DeLonghi BCO264 User Manual

97

Pfied instalací a pouÏitím spotfiebiãe si pozornû
pfieãtûte tento návod k pouÏití. Pouze tak dosáhnete
vynikajících v˘sledkÛ a maximální bezpeãnosti pfii
jeho pouÏívání.

POPIS P¤ÍSTROJE

Tyto v˘razy budou pouÏívány v textu návodu k pouÏití.
A Otoãn˘ knoflík voliãe k nastavení kávy espresso

nebo páry
B Svûtelná kontrolka páry
C Svûtelná kontrolka káva espresso zapnuto
D Svûtelná kontrolka OK káva espresso nebo pára
E Tlaãítko pfiekapávané kávy zapnuto/vypnuto
F Svûtelná kontrolka pfiekap. kávy zapnuto/vypnuto
G Displej
H Svûteln˘ ukazatel AUTO
I Tlaãítko naprogramování automatického zapínání
J Tlaãítko nastavení minut
K Tlaãítko nastavení hodin
L Tlaãítko navolení funkce 1-5 ‰álkÛ
M Svûteln˘ ukazatel 1-5 ‰álkÛ
N NádrÏ na vodu pro kávu espresso
O NádrÏ na vodu pro pfiekapávanou kávu
O1 Pouzdro na odchlorovací filtr (jen u nûkter˘ch

modelÛ)
O2 Odchlorovací filtr (jen u nûkter˘ch modelÛ)
P Otoãn˘ knoflík nastavení „Flavour System“

pfiekapávané kávy
Q Víko nádrÏí na vodu
R DrÏák filtru na pfiekapávanou kávu
R1 Permanentní filtr (jen u nûkter˘ch modelÛ)
S Zafiízení Flavour Saver
T Ohfiívací plot˘nka pro pfiekapávanou kávu
U Pûchovadlo
V Nádobka odkapávaãe
W Tácek na ‰álky pro kávu espresso
X Trubiãka v˘deje páry
Y NapûÀovaã
Z Tryska
Z1 Sprchová v˘pust kávy espressa
Z2 Otoãn˘ knoflík páry pro kapuãíno
Z3 Sítko se souãástkou na v˘robu krému
Z4 DrÏák sítka na kávu espresso
Z5 Sítko na kapsle (jen u nûkter˘ch modelÛ)
Z6 DrÏák sítka na kapsle (jen u nûkter˘ch modelÛ)
Z7 Odmûrka na kávu
Z8 Konvice na pfiekapávanou kávu

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Tento spotfiebiã je vyroben˘ pro “pfiípravu kávy

espresso a ohfiívání nápojÛ“: dávejte pozor, abyste
se neopafiili proudem vody nebo páry anebo
nesprávn˘m pouÏíváním pfiístroje.

-V Ïádném pfiípadû se nedot˘kejte tepl˘ch ãástí

spotfiebiãe.

- Po odstranûní obalu se pfiesvûdãte o celistvosti

spotfiebiãe. Pokud máte obavy, Ïe je pfiístroj
po‰kozen˘, nepouÏívejte jej a obraÈte se na
odborníka.

- Nenechávejte obalov˘ materiál (sáãky z
umûlé hmoty, polystyrén atd.) na dosah dûtí. Mohl
by pro nû b˘t nebezpeãn˘.

- Tento spotfiebiã musí b˘t pouÏívan˘ pouze v
domácnostech. KaÏdé dal‰í pouÏití je povaÏováno
za nevhodné a tudíÏ nebezpeãné.

- V˘robce není zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody
zpÛsobené nevhodn˘m, chybn˘m anebo
nerozumn˘m pouÏíváním pfiístroje.

-Nedot˘kejte se pfiístroje pokud máte mokré nebo
vlhké ruce nebo nohy.

-Nedovolte, aby spotfiebiã pouÏívaly nesvéprávné
osoby nebo dûti bez dozoru.

- DohlíÏejte na to, aby si dûti nehrály se spotfiebiãem.

- Pokud je pfiístroj po‰kozen˘ nebo ‰patnû funguje,
vypnûte jej a neprovádûjte na nûm Ïádné zásahy.
Pfiípadné opravy nechte provést pouze v servisním
stfiedisku povûfieném v˘robcem a poÏadujte, aby
bylo pouÏito pouze originálních náhradních dílÛ.
NedodrÏením shora uveden˘ch bodÛ se mÛÏe
poru‰it bezpeãnost pfii pouÏívání pfiístroje.

- Pfiípojn˘ kabel tohoto pfiístroje nesmí vymûÀovat
uÏivatel, protoÏe se k v˘mûnû musí pouÏít speciální
náfiadí. Pokud se kabel po‰kodí, nebo je tfieba jej
vymûnit, obraÈte se v˘hradnû na servisní stfiedisko
povûfiené v˘robcem. Vyvarujete se riziku pfii
pouÏívání pfiístroje.

INSTALACE

• Pfiístroj umístûte na pracovní desku, co nejdál od
vodovodních kohoutkÛ a dfiezÛ.

• Ovûfite si, zda napûtí sítû odpovídá poÏadovanému
napûtí uvedenému na popisném ‰títku spotfiebiãe.
Pfiístroj zapojujte pouze do patfiiãnû uzemnûné
zásuvky s minimálním ji‰tûním 10 A. V˘robce není
zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody zpÛsobené
neodpovídajícím uzemnûním.

• Pokud zástrãka pfiípojného kabelu spotfiebiãe a
zásuvka nejsou kompatibilní, nechte zásuvku
vymûnit za jin˘, vhodn˘ typ kvalifikovan˘m
odborníkem.

• Spotfiebiã se nesmí instalovat v prostfiedí, kde teplota
mÛÏe dosáhnout ãi klesnout pod 0°C (pfii zmrznutí
vody ve spotfiebiãi mÛÏe dojít k po‰kození pfiístroje).

ODCHLOROVACI FILTR (JEN U NùKTER¯CH MODELÒ)

Tento filtr odstraÀuje chlorovou pfiíchuÈ vody. Filtr
nasaìte do kávovaru následujícím zpÛsobem:

• Vyjmûte odchlorovací filtr z umûlohmotného sáãku a
opláchnûte jej pod tekoucí vodou.

•Otevfiete víko nádrÏí na vodu a tahem smûrem
nahoru vytáhnûte pouzdro na filtr ze svého uloÏení.

• Zatlaãením na místa, která jsou na pouzdfie
vyznaãena nápisem „PUSH“, se pouzdro otevfie.
Podle zobrazení na obr. 1 vloÏte peãlivû filtr do
pouzdra.

• Pouzdro zavfiete a nasaìte jej znovu do nádrÏe na
vodu pro pfiekapávanou kávu. Zatlaãte jej smûrem
dolÛ.

CZ

• Odchlorovací filtr se musí hruba po 80 cyklech,
anebo po ‰esti mûsících provozu, vymûnit.

JAK P¤IPRAVIT P¤EKAPÁVANOU KÁVU

SE¤ÍZENÍ HODIN

Po zapojení kávovaru do el. sítû se na displeji objeví
blikající ãíslice 00:00.
K nastavení pfiesného ãasu postupujte následujícím
zpÛsobem:

1. Stisknûte tlaãítko HOUR (obr. 2) a pfiidrÏte je

stlaãené zhruba 2 sekundy, dokud nezaãnou na
displeji naskakovat ãísla zobrazující hodiny.

2. NeÏ ãíslice na displeji pfiestanou blikat (zhruba 5

sekund), nastavte opakovan˘m stisknutím tlaãítka
HOUR poÏadovanou hodinu.

3. Opakovan˘m stisknutím tlaãítka MIN nastavte

minuty. (Tento úkon mÛÏete urychlit tím, Ïe
pfiidrÏíte tlaãítko stisknuté).

4. Po nastavení pfiesného ãasu poãkejte zhruba 5

sekund a v okamÏiku, kdy ãíslice na displeji
pfiestanou blikat, do‰lo k uloÏení nastaveného ãasu
do pamûti spotfiebiãe.
Pokud chcete zmûnit nastavenou hodinu, stisknûte
tlaãítko HOUR zhruba po dobu dvou sekund a pak
nastavte novou hodinu podle pokynÛ uveden˘ch v
bodû 2. Nastavená hodina se v pfiípadû v˘padku el.
proudu vymaÏe z pamûti spotfiebiãe.

NAPROGRAMOVÁNÍ AUTOMATICKÉHO ZAPÍNÁNÍ

Na tomto kávovaru mÛÏete naprogramovat
automatické zapnutí a pfiípravu pfiekapávané kávy v
navolen˘ ãas.
Pfiekontrolujte si, zda pfiesn˘ ãas na hodinách je
správn˘. K naprogramování automatické pfiípravy
kávy (v danou hodinu) postupujte podle následujících
pokynÛ:

1. Stisknûte tlaãítko AUTO (obr. 3) zhruba na 2

sekundy, dokud se na displeji neobjeví blikající
ãíslice 00:00.

2. NeÏ ãíslice na displeji pfiestanou blikat (zhruba 5

sekund), nastavte opakovan˘m stisknutím tlaãítka
HOUR poÏadovanou hodinu.

3. Opakovan˘m stisknutím tlaãítka MIN nastavte

minuty.

4. V okamÏiku, kdy ãíslice na displeji pfiestanou po

zhruba 5 sekundách blikat, do‰lo k uloÏení
naprogramovaného ãasu do pamûti spotfiebiãe.

5. Takto naprogramovan˘ kávovar bude automaticky

pfiipravovat kávu v navolenou dobu pokaÏdé, kdy
stisknete tlaãítko AUTO (rozsvítí se svûtelná
kontrolka na tlaãítku).
Pokud chcete zmûnit nastavenou hodinu
naprogramované automatické pfiípravy kávy,
stisknûte tlaãítko AUTO zhruba na dvû sekundy a
nastavte nov˘ ãas podle pokynÛ v bodû 2.
NezapomeÀte, Ïe kávovar bude v nastavenou
hodinu pfiipravovat pouze pfiekapávanou kávu, ale
nezapíná kávovar na espresso kávu.

UDRÎOVÁNÍ STÁLÉ TEPLOTY KÁVY
(AUTO SHUT OFF TIME)

Kávovar byl ve v˘robû naprogramovan˘ k udrÏování
stálé teploty pfiipravené kávy po dobu 2 hodin po
zapnutí pfiístroje.
Tuto dobu mÛÏete zmûnit následujícím zpÛsobem:

1. Stisknûte tlaãítko ON/OFF pfiekapávané kávy (obr.

4) po zhruba 2 sekundy, dokud se na displeji
neobjeví blikající ãíslice 2:00.

2. Opakovan˘m stisknutím tlaãítka HOUR mÛÏete
pozmûnit dobu podle va‰í potfieby (mÛÏete zmûnit
i minuty tlaãítkem MIN).

3. Po nastavení pfiesné doby, poãkejte zhruba 5
sekund a v okamÏiku, kdy ãíslice na displeji
pfiestanou blikat, do‰lo k uloÏení nastaveného ãasu
do pamûti spotfiebiãe.
POZNÁMKA: Pokud nastavíte ãas 0:00, kávovar
bude udrÏovat stálou teplotu uvafiené kávy po
neomezenou dobu.

NASTAVENÍ 1-5 ·ÁLKÒ

Pokud budete pfiipravovat ménû neÏ 6 ‰álkÛ kávy,
stisknûte tlaãítko 1-5 ‰álkÛ kávy (obr. 5). Led dioda na
tlaãítku 1-5 ‰álkÛ kávy se rozsvítí. Vyluhování a aroma
kávy bude kvalitnûj‰í.

P¤ÍPRAVA P¤EKAPÁVANÉ KÁVY

• Otevfiete víko a vyndejte nádrÏ na vodu umístûnou
na pravé stranû spotfiebiãe (obr. 6).

• Do nádrÏe nalijte ãerstvou a ãistou vodu. Na nádrÏi
je vyznaãená stupnice znázorÀující úroveÀ hladiny
vody rovnající se poãtu pfiipravovan˘ch káv,
pfiiãemÏ voda nesmí pfiesáhnout rysku MAX (obr.

7).

• Nasaìte nádrÏ na kávovar a lehce zatlaãte tak,
aby se ventilek na dnû nádrÏe otevfiel. MÛÏete také
nechat nádrÏ nasazenou na kávovaru a k naplnûní
pouÏít konvici na pfiekapávanou kávu, na které je
vyznaãena stupnice (obr. 8).

• Otevfiete dvífika s drÏákem filtru na pfiekapávanou
kávu odklopením smûrem doprava (obr. 9).

• VloÏte do drÏáku permanentní filtr (jen u nûkter˘ch
modelÛ) (nebo papírov˘ filtr) (obr. 10).

• Odmûrkou, dodanou spolu se spotfiebiãem,
nasypte mletou kávu do filtru a pak kávu
stejnomûrnû zarovnejte (obr. 11).

Obvykle se pouÏívá jedna zarovnaná odmûrka
kávy (cca 7 gramÛ) na jeden ‰álek (pfiíklad: 10
odmûrek k pfiípravû 10 káv).
V kaÏdém pfiípadû mnoÏství kávy pfii pfiípravû
kávy závisí na osobní chuti. PouÏívejte dobrou
kvalitní kávu, stfiednû hrubû mletou a urãenou pro
kávovary na pfiekapávanou kávu.

• Dvífika drÏáku filtru zavfiete a konvici na
pfiekapávanou kávu s nasazen˘m víkem umístûte
na ohfiívací plot˘nku.

• Podle pokynÛ v kapitole „JAK NAVOLIT AROMA
P¤EKAPÁVANÉ KÁVY“ nastavte na kávovaru

98

99

poÏadované aroma.

Poznámka: kávovar je vybaven˘ zafiízením “flavour
saver” umístûn˘m uvnitfi drÏáku filtru na pfiekapávanou
kávu, kter˘ prodluÏuje dobu spafiování kávy. ChuÈ
takto pfiipravené kávy je plnûj‰í a intenzivní.

• Stisknûte tlaãítko P¤EKAPÁVANÁ KÁVA
ZAPNUTO/VYPNUTO (obr. 4). Svûtelná kontrolka
ON na tlaãítku se rozsvítí a signalizuje tak, Ïe
kávovar pfiipravuje pfiekapávanou kávu. (Pokud
chcete vafiit kávu v urãitou naprogramovanou
hodinu, stisknûte tlaãítko AUTO (obr. 3) a svûteln˘
ukazatel AUTO na tlaãítku se rozsvítí).

• Káva zaãne vytékat z kávovaru bûhem nûkolika
sekund.

Je zcela normální, pokud pfii pfiekapávání kávy z
pfiístroje vychází trochu páry.

Pokud chcete po pfiekapání kávy udrÏet kávu teplou,
postavte konvici na ohfiívací plot˘nku a nechte kávovar
zapnut˘ (svûtelná kontrolka pfiekapávané kávy je
rozsvícená): pfiístroj bude udrÏovat kávu teplou.

• Stisknutím tlaãítka P¤EKAPÁVANÁ KÁVA
ZAPNUTO/VYPNUTO kávovar vypnete.

JAK NASTAVIT AROMA P¤EKAPÁVANÉ
KÁVY

Systém Flavour umoÏÀuje nastavit aroma pfiekapávané
kávy podle osobní chuti. Otáãením knoflíku k nastavení
aroma pfiekapávané kávy (obr. 12) mÛÏete kávovar
nastavit na pfiípravu v˘raznû aromatické kávy (poloha
STRONG) nebo jemnû aromatické kávy (poloha
LIGHT).
Zafiízení Flavour System zv˘razní více ãi ménû aroma
pfiekapávané kávy, zatímco pravá chuÈ kávy zÛstane

stejná.

JAK P¤IPRAVIT KÁVU ESPRESSO

NAPLNùNÍ NÁDRÎE NA VODU

Otevfiete víko nádrÏí a vyndejte nádrÏ na vodu
umístûnou na levé stranû (obr. 13) tak, Ïe zatáhnete
smûrem nahoru. Do nádrÏe nalijte ãerstvou a ãistou
vodu. Nasaìte nádrÏ na kávovar a lehce zatlaãte tak,
aby se ventilek na dnû nádrÏe otevfiel.
MÛÏete také nechat nádrÏ nasazenou na kávovaru a
naplnit ji jednodu‰e z konvice.

POZNÁMKA: neuvádûjte spotfiebiã do provozu, pokud
je nádrÏ na vodu prázdná. KdyÏ se hladina vody
nachází nûkolik centimetrÛ ode dna, je nutné vodu
dolít. Kontrolujte pravidelnû stav vody v nádrÏi.

P¤EDEH¤ÁTÍ JEDNOTKY PRO P¤ÍPRAVU KÁVY
ESPRESSA

Abychom obdrÏeli správnû teplou kávu espresso, je
nutné pfiedehfiát pfiístroj otoãením knoflíku voliãe do
polohy (obr. 14) alespoÀ pÛl hodiny pfied pfiípravou
kávy. NezapomeÀte nasadit drÏák sítka na pfiístroj.
(Ovûfite si, aby otoãn˘ knoflík páry byl zavfien˘). Pfii
nasazování drÏáku sítka na pfiístroj podrÏte sítko pod

sprchovou v˘pustí ohfiívaãe s rukojetí nasmûrovanou
doleva. Pak zatlaãte drÏák sítka smûrem nahoru a
zároveÀ jím otáãejte doprava (obr. 15). Otáãejte vÏdy
rázn˘m pohybem aÏ na doraz. Po pÛl hodinû mÛÏete
zaãít s pfiípravou kávy podle pokynÛ popsan˘ch v
následující kapitole.
Fázi pfiedehfiívání mÛÏete urychlit následujícím
zpÛsobem:
1 Otoãením knoflíku voliãe do polohy (obr. 14)

pfiístroj zapnûte. DrÏák s prázdn˘m sítkem
zaháknûte na pfiístroj.

2. Pod drÏák sítka umístûte ‰álek na kávu, do kterého
budete pfiipravovat kávu. Tímto zpÛsobem ‰álek
nahfiejete.

3. Poãkejte, aÏ se rozsvítí svûtelná kontrolka OK (obr.

16) a ihned poté otoãte knoflík voliãe do polohy
(obr. 17). Nechte vodu vytékat, dokud svûtelná
kontrolka OK nezhasne a otoãením knoflíku voliãe
do polohy (obr. 14) v˘dej vody zastavíte.

4. ·álek vyprázdnûte, vyãkejte aÏ se svûtelná
kontrolka „OK“ znovu rozsvítí a shora popsané
úkony zopakujte.

(Je normální, kdyÏ pfii vyháknutí drÏáku sítka z
pfiístroje vyjde trochu ne‰kodné páry).

JAK P¤IPRAVIT KÁVU ESPRESSO SE SÍTKEM NA
MLETOU KÁVU

1.Po pfiedehfiátí pfiístroje podle popisu v pfiede‰lé

kapitole, vloÏte do drÏáku sítko na mletou kávu spolu
se souãástkou na v˘robu krému. Pfiesvûdãte se, aby
v˘stupek na sítku správnû zapadl do uloÏení na
drÏáku - viz obrázek 18.

2.Pokud chcete pfiipravit pouze jeden ‰álek kávy,

naplÀte sítko se souãástkou na v˘robu krému jednou
vrchovatou odmûrkou mleté kávy tj. zhruba 7 gramÛ
(obr. 19). Pokud chcete pfiipravit dva ‰álky kávy,
pouÏijte sítko a nasypte do nûj dvû necelé odmûrky
mleté kávy (zhruba 6 + 6 gramÛ). Kávu sypte do
sítka po mal˘ch dávkách, aby se okraje sítka
neza‰pinily.

DÒLEÎITÉ: neÏ naplníte sítko mletou kávou, pfiesvûdãte
se, aby sítko nebylo zneãi‰tûné zbytky kávy. Sítko musí
b˘t vÏdy ãisté. Pouze tak bude spotfiebiã správnû
fungovat.
Poznámka: pouÏívejte pouze dobrou, kvalitní a jemnû
mletou kávu urãenou pro espresso kávovary.

importante: per un corretto funzionamento, prima di
introdurre il caffè macinato nel portafiltro, assicurarsi
sempre che il filtro non sia sporco di caffè macinato
della precedente infusione.

3.Mletou kávu stejnomûrnû rozprostfiete a zlehka

upûchujte pûchovadlem (obr. 20).

POZNÁMKA: Upûchování mleté kávy je pfii pfiípravû
dobré kávy espresso velmi dÛleÏité. JestliÏe kávu
upûchujete pfiíli‰, káva bude sítkem protékat pomalu
a krém na kávû bude tmav˘. Málo upûchovaná káva
zpÛsobí, Ïe káva bude protékat sítkem pfiíli‰ rychle a
utvofií se málo krému svûtlé barvy.

4.OdstraÀte pfiípadné zbytky kávy z okrajÛ drÏáku