Delonghi BCO 85 Instructions Manual [cz]

Pfied instalací a pouÏitím spotfiebiãe si pozornû
pfieãtûte tento návod k pouÏití. Pouze tak dosáh­nete vynikajících v˘sledkÛ a maximální bezpeã­nosti pfii jeho pouÏívání.

POPIS P¤ÍSTROJE

Tyto v˘razy budou pouÏívány v textu návodu k
pouÏití.

1. Pfiípojn˘ kabel

2. Nádobka odkapávaãe

3. Zvon proti stfiíkání

4. Sprchová v˘pust

5. Ohfiívací plot˘nka

6. Svûtelná kontrolka OK pára

7. Tlaãítko vypínaãe ON/OFF káva
espresso/kapuãíno

8. Tlaãítko 5/10 káv pro pfiekapávanou kávu
(pouze u nûkter˘ch modelÛ)

9. Tlaãítko vypínaãe ON/OFF pfiekapávaná káva

10. Svûtelná kontrolka ON pfiekapávaná káva

11. Svûtelná kontrolka 5/10 káv pro pfiekapáva
nou kávu (pouze u nûkter˘ch modelÛ)

12. Svûtelná kontrolka ON káva espresso/kapuãíno

13. Malá konviãka na kávu espresso/kapuãíno

14. Adaptér na 2 ‰álky kávy espresso

15. Odmûrka

16. DrÏák sítka na kávu espresso

17. Sítko na kávu espresso

18. DrÏák filtru na pfiekapávanou kávu

19. Univerzální filtr (je-li souãástí vybavení)

20. Konvice na pfiekapávanou kávu

21. Otoãn˘ knoflík „flavour system“ k nastavení
aroma pfiekapávané kávy

22. Víko nádrÏe na vodu

23. Vyjímatelná nádrÏ na vodu

24. DrÏák odchlorovacího filtru (je-li souãástí
vybavení)

25. Odchlorovací filtr (je-li souãástí vybavení)

26. Otoãn˘ knoflík „Vario system“ k nastavení
aroma kávy espresso

27. Víko nádrÏe na mléko

28. Zafiízení k na‰lehání mléka

29. NádrÏka na mléko

30. Uzávûr ohfiívaãe

31. Ohfiívaã páry

32. Otoãn˘ knoflík páry

BEZPEÂNOSTNÍ UPOZORNÙNÍ

• Tento spotfiebiã je vyroben˘ pro “pfiípravu kávy
a ohfiívání nápojÛ“: dávejte pozor, abyste se
neopafiili proudem vody nebo nesprávn˘m
pouÏíváním pfiístroje.

• Nedot˘kejte se tepl˘ch ãástí spotfiebiãe (tryska
horké vody a páry, sprchové v˘pusti, ãástí v
okolí v˘dejové jednotky, které jsou ve styku s
drÏákem sítka a ohfiívací plot˘nky).

• Po odstranûní obalu se pfiesvûdãte o celistvosti
spotfiebiãe. Pokud máte obavy, Ïe je pfiístroj
po‰kozen˘, nepouÏívejte jej a obraÈte se na
odborníka.

• Tento spotfiebiã musí b˘t pouÏívan˘ pouze v
domácnostech. KaÏdé dal‰í pouÏití je
povaÏováno za nevhodné a tudíÏ nebezpeãné.

• V˘robce není zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody
zpÛsobené nevhodn˘m, chybn˘m anebo nero­zumn˘m pouÏíváním pfiístroje.

• Nedot˘kejte se pfiístroje pokud máte mokré
nebo vlhké ruce nebo nohy.

• Nedovolte, aby spotfiebiã pouÏívaly nesvé­právné osoby nebo dûti bez dozoru.

• Pokud je pfiístroj po‰kozen˘ nebo ‰patnû fun­guje, vypnûte jej a neprovádûjte na nûm Ïádné
zásahy.

Pfiípadné opravy nechte provést pouze v servi­sním stfiedisku povûfieném v˘robcem a
poÏadujte, aby bylo pouÏito pouze originální­ch náhradních dílÛ. NedodrÏením shora uve­den˘ch bodÛ se mÛÏe poru‰it bezpeãnost pfii
pouÏívání pfiístroje.

• Pfiípojn˘ kabel tohoto pfiístroje nesmí vymûÀo­vat uÏivatel, protoÏe k v˘mûnû je nutné pouÏít
speciální náfiadí. Pokud se kabel po‰kodí,
nebo je tfieba jej vymûnit, obraÈte se v˘hradnû
na servisní stfiedisko povûfiené v˘robcem.

• Pokud spotfiebiã nepouÏíváte, odpojte pfiípojn˘
kabel ze zásuvky el. proudu. Nenechávejte
spotfiebiã zbyteãnû napájet el. proudem.

97

CZ

BCO85 CZ 23-12-2002 13:56 Pagina 97

INSTALACE

• Pfiístroj umístûte na pracovní desku, co nejdál
od vodovodních kohoutkÛ a dfiezÛ.

• Ovûfite si, zda napûtí sítû odpovídá poÏado­vanému napûtí uvedenému na popisném ‰títku
spotfiebiãe. Pfiístroj zapojujte pouze do
patfiiãnû uzemnûné zásuvky s minimální prou­dovou zatíÏitelností 10 A.
V˘robce není zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody
zpÛsobené neodpovídajícím uzemnûním.

• Spotfiebiã se nesmí instalovat v prostfiedí, kde
teplota mÛÏe dosáhnout ãi klesnout pod 0°C
(pfii zmrznutí vody ve spotfiebiãi mÛÏe dojít k
po‰kození pfiístroje).

ODCHLOROVACI FILTR (JE-LI SOUÃÁSTÍ
VYBAVENÍ)

Tento filtr odstraÀuje chlorovou chuÈ vody. Filtr
nasaìte do kávovaru následujícím zpÛsobem:

• Vyjmûte odchlorovací filtr z umûlohmotného
sáãku a opláchnûte jej pod tekoucí vodou.

• Otevfiete víko nádrÏe na vodu a tahem smûrem
nahoru vytáhnûte pouzdro na filtr ze svého
uloÏení (obr. 1).

• Zatlaãením na místa, která jsou na pouzdfie
vyznaãena nápisem „PUSH“, se pouzdro
otevfie. Podle zobrazení na obr. 2 vloÏte peã­livû filtr do pouzdra.

• Pouzdro zavfiete a nasaìte jej znovu do svého
uloÏení. Zatlaãte jej smûrem dolÛ.

• Odchlorovací filtr se musí hruba po 80 cykle­ch, anebo po ‰esti mûsících provozu, vymûnit.

JAK P¤IPRAVIT P¤EKAPÁVANOU KÁVU

•Otevfiete víko a nádrÏ na vodu vyndejte (obr.

3).

• NádrÏ na vodu naplÀte ãerstvou a ãistou
vodou. Na nádrÏi je vyznaãená stupnice zná­zorÀující úroveÀ hladiny vody rovnající se
poãtu pfiipravovan˘ch káv (obr. 4).

• Nasaìte nádrÏ na kávovar a lehce zatlaãte.
MÛÏete také nechat nádrÏ nasazenou na kávo­varu a k naplnûní pouÏít konvici na pfiekapá­vanou kávu, na které je vyznaãena stupnice.

• DrÏák filtru na pfiekapávanou kávu otevfiete
otoãením smûrem do leva (obr. 5).

• Do drÏáku filtru vloÏte univerzální filtr (je-li
souãástí vybavení) (nebo papírov˘ filtr) (obr. 6).

• Filtr naplÀte mletou kávou. PouÏijte k tomu
odmûrku a pak kávu stejnomûrnû zarovnejte

(obr. 7). Obvykle se pouÏívá jedna zarovnaná
odmûrka kávy (cca 7 gramÛ) na jeden ‰álek
(pfiíklad: 10 odmûrek k pfiípravû 10 káv). V
kaÏdém pfiípadû mnoÏství kávy pfii pfiípravû
kávy závisí na osobní chuti. PouÏívejte dobrou
kvalitní kávu, stfiednû hrubû mletou a urãenou
pro kávovary s filtrem.

• DrÏák filtru zavfiete a konvici na pfiekapávanou
kávu s nasazen˘m víkem umístûte na ohfiívací
plot˘nku.

• Podle pokynÛ v kapitole „ Jak navolit aroma“
nastavte na kávovaru poÏadované aroma.

• Stisknûte tlaãítko vypínaãe „ON/OFF“
pfiekapávané kávy (obr. 8). Rozsvícená svû­telná kontrolka ON pfiekapávané kávy nad
tlaãítkem znaãí, Ïe kávovar pfiipravuje
pfiekapávanou kávu.

• Pouze pro modely s tlaãítkem 5/10 ‰álkÛ (8):
pokud chcete pfiipravit více neÏ pût ‰álkÛ kávy,
stisknûte tlaãítko ( ) (obr. 9) a
pfiíslu‰ná svûtelná kontrolka se rozsvítí.
Pfii pfiípravû maximálnû pûti ‰álkÛ kávy, nech­te tlaãítko uvolnûné. Horká voda bude protékat
pfies mletou kávu pomaleji a káva bude
lahodnûj‰í.

• Káva zaãne vytékat z kávovaru bûhem nûko­lika sekund.

Je zcela normální, pokud pfii pfiekapávání
kávy z pfiístroje vychází trochu páry.

• Pokud necháte po pfiekapání kávy tlaãítko
„ON/OFF“ pfiekapávaná káva stisknuté s kon­vicí umístûnou na ohfiívací plot˘nce, pfiístroj
bude zahfiívat ohfiívací plot˘nku a udrÏovat
kávu teplou.

JAK NASTAVIT AROMA P¤EKAPÁVANÉ
KÁVY

Systém Flavour umoÏÀuje nastavit aroma pfiekapá­vané kávy podle osobní chuti. Otáãením knoflíku k
nastavení aroma pfiekapávané kávy (obr. 10)
mÛÏete kávovar nastavit na pfiípravu v˘raznû aro­matické kávy (poloha STRONG) nebo jemnû aro­matické kávy (poloha LIGHT).
Zafiízení Flavour System zv˘razní více ãi ménû
aroma pfiekapávané kávy, zatímco pravá chuÈ
kávy zÛstane stejná.

P¤ÍPRAVA KÁVY ESPRESSO

1 Uzávûr ohfiívaãe od‰roubujte otáãením proti

smûru hodinov˘ch ruãiãek.

2 NaplÀte malou konviãku na kávu espresso, na

které je vyznaãena stupnice hladiny vody (stra­na WATER LEVEL) (obr. 11), takov˘m

98

10 5

BCO85 CZ 23-12-2002 13:56 Pagina 98

mnoÏstvím vody, které odpovídá poãtu pfiipra-

vovan˘ch káv (viz tabulka na konci textu).
3 Vodu nalijte do ohfiívaãe páry (obr. 12).
4 Otáãením po smûru hodinov˘ch ruãiãek

za‰roubujte uzávûr ohfiívaãe na doraz.
5 Sítko na kávu espresso vloÏte do drÏáku sítka

(obr. 13).
6 NaplÀte sítko mletou kávou. Doporuãujeme

Vám, dodrÏovat mnoÏství uvedené v tabulce

na poslední stranû textu. Kávu stejnomûrnû

zarovnejte (obr. 14). Je dÛleÏité pouÏít velmi

kvalitní stfiednû hrubû mletou kávu, aby se sítko

pfii protékání nezaneslo.

OdstraÀte z krajÛ sítka pfiípadné zbytky kávy

(obr. 15).
7 Pfii nasazování drÏáku sítka na pfiístroj, umí-

stûte drÏák pod sprchovou v˘pust tak, aby

rukojeÈ byla nasmûrována doleva, viz obr. 16.

Poté drÏák tlaãte smûrem nahoru a zároveÀ

rázn˘m pohybem otáãejte rukojetí doprava.

Otoãte drÏákem vÏdy na doraz.
8 Konviãku na espresso umístûte pod drÏák na

sítko tak, aby v˘stupek drÏáku byl nasazen˘

do otvoru na víku konviãky (obr. 17).
9 Otoãn˘m knoflíkem Vario System navolte

poÏadovan˘ druh kávy espresso: „LIGHT“ –

slabá káva nebo „STRONG“ – silná káva (obr.

18).

10 Ujistûte se, aby otoãn˘ knoflík páry byl

zavfien˘.
11 Stisknûte tlaãítko vypínaãe ON/OFF espres-

so/kapuãíno.

Svûtelná kontrolka ON espresso/kapuãíno se

rozsvítí (obr. 19).
12 Zhruba po dvou minutách zaãne vytékat káva

espresso (obr. 20).

POZOR: nevyjímejte drÏák sítka bûhem v˘deje

kávy, mohli byste se postfiíkat.
13 Po ukonãení v˘deje kávy, vypnûte ohfiívaã páry

stisknutím tlaãítka ON/OFF espresso/kapuãí-

no (obr. 19). Kávu nalijte do ‰álkÛ.
14 Pfied vyháknutím drÏáku sítka z kávovaru musí-

te nejdfiíve odvzdu‰nit ohfiívaã páry, abyste

zamezili prudkému vyfouknutí páry. Otevfiete

knoflík páry a nechte ohfiívaã páry úplnû odvz-

du‰nit (obr. 22).
15 PouÏit˘ kávov˘ prá‰ek vyndáte ze sítka tak, Ïe

sítko zablokujete k tomu urãenou páãkou na

rukojeti drÏáku a potom nûkolikrát klepnete

pfievrácen˘m drÏákem sítka (obr. 21).

POZNÁMKA: Z bezpeãnostních dÛvodÛ není
moÏné otevfiít uzávûr ohfiívaãe páry, pokud je
ohfiívaã tepl˘. Uzávûr se protáãí. Pokud z
jakéhokoliv dÛvodu potfiebujete uzávûr otevfiít,
musíte nejdfiíve ohfiívaã odvzdu‰nit.

POUÎITÍ ADAPTÉRU NA DVA ·ÁLKY

Adaptér na dva ‰álky se pouÏívá, pokud chcete
pfiipravovat kávu pfiímo do ‰álkÛ. Adaptér se jed­noduch˘m zpÛsobem nasadí na spodní ãást
drÏáku sítka (obr. 23).

POZOR: pfied první pfiípravou kávy je nezbytné
om˘t ve‰keré pfiíslu‰enství a vnitfiní okruhy kávo­varu následujícím zpÛsobem:

• Kávovar na pfiekapávanou kávu: pfiipravit ale­spoÀ dvû konvice kávy naprázdno pouze s
vodou a bez mleté kávy (postupujte podle
pokynÛ v kapitole Pfiíprava pfiekapávané
kávy).

• Kávovar na kávu espresso: pfiipravit alespoÀ
ãtyfii kávy espresso naprázdno pouze s vodou
a bez mleté kávy (postupujte podle pokynÛ v
kapitole Pfiíprava kávy espresso).

P¤ÍPRAVA KAPUÂÍNA

•K pfiípravû dvou kapuãín si musíte nejdfiíve
pfiipravit kávu espresso. Postupujte podle
pokynÛ v kapitole „Pfiíprava kávy espresso“
body 1 – 12. Do nádrÏe nalijte takové
mnoÏství vody, které je uvedeno v tabulce na
konci textu k pfiípravû 2 kapuãín. V‰imnûte si,
Ïe k pfiípravû kapuãína je tfieba víc vody neÏ
pfii pfiípravû espressa. Pfiebyteãná voda se
pouÏije k v˘robû páry potfiebné k na‰lehání
mléka.

• Mezitím nalijte mléko do nádrÏe na mléko
(obr. 24). V Ïádném pfiípadû nepouÏívejte
pfievafiené a teplé mléko. Pokud nádrÏku na
mléko naplníte aÏ po rysku MAX, mléko staãí
na 2 aÏ 3 kapuãína. Hladina mléka nesmí
pfiesahovat rysku MAX. Jinak by se mohlo stát,
Ïe po pfiípravû kapuãína by mléko dále kapa­lo z trysky.

• Nechte kávu vytéci do malé konviãky.
V okamÏiku, kdy tmavá káva (která se nachází
pod krémem svûtlej‰í barvy) dosáhne úrovnû
vyznaãené ryskou 4, kterou vidíte na stranû
„COFFEE LEVEL“ na malé konviãce (obr. 25),
nastavte otoãn˘ knoflík Vario System na „cap­puccino“ (kapuãíno) (obr. 18).
V tomto okamÏiku musíte dávat pozor a dbát
na to, aby káva nepfiesáhla úroveÀ hladiny 2.
Pokud by k tomu do‰lo, nezbylo by dost páry
k na‰lehání mléka.

99

BCO85 CZ 23-12-2002 13:56 Pagina 99