Delonghi BCO 85 Instructions Manual [pl]

Przed przystàpieniem do instalowania i
u˝ytkowania urzàdzenia przeczytaç uwa˝nie
poni˝sze instrukcje. To jedyny sposób na zapew­nienie najlepszych efektów i maksymalnego bez­pieczeƒstwa dzia∏ania.

OPIS URZÑDZENIA

Poni˝sza terminologia stosowana b´dzie w ca∏ym
podr´czniku u˝ytkowania.

1. Kabel zasilajàcy

2. Zbiorniczek na skropliny

3. Urzàdzenie zapobiegajàca rozpryskiwaniu

4. Podstawa podgrzewacza

5. P∏ytka grzewcza

6. Lampka kontrolna OK. dla pary

7. Prze∏àcznik ON/OFF do kawy espresso/cap­puccino

8. Prze∏àcznik 5/10 fili˝anek do kawy filtrowa­nej (tylko w niektórych modelach)

9. Prze∏àcznik ON/OFF do kawy filtrowanej

10. Lampka kontrolna ON do kawy filtrowanej

11. Lampka kontrolna 5/10 fili˝anek kawy fil­trowanej (tylko w niektórych modelach)

12. Lampka kontrolna ON do kawy espresso/cap­puccino

13. Ma∏y dzbanek do kawy espresso/cappuccino

14. Dozownik na dwie fili˝anki kawy espresso

15. Dozownik kawy

16. Pojemnik na filtr do kawy espresso

17. Filtr do kawy espresso

18. Pojemnik na filtr do kawy filtrowanej

19. Filtr sta∏y (je˝eli zosta∏ przewidziany)

20. Dzbanek do kawy filtrowanej

21. Prze∏àcznik “flavour system” do regulacji aro­matu kawy filtrowanej

22. Pokrywa pojemnika na wod´

23. Wyjmowany pojemnik na wod´

24. Pojemnik na filtr wodny (je˝eli zosta∏ przewid­ziany)

25. Filtr wodny (je˝eli zosta∏ przewidziany)

26. Prze∏àcznik “Vario system” do regulacji aro­matu kawy espresso

27. Pokrywa pojemnika na mleko

28. Urzàdzenie do spieniania mleka

29. Pojemnik na mleko

30. Pokrywa podgrzewacza

31. Podgrzewacz pary

32. Pokr´t∏o pary

UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

- Urzàdzenie przeznaczone jest do parzenia
kawy i podgrzewania napojów: nale˝y zwra­caç uwag´, by nie poparzyç si´ wodà, parà
wodnà lub wskutek niew∏aÊciwego u˝ywania
ekspresu.

- Nie dotykaç goràcych cz´Êci urzàdzenia
(przewodu doprowadzajàcego par´ i ciep∏à
wod´, podstawy podgrzewacza, powierzchni
sàsiadujàcej z pojemnikiem na filtr oraz p∏ytkà
grzewczà).

- Po rozpakowaniu urzàdzenia nale˝y upewniç
si´ czy jest ono kompletne i w nienaruszonym
stanie. W razie wàtpliwoÊci nie u˝ywaç
ekspresu, lecz zwróciç si´ do wykwalifikowa­nego personelu serwisu.

- Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest jedy­nie do u˝ytku domowego. Wszelkie inne
zastosowania urzàdzenia uwa˝a si´ za
niew∏aÊciwe i wobec tego niebezpieczne.

- Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za
ewentualne szkody wynikajàce z niew∏aÊciwe­go, b∏´dnego lub nieracjonalnego u˝ycia
urzàdzenia.

- Nie dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wil­gotnymi r´kami bàdê stopami.

- Nie dopuÊciç, by z urzàdzenia korzysta∏y bez
nadzoru dzieci lub osoby niepe∏nosprawne.

-W przypadku uszkodzenia lub wadliwego
funkcjonowania urzàdzenia, nie nale˝y go
demontowaç, lecz wy∏àczyç.

-W celu ewentualnej naprawy zwracaç si´
jedynie do autoryzowanego przez producenta
Serwisu Technicznego i ˝àdaç monta˝u orygi­nalnych cz´Êci zamiennych. Nieprzestrzega­nie powy˝szego zalecenia mo˝e spowodowaç
zagro˝enie w trakcie u˝ytkowania urzàdze­nia.

- U˝ytkownik nie powinien nigdy wymieniaç
kabla zasilajàcego urzàdzenia, poniewa˝
czynnoÊç ta wymaga u˝ycia specjalnych
narz´dzi. W przypadku uszkodzenia kabla
lub koniecznoÊci jego wymiany nale˝y zwra­caç si´ wy∏àcznie do autoryzowanego przez
producenta Serwisu Technicznego.

-Wyjàç wtyczk´ z sieci zasilajàcej i wy∏àczyç
wy∏àcznik g∏ówny, je˝eli urzàdzenie nie jest
u˝ywane. Nie zostawiaç bez potrzeby urzàd­zenia pod napi´ciem.

104

PL

BCO85 PL 23-12-2002 13:58 Pagina 104

INSTALOWANIE

- Ustawiç urzàdzenie na powierzchni roboczej,
z dala od kranów i zlewozmywaków.

- Sprawdziç czy napi´cie sieciowe odpowiada
napi´ciu podanemu na tabliczce znamionowej
ekspresu. Pod∏àczaç urzàdzenie tylko do
gniazdka o minimalnym nat´˝eniu 10 A,
wyposa˝onego w odpowiednie uziemienie.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za
ewentualne wypadki spowodowane brakiem
uziemienia instalacji elektrycznej.

- Nigdy nie instalowaç urzàdzenia w otoczeniu,
w którym mogà wystàpiç spadki temperatury
do 0°C lub poni˝ej (zamarzni´ta woda mo˝e
uszkodziç urzàdzenie).

FILTR WODNY (je˝eli zosta∏ przewidziany)

Filtr usuwa zapach chloru z wody. W celu jego
zainstalowania nale˝y:

-Wyjàç filtr wodny z plastikowego opakowania
i wyp∏ukaç go w bie˝àcej wodzie.

- PodnieÊç pokryw´ pojemnika na wod´, wyjàç
pojemnik na filtr unoszàc go ku górze (rys. 1).

- Otworzyç pojemnik na filtr naciskajàc w miej­scach oznaczonych napisem “PUSH” i staran­nie umieÊciç w nim filtr, jak pokazuje rys. 2.

- Zamknàç pojemnik na filtr i w∏o˝yç na miejsce
naciskajàc maksymalnie w dó∏.

- Po oko∏o 80 cyklach, a w ka˝dym razie po
szeÊciu miesiàcach u˝ytkowania, filtr wodny
nale˝y wymieniç.

JAK PRZYGOTOWAÅ KAW¢ FILTROWANÑ

- PodnieÊç pokryw´ i wyjàç pojemnik na wod´
(rys. 3).

- Nape∏niç pojemnik Êwie˝à i czystà wodà a˝
do wysokoÊci wskaênika poziomu wody
odpowiadajàcego iloÊci fili˝anek kawy, które
chcemy przygotowaç (rys. 4).

-W∏o˝yç pojemnik do urzàdzenia lekko go
naciskajàc. Je˝eli chcemy, mo˝na pojemnik
zostawiç w ekspresie i do jego nape∏nienia
wykorzystaç dzbanek do kawy filtrowanej, na
którym znajduje si´ wskaênik poziomu.

- Otworzyç pojemnik na filtr obracajàc go w
lewo (rys. 5).

- Do pojemnika na filtr w∏o˝yç filtr sta∏y (je˝eli
jest przewidziany) (lub filtr papierowy) (rys. 6).

- Wsypaç do filtra zmielonà kaw´ przy u˝yciu
dozownika b´dàcego na wyposa˝eniu urzàd-

zenia i wyrównaç jej powierzchni´ (rys. 7).
Ogólnà zasadà jest, ˝e na jednà fili˝ank´
kawy wsypuje si´ jednà p∏askà miark´ – oko∏o
7g (na przyk∏ad: 10 miarek na 10 fili˝anek).
Jednak iloÊç wsypywanej zmielonej kawy
mo˝e si´ zmieniaç w zale˝noÊci od indywi­dualnych preferencji. U˝ywaç Êrednio zmie­lonà kaw´ dobrej jakoÊci przeznaczonà do
ekspresów z filtrami.

- Zamknàç pojemnik na filtr i ustawiç dzbanek
z zamkni´ciem na p∏ytce grzewczej.

- Wybraç ˝àdane nat´˝enie aromatu, jak opi­sano w paragrafie “Jak wybraç aromat”.

- Nacisnàç wy∏àcznik “ON/OFF” do kawy fil­trowanej (rys. 8). Lampka kontrolna “ON”
umieszczona nad wy∏àcznikiem wska˝e, ˝e
ekspres do kawy filtrowanej dzia∏a.

- Jedynie w modelach z prze∏àcznikiem 5/10
fili˝anek (8): je˝eli chcemy przygotowaç
wi´cej ni˝ 5 fili˝anek, nale˝y nacisnàç
prze∏àcznik ( ) (rys. 9) i zapa­li si´ odpowiednia lampka kontrolna.

Je˝eli natomiast chcemy przygotowaç maksy­malnie 5 fili˝anek, prze∏àcznik nie powinien
byç wciÊni´ty. W ten sposób ciep∏a woda
b´dzie wolniej przep∏ywaç przez zmielonà
kaw´ i otrzymamy tym samym lepszy napój.

- Po kilku sekundach kawa zacznie wyp∏ywaç.

Ca∏kowicie normalnà rzeczà jest, ˝e w trak­cie zaparzania kawy z urzàdzenia wydostaje
si´ niewielka iloÊç pary wodnej.

- Je˝eli po zakoƒczeniu zaparzania kawy pozo­stawimy wy∏àcznik w pozycji “ON/OFF”, a
dzbanek na p∏ytce grzewczej, ciep∏a kawa
zachowa idealnà temperatur´.

JAK WYBRAÅ AROMAT KAWY FILTROWA­NEJ

Przy pomocy Flavour System mo˝na wybraç aro­mat kawy filtrowanej w zale˝noÊci od indywi­dualnych preferencji. Obracajàc pokr´t∏o regu­lacji aromatu kawy filtrowanej (rys. 10) mo˝na tak
ustawiç ekspres, by otrzymaç kaw´ o mocnym
(pozycja STRONG) lub lekkim (pozycja LIGHT)
nat´˝eniu smaku.
Urzàdzenie Flavour System zmienia nat´˝enie
smaku kawy na mniejsze lub wi´ksze, podczas
gdy sam jej smak pozostaje niezmieniony.

JAK PRZYGOTOWAÅ KAW¢ ESPRESSO

1 Zdjàç pokryw´ podgrzewacza obracajàc jà w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.

105

10 5

BCO85 PL 23-12-2002 13:58 Pagina 105

2 Wykorzystujàc wskaêniki poziomu wody

umieszczone na stronie WATER LEVEL
(poziom wody) ma∏y dzbanek nape∏niç iloÊcià
wody (rys. 11) odpowiadajàcà iloÊci kaw
espresso, które pragniemy przygotowaç (patrz

tabelka na koƒcu instrukcji).
3Wlaç wod´ do podgrzewacza (rys. 12).
4 Zamknàç pokryw´ podgrzewacza obracajàc

jà zdecydowanie zgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara.
5 Do pojemnika na filtr w∏o˝yç filtr do kawy fil-

trowanej (rys. 13).
6 Filtr nape∏niç zmielonà kawà przestrzegajàc

zaleceƒ dotyczàcych dozowania z tabeli na

koƒcu instrukcji, a nast´pnie równomiernie jà

roz∏o˝yç (rys. 14). Nale˝y u˝ywaç Êrednio

zmielonà kaw´ dobrej jakoÊci, aby uniknàç

zatkania filtra w trakcie przep∏ywania przez

niego wody.

Z brzegów filtra usunàç ewentualny nadmiar

kawy (rys. 15).
7 Aby zamocowaç pojemnik z filtrem, nale˝y

umieÊciç go pod podstawà podgrzewacza z

uchwytem skierowanym w lewo, zob. rys. 16,

przesunàç do góry i równoczeÊnie obróciç

uchwyt w prawo. Zawsze przekr´caç maksy-

malnie do koƒca.
8 Dzbanek na kaw´ filtrowanà umieÊciç pod

pojemnikiem na filtr w taki sposób, by dzióbek

znajdowa∏ si´ w Êrodku otworu w pokrywie

dzbanka (rys. 17).
9W zale˝noÊci od rodzaju kawy espresso, którà

pragniemy uzyskaç, prze∏àcznik Vario System

ustawiç w pozycji “LIGHT” – kawa lekka lub

“STRONG” – kawa mocna (rys. 18).
10 Upewniç si´ czy pokr´t∏o pary jest zamkni´te.
11 Nacisnàç prze∏àcznik ON/OFF dla espres-

so/cappuccino.

Zapali si´ wówczas lampka kontrolna ON

espresso/cappuccino (rys. 19).
12 Po oko∏o dwóch minutach kawa espresso

zacznie przep∏ywaç (rys. 20). UWAGA: aby

zapobiec pryskaniu nigdy nie odczepiaç

pojemnika na filtr w trakcie dzia∏ania urzàd-

zenia.
13 Kiedy kawa przestanie wyp∏ywaç z pojemnika

na filtr, nale˝y nacisnàç prze∏àcznik ON/OFF

espresso/cappuccino w celu wy∏àczenia pod-

grzewacza pary (rys. 19). Wlaç kaw´ do

fili˝anek.
14 Przed wyj´ciem pojemnika na filtr, aby zapo-

biec wydostawaniu si´ pary wodnej nale˝y

zawsze wypuÊciç jej resztki z podgrzewacza
przekr´cajàc pokr´t∏o regulacji pary (rys. 22).

15 W celu usuni´cia wykorzystanej kawy odkr´ciç

pojemnik na filtr, filtr zablokowaç przy
pomocy odpowiedniej dêwigni wprowadzonej
do uchwytu i usunàç kaw´ opró˝niajàc pojem­nik na filtr (rys. 21).

UWAGA: Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kiedy
podgrzewacz jest goràcy, nie mo˝na otworzyç
jego pokrywy, o ile dzia∏a na sucho. Je˝eli z
jakiejkolwiek przyczyny musimy go jednak
otworzyç, nale˝y wypuÊciç par´ wodnà z podgr­zewacza przekr´cajàc pokr´t∏o pary.

JAK KORZYSTAÅ Z DOZOWNIKA NA DWIE
FILI˚ANKI

Z dozownika nale˝y korzystaç ka˝dorazowo,
je˝eli chcemy zrobiç kaw´ bezpoÊrednio do
fili˝anek. Wystarczy przymocowaç go do dolnej
cz´Êci pojemnika na filtr (rys. 23).

UWAGA: przy pierwszym przygotowywaniu
kawy nale˝y umyç wszystkie akcesoria i
wewn´trzne przewody urzàdzenia zgodnie z
poni˝szymi wskazówkami:

- Ekspres do kawy filtrowanej: zrobiç co najm­niej dwa dzbanki kawy nie u˝ywajàc kawy
zmielonej (zgodnie ze wskazówkami paragra­fu Jak przygotowaç kaw´ filtrowanà);

- Ekspres do kawy espresso: zrobiç co najmniej
cztery kawy espresso nie u˝ywajàc kawy
zmielonej (zgodnie ze wskazówkami paragra­fu Jak przygotowaç kaw´ espresso).

JAK PRZYGOTOWAÅ KAW¢ CAPPUCCINO

- Aby przygotowaç dwie kawy cappuccino,
nale˝y zrobiç kaw´ espresso zgodnie z opisem
w paragrafie “Jak przygotowaç kaw´ espres­so” od punktu 1 do punktu 12: u˝ywajàc jed­nak iloÊci wody niezb´dnej do otrzymania 2
kaw cappuccino, jak pokazuje tabela na
koƒcu instrukcji. Nale˝y pami´taç, ˝e do zro­bienia cappuccino potrzeba wi´kszej iloÊci
wody ni˝ w przypadku zwyk∏ej kawy:
dodatkowa iloÊç wykorzystywana jest do
wytworzenia pary wodnej s∏u˝àcej do uzyska­nia kremowej konsystencji mleka.

- RównoczeÊnie, do pojemnika na mleko wlaç
nie zagotowane i ch∏odne mleko (rys. 24).
Je˝eli pojemnik nape∏niony jest do poziomu
MAX, mo˝na zrobiç 2 lub 3 kawy cappuccino.
Nie nale˝y przekraczaç nigdy maksymalnego
poziomu, w przeciwnym wypadku mo˝e si´
zdarzyç, ˝e po zakoƒczeniu przygotowywa-

106

BCO85 PL 23-12-2002 13:58 Pagina 106