Delonghi BCO 264 Instructions Manual [sk]

KÁVOVAR
APARAT ZA KAVO

Návod na pouÏitie
Navodila za uporabo

N

BCDEF

G

K J ILM

A

Z1

H

O

O2

O1

Z2

P

Q

Z3

Z4

X

R

Y
Z

S

W

T

Z7

V

U

R1

Z5

Z6

Z8

00:00

00:00

2:00

10:35

12

5

9

6

10

3

7

11

4

8

12

13

17

21

14

18

22

1

2

15

19

23

16

20

24

0

2

4

8

25

6

26

27

2

1

2

29

A

B

30

31

3

33

37

41

34

38 39

A

A

42

42

35 3

B

43

4

4

45

5

Pred in‰taláciou a pouÏitím spotrebiãa si pozorne
preãítajte tento návod na pouÏitie.
Iba tak dosiahnete vynikajúce v˘sledky a maximálne
bezpeãnosÈ pri jeho pouÏívaní.

POPIS SPOTREBIâA

V texte návodu na pouÏitie budú pouÏívané
nasledujúce v˘razy.
A Otoãn˘ gombík ovládaãa na nastavenie preso kávy

alebo pary

B Svetelná kontrolka pary
C Svetelná kontrolka zapnutia preso kávy
D Svetelná kontrolka OK pre preso kávu alebo paru
E Tlaãidlo na zapnutie/vypnutie prekvapkávanej

kávy

F Svetelná kontrolka zapnutia/vypnutia

prekvapkávanej kávy

G Displej
H Sveteln˘ ukazovateº AUTO
I Tlaãidlo na naprogramovanie automatického

zapnutia

J Tlaãidlo na nastavenie minút
K Tlaãidlo na nastavenie hodín
L Tlaãidlo na nastavenie funkcie 1-5 ‰álok
M Sveteln˘ ukazovateº 1-5 ‰álok
N NádrÏka na vodu na preso kávu
O NádrÏka na vodu na prekvapkávanú kávu
O1 Puzdro na odchlórovací filter (v závislosti od

modelu)

O2 Odchlórovací filter (v závislosti od modelu)
P Otoãn˘ gombík na nastavenie „Flavour System“

prekvapkávanej kávy

Q Veko nádrÏiek na vodu
R DrÏiak filtra na prekvapkávanú kávu
R1 Stály filter (v závislosti od modelu)
S Zariadenie „Flavour Saver“
T Ohrievacia platniãka na prekvapkávanú kávu
U Natláãadlo
V Odkvapkávacia nádobka
W PodloÏka pod ‰álky na preso kávu
X Trubiãka na v˘daj pary
Y NapeÀovaã
Z Tryska
Z1 Sprchová v˘pusÈ preso kávy
Z2 Ovládací gombík pary na kapucína
Z3 Sitko so súãiastkou na napenenie
Z4 DrÏiak sitka na preso kávu
Z5 Sitko na kapsle (v závislosti od modelu)
Z6 DrÏiak sitka na kapsle (v závislosti od modelu)
Z7 Odmerka na kávu
Z8 Kanvica na prekvapkávanú kávu

BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Tento spotrebiã bol vyroben˘ na „prípravu preso
kávy“ a na „ohrievanie nápojov“: dávajte pozor,
aby ste sa neoparili prúdom vody alebo pary alebo
pri nesprávnom pouÏívaní spotrebiãa.

• Nikdy sa nedot˘kajte horúcich ãastí spotrebiãa.

• Po vybalení sa presvedãte, ãi spotrebiã nie je
po‰koden˘. Ak máte pochybnosti, nepouÏívajte ho a
obráÈte sa na vy‰kolen˘ch pracovníkov.

• Obalov˘ materiál (plastové vrecká, polystyrén atì.)
nenechávajte v dosahu detí, pretoÏe by mohol byÈ
pre ne nebezpeãn˘.

• Tento spotrebiã môÏete pouÏívaÈ v˘hradne v
domácnostiach. KaÏdé iné pouÏitie sa povaÏuje za
nevhodné a preto nebezpeãné.

• V˘robca nenesie zodpovednosÈ za prípadné ‰kody
spôsobené nevhodn˘m, chybn˘m alebo
nerozumn˘m pouÏívaním spotrebiãa.

• Nedot˘kajte sa spotrebiãa, keì máte mokré alebo
vlhké ruky alebo nohy.

• Nedovoºte, aby spotrebiã pouÏívali deti alebo
neoprávnené osoby bez dozoru.

•Dávajte pozor, aby sa deti nehrali so spotrebiãom.

•V prípade poruchy alebo nesprávnej ãinnosti
spotrebiãa ho vypnite vytiahnutím zástrãky zo siete a
nevykonávajte na Àom Ïiadne zásahy. Kvôli
prípadnej oprave sa obráÈte na servisné stredisko
autorizované v˘robcom a poÏadujte, aby boli
pouÏité v˘hradne originálne náhradné diely.
NedodrÏanie horeuveden˘ch pokynov môÏe naru‰iÈ
bezpeãnosÈ pri pouÏívaní spotrebiãa.

• Prívodn˘ elektrick˘ kábel tohto spotrebiãa nesmie
nikdy vymieÀaÈ uÏívateº, pretoÏe pri v˘mene je nutné
pouÏiÈ ‰peciálne náradie. V prípade po‰kodenia
kábla sa obráÈte v˘hradne na servisné stredisko
autorizované v˘robcom, predídete tak kaÏdému
riziku.

IN·TALÁCIA

• Spotrebiã umiestnite na pracovnú dosku, ão najìalej
od vodovodn˘ch kohútikov a drezov.

• Skontrolujte, ãi napätie elektrickej siete zodpovedá
poÏadovanému napätiu uvedenému na ‰títku
spotrebiãa. Spotrebiã zapojte v˘hradne do správne
uzemnenej zásuvky s minimálnym krytím 10A.
V˘robca nezodpovedá za prípadné nehody
spôsobené nezodpovedajúcim uzemnením siete.

•V prípade, Ïe zástrãka napájacieho kábla nie je
vhodná pre zásuvku elektrickej siete, dajte zásuvku
vymeniÈ kvalifikovan˘m elektrikárom za in˘, vhodn˘
typ.

• Spotrebiã nikdy neumiestÀujte v prostredí, kde môÏe
teplota dosiahnuÈ alebo klesnúÈ pod 0°C (pri
zamrznutí vody sa môÏe spotrebiã po‰kodiÈ).

ODCHLÓROVACÍ FILTER (V ZÁVISLOSTI OD MODELU)

Tento filter odstraÀuje príchuÈ chlóru z vody. Pri jeho
montáÏi postupujte nasledujúcim spôsobom:

• Vyberte odchlórovací filter z plastového vrecka a
opláchnite ho pod teãúcou vodou.

• Nadvihnite veko nádrÏiek na vodu, puzdro na filter
vytiahnite smerom hore z jeho miesta.

• Otvorte puzdro zatlaãením na príslu‰né miesta
oznaãené nápisom „PUSH“ a pozorne vloÏte filter na

SK

miesto, podºa postupu na obr. 1.

• Puzdro zatvorte a vloÏte ho späÈ do vnútra nádrÏky
na vodu na prekvapkávanú kávu. Zatlaãte na doraz
smerom dolu.

• Po 80 cykloch a v kaÏdom prípade po ‰iestich
mesiacoch, je nutné odchlórovací filter vymeniÈ.

AKO PRIPRAVIË PREKVAPKÁVANÚ KÁVU

AKO NASTAVIË HODINY

Ihneì po zapojení spotrebiãa do elektrickej siete sa na
displeji zobrazia blikajúce ãíslice 00:00.
Aby ste nastavili presn˘ ãas, postupujte nasledujúcim
spôsobom:

1. Stlaãte tlaãidlo HOUR (obr. 2) na pribliÏne 2

sekundy, k˘m na displeji nezaãnú zobrazovaÈ
postupne ãíslice zobrazujúce hodiny.

2. Predt˘m, ako ãíslice na displeji prestanú blikaÈ

(pribliÏne 5 sekúnd), nastavte poÏadovanú hodinu
opakovan˘m stláãaním tlaãidla HOUR.

3. Opakovan˘m stláãaním tlaãidla MIN nastavte

minúty. (Tento úkon môÏete ur˘chliÈ podrÏaním
stlaãeného tlaãidla).

4. Po nastavení presného ãasu poãkajte 5 sekúnd, vo

chvíli keì displej prestane blikaÈ, naprogramovan˘
ãas bol uloÏen˘ do pamäti.
Ak chcete zmeniÈ nastavenú hodinu, stlaãte na dve
sekundy tlaãidlo HOUR, potom nastavte novú
hodinu podºa pokynov uveden˘ch v bode 2.
Nastaven˘ ãas sa v prípade v˘padku elektrického
prúdu z pamäte spotrebiãa vymaÏe.

NAPROGRAMOVANIE AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA

Je moÏné naprogramovaÈ automatické zapnutie na
prípravu prekvapkávanej kávy.
Skontrolujte, ãi je presn˘ ãas nastaven˘ správne. Aby
ste naprogramovali automatické zapnutie (hodinu,
kedy chcete pripraviÈ kávu), postupujte podºa
nasledujúcich pokynov:

1. Stlaãte tlaãidlo AUTO (obr. 3) pribliÏne na 2

sekundy, aÏ k˘m sa na displeji nezobrazia
blikajúce ãíslice 00:00.

2. Predt˘m, ako ãíslice na displeji prestanú blikaÈ

(pribliÏne 5 sekúnd), nastavte Ïelanú hodinu
opakovan˘m stláãaním tlaãidla HOUR.

3. Opakovan˘m stláãaním tlaãidla MIN nastavte

minúty.

4. Po 5 sekundách displej prestane blikaÈ a nastaven˘

ãas sa uloÏí do pamäti spotrebiãa.

5. Takto naprogramovan˘ kávovar automaticky

pripraví kávu v Ïelanom ãase, vÏdy, keì stlaãíte
tlaãidlo AUTO (rozsvieti sa kontrolka na tlaãidle).
Ak chcete zmeniÈ hodinu naprogramovaného
zapnutia, stlaãte tlaãidlo AUTO pribliÏne na dve
sekundy a potom nastavte nov˘ ãas podºa pokynov
v bode 2.
Pamätajte, Ïe v nastavenú hodinu zaãne kávovar
pripravovaÈ prekvapkávanú kávu, ale nezapne sa
kávovar na preso kávu

UDRÎIAVANIE STÁLEJ TEPLOTY KÁVY (AUTO SHUT
OFF TIME)

Kávovar bol vo v˘robe naprogramovan˘ tak, aby
udrÏiaval kávu teplú poãas 2 hodín po zapnutí.
Túto dobu môÏete zmeniÈ nasledujúcim spôsobom:

1. Stlaãte tlaãidlo ON/OFF na prekvapkávanú kávu
(obr. 4) pribliÏne na 2 sekundy, k˘m sa na displeji
nezobrazia blikajúce ãíslice 2:00.

2. ZmeÀte nastavenú dobu opakovan˘m stláãaním
tlaãidla HOUR (môÏete zmeniÈ aj minúty pomocou
tlaãidla MIN);

3. Po nastavení doby poãkajte 5 sekúnd a vo chvíli,
keì displej prestane blikaÈ sa nastavená doba uloÏí
do pamäte.
POZNÁMKA: Ak nastavíte dobu 0:00, kávovar
bude udrÏiavaÈ stálu teplotu uvarenej kávy po
neobmedzenú dobu.

NASTAVENIE 1-5 ·ÁLOK

Aby ste zlep‰ili vylúhovanie a arómu kávy, keì
pripravujete menej ako 6 ‰álok, stlaãte tlaãidlo 1-5
‰álok kávy (obr. 5). Kontrolka 1-5 ‰álok kávy na
tlaãidle sa rozsvieti.

PRÍPRAVA PREKVAPKÁVANEJ KÁVY

• Nadvihnite veko a vyberte nádrÏku na vodu na
pravej strane (obr. 6).

• Do nádrÏky nalejte ãerstvú a ãistú vodu, aÏ po
oznaãenie úrovne pre poãet ‰álok, ktoré chcete
pripraviÈ, priãom dávajte pozor, aby voda
nepresiahla znaãku MAX (obr. 7).

• VloÏte nádrÏku späÈ do kávovaru, mierne zatlaãte,
aby sa otvoril ventil umiestnen˘ na dne nádrÏky.
Ak chcete, môÏete nádrÏku nechaÈ na svojom
mieste na kávovare a naplniÈ ju kanvicou na
prekvapkávanú kávu, na ktorej je vyznaãená
stupnica (obr. 8).

• Otvorte dvierka s drÏiakom filtra odklopením
smerom vpravo (obr. 9).

• VloÏte do drÏiaka stály filter (v závislosti od
modelu) (alebo papierov˘ filter) (obr. 10).

• Do filtra nasypte mletú kávu, pouÏite odmerku vo v˘bave
kávovaru a kávu zarovnajte (obr. 11).

Zvyãajne sa pouÏíva jedna zarovnaná odmerka
kávy (pribliÏne 7 gramov) na jednu ‰álku
(napríklad 10 odmeriek na prípravu 10 ‰álok
kávy).
V kaÏdom prípade, mnoÏstvo mletej kávy môÏete
meniÈ podºa vlastnej chuti. PouÏívajte stredne
hrubo mletú kávu vysokej kvality, urãenú na
pouÏívanie v kávovaroch na prekvapkávanú
kávu.

• Zatvorte dvierka drÏiaka filtra a umiestnite kanvicu,
s nasaden˘m vekom, na ohrievaciu platniãku.

• Podºa pokynov v kapitole „AKO NASTAVIË
ARÓMU PREKVAPKÁVANEJ KÁVY“ nastavte
poÏadovanú arómu

6

Poznámka: kávovar je vnútri drÏiaka filtra vybaven˘
zariadením „flavour saver“, ktor˘ predlÏuje dobu
prípravy, ãím sa káva lep‰ie vylúhuje. Takto pripravená
káva má pln‰iu a intenzívnej‰iu chuÈ.

• Stlaãte tlaãidlo na ZAPNUTIE/VYPNUTIE
PREKVAPKÁVANEJ KÁVY (obr. 4), na tlaãidle sa
rozsvieti svetelná kontrolka ON a kávovar zaãne
pripravovaÈ kávu. (Aby sa káva pripravila v
naprogramovanom ãase, stlaãte tlaãidlo AUTO
(obr. 3), rozsvieti sa sveteln˘ ukazovateº na tlaãidle
AUTO).

• Káva zaãne vytekaÈ z kávovaru po niekoºk˘ch
sekundách.

Je úplne normálne, Ïe poãas prekvapkávania
vychádza z kávovaru para.

Aby sa káva po prekvapkaní udrÏala teplá, poloÏte
kanvicu na ohrievaciu platniãku a kávovar nechajte
zapnut˘ (svetelná kontrolka prekvapkávanej kávy
svieti): káva v kanvici si udrÏí stálu teplotu.

• Aby ste kávovar vypli, stlaãte tlaãidlo na
ZAPNUTIE/VYPNUTIE PREKVAPKÁVANEJ KÁVY.

AKO NASTAVIË ARÓMU
PREKVAPKÁVANEJ KÁVY

Flavour System umoÏÀuje nastaviÈ arómu
prekvapkávanej kávy podºa vlastnej chuti. Otoãením
ovládaãa na nastavenie arómy prekvapkávanej kávy
(obr. 12) môÏete nastaviÈ kávovar tak, Ïe dosiahnete
kávu s v˘raznou chuÈou (poloha STRONG) alebo s
jemnou chuÈou (poloha LIGHT).
Zariadenie Flavour System viac menej mení arómu
prekvapkávanej kávy, priãom vlastná pravá chuÈ kávy

ostane nezmenená.

AKO PRIPRAVIË PRESO KÁVU

NAPLNENIE NÁDRÎKY NA VODU

Otvorte veko a vyberte nádrÏku na vodu umiestnenú na
ºavej strane (obr. 13) potiahnutím hore. NaplÀte
nádrÏku ãerstvou a ãistou vodou. Umiestnite nádrÏku
späÈ miernym tlakom, aby sa otvoril ventil na dne
nádrÏky.
Jednoduch‰ím spôsobom môÏete nádrÏku naplniÈ tak,
Ïe do nej nalejete vodu priamo z kanvice.

POZNÁMKA: spotrebiã nikdy nezapínajte, ak v
nádrÏke nie je voda a nezabudnite ju naplniÈ, keì je
hladina vody iba niekoºko centimetrov nad dnom.

PREDOHREV JEDNOTKY NA PRÍPRAVU PRESO KÁVY

Aby preso káva dosiahla správnu teplotu, je
nevyhnutné kávovar predohriaÈ: odporúãame otoãiÈ
gombík ovládaãa do polohy (obr. 14) aspoÀ pol
hodiny pred prípravou kávy. Skontrolujte, ãi je drÏiak
filtra nasaden˘ na kávovare (vÏdy skontrolujte, ãi je
ovládací gombík pary zatvoren˘). Pri nasadení drÏiaka
sitka ho umiestnite pod sprchovú v˘pusÈ rukoväÈou
smerom vºavo (obr. 15), potom ho zatlaãte smerom
hore a súãasne otoãte rukoväÈ vpravo. RukoväÈ otoãte

ráznym pohybom aÏ na doraz. Po pol hodine

pripravte kávu spôsobom popísan˘m v nasledujúcej
kapitole.

Aby ste predohrev ur˘chlili, môÏete postupovaÈ
nasledujúcim spôsobom:

1.Zapnite kávovar otoãením gombíka ovládaãa do
polohy (obr. 14) a nasaìte drÏiak sitka na
kávovar, zatiaº bez naplnenia mletou kávou.

2.Pod drÏiak sitka poloÏte ‰álku. PouÏite tú istú ‰álku,
do ktorej budete pripravovaÈ kávu. Takto sa ‰álka
predohreje.

3.Poãkajte, k˘m sa rozsvieti svetelná kontrolka OK
(obr. 16) a ihneì potom otoãte gombík ovládaãa do
polohy (obr. 17). Nechajte vytekaÈ vodu, aÏ k˘m
svetelná kontrolka OK nezhasne, potom v˘daj vody
preru‰te otoãením gombíka ovládaãa do polohy
(obr. 14).

4.·álku vyprázdnite, poãkajte, k˘m sa znovu rozsvieti
kontrolka „OK“ a zopakujte e‰te raz cel˘ postup. (Je
normálne, Ïe pri vybratí drÏiaka sitka vyjde z
kávovaru mal˘ a ne‰kodn˘ kúdol pary).

AKO PRIPRAVIË PRESO KÁVU S DRÎIAKOM NA
SITKO NA MLETÚ KÁVU

1.Po predohreve kávovaru, podºa popisu v predo‰lej
kapitole, vloÏte do drÏiaka sitko na mletú kávu spolu
so súãiastkou na napenenie, priãom skontrolujte, aby
v˘stupok správne zapadol na svoje miesto, ako je
zobrazené na obr. 18.

2.Ak chcete pripraviÈ iba jednu ‰álku kávy, naplÀte
sitko so súãiastkou na napenenie 1 zarovnanou
odmerkou mletej kávy, t.j. pribliÏne 7 gramov (obr.

19). Ak naopak chcete pripraviÈ dve ‰álky, pouÏite
sitko a naplÀte ho dvoma necel˘mi odmerkami mletej
kávy (pribliÏne 6+6 gramov). Kávu sypte do sitka
postupne, aby sa káva nepresypala cez jeho okraje.

DÔLEÎITÉ UPOZORNENIE: aby bola zaruãená
správna ãinnosÈ, pred vsypaním kávy do sitka
skontrolujte, ãi nie je ‰pinavé od zvy‰kov mletej kávy
pouÏitej pri predchádzajúcej príprave.
Poznámka: pouÏívajte jemne mletú kávu vysokej
kvality, urãenú na prípravu preso kávy.

3.Mletú kávu nasypte rovnomerne, zarovnajte ju a
mierne stlaãte natláãadlom (obr. 20).

POZNÁMKA: Natlaãenie mletej kávy je pri príprave
dobrej preso kávy veºmi dôleÏité. Ak mletú kávu
príli‰ natlaãíte, káva bude vytekaÈ pomaly a pena
bude tmavá. Ak je mletá káva natlaãená málo, káva
bude naopak pretekaÈ príli‰ r˘chlo a vytvorí sa málo
peny svetlej farby.

4.OdstráÀte prípadné zvy‰ky kávy z okrajov drÏiaka
sitka a nasaìte ho na kávovar: otáãajte ráznym
pohybom (obr. 15) aÏ na doraz, aby ste zabránili

kvapkaniu vody.

5.·álku alebo ‰álky poloÏte pod trysky drÏiaka sitka
(obr. 21). Odporúãame ‰álky najprv predohriaÈ
vypláchnutím horúcou vodou.

6.Skontrolujte, ãi svieti svetelná kontrolka OK preso
kávy (obr. 16) (ak nesvieti, poãkajte, k˘m sa zapne),

7

8

potom otoãte ovládaã do polohy (obr. 17) a
nechajte vytekaÈ kávu, k˘m nenateãie Ïelané
mnoÏstvo. Prúd kávy preru‰íte vrátením gombíka
ovládaãa do polohy (obr. 14).

7.Aby ste vybrali drÏiak sitka, otoãte rukoväÈ sprava
smerom vºavo.

POZOR: Aby ste sa nepostriekali kávou,
nevyberajte drÏiak sitka, k˘m kávovar vydáva
kávu.

8.PouÏitú mletú kávu vyprázdnite zo sitka tak, Ïe sitko
zablokujte príslu‰nou páãkou, ktorá je súãasÈou
rukoväte a drÏiakom sitka, obráten˘m hore dnom,
pobúchate (obr. 22).

9.Aby ste kávovar vypli, otoãte gombík ovládaãa do
polohy „O“ (obr. 23).

POZOR: pred prv˘m pouÏitím kávovaru je
nevyhnutné umyÈ v‰etky ãasti príslu‰enstva a premyÈ
vnútorné okruhy tak, Ïe pripravíte aspoÀ päÈ káv iba
s vodou, bez pouÏitia mletej kávy.

AKO PRIPRAVIË PRESO KÁVU SO SITKOM NA
KAPSLE (V ZÁVISLOSTI OD MODELU)

1.Kávovar predohrejte podºa popisu v kapitole
„PREDOHREV JEDNOTKY NA PRÍPRAVU PRESO
KÁVY“. Nezabudnite nasadiÈ drÏiak sitka na
spotrebiã. Takto pripravená káva bude teplej‰ia.
Okrem toho, predohrev zaruãí lep‰iu nepriepustnosÈ
tesnení drÏiaka sitka.

2.Stlaãte tlaãidlo na drÏiaku sitka a vloÏte kapsºu do
sitka, priãom sa ju snaÏte umiestniÈ do stredu (obr.

24). VÏdy dodrÏiavajte pokyny na obale kapslí, aby
ste kapsºu vloÏili správne.

POZNÁMKA: pouÏívajte kapsle, ktoré vyhovujú
normám ESE: splnenie tejto podmienky je potvrdené na
obale prostredníctvom nasledujúcej znaãky:

Standard ESE je systém, ktor˘ uplatÀujú najväã‰í
v˘robcovia kávov˘ch kapslí a ktor˘ umoÏÀuje prípravu
preso kávy jednoduch˘m a ãist˘m spôsobom.

3.Nasaìte drÏiak sitka na kávovar, otoãte ho vÏdy aÏ
na doraz (obr. 15).

Poznámka: aby sa dosiahlo úãinnej‰ie tesnenie, ktoré
zamedzí únikom vody cez okraje drÏiaka sitka,
odporúãame vám potrieÈ spodnú ãasÈ boãn˘ch
v˘stupkov mal˘m mnoÏstvom masla alebo oleja (ako
je zobrazené na obrázku 25).

DÔLEÎITÉ UPOZORNENIE: Ak pouÏijete drÏiak sitka
na kapsle potom, ão ste pouÏívali drÏiak sitka na
mletú kávu, bude predt˘m potrebné odstrániÈ
prípadné zvy‰ky kávy, ktorá ostala na sprchovej
v˘pusti (obr. 26). Ak v˘pusÈ neoãistíte, mohlo by
poãas prípravy kávy dôjsÈ k úniku vody cez okraje
drÏiaka sitka.

4.Postupujte podºa pokynov v bodoch 5, 6 a 7
predo‰lej kapitoly.

5.Aby ste mohli kapsºu vybraÈ, stlaãte tlaãidlo na
drÏiaku sitka a kapsºu vytiahnite.

6.Aby ste vypli kávovar, otoãte gombík ovládaãa do
polohy „O“ (obr. 23).

PRÍPRAVA KAPUCÍNA

1.Pripravte preso kávu podºa popisu v
predchádzajúcich kapitolách, pouÏite dostatoãne
veºké ‰álky.

2.Otoãte gombík ovládaãa do polohy (obr. 27):
rozsvieti sa svetelná kontrolka pary (obr. 27).

3.Poãkajte, k˘m sa rozsvieti svetelná kontrolka „OK“
(obr. 28), ktorá signalizuje, Ïe ohrievaã dosiahol
optimálnu teplotu na prípravu pary.

4.Medzit˘m nalejte do vhodnej nádoby pribliÏne 100
gramov mlieka na kaÏdého kapucína. Mlieko musí
byÈ studené, vybraté z chladniãky (nesmie byÈ teplé!).
Pri v˘bere vhodnej nádoby pamätajte na to, Ïe
objem mlieka sa 2 aÏ 3-krát zväã‰í.

POZNÁMKA: odporúãame vám pouÏívaÈ polotuãné
mlieko vybraté z chladniãky.

5.Vytiahnite napeÀovaã smerom vpred a otoãte ho
vºavo (obr. 29). Dávajte pritom pozor, aby ste sa
nedotkli horúcej sprchovej v˘puste.
Potom poloÏte pod napeÀovaã nádobu s mliekom.

6.Ponorte napeÀovaã do mlieka pribliÏne na 2 cm a otoãte
ovládací gombík pary smerom vºavo, obr. 30
(postupn˘m otoãením gombíka je moÏné meniÈ mnoÏstvo
pary vychádzajúcej z napeÀovaãa). Teraz mlieko zaãne
zväã‰ovaÈ svoj objem a nadobúdaÈ podobu peny.

7.Po dosiahnutí Ïelanej teploty (optimálna hodnota je
60°C) preru‰te prúd pary otoãením ovládacieho
gombíka pary smerom vpravo.

8.Napenené mlieko nalejte do ‰álok s preso kávou,
ktorú ste pripravili predt˘m. Kapucín je hotov˘:
podºa chuti oslaìte a ak chcete, môÏete penu
posypaÈ ãokoládov˘m prá‰kom.

Poznámka: ak chcete pripraviÈ viac kapucínov,
pripravte najprv potrebné mnoÏstvo kávy a aÏ potom
pripravte potrebné mnoÏstvo na‰ºahaného mlieka.

DÔLEÎITÉ UPOZORNENIE: po pouÏití napeÀovaã
vÏdy oãistite. Postupujte nasledujúcim spôsobom:

1.Otoãením ovládacieho gombíka pary nechajte
niekoºko sekúnd prúdiÈ paru (obr. 30).

2.Jednou rukou podrÏte hornú ãasÈ a druhou
odskrutkujte napeÀovaã tak, Ïe ho budete otáãaÈ
smerom vpravo a vyvleãte ho z trysky (obr. 31).

3.Vyvleãte trysku pary z trubiãky na v˘daj pary.

4.NapeÀovaã a trysku pary pozorne umyte vlaÏnou
vodou.

5.Skontrolujte, ãi dva otvory, oznaãené na obr. 32, nie
sú upchaté. Ak je to potrebné, vyãistite ich ihlou.

6.Namontujte trysku pary tak, Ïe ju nasuniete na
trubiãku. ·ípka A sa musí prekr˘vaÈ s ryskou B, ako
je zobrazené na obr. 33.

7.Namontujte napeÀovaã späÈ tak, Ïe ho nasuniete
nadoraz na trysku pary, priãom sa ‰ípka C musí
prekr˘vaÈ s ryskou B, ako je zobrazené na obr. 34,
a potom ho otoãíte smerom vºavo.

PRÍPRAVA HORÚCEJ VODY

1.Zapnite kávovar otoãením gombíka ovládaãa do
polohy (obr. 14).

2.Pod napeÀovaã poloÏte nádobu.

3.Keì sa rozsvieti svetelná kontrolka OK, otoãte
gombík ovládaãa na symbol (obr. 17) a
súãasne otoãte ovládací gombík pary smerom vºavo
(obr. 30): z napeÀovaãa zaãne vytekaÈ horúca voda.

4.Prúd horúcej vody preru‰íte otoãením ovládacieho
gombíka pary smerom vpravo a otoãením gombíka
ovládaãa do polohy „O“.

âISTENIE A ÚDRÎBA

1. Na ãistenie spotrebiãa nepouÏívajte rozpú‰Èadlá alebo
abrazívne ãistiace prostriedky. Postaãí vlhká a mäkká
handriãka.

2. Pravidelne ãistite drÏiaky sitka, sitká, odkvapkávaciu
nádobku a nádrÏku na vodu.

POZOR: pri ãistení nikdy neponárajte kávovar do vody: je
to elektrospotrebiã.

âISTENIE FLAVOUR SAVER

Aby ste si uºahãili ãistenie zariadenia Flavour Saver, môÏete
ho vybraÈ z drÏiaka filtra (R) vytiahnutím smerom hore (obr.

35). Aby ste ho vsunuli späÈ, staãí ho nasunúÈ do príslu‰n˘ch

vodiacich lí‰t na vnútornom okraji drÏiaka filtra na
prekvapkávanú kávu.

âISTENIE DRÎIAKA SITKA NA MLETÚ KÁVU

Po príprave pribliÏne 300 káv musíte vyãistiÈ drÏiak sitka na
mletú kávu nasledujúcim spôsobom:

• Vyberte sitko so súãiastkou na napenenie z drÏiaka sitka
(obr. 36)

• Odskrutkujte zátku súãiastky na napenenie z drÏiaka sitka
podºa smeru ‰ípky na samotnej zátke (obr. 37). VysuÀte
súãiastku na napenenie tak, Ïe na Àu zatlaãíte zo strany
zátky (obr. 38).

•Vyberte tesnenie a kovové sitko (obr. 39).

•Opláchnite v‰etky dielce a kovové sitko pozorne vydrhnite
kefkou a teplou vodou (obr. 40). Skontrolujte (pozrite proti
svetlu), ãi dierky kovového sitka nie sú upchaté. Ak sú
upchaté, vyãistite ich ihlou (obr. 41).

• Namontujte sitko a tesnenie na plastov˘ krúÏok.
Dávajte pozor, aby ste kolíãek na plastovom krúÏku
nasadili presne do otvoru tesnenia (otvor A na obr. 42)

•Zmontované ãasti vsuÀte do oceºového uloÏenia sitka (obr.

43), priãom skontrolujte, ãi je kolíãek správne zasunut˘ do
otvoru drÏiaku (otvor B na obr. 43).

• Nakoniec zaskrutkujte zátku.

V prípade, Ïe horepopísané ãistenie nebolo vykonané
správne, záruka na spotrebiã nie je platná.

âISTENIE DRÎIAKA SITKA NA KAPSLE (V ZÁVISLOSTI OD
MODELU)

Po príprave pribliÏne 300 káv je nevyhnutné vyãistiÈ drÏiak
sitka na kapsle nasledujúcim spôsobom:

• Stlaãte tlaãidlo na drÏiaku sitka a sitko vyberte (obr. 44).
Vyãistite vnútro drÏiaka filtra. Nikdy ho neum˘vajte v
um˘vaãke riadu.

• Sitko starostlivo vydrhnite kefkou a teplotu vodou. Skontrolujte,

ãi nie sú upchaté otvory kovového sitka, ak sú upchaté, vyãistite
ich ihlou (pozri obr. 41).

• Nasaìte sitko na miesto.
V prípade, Ïe horepopísané ãistenie nebolo vykonané
správne, záruka na spotrebiã nie je platná

âISTENIE SPRCHOVEJ V¯PUSTE

Po príprave pribliÏne 300 káv je nevyhnutné vyãistiÈ sprchovú
v˘pusÈ preso ohrievaãa nasledujúcim spôsobom:

• Skontrolujte, ãi je kávovar studen˘ a ãi je zástrãka
vytiahnutá z elektrickej siete.

• Skrutkovaãom odskrutkujte skrutku, ktorou je upevnená
sprchová v˘pusÈ preso ohrievaãa (obr. 45).

• Oãistite ohrievaã vlhkou handriãkou (obr. 26).

• Starostlivo vydrhnite sprchovú súãiastku kefkou a teplou
vodou. Skontrolujte, ãi nie sú upchaté otvory, ak sú
upchaté, vyãistite ich ihlou.

• Sprchovú v˘pusÈ vydrhnite a opláchnite pod teãúcou
vodou.

• Namontujte sprchovú v˘pusÈ na miesto.

V prípade, Ïe horepopísané ãistenie nebolo vykonané
správne, záruka na spotrebiã nie je platná.

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAME≈A Z
JEDNOTKY NA PRESO KÁVU

Vodn˘ kameÀ sa odporúãa odstrániÈ po príprave kaÏd˘ch
pribliÏne 300 káv. Odporúãame vám pouÏívaÈ ‰peciálne
prípravky na odstránenie vodného kameÀa z preso
kávovarov, ktoré dostaÈ v obchode. Ak tieto prípravky nie sú
dostupné, môÏete pouÏiÈ nasledujúci postup:

1.Do nádrÏky na vodu na preso kávu nalejte 1 liter
vody.

2.RozpusÈte v nej 2 lyÏice (pribl. 30 gramov) kyseliny
citrónovej (dostanete v lekárni alebo v drogérii).

3.Otoãte gombík ovládaãa do polohy a poãkajte,
k˘m sa rozsvieti svetelná kontrolka OK.

4.Dávajte pozor, aby drÏiak filtra nebol nasaden˘ a
pod sprchovú v˘pusÈ poloÏte vhodnú nádobku.

5.Otoãte gombík ovládaãa do polohy (obr. 17) a
nechajte vytiecÈ polovicu roztoku do nádobky. Potom
prúd preru‰te otoãením gombíka ovládaãa do
polohy „O“ (obr. 23).

6.Nechajte roztok pôsobiÈ pribliÏne 15 minút, potom
nechajte vytiecÈ v‰etok roztok z nádrÏky.

7.Aby ste odstránili zvy‰ky roztoku a vodného
kameÀa, nádrÏku dobre opláchnite, naplÀte ju ãistou
vodou a nasaìte na miesto.

8.Otoãte gombík ovládaãa do polohy a nechajte
vytekaÈ vodu, k˘m sa nádrÏka nevyprázdni.

9.Otoãte gombík ovládaãa do polohy a zopakujte
úkony 7 a 8 e‰te raz.

Opravy kávovaru spôsobené problémami s vodn˘m
kameÀom nespadajú pod záruku, ak horepopísané
odstraÀovanie vodného kameÀa nie je vykonávané
pravidelne.

9

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAME≈A Z JEDNOTKY
NA PREKVAPKÁVANÚ KÁVU

Minerálne soli obsiahnuté vo vode ãasom spôsobujú
usadeniny, ktoré môÏu naru‰iÈ správnu ãinnosÈ
spotrebiãa.
Kávovar je vybaven˘ systémom, ktor˘ kontroluje
mnoÏstvo vodného kameÀa. Pri zv˘‰ení mnoÏstva
vodného kameÀa zaãne blikaÈ sveteln˘ ukazovateº
ON/OFF: znamená to, Ïe treba odstrániÈ vodn˘ kameÀ.
Na odstránenie vodného kameÀa môÏete pouÏiÈ vhodné
prípravky pre kávovary na prekvapkávanú kávu, ktoré
nájdete v obchode. Ak tieto prípravky nie sú dostupné,
môÏete pouÏiÈ nasledujúci postup:

1. Nalejte do kanvice 4 ‰álky vody.

2. RozpusÈte v nej 2 lyÏice (pribl. 30 gramov) kyseliny
citrónovej (dostanete v lekárni alebo v drogérii) a
takto získan˘ roztok vlejte do nádrÏky na vodu na
prekvapkávanú kávu.

3. Kanvicu poloÏte na ohrievaciu platniãku.

4. Stlaãením vypínaãa prekvapkávanej kávy
zapnuté/vypnuté nechajte vytiecÈ mnoÏstvo vody
zodpovedajúce jednej ‰álke a potom spotrebiã
vypnite.

5. Roztok nechajte pôsobiÈ 15 minút. Zopakujte úkony
4 a 5 e‰te raz.

6. Spotrebiã zapnite a nechajte pretiecÈ v‰etku vodu,
aby sa nádrÏka úplne vyprázdnila.

7. Prepláchnite spotrebiã, tak, Ïe necháte aspoÀ 3­krát pretiecÈ vodu (3 plné nádrÏky vody).

V prípade, Ïe horepopísané ãistenie nebolo vykonané
správne, záruka na spotrebiã nie je platná.

10

PROBLÉM

MOÎNÉ PRÍâINY RIE·ENIE

Doba pretekania
prekvapkávanej kávy sa
pred_Ïila.

Z kávovaru na prekvapkávanú kávu
treba odstrániÈ vodn˘ kameÀ

Prekvapkávaná alebo preso
káva má kyslastú chuÈ

Kávovar nebol po odstránení vodného
kameÀa dostatoãne opláchnut˘

Prepláchnite kávovar podºa popisu v
kapitole „Odstránenie vodného kameÀa
z jednotky na prekvapkávanú kávu“
alebo „Odstránenie vodného kameÀa z
jednotky na preso kávu“

Preso káva je studená

Svetelná kontrolka preso kávy OK pri
zapnutí v˘daja kávy nesvieti

Poãkajte, k˘m sa svetelná kontrolka
preso kávy OK rozsvieti

Nebol vykonan˘ predohrev kávovaru Kávovar predohrejte podºa popisu v ãasti

„Predohrev jednotky na prípravu preso
kávy“

11

OdstráÀte vodn˘ kameÀ podºa popisu v
kapitole „Odstránenie vodného kameÀa z
jednotky na prekvapkávanú kávu“.

·álky neboli dostatoãne predohriate Predohrejte ‰álky vypláchnutím horúcou
vodou

Preso káva nevyteká

NádrÏka na vodu je prázdna Nalejte do nádrÏky vodu

Otvory trysiek drÏiaka sitka sú upchaté

Vyãistite otvory trysiek

Preso káva nevyteká z otvoru,
ale kvapká cez okraj drÏiaka
sitka

DrÏiak sitka je nasaden˘ nesprávne Nasaìte drÏiak správne a otoãte ním aÏ

nadoraz

Tesnenie ohrievaãa na preso kávu nie je
dostatoãne pruÏné

Dajte vymeniÈ tesnenie ohrievaãa v
servisnom stredisku

Otvory trysiek drÏiaka sitka sú upchaté

Vyãistite otvory trysiek

âerpadlo je príli‰ hluãné

NádrÏka na vodu je prázdna Nalejte do nádrÏky vodu

Pena na preso káve je svetlá
(káva vyteká z trysky príli‰
r˘chlo)

Mletá káva bola málo natlaãená. Kávu natlaãte viac.

Príli‰ málo mletej kávy. Zv˘‰te mnoÏstvo mletej kávy

Káva je zomletá nahrubo.

PouÏívajte v˘hradne mletú kávu urãenú
na prípravu preso kávy

Pena preso kávy je tmavá
(káva vyteká z trysky pomaly)

• Mletá káva bola príli‰ natlaãená

• Veºa mletej kávy

• Sprchová v˘pusÈ preso ohrievaãa je
upchatá

• Káva je zomletá príli‰ najemno

• Kávu natlaãte miernej‰ie

• ZníÏte mnoÏstvo mletej kávy

• Vyãistite podºa pokynov v kapitole
„âistenie sprchovej v˘puste preso
ohrievaãa“

• PouÏívajte v˘hradne mletú kávu
urãenú na prípravu preso kávy

Pri príprave kapucína sa na
mlieku netvorí pena

• Mlieko nie je dostatoãne studené

• NapeÀovaã je ‰pinav˘

• VÏdy pouÏívajte mlieko s teplotou z
chladniãky

• Starostlivo vyãistite otvory
apeÀovaãa podºa kapitoly „âistenie
napeÀovaãa“