testo bar 39 NL 9-06-2000 10:26 Pagina 29
N E D E R L A N D S
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in
gebruik neemt. Voor eventueel later
gebruik bewaren.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende gebruiksaanwijzingen
aandachtig door:
• Steek de stekker alleen in een geaard stopcontact (220/240 V/10 A).
• Raadpleeg een erkende elektriciën wanneer
het geaarde stopcontact vervangen moet
worden (stekker past niet).
• De elektrische veiligheid van het apparaat is
alleen verzekerd indien het correct en volgens
wettelijke voorschriften aangesloten is. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor onjuiste of
niet geaarde aansluiting. In geval van twijfel
contact opnemen met vakbekwaam personeel.
• Vul het reservoir eerst met water voordat u
het apparaat aanzet.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het
maken van espresso en het produceren van
heet water en stoom. Brandt u niet aan het
hete water of de stoom.
• Raak geen hete onderdelen aan (filter, filterhouder, stoompijpje).
• Haal de filterhouder niet uit het apparaat
terwijl het in werking is.
• Leeg en reinig het filter zodra uw koffie klaar is.
• Laat niet onnodig water in het apparaat
staan. Bij temperature onder het vriespunt
kan het bevriezen.
• Controleer het apparaat zorgvuldig nadat u
het uitgepakt heeft. Gebruik het apparaat
niet in geval van twijfel en neem contact op
met een erkende elektricien.
• Houd het verpakkingsmateriaal (plastic
zakken e.d.) uit de buurt van kinderen.
• Het is niet raadzaam gebruik te maken van
aanpasstekkers, meervoudige stopcontacten
en/of verlengstukken. In geval het gebruik
ervan noodzakelijk zou zijn, moet men allèèn
enkel- of meervoudige aanpasstekkers of verlengstukken gebruiken die aan de bestaande
veiligheidsvoorschriften voldoen, er echter op
lettend het krachtlimiet, aangegeven op de
aanpasstekker, niet te overschrijden.
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik bedoeld. Elk ander gebruik wordt
daarom onjuist en gevaarlijk beschouwd.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor energerlei schade door onjuist of oneigelijk gebruik.
• Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen enkele regels in acht genomen te worden.
In het bijzonder:
• Raak het apparaat nooit aan met natte of
vochtige handen of voeten.
• Gebruik het apparaat nooit in de badkamer.
• Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit
het stopcontact te verwijderen.
• Laat het apparaat niet in de zon, regen of kou
staan.
• Laat kinderen of onbevoegden het apparaat
niet zonder toezicht bedienen.
• Dompel het nooit in water.
• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het
wilt schoonmaken of er iets aan moet repareren.
• Probeer het apparaat niet zelf te repareren
wanneer het niet of slecht functioneert. Trek
de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een erkende elektricien. De veiligheid van het apparaat kan alleen zo verzekerd worden.
• Knip het netsnoer door wanneer het apparaat
niet langer geschikt is voor gebruik.
• Het apparaat moet volgens de gebruiksaanwij-
zingen van de fabrikant geïnstalleerd worden.
• Het snoer van het apparaat moet niet door de
gebruiker zelf vervangen worden, omdat daar
speciaal gereedschap voor nodig is. Als het
snoer beschadigd is of vervangen moet worden, moet men zich uitsluitend tot een door de
fabricant bevoegde Klantendienst wenden.
• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u
het apparaat gedurende langere tijd niet
gebruikt. Laat het apparaat niet onnodig aan
staan en zet het op OFF wanneer u het niet
gebruikt.
De materialen en de voorwerpen waarvan de
bedoeling is dat zij in contact komen met voedingsmiddelen zijn conform aan de voorschriften
van de richtlijn EEG 89/109.
29
testo bar 39 NL 9-06-2000 10:26 Pagina 30
OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT
1 Draagvlak voor het verwarmen van kopjes
2 Opbergvakje
3 Stoomhendel
4 Waterniveau-wijzer
5 Netsnoer
6 Waterreservoir
7 Cappuccino-mondstuk (indien aanwezig)
8 Verbrandingsbeveiliging
9 Stoompijpje
10 Manometer (indien aanwezig)
11 ON/OFF knop
12 Espresso-knop
13 Stoomknop
14 ON/OFF contrôlelampje
15 OK ”Klaar” contrôlelampje
16 Contrôlelampje stoomproduktie
17 Automatisch aandrukplaatje
18 Filter voor “serving illycaffè”* of espresso capsule
19 Filter voor 2 kopjes
20 Filter voor 1 kopje
21 Sproeiopening stoomreservoir
22 Filterklem
23 Filterhouder
24 Aanpasstuk voor 2 kopjes
25 Maatschepje/koffie-aandrukker
26 Lekbakje
27 Draagrooster voor kopjes
* “Serving illycaffè”:dosis (7 gram) 100% arabic a
koffiesoort, luchtdicht afgesloten am de aroma’s te
behouden, gemalen, reeds fedoseerd, geperst en
tussen twee lagen speciaal filterpapier gevat.
Om de toebereiding van espresso-koffie gemakke-
lijker te maken en te versnellen, kan men de
espresso-sachets type “serving illycaffé”
gebruiken. Op deze manier heeft U niet alleen
steeds een correcte dosering, maar ook de reini-
ging van de machine wordt daardoor vereenvou-
digd. Indien een andere type capsule gebruikt wordt,
kan het gebeuren dat het resultaat niet optimaal is.
HOE STELT MEN DE MACHINE DE
EERSTE KEER IN WERKING
Nadat U het apparaat uit de verpakking heeft
gehaald, het zakje met de accessoires eruit halen.
Wanneer het apparaat nieuw is moeten de accessoires, de filterhouder, het maatschepje, de filters worden
gewassen met lauw water en reinigingsmiddel en daarna grondig worden afgespoeld. Spoel vervolgens het
binnenste van het apparaat door als volgt te werk te gaan:
Vullen van het waterreservoir
Haal het waterreservoir uit het apparaat. Pas op
dat u het slangetje dat in het reservoir hangt niet
beschadigt (zie fig. 1).
Spoel het reservoir om en vul het tot aan het
bovenste markeringsstrepje met schoon water (fig.
2). Er drijft een balletje in het reservoir waardoor
u makkelijk het niveau kunt controleren. Plaats het
reservoir vervolgens terug in het apparaat. Zorg
ervoor dat het slangetje weer in het water komt te
hangen (fig. 3). U kunt het reservoir natuurlijk ook
gedeeltelijk uitschuiven en het water erin gieten.
Maak het reservoir echter regelmatig goed schoon.
Vooraf spoelen
• Steek de stekker in het stopcontact en houdt
U daarbij aan de veiligheidsvoorschriften.
• Druk op de ON/OFF knop (11). Het ON/OFF
lampje gaat nu branden (14) (fig. 4).
• Druk op de espressoknop (12). De pomp zal
beginnen met het “laden” van water (fig. 5).
• Zodra er water uit de opening van het hogedrukreservoir komt (fig. 6) drukt u opnieuw op
de espressoknop.
• Na ca. twee minuten gaat het OK lampje
(15) branden (fig. 7).
• Druk nogmaals op de espressoknop (12) en
laat het water uit het hogedrukreservoir stromen (fig. 6).
• Na ongeveer 15/20 seconden drukt u weer
op de espressoknop (12). Er stroomt nu geen
water meer uit de machine.
• Laat het water in het hogedrukreservoir opnieuw
op temperatuur komen en herhaal deze handeling zodra het OK lampje gaat branden.
Voor een goede spoeling de hierboven beschreven
handelingen tenminste vijf of zes keer herhalen.
Op dit punt is het apparaat gereed voor een
normaal gebruik.
Bijzondeheden
Plaats de filterhouder in de machine door hem
onder de opening van het hogedrukreservoir te
houden (fig. 8), omhoog te drukken en tegelijkertijd een kwartslag naar rechts te draaien. Altijd zo
vermogelijk doordraaien!
In de achterkant van de deksel zit een vakje waar
u het maatschepje op kunt bergen (fig. 9).
Wanneer het apparaat aanstaat, kunnen er bovenop kopjes gezet worden om deze op te warmen
(fig.10).
30
testo bar 39 NL 9-06-2000 10:26 Pagina 31
HET BEREIDEN VAN ESPRESSO-KOFFIE
Enkele tips:
• Gebruik altijd vers water en houdt het waterreservoir schoon.
• Wacht voordat U de koffie eruit laat komen
altijd totdat het lampje met OK gaat branden: dit betekent dat het water in het verwarmingselement de ideale temperatuur voor het
zetten van koffie heeft bereikt .
• Gebruik liever een plastic of papieren
bekertjes.
• Verwarm de kopjes, filterhouder en filters
alvorens ze te gebruiken.
U kunt de kopjes, filterhouder en filters met warm
water uit de kraan verwarmen of zoals hieronder
wordt aangegeven:
• Zet het apparaat aan met de ON/OFF-
schakelaar (11) (fig. 4).
• De filter voor 1 of 2 kopjes, of die voor de
espresso-sachet type “serving illycaffè” (naargelang het benodigde) in de filterhouder sluiten en zonder er kofie in te doen, de filterhouder aan de machine vasthaken zoals eerder
aangegeven. Het kopje onder de filterhouder
plaatsen.
• Wacht totdat het OK lampje gaat branden
(fig. 7).
• Druk op de espressoknop en laat heet water
door de filter en filterhouder in de kopjes
lopen om ze te verwarmen.
• Druk nogmaals op de espressoknop, verwijder
de filterhouder, filter en kopjes en laat ze uitdruipen.
Voor een beter resultaat dient men koffie van
een uitstekende kwaliteit te gebruiken, die op de
juiste wijze is gebrand en gemalen.
Espresso is een geurige sterke koffie met een
karakteristieke smaak. Om ook thuis lekkere
espresso te kunnen zetten, dient u versgemalen
espressokoffie te gebruiken die op de juiste
manier is gebrand. U kunt deze koffie kant-enklaar in de winkel kopen. Er zijn echter verschillende varieteiten: aromatisch, zoet/zuur met weinig cafeine (Arabica) of bitterzoet met weinig
aroma en veel cafeine.
De ideale hoeveelheid koffie is 1 maatschepje
voor 1 kopje en ongeveer 2 maatschepjes voor 2
kopjes.
De optimale schenktijd is ongeveer 20 seconden.
Uw machine is uitgerust met een aanpasstuk “antiafkoeling” (24) dat U mogelijk maakt de koffie in
2 kopjes te schenken. Om het vast te haken aan
de filterhouder, is het voldoende het koppelgelid
van het aanpasstuk met de pin op de filterhouder
te alineëren, het aanpasstuk naar boven te
drukken en dan te draaien (zie fig.11)
Gebruik van de manometer (indien voorzien)
Het bereiden van een espresso is grotendeeis
afhankelijk van de druk waarmee het water door
de koffie heen wordt geperst.
Controleer de stand van de wijzer terwijl de
espressoknop ingedrukt is: als de wijzer zich
boven vak 2 bevindt betekent het dat (fig. 12):
Vak 1: onvoldoende druk
Vak 2: juiste druk
Vak 3: te hoge druk
Bovendien kunt u door de druk te controleren een
espresso bereiden die precies aan uw wens voldoet.
Controleer de stand van de wijzer terwijl de
espressoknop ingedrukt is: als de wijzer sich
boven vak 2 bevindt betekent het dat:
• uw espresso slap wordt
Vak
Als de wijzer sich o n d e r vak 2 bevindt betekent
het dat:
• uw espresso sterk wordt
Vak
Door de doorlooptijd te variëren krijgt u een
sterkere of slappere espresso, afhankelijk van de
stand van het wijzertje.
Bereiden van espresso
• Zet het apparaat aan door op de ON/OFF
knop te drukken (fig. 4) en wacht totdat het
OK lampje gaat branden (fig. 7). Dit lampje
geeft aan dat het apparaat gereed is.
31
testo bar 39 NL 9-06-2000 10:26 Pagina 32
Er kan wat water uit het hogedrukreservoir
druppelen. Dit is normaal.
• Naargelang behoefte, in de filterhouder de filter voor 1 of 2 kopjes of voor de capsule
type”serving illycaffè” (fig.13) insluiten.
• De groep filterhouder en filter voorverwarmen,
door deze leeg aan de machine te koppelen
en gedurende enkele seconden op de espressoknop drukken, laten lekken, daarna met
gemalen, regelmatig verdeelde koffie vullen
(fig.14) en het aandrukken. Als de kofie vochtig is of fijngemalen, zal een lichte aandruk
voldoende zijn. Indien de koffie echter minder
vochtig is of grof gemalen, zal het een beetje
meer aangedrukt moeten worden.
• Als de filter gevuld is en de koffie aangedrukt,
het automatisch aandrukplaatje (17) plaatsen
zoals aangegeven op fig.15. Hierna de filterhouder vastkoppelen (met op de koffiepoeder het automatisch aandrukplaatje voor de
koffie) zoals reeds uitgelegd.De eventuele
overtollige kofie van de filterranden nemen.
Indien U voor Uw espressokoffie de capsules
type “illycaffè” gebruikt, bedient U zich dan
van de daarvoor bestemde filter; plaats de
espresso-sachet, erop lettend dat het opschrift
“ i l l y c a f f è ” naar beneden gekeerd is en de
lange kant van de capsule paralel loopt aan
het handvat (zie figuur).
De koffie-pastilles dienen zodanig
te worden bewaard en aangebracht in de filterhouder dat ze op
geen enkele manier worden vervormd.
• Bevestig de filterhouder op de hiervoor
beschreven wijze (fig. 8). Altijd zo vermoge-
lijk doordraaien!
• Plaats het kopje, of de kopjes (reeds voorverwarmd) op de druppelopvangplaat, onder
de openingen van de filterhouders. Wanneer
het lampje gaat branden de schakelaar voor
de afgifte van koffie indrukken en deze pas
weer loslaten wanneer men de gewenste
hoeveelheid koffie heeft verkregen (ongeveer
20 seconden).
• Om de filterhouder los te haken, enige
seconden wachten en vervolgens de handgreep van rechts naar links draaien.
• Om de gebruikte koffie eruit te halen, de filter
geblokkeerd houden met de speciaal ingebouwde klem aan het handvat, het aandrukplaatje voor de koffie oplichten door de daarvoor bestemde cannelures te gebruiken (let
erop U niet te verbranden) (fig.16) en de koffie eruit halen door de omgekeerde filterhouder af te kloppen (fig 17). Om de capsule eruit
te halen, is het voldoende deze op te lichten,
door het aan een hoek vast te pakken. Indien
de capsule aan de bovenkant van de machine
vast blijft plakken, drukt U enige ogenblikken
op de espressoknop, di vergemakkelijkt de
handeling van het losmaken.
• Wanneer U het apparaat voor langere tijd
niet zult gebruiken, het apparaat uitzetten en
het waterreservoir legen.
Bij de volgende ingebruikneming het apparaat eerst van binnen spoelen zoals hiervoor
is beschreven.
ALLEEN STOOM
Het stoompijpje is niet geschikt om melk te schuimen voor een kopje cappuccino, maar ook om
vloeistoffen te verwarmen.
Ga als volgt te werk:
• Druk op de ON/OFF knop en op de stoomknop (fig. 18).
Het ON/OFF lampje en het stoomlampje gaan
nu branden.
• Na enkele seconden gaat ook het OK lampje
branden (fig. 19). Dit betekent dat het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt om
stoom te produceren.
• Laat het stoompijpje in de vloeistof zakken (fig.
20) en draai de stoomhendel omlaag.
Met de stoomhendel kunt u de hoeveelheid
stoom die uit het pijpje komt regelen.
• Draai de stoomhendel dicht zodra de vloeistof
warm is en druk de stoomknop opnieuw in.
Het lampje gaat nu weer uit.
32
testo bar 39 NL 9-06-2000 10:26 Pagina 33
• Let op! Soms spuit er wat heet water uit het
h o g e d r u k r e s e r v o i r . Dit is normaal maar pas
op dat u zich niet brandt!
• Reinig het stoompijpje direct na gebruik (fig.
21).
N.B.: De eerste paar seconden komt er zowel
water als stoom uit het stoompijpje. Wacht
daarom even voordat u het stoompijpje in
de vloeistof laat zakken.
Nadat u stoom heeft gemaakt dient het
hogedrukreservoir opnieuw gevuld te
worden. Druk op de espressoknop (12)
en wacht totdat het water enkele seconden doorloopt. Hierdoor bereikt u ook
opnieuw de ideale temperatuur voor het
maken van een kopje espresso.
BEREIDEN VAN EEN HEERLIJKE CAPPUCCINO
• Gebruik een metalen houder, zo mogelijk
hoog en met een kleine diameter.
Vul deze voor slechts voor 1/3 met melk, om
te voorkomen dat de melk overstroomt wanneer hij kookt.
De melk moet vers en niet gekookt zijn en liefst
koud.
• Laat de stoompijpje diep in het kannetje
zakken.
• Laat daarna het kannetje zakken zodat het
pijpje net onder de oppervlakte van de melk
komt (fig. 22), en laat het slechts enkele seconden dieper naar beneden zakken.
• Bij de modellen die voorzien zijn van een
“cappuccino - mondstuk” laat u het stoompijpje tot aan het streepje in de melk zakken
(fig. 22).
N.B.: Draai het “cappuccino-mondstuk” meteen
na gebruik los en spoel het af (fig. 23).
• Maak de gaatjes van het “cappuccino - mondstuk” zo nu en dan met behulp van een speld
schoon (fig. 24).
• Zet een beker of kopje onder het stoompijpje.
• Druk op de stoomknop en open tebelijkertijd
de stoomhendel.
• Heet water vloeit nu uit het pijpje. Zodra uw
beker vol is draait u de hendel dicht en drukt u
nogmaals op de stoomknop.
• Als U meer dan 1 liter water aftapt, moet U
minstens 5 minuten wachten, voordat U
opnieuw aftapt.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit
het stopcontact. Laat het apparaat goed
afkoelen voordat u het gaat schoonmaken.
• Reinig het apparaat uitsluitend met een
zachte, vochtige doek. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of schuursponsjes.
• Was de filterhouder, het filter, lekbakje en
waterreservoir regelmatig af.
• Dompel het apparaat nooit in water!
ONTKALKEN
Het is raadzaam het apparaat ieder 4 - 8 maanden te ontkalken, afhankelijk van de hardheid van
het water en de frequentie waarmee U het apparaat gebruikt. Wij raden U aan het apparaat te
ontkalken met water en azijn op de volgende
wijze:
• Het waterreservoir vullen en er 100 cc azijn in
oplossen.
• Laat het apparaat werken alsof U koffie aan
het zetten bent totdat het reservoir leeg is en
spoel het reservoir vervolgens schoon.
• De handeling 2 tot 3 maal herhalen met alleen
een vol reservoir water; ga door met spoelen totdat er geen azijnlucht meer te ruiken is.
N.B.: Het kan gevaarlijk zijn om deze
handelingen uit te voeren met
andere substanties.
ALLEEN HEET WATER
(voor het maken van thee, bouillon enz.)
• Druk op de ON/OFF knop om het apparaat
aan te zetten (fig. 4).
• Wacht totdat het OK lampje gaat branden
(fig. 7).
33
testo bar 39 NL 9-06-2000 10:26 Pagina 34
O M K O F F I E T E Z E T T E N
O M S T O O M T E M A K E N
O M W A R M W A T E R T E M A K E N
34
Loading...