Page 1
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el uso
Instuções de uso
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Használati utasítás
Návod k pouÏit
Instrukcja obs∏ugi
ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË
GRIGLIA A CONTATTO
CONTACT-GRILL
GRILL A CONTACT
TISCHGRILL
KONTAKGRILL
PARILLA A CONTACTO
GRELHADOR DE CONTACTO
TTOOSSTTIIEERRAA
KONTAKTGRILL
KONTAKTGRILL
KONTAKGRILL
MONITOIMIPARILA
KONTAKTRENDSZERŰ GRILLSÜTŐ
KONTAKTNÍ GRIL
OPIEKACZ
ÉÉêêààããúú
10
Page 2
3
C
D
A
B
H
E
H
F
G
Page 3
10
CONSIGNES IMPORTANTES
- Avant d’utiliser votre gril à bifteck, afin d’éviter les erreurs et d’obtenir les
meilleurs résultats, lisez attentivement les consignes suivantes.
- Cet appareil est prévu pour la cuisson d’aliments. Il ne doit donc en aucun cas
être utilisé à d’autres fins, ni adapté ni modifié.
- Veillez à ce que le câble électrique n’entre pas en contact avec les pièces brûlantes de l’appareil quand celui-ci est en marche.
Avant d’utiliser l’appareil, lavez soigneusement les deux plaques antiadhésives.(seulement pour les modèles avec plaques amovibles)
- Avant de remonter les plaques, attendez qu’elles soient complètement sèches.
(seulement pour les modèles avec plaques amovibles)
- Ne laissez pas l’appareil à la portée des enfants et ne le laissez pas en marche
sans surveillance.
- Débranchez toujours l’appareil :
• avant de le ranger ou d’extraire les plaques de cuisson
• avant toute opération de nettoyage ou d’entretien
• juste après utilisation
- Évitez d’utiliser l’appareil à l’extérieur.
- Si le câble d’alimentation est détérioré, il devra, pour éviter tout risque, être remplacé par le constructeur, par son service après-vente, ou par une personne ayant
une qualification similaire.
- Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’appareil.
- N’utilisez jamais l’appareil sans plaques de cuisson. (seulement pour les modèles
avec plaques amovibles)
- N’utilisez jamais l’appareil sans le plateau de récupération des graisses (G).
- N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.
- Avant de ranger l’appareil, laissez-le refroidir complètement.
- Pour ne pas abîmer le revêtement des plaques, évitez de les toucher avec des
ustensiles tranchants.
- Attention: quand l’appareil est en marche, la température des surfaces extérieures
peut être très élevée.
Ces appareils sont conformes à la norme EN 55014 sur l’antiparasitage.
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES
DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte
sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et
la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer
les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante
en termes d'énergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A Poignée isolante
B Voyant vert température atteinte
C Bouton de Thermostat réglable
D Témoin orange alimentation
E Plaque supérieure anti-adhésive (amovi-
ble seulement certains modèles)
F Plaque inférieure anti-adhésive (amo-
vible seulement certains modèles)
G Plateau de récupération des graisses
H Crochets (seulement certains modè-
les)
F
Page 4
11
INSTALLATION
- Avant d’utiliser votre appareil, assurez-vous qu’il n’a pas subi de dommages pendant le transport.
- Installez l’appareil sur un plan horizontal, hors de la portée des enfants
car certaines pièces atteignent des
températures très élevées pendant le
fonctionnement.
- Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:
• la tension de votre réseau correspond à celle indiquée en V sur la
plaque signalétique appliquée
sous l’appareil ;
• la prise de courant a une intensité
minimale de 10 A ;
• la prise est adaptée à la fiche,
autrement, faites-la remplacer ;
• la prise est munie d’une mise à la
terre efficace. Si cette norme n’est
pas respectée, le Fabricant déclinera toute responsabilité.
- Pour éliminer l’odeur de “neuf ” lors
de la première utilisation, faites marcher l’appareil ouvert, sans aliments,
pendant au moins 5 minutes.
Pendant cette opération, aérez la
pièce.
UTILISATION
- Branchez l’appareil. Le thermostat
étant sur le minimum, les deux
voyants (B/D) sont allumés.
- Préchauffez l’appareil en tournant le
thermostat sur la position désirée : le
voyant vert (B) s’éteint
- Dès que l’appareil aura atteint la
température désirée, le voyant vert
(B) s’allume.
- Disposez sur les plaques les aliments
à griller.
- Pour arrêter l’appareil, tournez le
bouton thermostat (C) en sens inverse des aiguilles d’une montre,
jusqu’au bout.
- La cuisson étant terminée, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.
Pour ne pas abîmer le revêtement
des plaques, évitez de les toucher
avec des ustensiles tranchants.
CONSEILS DE CUISSON
- Essuyez les aliments décongelés ou
marinés avant de les poser sur les
plaques.
- Aromatisez la viande avant la cuisson, salez-la au moment de servir.
Pour une cuisson plus uniforme, veillez à ce que les morceaux soient de la
même grosseur.
- Lorsque vous cuisez du poisson, il
est indispensable d’huiler la plaque
d’appui (F).
- Voici quelques exemples d’utilisation
de votre appareil .
NETTOYAGE
- Avant toute opération de nettoyage,
débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.
- Le nettoyage après chaque cuisson
évite l’émission de fumées et d’odeurs désagréables lors des cuissons
suivantes.
- Sur certains modèles, les 2 plaques
peuvent être démontées en agissant
sur les crochets prévus (H) et lavées
à l’eau chaude ou au lave-vaisselle.
- Laissez les plaques tremper dans
l’eau chaude pendant quelques minutes pour ramollir les éventuels résidus de cuisson.
- Évitez les ustensiles et les détergents
abrasifs qui pourraient rayer ou abîmer le revêtement spécial anti-adhésif.
- Remontez les plaques propres et parfaitement sèches en veillant à bien les
accrocher.
- Pour extraire le plateau de récupération des graisses (G) et le vider ou le
nettoyer, tirez vers l’extérieur la poignée prévue. Pour le remettre en
place, exécutez l’opération inverse et
poussez-le jusqu’au bout.
Page 5
12
ALIMENTS (Q)
POS.
THERMO-
STAT
POS.
GRILLES
TEMPS REMARQUES ET CONSEILS
Côtes de porc (1)
max
1
6’-8’
Les côtes doivent être si possible de même
épaisseur
Steaks hachés (2)
max
1
3’-5’
N’ouvrez pas les plaques avant 2-3 minutes
pour ne pas défaire la viande
Steak de bœuf (1)
med
1
2’-3’
Temps pour une cuisson saignante
Travers (3) max 1 15’-18’
Retournez après 10 minutes
Brochettes (3) max 1 8’-10’
Retournez après 4-5 minutes
Poulet (1 kg) med 1 75’-80’
Ouvert à moitié, sans retourner
Saucisses de Francfort (3)
max 1 3’-5
Fendez-les en deux
Saucisses (2) max 1 4’-6’
Fendez-les en deux
Filet de poisson (1)
med
2
16’-20’
Huilez la plaque et retournez à mi-cuisson
Légumes
med 1 6’-8’
Coupez-les de la même grosseur
Polenta (tranches)
med
1
20’-25’
Coupez-la en tranches de 1,5 cm d’épaisseur.
N’ouvrez pas la plaque avant 15 minutes.
Sandwiches med 1 3’-9’
Utilisez du pain tendre
Croque-monsieur med 1 2’-3’
Mettez une demi-tranche seulement de fromage de chaque côté
TEMPS DE CUISSON
Considérez que les temps indiqués dans le tableau sont indicatifs. Ils peuvent varier
selon les caractéristiques des aliments (température initiale, contenu en eau) et vos
goûts personnels.
Remarque: les basses températures sont conseillées pour réchauffer les croquemonsieur, les sandwiches, etc. Les hautes températures pour cuire la viande et les
légumes.
Loading...