DeLonghi Bistecchiera 738 User Manual

1 2 3 4 5 6 7

8

AVVERTENZE

IMPORTANTI

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere
le opportune precauzioni, tra le quali:

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

• Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparec­chio corrisponda a quello della vostra rete elettri­ca.

• Durante il funzionamento l’apparecchio produce
molto calore; non deve quindi essere mai lascia­to né privo di sorveglianza né alla portata dei
bambini.

• Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti
di calore come faretti, lampade, fornelli.

• Per evitare di macchiare o surriscaldare le super­fici circostanti, durante l’uso tenere sempre l’ap­parecchio distante da pareti o mobili.

• Non appoggiare mai l’apparecchio in funzione su
piani di materiale plastico o comunque non resi­stenti al calore.

• Fate attenzione che il cavo elettrico non venga a
contatto con superfici calde.

• NON SOLLEVARE O SPOSTARE L’APPARECCHIO

QUANDO QUESTO È IN FUNZIONE E MENTRE L’AC­QUA SI TROVA NEL VASSOIO.

• NON IMMERGETE MAI IL GRUPPO SCALDANTE,
LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA OD
IN ALTRI LIQUIDI.

• ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON È IN
FUNZIONE, STACCATE LA SPINA DALLA PRESA
DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE
O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI E PRIMA DI
ESEGUIRE LA PULIZIA.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito da costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da preve­nire ogni rischio.

•A

TTENZIONE: Questo apparecchio non deve
essere utilizzato con carbone o combustibile
similare.

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal
fabbricante dell’apparecchio può provocare danni
ed incidenti.

• L’apparecchio è concepito per il SOLO USO
DOMESTICO INTERNO e non deve essere adibito
ad uso commerciale/industriale.

• Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE
relativa alla compatibilità elettromagnetica.

• CONSERVARE SEMPRE

QUESTE ISTRUZIONI

CHURRASCO

Complimenti per aver acquistato una Bistecchiera
Ariete. Adesso potrete gustare deliziosi e salutari cibi
in pochi minuti. Compatta e versatile, “Churrasco” è
leggera e facile da usare; perfetta per cucinare pasti
veloci e senza grassi.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Levette di sicurezza
B - Gruppo riscaldante
C - Vassoio
D - Interruttore ON/OFF
E - Griglia base
F - Doppia griglia autobloccante

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

Per il montaggio del gruppo scaldante (B) sul vas­soio (C) agire sulle levette di sicurezza (A), poste
all’interno delle cornici del gruppo scaldante stesso
(Vedi Fig. 1), facendole scattare verso l’esterno,
dopodiché appoggiare il gruppo scaldante (B) sul
vassoio e far scattare nuovamente le levette di
sicurezza (A) verso l’interno.

ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO

Dopo aver inserito la spina del cavo elettrico in una
presa di corrente azionare l’interruttore (D).

USO DELLA BISTECCHIERA

La bistecchiera permette di cuocere “alla griglia”
svariati alimenti tra i quali: pesce, gamberi, lombat­ine e bistecche, pollo, cotolette d’agnello e spiedini.

- Per cucinare senza i fastidiosi fumi di cottura ed
odori sgradevoli togliere da CHURRASCO il grup­po scaldante (B), sbloccandolo attraverso le
apposite levette di sicurezza (A), e versare sul
fondo del vassoio (C) un litro di acqua. Il livello
del liquido dovrà essere di circa un centimetro,
segnalato dalla linea di livello presente sul vas­soio; mantenere durante la cottura questo livello
minimo d’acqua provvedendo eventualmente ad
aggiungerne altra.

- Reinserire il gruppo scaldante, bloccandolo con
le apposite levette di sicurezza.

- Inserire la spina in una presa di corrente, facen-

I

do attenzione che sia fornita di “terra”.

- Posizionare sul gruppo scaldante la griglia
prescelta (fig. 3) in relazione al tipo di alimenti
che si intende cuocere.

- Porre gli alimenti da cuocere sulla griglia solo
quando il gruppo scaldante ha raggiunto un’alta
temperatura.

USO DELLE GRIGLIE

La griglia base (E) è la più indicata per la cottura di
cibi ad alto spessore: bistecche, agnello, grossi
pesci, salcicce, peperoni, ecc.
Per i cibi di più basso spessore è invece indicata la
doppia griglia autobloccante (F), adatta alla cottura
di polli, piccoli pesci, fettine, bocconcini, würstel,
ecc. Questa griglia deve essere usata appoggian­dola sopra la griglia base (fig. 5).

PULIZIA DELLA BISTECCHIERA

Per pulire CHURRASCO in modo efficiente e sicuro
procedere come indicato:

- Assicurarsi che la spina sia disinserita dalla presa
di corrente.

- Attendere che il gruppo scaldante (B) divenga
completamente freddo, quindi disinserirlo dal
vassoio (C) e, senza immergerlo nell’acqua, pulir­lo con un panno umido.

- Sciacquare il vassoio sotto un getto d’acqua,
senza usare abrasivi o “pagliette” di acciaio per
non danneggiare la superficie interna. Utilizzare
esclusivamente saponi liquidi di Vostra scelta.

- Usare nuovamente CHURRASCO quando ogni
suo componente è completamente asciutto.

ASSEMBLING AND DISMANTLING

To fix the heater assembly (B) to the tray (C) use the
safety clips (A), located inside the frame or the
heater assembly itself (see Fig. 1). Move them out­wards, then place the heater assembly on the tray
and move the safety clips inwards to hold it in
place.

STARTING THE APPLIANCE

Insert the plug into a power point, and switch on the
appliance with the switch (D).

USING THE GRILL

The grill can be used for grilling various types of
food, including: fish, prawns, beef and pork steaks,
chicken breasts, lamb chops and kebabs.

- To cook without unpleasant smoke and cooking
odours, raise the heater assembly of the CHUR­RASCO (B) and lock it in place using the safety
clips (A). Pour one litre of water into the tray
(fig. 2). The depth of liquid should be about one
centimetre, indicated by the depth mark on the
tray. During cooking, keep the water at this mini­mum level, adding more as necessary.

- Lower the heater assembly, securing it with the
safety clips.

- Insert the plug into a power point, which must be
earthed.

- Place the correct grill on the heater assembly,
depending on the type of food being cooked
(fig. 3).

- Do not place food on the grill until the heater
assembly has reached a high temperature.

USING THE DIFFERENT GRILLS

The base grill (E) is best for cooking food which is
fairly thick, such as steaks, lamb chops, large fish,
sausages, peperoni etc.
For thinner foods, use the self-locking double grill
(F), which is ideal for cooking chicken breasts,
small fish, escalopes, small snacks, frankfurters,
etc. This grill must be used in conjunction with the
base grill, by placing it on top (Fig. 5).

CLEANING THE GRILL

To clean the CHURRASCO efficiently and safely,
proceed as follows:

- Ensure that the plug has been removed from the
power point.

- Wait until the heater assembly (B) has cooled
down completely, then remove it from the tray
(C). Do not immerse it in water but clean it with a
damp cloth.

- Rinse the tray under a flow of water. Do not use
abrasives or steel scourers which could damage
the internal surface. Use only your favourite liq­uid soap.

- Do not use the CHURRASCO again until every
component is completely dry.

Fig. 2

Fig. 4

Hersteller, zum Kundendienst oder zu einem
Fachelektriker.

• ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht mit Kohle oder
ähnlichen Brennstoffen verwendet werden.

• Vom Gerätehersteller nicht genehmigte
Verlängerungskabel können Schäden und Unfälle
verursachen.

• Das Gerät ist NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH
und nicht für gewerblichen oder industriellen
Einsatz vorgesehen.

• Dieses Gerät entspricht der CEE-Norm bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit.

•

BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANLEITUNG
AUF

CHURRASCO

Glückwunsch zum Kauf des Ariete-Grills. Sie kön­nen jetzt schmackhafte und gesunde Speisen inner­halb weniger Minuten zubereiten. Der kompakte
und vielseitige Grill " Churrasco" ist leicht und ein­fach zu benutzen. Er ist perfekt für die schnelle
Zubereitung fettarmer Speisen.

BESCHREIBUNG
A - Sicherungshebel
B - Heizelement
C - Edelstahlwanne
D - Ein/Aus Schalter
E - Hauptgrillrost
F - Wenderost

AUSEINANDERNEHMEN UND ZUSAMMENBAUEN

Zum Einbau des Heizelements (B) an der
Edelstahlwanne (C) die Sicherungshebel (A) am
Rand des Heizelementhalters nach außen ziehen
(siehe Fig. 1). Anschließend das Heizelement auf die
Edelstahlwanne setzen und die Sicherungshebel
durch Drücken nach innen einrasten lassen.

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Zuerst den Netzstecker in die Steckdose stecken
und dann den Ein/Aus Schalter (D) betätigen.

BENUTZUNG DES GRILLS

Mit diesem Grill können verschiedene Lebensmittel,
wie z. B. Fisch, Garnelen, Kalb- und Rindersteaks,
Huhn, Lammrippchen und Spieße gegrillt werden.

- Um ohne störenden Rauch oder unangenehme
Gerüche zu grillen, das Heizelement (B) nach
Lösen der Sicherungshebel (A) vom Grill CHUR­RASCO abnehmen und 1 Liter Wasser in die
Edelstahlwanne (C) gießen. Der Wasserstand
sollte ungefähr 1 cm betragen und sollte bis zur
Niveaumarkierung an der Edelstahlwanne rei­chen. Dieses Niveau sollte während des Grillens
durch eventuelles Nachfüllen von Wasser beibe­halten werden.

- Das Heizelement wieder einsetzen und mit den
Sicherungshebeln blockieren.

- Den Netzstecker in eine geerdete Steckdose
stecken.

- Den entsprechend für die zu grillenden
Lebensmittel ausgewählten Grillrost auf das
Heizelement stellen (Fig. 3).

- Die zu grillenden Lebensmittel erst dann auf den
Grillrost legen, wenn das Heizelement eine hohe
Temperatur erreicht hat.

BENUTZUNG DER GRILLROSTE

Der Hauptgrillrost (E) ist besonders zum Grillen von
Lebensmittel mit großer Dicke geeignet: Steaks,
Lammfleisch, große Fische, Würste, Paprika usw.
Für die Lebensmittel mit geringerer Dicke, wie
Huhn, kleine Fische, Koteletten, Frankfurter
Würstchen usw., ist hingegen der Wenderost (F)
geeignet. Der Wenderost muss auf den Hauptrost
gestellt werden (Fig. 5).

PFLEGE

Zur gründlichen und sicheren Reinigung von
CHURRASCO wie folgt vorgehen:

- Sicherstellen, dass der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen wurde.

- Abwarten, bis das Heizelement (B) vollständig
abgekühlt ist. Anschließend aus der
Edelstahlwanne (C) nehmen und mit einem
feuchten Tuch reinigen, ohne es in Wasser zu tau­chen.

- Die Edelstahlwanne unter fließendem Wasser
spülen. Um die innere Oberfläche nicht zu
beschädigen, keine Scheuermittel oder
Stahlwolle benutzen. Ausschließlich mildes
Spülmittel verwenden.

- CHURRASCO kann erneut benutzt werden, wenn
alle Bauteile vollständig getrocknet sind.

PRESCRIPTIONS

IMPORTANTES

En utilisant des appareils électriques, il faut prendre
certaines précautions, comme:

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

• S’assurer que le voltage du réseau électrique cor­respond à celui qui est indiqué sur l’étiquette des
données techniques de l’appareil

• Introduire la fiche dans une prise de courant, en
s’assurant qu’elle est dotée de la “terre”.

• Durant le fonctionnement, l’appareil produit beau­coup de chaleur; il ne faut donc jamais le laisser
sans surveillance ni à la portée des enfants.

• Ne pas placer l’appareil au-dessus ou à proximité de
sources de chaleur comme des spots, des lampes
ou des fourneaux.

• Pour éviter de tacher ou de surchauffer les surfaces
environnantes durant l’utilisation, toujours éloigner
l’appareil des murs ou des meubles.

• Ne jamais poser l’appareil en fonction sur une sur­face en matière plastique ou non résistante à la cha­leur.

• Veiller à ce que le cordon électrique ne touche pas
des surfaces chaudes.

• NE PAS SOULEVER NI DEPLACER L’APPAREIL

LORSQUE CELUI-CI EST EN FONCTION OU LORS­QU’IL Y A DE L’EAU DANS LE PLATEAU.

• NE JAMAIS IMMERGER LE GROUPE CHAUFFANT,
LA FICHE NI LE CORDON ELECTRIQUE DANS
L’EAU NI DANS D’AUTRES LIQUIDES.

• MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN
FONCTION, DEBRANCHER L’APPAREIL AVANT DE
MONTER OU DE DEMONTER LES DIFFERENTES
PIECES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, son
remplacement doit être effectué par le
Constructeur ou par son service d’assistance tech­nique ou quoi qu’il en soit par une personne quali­fiée pour éviter tout risque.

• ATTENTION: Ne pas utiliser cet appareil avec du
charbon ni aucun autre combustible de ce type.

• L’usage de rallonges électriques non autorisées par
le fabricant de l’appareil peut provoquer des dégâts
et des accidents.

• L’appareil est EXCLUSIVEMENT conçu pour un
USAGE MENAGER et ne doit pas être destiné à un
usage commercial ou industriel.

• Cet appareil est conforme à la directive CEE relati­ve à la compatibilité électromagnétique.

•

TOUJOURS CONSERVER
CES INSTRUCTIONS

CHURRASCO ELECTRONIC

Nous vous félicitons d’avoir choisi un Gril à Bifteck
Ariete. A présent, vous pouvez savourer des plats déli­cieux et sains en quelques minutes. Compact et adapt­able, “Churrasco” est léger et facile à utiliser; il est par­fait pour une cuisine rapide et sans graisses.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A – Doigts de sécurité
B – Groupe chauffant
C - Plateau
D - Interrupteur ON/OFF
E – Grille de base
F – Double grille à blocage automatique

MONTAGE ET DEMONTAGE

Pour le montage du groupe chauffant (B) sur le
plateau (C) agir sur les doigts de sécurité (A), placés à
l’intérieur du groupe chauffant même (voir Fig. 1) en
les poussant vers l’extérieur, puis poser le groupe
chauffant sur le plateau et pousser cette fois les doigts
de sécurité (A) vers l’intérieur.

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

Après avoir branché le cordon électrique, actionner
l’interrupteur (D).

MODE D’EMPLOI DU GRIL A BIFTECK

Le gril à bifteck permet de cuire “au gril” différents ali­ments comme le poisson, les crevettes, l’aloyau et les
biftecks, le poulet, les côtelettes d’agneau et les bro­chettes.

- Pour cuisiner sans fumées de cuisson ni odeurs
désagréables, enlever le groupe chauffant (B) de
CHURRASCO, en le débloquant au moyen des
doigts de sécurité (A), et verser un litre d’eau sur le
fond du plateau (C). Le niveau du liquide devra être
d’environ un centimètre, comme l’indique la ligne
de niveau présente sur le plateau; durant la cuisson,
maintenir ce niveau minimal d’eau en en rajoutant
éventuellement.

- Remonter le groupe chauffant en le bloquant au
moyen des doigts de sécurité.

- Brancher le cordon, en veillant à ce que la prise soit
dotée de la “terre”.

- Positionner sur le groupe chauffant la grille choisie

en fonction du type d’aliment à cuire (fig. 3).

- Ne poser les aliments à cuire sur la grille que
lorsque le groupe chauffant aura atteint une tempé­rature élevée.

UTILISATION DES GRILLES

La grille de base (E) est indiquée pour la cuisson d’al­iments très épais: biftecks, agneau, gros poissons,
saucisses, poivrons, etc.
Pour les aliments de moindre épaisseur, on recom­mande la double grille à blocage automatique (F),
indiquée pour la cuisson de poulets, de petits pois­sons, d’escalopes, de bouchées, de viennoises, etc.
Utiliser cette grille en la posant sur la grille de base
(Fig. 5).

NETTOYAGE DU GRIL À BIFTECK

Pour nettoyer CHURRASCO de façon efficiente et sûre,
procéder comme suit:

- S’assurer que le cordon électrique est débranché.

- Attendre que le groupe chauffant (B) soit complète­ment froid, puis l’enlever du plateau (C) et, sans
l’immerger dans l’eau, le nettoyer avec un chiffon
humide.

- Rincer le plateau sous l’eau, sans produits abrasifs
ni “paillettes” d’acier pour ne pas endommager la
surface interne. Utiliser exclusivement des savons
liquides de votre choix.

- Utiliser de nouveau CHURRASCO lorsque tous les
composants sont entièrement secs.

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 3

B

C

A

F

E

A

A

D

D

E

GB

D

IMPORTANT

WARNINGS

When using any electrical appliance, it is essential
to take the following precautions:

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

• Ensure that the mains voltage corresponds to
that shown on the appliance’s technical data
plate.

• When in use, the appliance produces a large
amount of heat; it must never be left unattended
or within the reach of children.

• Do not place the appliance above or close to
sources of heat, such as spotlamps, lights or hot­plates.

• To avoid staining or overheating surrounding sur­faces, during use keep the appliance well away
from walls or furniture.

• When in use, never place the appliance on plastic
surfaces unless they are heat-resistant.

• Take care that the power supply cable does not
come into contact with hot surfaces.

• DO NOT LIFT OR MOVE THE APPLIANCE WHEN IT

IS IN USE OR WHEN THERE IS WATER IN THE
TRAY.

• NEVER IMMERSE THE HEATER ASSEMBLY, THE
PLUG OR THE POWER SUPPLY CABLE IN WATER
OR OTHER
LIQUIDS.

• WHEN THE APPLIANCE IS NOT IN USE, REMOVE
THE PLUG FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
REMOVING OR REPLACING INDIVIDUAL PARTS
AND BEFORE CLEANING.

• If the power supply cable is damaged, it must be
replaced by the Manufacturers, by their Technical
Assistance Centre or by a similarly qualified tech­nician, in order to avoid any risk.

• NOTE: This appliance must not be used with
charcoal or similar combustible materials.

• The use of extension leads not approved by the
Manufacturer may cause damage or accidents.

• The appliance is designed for INTERIOR DOMES­TIC USE ONLY

• This appliance conforms to the EEC directive
regarding electromagnetic compatibility.

•

KEEP THESE INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE AT
ALL TIMES.

CHURRASCO

Congratulations on having acquired an Ariete Grill.
Now you can enjoy delicious, healthy food in a few
minutes. Compact and versatile, the “Churrasco” is
light and easy to use; perfect for cooking dishes
quickly and without fat.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A – Safety clips
B – Heater assembly
C - Tray
D - ON/OFF switch
E – Base grill
F - Self-locking double grill

WICHTIGE HINWEISE

Bei Gebrauch von elektrischen Geräten müssen
geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden,
unter anderem:

LESEN SIE AUFMERKSAM DIE VORLIEGENDE
GEBRAUCHSANWEISUNG

• Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kon­trolliert werden, ob die Netzspannung den
Angaben auf dem Typenschild des Geräts ent­spricht.

• Beim Betrieb wird das Gerät sehr heiß. Das Gerät
nie unbeaufsichtigt lassen. Von Kindern fernhalten.

• Das Gerät nicht auf oder in die Nähe von
Hitzequellen, wie z. B. Strahler, Lampen, Öfen
usw. stellen.

• Das Gerät nur im Innenbereich verwenden. Es ist
nicht geeignet für den Aussenbereich.

• Um umliegende Oberflächen nicht zu schädigen
oder zu überhitzen, während des Betriebs einen
ausreichenden Sicherheitsabstand von Wänden
oder Möbel einhalten.

• Das Gerät während der Benutzung nie auf
Kunststoffoberflächen oder auf nicht hitzefeste
Oberflächen stellen.

• Das Stromkabel darf keine heißen Gegenstände
berühren.

• DAS GERÄT DARF WÄHREND DER BENUTZUNG

UND SOLANGE SICH WASSER IN DER EDEL­STAHLWANNE BEFINDET WEDER ANGEHOBEN
NOCH TRANSPORTIERT WERDEN.

• DAS HEIZELEMENT, DEN NETZSTECKER UND
DAS ANSCHLUSSKABEL NIE IN WASSER ODER
ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

• WIRD DAS GERÄT NICHT GENUTZT UND VOR
ANBRINGEN DER ZUSATZTEILE, SOWIE BEI
REINIGUNGS - ODER WARTUNGSARBEITEN
STETS DEN NETZSTECKER ZIEHEN.

• Ist das Anschlusskabel beschädigt, muss es aus­getauscht werden. Um Gefahren zu vermeiden,
bringen Sie in diesem Fall das Gerät zum

F

MOD. 738

Grafica C.L.D. - Fornacette (PI) COD. 515000320 Rev. 2 del 20/09/2001

9 10 11 12 13

E

AVISOS IMPORTANTES

Usando aparatos eléctricos es necesario tomar
medidas de precaución, entre ellas:

LEER ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUC­CIONES

• Controlar que el voltaje eléctrico del aparato coin­cida con el suministrado por la red eléctrica.

• Durante el funcionamiento el aparato se calienta;
por lo tanto controlarlo siempre y no dejarlo al
alcance de los niños.

• No poner el aparato encima o cerca de fuentes de
calor como calentadores, lámparas, hornillos.

• Durante el uso mantener el aparato alejado de
paredes o muebles, para evitar manchar o calen­tar la superficie que lo rodea.

• No apoyar jamás el aparato en funcionamiento
sobre superficies de material plástico o no resis­tentes al calor.

• Prestar atención que el cable eléctrico no esté en
contacto con superficies calientes.

• NO LEVANTAR NI MOVER EL APARATO CUANDO
ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO Y MIENTRAS EL
AGUA DE ENCUENTRE EN LA BANDEJA.

• NO SUMERGIR JAMÁS EL GRUPO CALENTA­DOR, EL ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO EN
AGUA U OTROS LÍQUIDOS.

• AUNQUE EL APARATO NO ESTÉ EN FUNCIONA­MIENTO, DESENCHUFARLO DE LA TOMA DE
CORRIENTE ANTES DE INSERTAR O QUITAR
CADA PARTE Y ANTES DE LIMPIARLO.

• Si el cable de alimentación se ha dañado, hacerlo
sustituir por el fabricante o su servicio de asis­tencia técnica o bien una persona con similar
especialización, a efectos de prevenir riesgos.

• ATENCIÓN: El presente aparato no tiene que
usarse con carbón o combustible análogo.

• El uso de prolongaciones eléctricas no autoriza­das por el fabricante del aparato, puede causar
daños y accidentes.

• El aparato ha sido construido exclusivamente
para USO DOMÉSTICO INTERIOR; se prohibe su
uso con fines comerciales/industriales.

• El presente aparato ha sido construido según las
Directivas CEE relativas a la compatibilidad elec­tromagnética.

•

CONSERVAR SIEMPRE
LAS PRESENTES
INSTRUCCIONES.

CHURRASCO

Agradecemos haber comprado una máquina para
hacer Bistec “Ariete”. En adelante, podéis saborear
platos deliciosos y saludables en pocos minutos.
Compacta, versátil, “Churrasco” es liviana y fácil de
usar; perfecta para cocinar comidas rápidas y sin
grasas.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A – Palancas de seguridad
B – Grupo de calentamiento
C - Bandeja
D - Interruptor ON/OFF
E – Rejilla base
F – Doble rejilla autobloqueante

MONTAJE Y DESMONTAJE

Para montar el grupo de calentamiento (B) sobre la
bandeja (C) operar con las palancas de seguridad
(A), colocadas en el interior de los marcos de dicho
grupo de calentamiento (Ver Fig. 1), moviéndolas
hacia el exterior, después de lo cual apoyar el grupo
de calentamiento (B) sobre la bandeja y mover otra
vez las palancas de seguridad (A) hacia el interior.

ENCENDIDO DEL APARATO

Luego de enchufar el aparato, accionar el interrup­tor (D).

USO DE LA PARRILLA

La parrilla permite cocinar “a la grilla” varios ali­mentos como: pescados , cangrejos, solomillos,
bistecs, pollo, costillas de cordero y brochetas.

- Para cocinar sin humos de cocción y olores desa­gradables, quitar de CHURRASCO el grupo de
calentamiento (B), desbloqueándolo a través de
las correspondientes palancas de seguridad (A),
y poner en el fondo de la bandeja (C) un litro de
agua. El nivel del líquido tendrá que ser de 1 cen­tímetro, indicado por la línea de nivel de la ban­deja; mantener durante la cocción dicho nivel
mínimo de agua, eventualmente agregar si es
necesario.

- Volver a colocar el grupo de calentamiento, blo­queándolo con las correspondientes palancas de
seguridad.

- Enchufar, controlando siempre una buena toma a
tierra.

- Ubicar el grupo de calentamiento en la rejilla ele­gida (fig. 3) en relación con el tipo de alimento
que se quiere cocinar.

- Poner los alimentos a cocinar sobre la rejilla, una
vez que el grupo de calentamiento ha alcanzado
la temperatura.

USO DE LAS REJILLAS

La rejilla base (E) es la más indicada para la cocción
de comidas de gran espesor: bistec, corderos,
pescados grandes, chorizos, pimientos, etc.
Para las comidas de menor espesor, en cambio, la
más indicada es la doble rejilla autobloqueante (F),
apta para la cocción de pollos, pescados pequeños,
lonchas, bocaditos, salchichas, etc. Dicha rejilla se
usa apoyándola sobre la rejilla base (fig. 5).

LIMPIEZA DE LA PARRILLA

Para limpiar CHURRASCO de manera eficiente y
segura, proceder como se indica a continuación:

- Controlar que el aparato esté desenchufado.

- Esperar que el grupo de calentamiento (B) se
enfríe completamente, entonces quitarlo de la
bandeja (C) y sin meterlo en el agua, limpiarlo
con un paño húmedo.

- Enjuagar la bandeja bajo del chorro de agua, sin
usar abrasivos ni esponjas de acero para no
dañar la superficie interior. Usar exclusivamente
jabones líquidos seleccionados por vosotros
mismos.

- Esperar a que cada pieza de CHURRASCO esté
completamente seca, para volverla a usar.

14

15

Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto

59100 Prato PO - Italy

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.ariete.net

NUMEROVERDE

800-215834

SERVIZIO CONSUMATORI

NL

P

ADVERTÊNCIAS

IMPORTANTES

Usando aparelhos eléctricos é necessário tomar as
devidas precauções tais como:

LER CUIDADOSAMENTE ESSAS INSTRUÇÕES

• Certificar-se que a voltagem eléctrica do aparelho
corresponda àquela da sua rede eléctrica.

• Durante o funcionamento o aparelho produz
muito calor; portanto, nunca deve ser deixado
sem vigilância ou ao alcance de crianças.

• Não colocar o aparelho sobre ou próximo a fon­tes de calor como farolins, lâmpadas, fornos.

• Durante o uso, manter sempre o aparelho distan­te de paredes e móveis para evitar manchar ou
super aquecer as superfícies circunstantes.

• Nunca apoiar o aparelho em funcionamento
sobre planos de material plástico ou, todavia, não
resistentes ao calor.

• Prestar atenção para que o cabo eléctrico não
entre em contacto com superfícies quentes.

• NÃO ERGUER OU DESLOCAR O APARELHO
QUANDO ESTE ESTIVER EM FUNCIONAMENTO E
ENQUANTO A ÁGUA SE ENCONTRAR NA BAN­DEJA.

• NUNCA IMERGIR O CONJUNTO DE AQUECIMEN­TO, A TOMADA E O CABO ELÉCTRICO EM ÁGUA
OU EM OUTROS LÍQUIDOS.

• MESMO QUANDO O APARELHO NÃO ESTIVER
EM FUNCIONAMENTO, DESLIGAR A TOMADA
DO PONTO DE CORRENTE ELÉCTRICA ANTES
DE INSERIR OU TIRAR AS VÁRIAS PARTES E
ANTES DE EXECUTAR A LIMPEZA.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele
deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu
serviço de assistência técnica ou, todavia, por
uma pessoa com qualificações similares, de
maneira a prevenir qualquer risco.

• ATENÇÃO: Este aparelho não deve ser utilizado
com carvão ou combustível similar.

• O uso de extensões eléctricas não autorizadas
pelo fabricante do aparelho pode provocar danos
e acidentes.

• O aparelho foi concebido APENAS PARA O USO
DOMÉSTICO INTERNO e não deve ser destinado
ao uso comercial/industrial.

• Este aparelho está em conformidade com a direc­tiva CEE relativa à compatibilidade electromagné­tica.

•

CONSERVAR SEMPRE
ESSAS INSTRUÇÕES

CHURRASCO

Parabéns por ter adquirido uma Churrasqueira
Ariete. Agora você poderá apreciar alimentos deli­ciosos e saudáveis em poucos minutos. Compacta
e versátil, “Churrasco” é leve e fácil de usar; perfeita
para cozinhar refeições rápidas e sem gorduras.

DESCRIÇÃO DO APARELHO
A – Alavancas de segurança
B – Conjunto de aquecimento
C - Bandeja
D - Interruptor ON/OFF
E - Grelha base
F – Grelha dupla auto-bloqueante

MONTAGEM E DESMONTAGEM

Para a montagem do conjunto de aquecimento (B)
na bandeja (C) agir nas alavancas de segurança (A),
postas no interior das molduras do próprio conjun­to de aquecimento (Ver Fig. 1), girando-as para o
exterior, em seguida apoiar o conjunto de aqueci­mento (B) na bandeja e girar novamente as alavan­cas de segurança (A) para o interior.

LIGAÇÃO DO APARELHO

Após ter inserido a tomada do cabo eléctrico em
uma tomada de corrente, accionar o interruptor (D).

USO DA CHURRASQUEIRA

A churrasqueira permite cozinhar “na grelha” diver­sos alimentos entre os quais: peixe, camarões, files
de lombo e bifes, frango, bifes de cordeiro e espe­tinhos.

- Para cozinhar sem as inconvenientes fumaças e
os cheiros desagradáveis, tirar o conjunto de
aquecimento (B) da CHURRASCO, desbloquean­do-o por meio das respectivas alavancas de
segurança (A), e verter no fundo da bandeja (C)
um litro de água. O nível do líquido deverá ser de
aproximadamente um centímetro, sinalizado pela
linha de nível presente na bandeja; durante o
cozimento, manter esse nível mínimo de água
providenciando, eventualmente, a colocação de
mais água para a manutenção do mesmo.

- Reinserir o conjunto de aquecimento bloquean­do-o com as respectivas alavancas de segurança.

- Inserir a tomada em um ponto de corrente, pres­tando atenção que este seja dotado de “terra”.

- Posicionar a grelha escolhida (fig. 3), com
relação ao tipo de alimento que se deseja cozin­har, sobre o conjunto de aquecimento.

- Colocar os alimentos a serem cozinhados sobre a
grelha somente quando o conjunto de aqueci­mento tiver alcançado uma temperatura alta.

USO DAS GRELHAS

A grelha base (E) é a mais indicada para o cozi­mento de alimentos de grande espessura: bistecas,
cordeiro, grandes peixes, linguiças, pimentões, etc.
Entretanto, para os alimentos de menor espessura,
é indicada a grelha dupla auto-bloqueante (F), ade­quada para o cozimento de frangos, pequenos pei­xes, filés, picadinhos, salsichas, etc. Essa grelha
deve ser usada sendo apoiada sobre a grelha base
(fig. 5).

LIMPEZA DA CHURRASQUEIRA

Para limpar CHURRASCO de modo eficiente e segu­ro, proceder conforme indicado a seguir:

- Certificar-se que a tomada esteja desligada do
ponto de corrente.

- Aguardar que o conjunto de aquecimento (B)
tenha se esfriado completamente, soltá-lo então
da bandeja (C) e, sem imergi-lo na água, limpá-lo
com um pano húmido.

- Enxaguar a bandeja sob um jacto de água, sem
usar abrasivos ou “palhinhas” de aço para não
danificar a superfície interna. Utilizar exclusiva­mente sabões líquidos de sua escolha.

- Usar novamente CHURRASCO quando todos os
seus componentes estiverem completamente
secos.

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 3

B

C

A

F

E

A

A

D

D

E

BELANGRIJKE

WAARSCHUWING

Wanneer men electrische apparaten gebruikt, dan
moet men de nodige voorzorgsmaatregelen nemen,
zoals:

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG

• Controleer dat de electrische spanning van het
apparaat overeenkomt met de netspanning bij U
thuis.

• Tijdens het gebruik produceert het apparaat veel
warmte; het moet dus nooit onbewaakt worden
achtergelaten en het moet buiten bereik van kin­deren blijven.

• Zet het apparaat niet boven of dichtbij warmte­bronnen, zoals spotjes, lampen, oventjes.

• Voorkom dat omringende oppervlakken vuil of
heet worden door het apparaat tijdens gebruik op
afstand van muren en meubels te houden.

• Zet het apparaat tijdens het gebruik nooit neer op
plastic of andere niet hittebestendige oppervlak­ken.

• Let op dat de electrische kabel niet met hete voor­werpen in aanraking komt.

• TIL HET APPARAAT NIET OP EN VERPLAATS

HET NIET TIJDENS HET GEBRUIK OF WANNEER
ER WATER IN ZIT.

• DOMPEL HET APPARAAT, DE STEKER OF DE
ELECTRISCHE KABEL NOOIT ONDER IN WATER
OF ANDERE VLOEISTOFFEN.

• OOK ALS HET APPARAAT NIET IN GEBRUIK IS
MOET MEN DE STEKER UIT HET STOPCONTACT

TREKKEN VOORDAT MEN DE COMPONENTEN
ERVAN ERUIT HAALT OF ERIN STEEKT OF WAN­NEER MEN HET APPARAAT REINIGT.

• Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze
door de fabrikant, een Servicecentrum hiervan of
een persoon met gelijkwaardige kwalificatie wor­den gerepareerd, om elk risico te vermijden.

• OPGELET: dit apparaat moet niet worden gebruikt
met kooltjes of dergelijke brandstoffen.

• Het gebruik van verlengsnoeren, die niet door de
fabrikant zijn toegestaan kunnen schade en onge­lukken veroorzaken.

• Het apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk,
binnenshuis gebruik ontworpen en moet niet
worden gebruikt voor commerciële of industriele
doeleinden.

• Dit apparaat komt overeen met de voorschriften
van CEE betreffende electromagnetische compa­tibiliteit.

•

BEWAAR DEZE
AANWIJZINGEN
ALTIJD ZORGVULDIG.

CHURRASCO

Gefeliciteerd met de aankoop van een Ariete
vleesgril. Nu kunt U al in enkele minuten genieten
van heerlijke en gezonde recepten. “Churrasco” is
compact en veelzijdig, licht en gemakkelijk in het
gebruik. Kortom, perfect voor het snel en mager
bereiden van uw recepten.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A - Veiligheidshendel
B - Verwarmingselement
C - Blad
D - Schakelaar ON/OFF
E - Basisgrill
F – Dubbele zelfblokkerende grill

MONTAGE EN DEMONTAGE

Voor de montage van het verwarmingselement (B)
op het blad (C) moet men de veiligheidshendel (A)
naar buiten zetten, deze vindt men aan de bin­nenkant van het frame van het verwarmingselement
(Zie Fig. 1). Daarna moet men het verwarmingsele­ment (B) op het blad leggen en de hendels naar bin­nen toe zetten (A).

APPARAAT INSCHAKELEN

Nadat men de steker van het snoer in een stopcon­tact heeft gestoken moet men de schakelaar (D)
omzetten.

GEBRUIK VAN DE VLEESGRIL

Met de gril kan men verscheidene voedingsmidde­len grillen, zoals vis, garnalen, lendestukken en bief­stukken, kip, lamskotelet en saté.

- Om geen last te hebben van kookluchten moet
men het verwarmingselement (B) van de CHUR­RASCO halen door de veiligheidshendels (A) los
te maken en een liter water op de bodem van het
blad (C) te gieten. Er moet ongeveer een centi­meter water in staan, zie de maatstreep. Zorg dat
het water op dit niveau blijft bij het bereiden van
voedsel, eventueel moet men bijvullen.

- Doe het verwarmingselement er weer in en zet
het vast door middel van de veiligheidshendels.

- Doe de steker in een stopcontact, let erop dat er
ook randaarde in is.

- Zet het gewenste rooster op het verwarmingsele­ment (Zie Fig. 3) afhankelijk van het te bereiden
voedsel.

- Leg het voedsel pas op het rooster als de tempe­ratuur hoog genoeg is.

GEBRUIK VAN DE ROOSTERS

De basisgrilplaat (E) is het beste voor voedingsmid­delen met een grote dikte: biefstukken, lamsvlees,
grote vissen, worsten, paprika’s, enz.
Voor dunner voedsel is de dubbele, zelfblokkerende
gril (F) beter. Gebruik deze voor kip, kleine vissen,
filet, blokjes vlees, würstel enz. Deze gril moet men
tijdens het gebruik op de basisgrilplaat leggen (Zie
Fig. 5).

SCHOONMAKEN VAN DE GRIL

Om de CHURRASCO doelmatig en veilig te reinigen
moet men als volgt te werk gaan:

- Controleer dat de steker niet in een stopcontact
zit.

- Wacht tot het verwarmingselement (B) helemaal
is afgekoeld, men kan het dan van het blad afha­len (C) en, met een vochtige lap schoonmaken,
zonder het in water te dompelen.

- Spoel het blad schoon onder de waterkraan,
gebruik geen schuurmiddelen of staalsponsjes,
anders zal het interne oppervlak worden bescha­digd. Gebruik uitsluitend uw normale merk vloei­bare zeep.

- Men kan de CHURRASCO weer gebruiken als alle
onderdelen helemaal droog zijn.

GR

Γενικές οδηγίες

Χρησιµοποιώντας ηλεκτρικές συσκευές
είναι απαραίτητο να παίρνονται
ορισµένες προφυλάξεις, µεταξύ των
οποίων:

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
Ο∆ΗΓΙΕΣ

• Βεβαιωθείτε τι η ηλεκτρική τάση της

συσκευής αντιστοιχεί µε την τάση του
δικτύου ρεύµατος που χρησιµοποιείται.

• Κατά την διάρκεια της λειτουργίας η

συσκευή παράγει υψηλή θερµοκρασία,
γι£αυτν τον λγο δεν πρέπει να την
αφήνεται χωρίς επίβλεψη ούτε σε
σηµεία που µπορούν να την φθάσουν τα
παιδιά.

• Μην τοποθετείται την συσκευή πάνω ή

κοντά σε πηγές θερµτητας πως για
παράδειγµα φώτα και µάτια κουζίνας.

• Για να αποφύγετε να λερώσετε ή να

υπερθερµάνετε τις παραπλήσιες
επιφάνειες, κατά την διάρκεια της
χρήσης, κρατήστε την συσκευή σε
απσταση απ τους τοίχους ή απ
έπιπλα.

• Μην ακουµπάτε ποτέ την συσκευή κατά

την διάρκεια λειτουργίας της πάνω σε
επιφάνειες απ πλαστικ υλικ ή
επιφάνειες µη ανθεκτικές στην
θερµτητα.

• Προσέξτε το καλώδιο να µην έρχεται

σε επαφή µε θερµές επιφάνειες.

• ΜΗΝ ΣΥΚΩΣΕΤΕ ΚΑΙ ΜΗΝ

ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗ ΟΤΑΝ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΕΝΩ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΕΡΟ ΣΤΟΝ ∆ΙΣΚΟ.

• ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΑΙ ΠΟΤΕ ΤΟ

ΘΕΡΜΕΝΟΜΕΝΟ ΣΩΜΑ, ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ
Ή ΣΕ ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ.

• ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ

ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΓΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ
ΠΡΙΝ ΒΑΛΕΤΕ Ή ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΑ
ΜΕΜΟΝΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΠΡΙΝ
ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ηλεκτρικού

ρεύµατος είναι κατεστραµµένο, πρέπει
να αντικατασταθεί απ κάποιον ειδικ της

εταιρείας ή απ κάποιον εξειδικευµένο
τεχνικ, µε τρπο ώστε να προβλεφθούν
πιθανοί κίνδυνοι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η συσκευή δεν

πρέπει να χρησιµοποιείται µε

κάρβουνα ή µε άλλα µοια εύφλεκτα

υλικά.

• Ηχρήση επιµηκύνσεων οι οποίες δεν

είναι εξουσιοδοτηµένες απ τον
κατασκευαστή µπορούν να
προκαλέσουν βλάβες και ατυχήµατα.

• Η συσκευή είναι σχεδιασµένη ΜΟΝΟ

ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ και δεν
πρέπει να γίνεται καµµιά εµπορική ή
εργοστασιακή χρήση.

• Αυτή η συσκευή είναι κατασκευασµένη

σύµφωνα µε τις οδηγίες τη ΕΚ σχετικές
µε την ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα.

•

∆ΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

CHURRASCO

Συγχαρητήρια που αγοράσατε µια
ψηστιέρα Ariete. Τώρα µπορείτε να
απολαύσετε νστιµες και υγιεινές τροφές
µέσα σε λίγα λεπτά. Συµπαγής
και πολύπλευρη, η ™Churrascoî είναι
ελαφριά και εύκολη στην χρήση,
τέλεια για το µαγείρεµα γρήγορων
τροφών χωρίς λίπος.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
A - Μοχλοί ασφαλείας
B - Θερµαινµενο γκρουπ
C - ∆ίσκος
D - ∆ιακπτης ON/OFF
Ε - Σχάρα βάσης
F- ∆ιπλή σχάρα µε αυτµατο µπλοκάρισµα

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Για τηνσυν αρµολγηση του
θερµαινµενου γκρουπ (Β) πάνω στον
δίσκο (C) ενεργοποιήστε τους µοχλούς
ασφαλείας (Α), που βρίσκονται στο
εσωτερικ του ίδιου του θερµαινµενου
γκρουπ (σχ. 1), αναγκάζοντας να
εκτιναχθούν προς τα έξω, µετά
τοποθετήστε το θερµαινµενο γκρουπ
(Β) πάνω στον δίσκο και αναγκάστε να
εκτιναχθούν ξανά οι µοχλοί ασφαλείας
(A) προς το εσωτερικ.

ΑΝΑΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Μετά που θα βάλετε την πρίζα στο ρεύµα
ανάψτε τον διακπτη (D).

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΨΗΣΤΙΕΡΑΣ

Η ψηστιέρα επιτρέπει το ψήσιµο στην
ëσχάρα£ διαφρων τροφών µεταξύ
των οποίων: ψάρια, γαρίδες, µπριζλες,
κοτπουλο, αρνίσια παιδάκια
και σουβλάκια.

- Για να µαγειρέψετε χωρίς τον
ενοχλητικ καπν του µαγειρέµατος και
χωρίς άσχηµε ς µυρωδιές βγάλτε απ
την CHURRASCO το θερµαινµενο
γκρουπ (Β), ξεµπλοκάροντας το δια
µέσου των ειδικών µοχλών ασφαλείας
(Α), και ρίξτε στον πάτο του δίσκου
(C) ένα λίτρο νερού. Το επίπεδο του
υγρού πρέπει να είναι περίπου ένα
εκατοστ, που φαίνετ αι απ την
γραµµή επιπέδου που υπάρχει στον
δίσκο. ∆ιατηρείστε κατά την διάρκεια
του ψησίµατος αυτ το ελάχιστο
επίπεδο του νερού προσθέτοντας αν
υπάρχει ανάγκη.

- Ξαναβάλετε το θερµαινµενο γκρουπ,
µπλοκάροντάς το µε τους ειδικούς
µοχλούς ασφαλείας.

- Βάλτε την πρίζα στο ρεύµα,
προσέχοντας αν υπάρχει γείωση.

- Βάλτε στο θερµαινµενο γκρουπ την
επιλεγµενη σχάρα (σχ. 3) σε σχέση µε
τις τροφές που θέλετε να µαγειρέψετε.

- Τοποθετήστε τις τροφές που θέλετε να
µαγειρέψετε πάνω στην σχάρα ταν το
θερµαινµενο γκρουπ έχει φθάσει σε
υψηλή θερµοκρασία

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΑΡΩΝ

Ησχάρα βάσης (Ε) είναι η πιο
ενδεδειγµένη για το ψήσιµο τροφών µε
ένα σχετικ πάχος: µπριζλες, χοντρά
ψάρια, λουκάνικα, πιπεριές, κτλ.
Για τροφές πιο λεπτές ενδείκνυται
περισστερο η διπλή σχάρα που
µπλοκάρεται απ µνη της (F), κατάλληλη
για ψήσιµο κοτπουλων, µικρών
ψαριών, φέτες κρέατος, κοµµατάκια
διάφορα, wurstel, κτλ. Αυτή η σχάρα
πρέπει να χρησιµοποιείται ακουµπισµένη
πάνω στην βασική σχάρα (σχ.5).

ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΨΗΣΤΙΕΡΑΣ

Για να καθαρίσετε την CHURRASCO µε
αποτελεσµατικ και σίγουρο τρπο
ενεργείστε πως αναφέρεται στην
συνέχεια:

- Βεβαιωθείτε αν η πρίζα είναι βγαλµένη
απ την πηγή ηλεκτρικού ρεύµατος.

- Περιµένετε να κρυώσει εντελώς το
θερµαινµενο γκρουπ (Β), µετά
αποσυνδέστε το απ τον δίσκο (C), και
χωρίς να το βυθίσετε στο νερ,
καθαρίστε το µε ένα βρεγµένο πανί.

- Ξεπλύνετε τον δίσκο κάτω απ το
νερ, χωρίς να χρησιµοποιείστε
διαβρωτικά προϊντα ή ατσάλινα
συρµατάκια για να µην βλάψετε την
εσωτερική επιφάνεια. Χρησιµοποιείσθε
αποκλειστικά υγρ σαπούνι δικής σας
επιλογής.

- Χρησιµοποιείσθε ξανά την CHURRASCO
µνο ταν λα τα στοιχεία είναι τελείως
στεγνά.