DELONGHI CG 196, CG 298 User Manual
CONTACT-GRILL
GRILL A CONTACT
TISCHGRILL
GRIGLIA A CONTATTO
KONTAKGRILL
PARILLA A CONTACTO
GREHLA DE CONTACTO
TOSTIERA
KONTAKGRILL
KONTAKTGRILL
MOINITOIMIPARILA
KONTAKTRENDSZERŰ GRILLSÜTŐ
OPIEKACZ
KONTAKTNÍ GRIL
Йкагъ
ROŠTILJ SA KONTAKTOM
KONTAKTN GRIL
KONTAKTNI ŽAR
КОНТАКТНА СКАРА
GRĂTAR CU CONTACT
Instructions for use
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el uso
Instuções de uso
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
Bruksveiledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Kezelési utasítás
INSTRUKCJA OBS¸UGI
NÁVOD K POUÎITÍ
азлнкмдсаа ий щдлигмДнДсаа
Uputstva za uporabu
Návod na pou itie
Navodila za uporabo
Инструкции за използване
GRĂTAR CU CONTACT
10
POS. 1
P
OS. 2
P
OS. 3
A
B
F
C
I
G
E
F
D
H
DESCRIPTION OF APPLIANCE
A Top of appliance
B Heat-insulated handle
C Top non-stick grill plate, removable
D Base of appliance
E Temperature control knob
F Grill plate release catch
G Pilot light
H Drainage vent
I Bottom non-stick grill plate, removable
4
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A Parte superiore dell’apparec-
chio
B Impugnatura isolante
C Piastra superiore antiaderente,
removibile
D Parte inferiore dell’apparecchio
E Termostato regolabile
F Gancio fissaggio/rimozione piastre
G Lampada spia
H Drenaggio grassi
I Piastra inferiore antiaderente,
removibile
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ
A Anw mevro" th" suskeuhv"
B Monwtikhv labhv
C Anw antikollhtikhv plavka pou afaireiv-
tai
D Kavtw tmhvma th" suskeuhv
E Ruqmizovmeno" qermostavth"
F Gavntzo" sterevwsh"/afaivresh plavka"
G Endeiktikhv lucniva
H Apostravggish livpou"
I Kavtw antikollhtikhv plavka pou afaireiv-
tai
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A Parte superior do aparelho
B Empunhadura isolante
C Chapa superior antiaderente, removível
D Parte inferior do aparelho
E Termostato regulável
F Gancho de fixação/remoção das chapas
G Luz piloto
H Drenagem das gorduras
I Chapa inferior antiaderente, removível
DESCRIPCION DEL APARATO
A Parte superior del aparato
B Empuñadura aislante
C Plancha superior antiadherente, removible
D Parte inferior del aparato
E Termostato regulable
F Gancho de fijación/remoción planchas
G Lámpara piloto
H Drenaje de la grasa
I Plancha inferior antiadherente, removible
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A Parte superiore dell’apparecchio
B Geãsoleerde handgreep
C Afstandhouder (indien voorzien)
D Bovenste gedeelte apparaat
E Regelbare thermostaat
F Haak voor bevestiging/verwijdering pla-
ten
G Lampje
H Afvoer vet
I Onderste anti-aanbakplaat, verwijderbaar
TEILE DES GERÄTES
A Oberer Geräteteil
B Thermoisolierter Griff
C Obere antihaftbeschichtete Wechselplatte
D Unterer Geräteteil
E Temperaturregler
F Klemme für die Plattenbefestigung
G Kontrollampe
H Fettabfluß
I Untere antihaftbeschichtete Wechselplat-
te
Gb
D
I
N
L
E
P
Gr
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A Partie supérieure de l’appareil
B Poignée isolante
C Plaque supérieure anti-adhésive, amovible
D Partie inférieure de l’appareil
E Thermostat réglable
F Crochet de fixation/extraction plaques
G Lampe témoin
H Drainage des graisses
I Plaque inférieure anti-adhésive, amovible
F
йиалДзаЦ икаЕйкД
A ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡
B аБУОЛЫ˛˘‡fl Ы˜Н‡
C ÇÂıÌflfl ÔÓÚË‚ÓÔË„‡Ì‡fl
Ò˙ÂÏ̇fl Ô·ÒÚË̇
D çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡
E ê„ÛÎËÛÂÏ˚È ÚÂÏÓÒÚ‡Ú
F б‡˘ВОН‡ ‰Оfl Б‡ˆВФОВМЛfl/Т˙ВП‡
Ô·ÒÚËÌ
G à̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡
H ÑÂÌ‡Ê Êˇ
I çËÊÌflfl ÔÓÚË‚ÓÔË„‡Ì‡fl
Ò˙ÂÏ̇fl Ô·ÒÚË̇
POPIS P¤ÍSTROJE
A Vrchní ãást spotfiebiãe
B Odizolovaná rukojeÈ
C Vrchní deska grilu s nepfiipékavou
povrchovou úpravou, vyjímatelná
D Spodní ãást spotfiebiãe
E Nastaviteln˘ termostat
F Háãek upevnûní/vyjmutí grilovacích
desek
G Svûtelná kontrolka
H Odtok tuku
I Spodní deska grilu s nepfiipékavou
povrchovou úpravou, vyjímatelná
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
A A készülék felső része
B Hőálló fogantyú
C Kivehető, felső sütőlap tapadásgátló
bevonattal
D A készülék alsó része
E Szabályozható termosztát
F Sütőlap rögzítés/kivétel zárókapocs
G Hőmérséklet ellenőrző lámpa
H Zsírelvezető mélyedés
I Kivehető, alsó sütőlap tapadásgátló
bevonattal
OPIS URZÑDZENIA
A Górna cz´Êç urzàdzenia
B Uchwyt izolacyjny
C P∏yta górna, teflonowa, wyjmowana
D Dolna cz´Êç urzàdzenia
E Regulowany termostat
F Zaczep mocujàcy/zwalniajàcy p∏yty
G Lampka kontrolna
H Odprowadzenie t∏uszczu
I P∏yta dolna teflonowa, wyjmowana
LAITTEEN KUVAUS
A Laitteen yläosa
B Lämpöeristetty kahva
C Ylempi teflon- levy, irrotettava
D Laitteen alaosa
E Säädettävä termostaatti
F Levyjen kiinnitys/irrotuskoukku
G Merkkivalo
H Rasvan poistoputki
I Alempi teflon- levy, irrotettava
BESKRIVELSE AV APPARATET
A Apparatets øvre del
B Varmeavstøtende håndtak
C Øvre plate, klebefri, avtagbar
D Apparatets nedre del
E Regulerbar termostat
F Festekrok for plater
G Varsellampe
H Utslippsventil fett
I Nedre plate, klebefri, avtagbar
BESKRIVNING AV MASKINEN
A Apparatens överdel
B Isolerande handtag
C Övre avtagbar belagd grillplatta
D Apparatens nederdel
E Inställningsbar termostat
F Hake för att fästa/lossa grillplattorna
G Signallampa
H Fettuttömning
I Nedre avtagbar belagd grillplatta
BESKRIVELSE AF APPARATET
A Apparatets overdel
B Isolerende greb
C Øverste tefal-beklædte plade, aftagelig
D Apparatets underdel
E Regulerbar termostat
F Krog til fastgørelse/aftagning af plade
G Kontrollampe
H Fedtafløb
I Nederste tefal-beklædt plade, aftagelig
5
Dk
S
N
Sf
H
P
L
Cz
Rus
6
Описание на уреда
A Горна част на уреда
B Ръкохватка с изолация
C Горна подвижна плоча с проти-
возалепващо покритие
D Долна част на уреда
E Термостат с регулиране
F Закрепване с фиксиране/изваж-
дане плочи
G Лампа с индикатор
H Изтичане мазнини
I Долна подвижна плоча с проти-
возалепващо покритие
OPIS APARATA
A Gornji dio aparata
B Izolaciona drška
C Gornja ploča protiv zagaranja koja se
može ukloniti
D Donji dio aparata
E Termostat koji se može regulirati
F Kvaka za pričvršćivanje/uklanjanje ploča
G Kontrolna lampa
H Drenaža masnoća
I Donja ploča protiv zagaranja koja se može
ukloniti
OPIS NAPRAVE
A zgornji del naprave
B Izoliran ročaj
C Zgornja neoprijemljiva plošča, snemljiva
D Spodnji del naprave
E Nastavljivi termostat
F Pritrdilni kavelj/snemanje plošč
G Kontrolna lučka
H Odtok maziva
I Spodnja, neoprijemljiva plošča, snemljiva
POPIS PRÍSTROJA
A Horná čas$ prístroja
B Izolovaná rukovä$
C Horní nepri%navá doska, odnímate%ná
D Spodná strana prístroja
E Nastavite%ný termostat
F Upínací háčik/odnímanie dosiek
G Kontrolka
H Odtok tuku
I Spodná nepri%navá doska,
odnímate%ná
Hr
Sk
Slo
Bg
Descrierea aparatului
A Partea superioară a aparatului
B Mâner izolant
C Placă superioară antiaderantă,
ce se poate înlătura
D Parte inferioară a aparatului
E Termostat reglabil
F Cârlig de fixare/scoatere plăci
G Indicator luminos
H Scurgere grăsimi
I Placă inferioară antiaderentă,
ce se poate înlătura
Rom
7
INSTALLING THE GRILL
- Before using the grill, make sure that
it has not been damaged in any way
during transportation.
- Place the appliance on a flat surface
well out of the reach of children, as
high temperatures are generated
during use.
- Before plugging the appliance into
the mains , check that:
• the supply voltage corresponds
to that indicated on the rating
plate fitted on the appliance;
• the power on the mains socket is
minimum 10A;
• the mains socket is suitable for
the type of plug fitted on the
appliance; if not it should be
changed;
• the mains socket is earthed. The
manufacturer does not accept
any liability for damage caused
as a result of non-compliance
with this requirement.
- Before using the grill for the first
time, switch it on and leave it to heat
up in the barbecue/party grill position
(see pg.3, pos.3) without any food,
for at least 5 minutes; open the window in order to eliminate any unpleasant smell that tends to be given off
when an appliance is new.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Read the following safety instructions carefully before using the grill, to obtain the best
results and avoid making any errors.
- This appliance is designed to cook food and should not be used for any other purposes, or
modified or tampered with in any way.
- The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Make sure that the supply cord does not come into contact with any part of the grill that generates heat when the appliance is being used.
If the supply cord is damaged, it must be repla-
ced by the manufacturer, its service agent in order to avoid a hazard.
- The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating
- Wash the two non-stick grill plates thoroughly before using the grill.
- Grill plates must be perfectly dry before being fitted onto the appliance.
- Keep out of the reach of children and never leave the iron unattended when switched on.
- Always disconnect the appliance from the mains:
• before storing away the appliance or removing the grill plates
• before cleaning or maintenance
• after use.
- Always use approved extension cords.
- Do not use outdoors. Do not change the supply cord without expert assistance as special equipment is required. For repairs to the cord, contact your local authorised Service Agents.
- Do not unplug the appliance by pulling the supply cord.
- Only switch the appliance on with the grill plates fitted.
- WARINING: charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance.
- Do not immerse the appliance in water.
- Allow the appliance to cool down completely before storing it away.
- Do not use sharp tools on the grill plates as these may damage the non-stick coating.
- This appliance conforms to EEC Directive EN 55014 regarding the suppression of radio disturbance.
- Materials and accessories coming into contact with food conform to EC regulation 1935/2004.
- Appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
GB
8
USING THE APPLIANCE
- Connect the appliance to the mains
supply and turn the temperature control knob (E) to the desired setting;
the pilot light (G) will come on. Allow
the appliance to heat up with the grill
plates closed.
- The pilot light switches off when the
set temperature has been reached.
- Place the food on the grill plate.
- Set the appliance in the desired position, 1, 2 or 3.
- Place a heatproof container under
the drainage vent to catch surplus
fat.
- To switch off the appliance, turn the
temperature control knob counterclockwise until it stops.
- After grilling, unplug the appliance
and allow to cool.
Do not use sharp tools on the grill
plates as these may damage the
non-stick coating.
COOKING TIPS
- Thawed and marinaded meat should
be dried thoroughly before being placed on the grill.
- Meat should be seasoned before grilling but salt should be added at time
of serving.
- Food which is to be contact-grilled
should be uniformly thick to ensure
even browning.
- Always oil the lower plate (I) before
grilling fish.
- A number of recipes suitable for the
grill have been provided.
Please note that the cooking times
given are only approximate.
They may vary, depending on the
characteristics of the food being
cooked (temperature prior to
cooking, water content) and individual preference.
FUNCTION POSITIONS
The appliance can be operated in three different positions:
C
ONTACT GRILLING
ideal for all kinds of
meat, vegetables, polenta, toasted sandwiches
(pos. pg.3).
B
ROWNING
ideal for fish and pizza
(pos. 2, pg.3). To set
this position, lift up
the top of the appliance
and turn it towards
you.
B
ARBECUE - PARTY
G RILLING
This position can be
used to grill all types of
food except pizzas
(pos. 3, pg.3). Open
the grill out flat.
CLEANING
- Always unplug the appliance and
allow it to cool before cleaning.
- Clean the appliance after each use to
prevent unpleasant smells or fumes
from being emitted when it is next
used.
- Remove the 2 grill plates, pulling the
release catches (F) and wash either by
hand in hot water or in a dishwasher.
- Leave the plates to soak in warm
water to remove any residue left
during cooking.
- Do not use abrasive tools or cleaning
agents as these may scratch or
damage the non-stick coating.
- Refit the clean plates on the appliance making sure that they are perfectly
dry.
9
FOOD
TEMP.
SETTING
GRILL
POSITION
TIME REMARKS & TIPS
Chop 5 1 6’-8’
Chops should be of even thickness.
Beefburger 5 1 3’-5’
Wait 2-3’ before opening the plate, otherwise
the burgers will break up.
Beef steak 5 1 2’-3’
Meat cooked rare in time indicated
Pork steak 5 1 2’-3’
Meat cooked rare in time indicated
Spare ribs 5 1 15’-18’
Turn ribs after 10’
Liver 5 1 2’-3’
Clean liver thoroughly
Kebabs 5 1 8’-10’
Turn after 4-5’
Chicken 4 1 20’-30’
Cut open in half, do not turn
Sausage 5 1 3’-5
Cut in half
Fresh sausage 5 1 7’-9’
Cut in half
Salmon trout fillet 4 2 16’-20’
Oil the plate and turn halfway through cooking
Salmon steak 4 2 16’-20’
Oil the plate and turn halfway through cooking
Sole 5 2 18’-22’
Oil the plate and turn halfway through cooking
Aubergines
5 1 6’-8’
Slice evenly
Courgettes
5 1 6’-8’
Slice evenly
1 pepper/capsicum (quarters)
5 1 6’-8’
Close the grill plates and press down
Onions (sliced) 5 1 6’-8’
Slice evenly
Polenta (slices) 5 1 10’-15’
Cut into 1.5 cm. thick slices. Leave to cook with
plates closed for 10’
Filled bread rolls 4 1 2’-4’
Use soft rolls
Toasted sandwich 4 1 2’-3’
Place only half a cheese slice in each sandwich
as it tends to spill as it melts.
Pizza 3 2 30’-35’
Remove the bottom grill plate and spread out
the pizza dough on top. Replace the plate and
add topping.
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate
a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should
be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off
plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit
must be protected by a 15 Amp fuse.
If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-
fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover,
the plug must NOT be used until a replacement fuse cover
can be obtained from your nearest electrical dealer. The
colour of the correct replacement fuse cover is that as
marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the
instructions provided below:
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in
the plug marked with the letter E or the earth symbol or
coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with
the letter N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
N
E
L
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)
Loading...