Delonghi BARM 110, BARM 200 User Manual [de]

BAR 110 D 9-06-2000 9:02 Pagina 18

D E U T S C H

Bitte vor Gebrauch der Espresso-maschine
die Bedienungsanleitung beachten.
Sie erzielen dadurch optimale Ergebnisse
und Betriebssicherheit.

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät nur an geerdete Steckdosen
anschließen. Mindestabsicherung muß 10 A
betragen.

• Sollte die Steckdose für den Gerätestecker
ungeeignet sein, ist diese von qualifizierten
Fachleuten durch eine geeignete auszuwechseln.

• Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist
nur dann gewährleistet, wenn es gemäß den
gültigen elektrischen Sicherheitsvorschriften
mit einer wirksamen Erdung versehen ist. Der
Hersteller ist für eventuelle Schäden, die durch
eine nicht vorgenommene Erdung der Anlage
entstehen könnten, nicht verantwortlich.
Wenden Sie sich an den Fachmann.

• Das Gerät nicht ohne Wasser betrieben.

• Dieses Gerät wurde für die Zubereitung von
Espresso gebaut. Achten Sie darauf sich nicht

mit dem austretenden heißen Wasser oder
Dampf bzw. unsachgemäßer Verwendung,
zu verbrennen.

• Das Berühren aller heißen Stellen vermeiden
(Brühbereich, Siebhalter und Siebe).

• Den Siebhalter nicht entfernen, solange das
Gerät noch unter Druck steht und der
Brühvorgang nicht beendet ist.

• Nach jeder Espressozubereitung den
Kaffeesatz aus dem Siebhalter entfernen.

• Das Gerät nicht in Räumen mit Temperaturen
um oder unter 0°C stehen lassen, wenn noch
Wasser im Behälter ist.

• Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken,
daß das Gerät keine Beschädigung aufweist.
Im Zweifelsfall darf das Gerät auf keinen Fall
benutzt werden. Wenden Sie sich an den
Fachmann.

• Das Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel,
ausgeschäumtes Polystyrol usw.) nicht in
Reichweite von Kindern lassen, da dies eine
Gefahrenquelle darstellt.

• Der Verwendung von Adapters, Mehrfachsteck­Dosen und/oder Verlängerungskabeln ist
abzuraten. Sollten sie jedoch unerläßlich sein,
dürfen ausschließlich Ein- oder
Mehrfachadapters und Verlängerungskabel

verwendet werden, die den gültigen
Sicherheitzvorschriften entsprechen. Achten Sie
jedoch darauf, daß die auf dem
Mehrfachadapter markierte Leistung nicht
überschritten wird.

• Das Gerät darf ausschließlich als
Haushaltsgerät verwendet werden.

• Wird es zweckentfremdet und infolgedessen
zur Gefahrenquelle, kann der Hersteller für
eventuelle dadurch entstehende Schäden nicht
haftbar gemacht werden.

• Beim Umgang mit jedem Elektrogerät sind einige
grundsätzliche Regeln zu beachten.

Insbesondere:

• Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen
Händen bzw. Füßen berühren.

• Das Gerät nicht in Badezimmern oder
Duschräumen verwenden.

• Zum Herausziehen des Netzsteckers aus der
Steckdose nicht am Stromkabel oder am Gerät
selbst zerren.

• Das Gerät nicht Witterungseinflüssen (Regen,
Sonne, Frost usw.) aussetzen.

• Das Gerät darf unbeaufsichtigt von Kindern
oder Personen, welche mit dem Betrieb
desselben nicht vertraut sind, nicht bedient
w e r d e n .

• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

• Bevor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
vorgenommen werden sollen, ist die elektrische
Stromzufuhr zum Gerät durch Ausziehen des
Netzsteckers zu unterbrechen.

• Bei Defekten oder Funktionsstörungen das
Gerät ausschalten. Selbst keine Eingriffe
vornehmen. Wenden Sie sich für eventuelle
Reparaturen ausschließlich an vom Hersteller
anerkannte Kundendienst-Zentren und
verlangen Sie Original-Ersatzteile.

• Sollten Sie entschieden haben, das Gerät nicht
mehr zu verwenden machen Sie ihn durch
Abschneiden des Netzsteckers - nach
Herausziehen aus der Steckdose - unbrauchbar.

• Beachten Sie generell die Anleitungen des
Herstellers.

• Das Netzkabel darf nicht vom Benutzer
ausgewechselt werden, weil dieser Vorgang
Spezialwerkzeug erfordert. Wenn das Kabel
repariert oder ausgewechselt werden muß,
wenden Sie sich ausschließlich an eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienststelle.

• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen,
bei Nichtgebrauch Hauptschalter ausschalten
und Netzstecker ziehen.

Materialen und Gegenstände, die mit
Nahrungsmitteln in Berührung kommen

18

BAR 110 D 9-06-2000 9:02 Pagina 19

entsprechen den Vorschriften der EG-Richtlinie
89/109.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 Tassenablage und Warmhaltefläche
2 Aushakvorrichtung
3 Dosierlöffelaufnahme
4 Milchbehälter
5 Sperrschlitten
6 Schaumregulierungshabel
7 Aufschäumkammerverschluß
8 Milchbehälterdeckel

9 Wasserbehälter
10 Versorgungskabel
11 Tassenabstellfläche
12 Abtropfbehälter
13 Wasserdüse
14 Kaffeestopfer (wenn vorgesehen)
15 Dosierlöffel/Kaffeestopfer
16 Siebfeststellhebel
17 Siebhalterung
18 Sieb für 1 Tasse
19 Sieb für 2 Tassen
20 Ein-/Ausschalter
21 Schalter Kaffeeausgabe
22 Dampfschalter
23 Kontrollampe Ein-/Ausschalter
24 Kaffeebereitschaftsanzeige
25 Dampfbereitschaftsanzeige
26 Reinigungsbürstchen

ERSTMALIGER GEBRAUCH DES
GERÄTES

Nach Auspacken des Gerätes die Tüte mit dem
Zubehör entnehmen. Falls das Gerät noch unbenutzt
ist, sind die Zubehörteile Siebhalter, Meßbecher und
Siebe mit warmem Wasser und Reinigungsmittel zu
waschen und mit reichlich Wasser zu spülen.
Danach das Gerät wie folgt ausspülen:

Füllung des Wasserbehälters

Den Behälter seitlich herausziehen und gleichzeitig
die Schläuchen hoch nehmen (Abb. 1).
Wasserbehälter spülen und mit frischem Wasser
bis zur letzten Kerbe füllen (Abb. 2). Der
Wasserstand wird durch einen Schwimmer
kontrolliert. Den Behälter wieder einsetzen und die
Schläuchen eintauchen (Abb. 3).
Durch leichtes Herausziehen des Wasserbehälters
kann dieser direkt, auch während des Betriebs,
mit Wasser aufgefüllt werden. Wasserbehälter
regelmäßig reinigen.

Reinigung vor dem Gebrauch

• Den Netzstecker unter Beachtung der
Sicherheitshinweise einstecken.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (20). Die
Kontrollampe EIN/AUS (Abb. 4) leuchtet auf.

• Drücken Sie den Kaffeeausgabeschalter (21).
Die Pumpe beginnt Wasser zu ziehen (Abb. 5).

• Warten Sie ab, bis das Wasser aus der
Wasserdüse des Kessels Austritt (Abb. 6),
drücken Sie danach erneut den
Ausgabeschalter.

• Nach etwa 2 Minuten leuchtet die “OK”­Bereitschaftsanzeige (24) auf (Abb. 7).

• Die Abgabe-Taste (21) erneut drücken und
das Wasser aus der Heißwasser-Dusche
ausströmen lassen (Abb. 6).

• Nach etwa 15/20 Sekunden den
“Wasserregen” durch erneutes Drücken des
Ausgabeschalters (21) unterbrechen.

• Abwarten, bis sich das Wasser im Kessel erneut
erwärmt hat und wenn die “OK”­Bereitschaftsanzeige aufleuchtet, den vorab
ausgeführten Vorgang wiederholen.

Um eine sachgemäße Reinigung zu
gewährleisten, oben erläterten Arbeitsgang fünf­bis sechsmal wiederholen.

Nun ist die Maschine für den normalen Gebrauch
betriebsbereit.

“Dampf”-Vorreinigung

Nachdem Sie den Kaffeebereich gereinigt haben,
lassen Sie die Maschine eingeschaltet und
reinigen Sie wie folgt den Dampfbereich:

• Den Milchbehälterdeckel (8) abnehmen und den
Behälter bis zum Maximalstand mit Wasser
füllen (siehe Abb. 8).

• Den Schaumregler nach rechts schieben
(siehe Abb. 9).

• Einen Auffangbehälter unter die Düse stellen.

• Den Dampfschalter (22) drücken. Die Pumpe
beginnt Wasser zu ziehen.

• Aus der Milchdüse beginnt der Austritt von
Wasser und Dampf.

• Nachdem das Wasser im Behälter verbraucht
ist, warten Sie ab, bis die Kontrollampe (25)
erneut aufleuchtet und füllen Sie den
Milchbehälter dann erneut mit Wasser und
wiederholen Sie die vorab beschriebenen
Vorgänge.

• Um eine korrekte Vorreinigung zu
gewährleisten, oben erläuterten Arbeitsgang
mindestens 5 - 6 Mal wiederholen.

19

BAR 110 D 9-06-2000 9:02 Pagina 20

• Nun ist die Maschine für den normalen
Gebrauch betriebsbereit.

Einige Besonderheiten

Zum Einhaken des Siebhalters am Gerät ist dieser
unter den Kaffeewasseraustritt zu schieben (Abb.

10). Anschließend den Siebhalter nach oben

drücken und gleichzeitig nach rechts drehen. Stets

bis zur Anschlag eindrehen!

An der hinteren Seite des Deckels befindet sich im
Inneren ein praktisches Fach, in dem der Dosierlöffel
aufbewahrt werden kann (siehe Abb. 11).

Achtung! Ist die Maschine in Betrieb, wird sie an

der linken Seite heiß, da sich dort der
Kessel befindet.

ESPRESSO ZUBEREITUNG

Einige Empfehlungen

• Verwenden Sie stets frisches Wasser und
halten Sie den Behälter sauber.

• Beginnen Sie erst dann mit der
Kaffeeausgabe, wenn die “OK”­Betriebsbereitschaftsanzeige eingeschaltet hat.

• Erwärmen Sie die Espressotassen vor der
Kaffeezubereitung mit warmem Wasser.

• Um ein besseres Ergebnis zu erzielen, sollte
unbedingt spezifisches Kaffeepulver für Espresso­Haushaltsmaschinen verwendet werden.

• Die ideale Kaffeepulvermenge für eine Tasse
ist ein Dosierlöffel (7 g) und für 2 Tassen zwei
Dosierlöffel (7 + 7 g).

Vorwärmen der Maschine

• Um einen richtig temperierten Kaffee zu
erhalten, muß die Maschine unbedingt
vorgewärmt werden. Daher die Maschine eine
halbe Stunde vor Gebrauch einschalten und
darauf achten, daß der Siebhalter eingehakt
ist. Nach Ablauf einer halben Stunde und
nachdem die Kontrollampe “OK” (24)
eingeschaltet hat, den Kaffee gemäß den
nachfolgenden Beschreibungen zubereiten.
Um die Maschine schneller vorzuwärmen,
können Sie auch wie folgt vorgehen:

• Die Maschine mit dem EIN-/AUS-Schalter
einschalten (Abb. 4).

• Den Siebhalter mit eingesetztem Sieb, jedoch
ohne Kaffeepulver einhaken. Eine Tasse unter
den Siebhalter stellen.

• Abwarten, bis die Kontrollampe “OK”
einschaltet (Abb. 7) und dann den
Kaffeeausgabeschalter drücken und die Tasse
bis zum Rand füllen. Die Ausgabe durch

erneutes Drücken des Schalters beenden.

• Die mit Wasser gefüllte Tasse entleeren und
den Vorgang wiederholen.

Zubereitung von Espresso

• Nachdem die Maschine wie vorstehend
beschrieben vorgewärmt wurde, je nach Bedarf
das Sieb für 1 oder 2 Tassen in den Siebhalter
(17) einsetzen.

• Füllen Sie das Sieb mit Kaffeepulver, verteilen
Sie dieses gleichmäßig (Abb. 13) und pressen
Sie es mit dem Kaffeestopfer (14). Ist der Kaffee
feucht oder feingemahlen, genügt leichtes
Pressen. Ist der Kaffee hingegen trockener oder
grobgemahlen, muß er etwas stärker gepreßt
w e r d e n .

• Entfernen Sie eventuell überschüssiges
Kaffeepulver vom Siebrand und setzen Sie den
Siebhalter in die Maschine ein, wie vorab
beschrieben (Abb. 10). Stets bis zum Anschlag
e i n d r e h e n .

• Stellen Sie die vorgewärmte Tasse unter die
Abgabedüse des Siebhalters. Sobald die
“OK”-Betriebsbereitschaftsanzeige (24)
eingeschaltet hat, den Kaffeeausgabeschalter
drücken und die Kaffeeabgabe erst dann
unterbrechen, wenn die gewünschte
Kaffeemenge erreicht wurde.

• Um den Siebhalter auszuhaken, warten Sie
einige Sekunden ab und drehen dann den
Handgriff von rechts nach links.

• Um das verbrauchte Kaffeepulver zu entleeren,
halten Sie das Sieb mit dem im Handgriff
eingebauten Hebel fest und entfernen den
Kaffee durch Ausklopfen des auf den Kopf
gedrehten Siebhalters (Abb. 14).

Sollte die Maschine über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet werden, schalten Sie die Maschine
aus und entleeren den Wasserbehälter.
Bei erneuter Inbetriebnahme führen Sie, wie bereits
vorstehend beschrieben, eine Vorreinigung durch.

Espresso Zubereitung

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 4).
Die Kontrollampe EIN/AUS (Abb. 7) leuchtet
auf. Diese Kontrollampe zeigt an, daß die
Maschine betriebsbereit ist.

Leichtes Tropfen der Dusche ist normal und
stellt keinen Mangel dar.

• Das Sieb für 1 oder 2 Tassen (je nach Bedarf)
in den Siebhalter einsetzen (Abb. 12).

20