bar 6 N 20-06-2000 10:15 Pagina 1
ESPRESSOMASKIN
ESPRESSOMASKIN
KAFFEMASKINE
ESPRESSOKEITIN
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyottöohjeet
bar 6 N 20-06-2000 10:15 Pagina 2
bar 6 N 20-06-2000 10:15 Pagina 3
bar 6 N 20-06-2000 10:15 Pagina 4
bar 6 N 20-06-2000 10:15 Pagina 5
bar 6 N 20-06-2000 10:15 Pagina 6
N O R S K
Les nøye dette instruksjonsheftet før
installering og bruk av maskinen.
Kun på denne måten kan de beste
resultatene oppnås, og gi best
mulig sikkerhet under bruk
SIKKERHETS/FORHOLDSREGLER
Les nøye følgende instruksjoner!
- Sjekk før bruk at spenningen i strømnettet er i
overenstemmelse med den som er oppgitt på
platen til maskinen. Tilkoble maskinen kun til
jordete kontakter på minst 10A.
- Den elektriske sikkerheten til denne maskinen
er kun garantert hvis den er koblet til et jordet elektrisk anlegg som forutsatt av forskriftene om elektrisk sikkerhet. Produsenten kan
ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader
som forårsakes av manglende jording av
anlegget. I tvilstilfeller, ta kontakt med en
fagmann.
- Etter å ha tatt maskinen ut av innpakningen,
sjekk at maskinen er iorden. Hvis det skulle
være tvil om noe, bruk ikke maskinen men ta
kontakt med fagfolk.
- Innpakningsmaterialene (plastikkposer, isopor osv.) må ikke overlates til barn da disse
kan være farlige for dem.
- Denne maskinen er kun til husholdningsbruk.
- Produsenten kan ikke regnes som ansvarlig
for eventuelle skader som blir forårsaket av
feilaktig eller ufornuftig bruk.
- Kom aldri bort i maskinen med fuktige eller
våte hender eller føtter.
- Sørg for at maskinen ikke blir brukt av barn
eller av ukyndige, uten at det er noen som
kjenner til hvordan den fungerer i nærheten.
- Sett ikke maskinen ned i vann.
- Frakoble maskinen fra det elektriske anlegget ved å trekke ut støpselet før enhver form
for rengjøring eller vedlikehold.
- Ikke sett igang maskinen uten vann!
- Denne maskinen er laget for “å lage kaffe”
og for “å varme opp drikker”: pass på å
ikke bli brent av vannsprut eller damp på
grunn av uriktig bruk.
- Ta ikke på varme deler (damprøret, vann,
området der vannet kommer ut, filterholderen
eller filteret).
- Ta ikke av filterholderen med maskinen
under trykk eller mens vannet kommer ut.
- La ikke maskinen bli stående med vann i seg
på steder hvor temperaturen kan gå under
0°C.
- Ved feil og/eller dårlig funksjon, slå av
maskinen. For eventuelle reparasjoner ta
kontakt med din faghandler.
- Installeringen skal gjøres ved å følge produsentens anvisninger.
- Ta ut støpselet av stikkontakten hvis maskinen
ikke skal brukes på en stund. Slå av hovedbryteren til maskinen når den ikke er i bruk.
La ikke maskinen være unødvendig tilkoblet.
6
bar 6 N 20-06-2000 10:16 Pagina 7
BESKRIVELSE AV MASKINEN
A. Beholder
B. Kork med sikkerhetsventil
B1. Gripevennlig sikkerhetskappe
C. Kontrollhjul åpning damp
D. Slange utslipp damp
E. Ledning
F. Kar for dråpeoppsamling
G. Cappuccinodel (hvis maskinen er utstyrt for
dette)
H. Adapter kopper (hvis maskinen er utstyrt
for dette)
I. Kanne med lokk
L. Filterholder
M. Filter
N. Målebeger
O. Regulator tilstrømning kaffe STRONG,
MEDIUM, LIGHT (hvis maskinen er utstyrt
for dette)
P. Lysende bryter
HVORDAN IGANGSETTE MASKINEN
FOR FØRSTE GANG
Før bruk
Ta maskinen ut av emballasjen. Når maskinen er
ny er det nødvendig å vaske alt tilbehør til maskinen med lunkent såpevann og deretter skylle alt
sammen godt ( filterholder, målebeger, filter,
kanne, adapter og cappuccinodelen). Utfør
deretter en gjennomvasking av hele det indre
omløpet i maskinen på følgende måte:
Oppfylling av beholderen
• Skru av korken til beholderen ved å skru den
mot klokka.
• Bruk den medfølgende glasskannen (fig. 1)
og fyll beholderen med vann (fig. 2).
Fyll aldri opp beholderen med vann
med bryteren påslått og med støpselet satt i.
Maksimums mengde vann som kan
fylles i beholderen må ikke oversti ge det som er oppgitt i tabellen.
Viktig: Når du lager cappuccino må
det fylles vann opp til nivået
“damp” som er avmerket på kan nen (til 2 kopper) eller til nederste
delen av metallborden hvis kannen
er i glass.
Det er viktig å måle opp riktig
mengde av vann til beholderen
fordi maskinen “bruker “ alt vannet
som er påfylt. Skru godt igjen
korken til beholderen ved å skru
den med klokka.
Renseprosess
• Sett i støpselet; husk sikkerhetsreglene.
• Sett filteret ned i filterholderen (fig.3).
• For å feste filterholderen på maskinen så
hold den under varmtvannstanken (fig. 4),
under pilen som er avmerket på maskinen
(fig. 5). Trykk den deretter oppover samtidig
som den vris mot høyre. Det er ikke viktig om
håndtaket til filterholderen ikke står rett i
forhold til maskinen; derimot er det viktig at
den er satt godt på plass.
• Plasser kannen under filterholderen og vær
nøye med at tuten er innenfor åpningen i
lokket til kannen (fig. 6).
• Hvis maskinen er utstyrt med regulator for tilstrømning, sett så denne på “LIGHT”.
• Trykk på hovedbryteren. Lyset slår seg på
(fig. 7).
• Sjekk at kontrollhjulet for damp er stengt.
Det trenges ca. 2 minutter til vannet varmer
seg opp og begynner å komme ut.
La alt vannet komme ut og slå deretter av
hovedbryteren.
Før korken til beholderen skrues opp
så sjekk at det ikke er noe trykk
igjen inne i beholderen.
For å gjøre dette holder det å skru
sakte på kontrollhjulet for damp for
å slippe ut det gjenværende trykket
(fig. 8). Kun når det ikke kommer
mer ut av slangen for damp kan
korken til beholderen skrues opp.
Advarsel: På maskiner med gripevennlig sikkerhetskappe er det ikke
nødvendig å åpne denne kappen før
du har tømt beholderen ved å vri
dampknappen.
Gjenta den ovennevnte prosessen flere ganger slik at maskinen blir skikkelig gjennomvasket.
Nå er kaffemaskinen klar for bruk
7
bar 6 N 20-06-2000 10:16 Pagina 8
TILBEREDELSE AV ESPRESSOKAFFE
• Skru av korken til beholderen ved å skru den
mot klokka.
• Hell den ønskede mengden vann ned i beholderen ved å bruke kannen som følger med.
Ta hensyn til advarslene som er nevnt i avsnittet “oppfylling av beholderen”.
• Lukk godt igjen korken til tanken ved å skru
den med klokka.
• Fyll opp filteret med den ønskede mengden
kaffe og fordel den jevnt utover (fig. 9).
Hakkene på innsiden av filteret tilsier hvor mye
kaffe som skal til for å lage 2 eller 4 kopper.
• Fjern eventuelle overflødige rester av kaffe
langs filterkanten (fig. 10).
• Plasser filterholderen rett under varmtvannstanken, trykk den oppover og vri den samtidig mot høyre slik at den fester seg (fig. 4).
Kannen må plasseres under filterholderen slik
at tuten befinner seg innefor åpningen i lokket
til kannen (fig. 6).
• For maskiner utstyrt med regulator tilstrømning
plasser hendelen på den typen kaffe som
ønskes: “LIGHT” for en svak kaffe, “MEDIUM”
for en vanlig kaffe, og “STRONG” for en
sterk kaffe (fig. 11).
• Trykk på hovedbryteren. Lyset slår seg på.
• Sjekk at kontrollhjulet for damp er stengt.
Det trenges ca. 2 minutter til vannet varmer seg
opp og det begynner å komme ut kaffe (fig. 12).
• Vent til alt vannet i beholderen er kommet ut.
• Slå av hovedbryteren. Før korken til
beholderen skrues opp eller før filterholderen fjernes så sjekk at det
ikke er noe trykk igjen inne i tanken
(se under avsnittet “renseprosess).
• For å fjerne kaffen, snu filterholderen og slå til
gruten kommer ut (fig. 13). Alternativt, skyll filterholderen og filteret under rennende vann
og la dem deretter få renne av seg.
Metalldelene kan bli veldig varme
Montering av adapter (hvis maskinen er
laget for dette)
Med kannen så kan man lage både 2 og 4 kaffekopper.
Hvis man derimot ønsker kun 2 kopper kaffe monter så adapteren på undersiden av filterholderen
(fig. 14) og sett koppene under tutene. På den
måten får man kaffe rett i koppen.
TILBEREDELSE AV CAPPUCCINO
Instruksjoner for tilberedningen
• Forbered maskinen slik som beskrevet i avsnittet om “tilberedelse av espressokaffe”. For å
lage 2 kopper cappuccino, fyll kannen til
dette merket. Hvis kannen er i glass, fyll opp
til kanten av metallborden for 4 kopper cappuccino.
• Plasser kannen eller koppene under filteret.
Bruk en beholder i metall , helst med liten diameter, men den bør være høy. Fyll melk i 1/3
for å unngå at melken koker over.
• Slå på hovedbryteren.
• Når kaffen begynner å komme ut så plasser
beholderen med melk under damputslippet
(fig. 15), stikk slangene til dampen godt ned i
melken og åpne sakte opp dampen ved å
skru hjulet mot klokka.
• En gang i mellom så beveg på beholderen
slik at enden av slangen er helt oppe i overflaten av melken i noen sekunder (fig. 16).
Gjenta dette til ønsket mengde skum er
oppnådd.
• På modellen utstyrt med regulator av tilstrømningen (fig. 11) flytt hendelen i posisjon
“cappuccino” når kaffen begynner å komme
ut. Stikk så cappuccinodelen ned i beholderen til merket som finnes på selve delen.
• Skru opp kontrollhjulet for damp og pisk opp
melken.
• Når melken er pisket, eller når det ikke kommer mer damp ut av slangen, steng igjen hjulet for damp ved å skru det med klokka. Hvis
maskinen er utstyrt med regulator tilstrømning,
flytt hendelen tilbake på den type kaffe som
ønskes. Kaffen begynner å komme ut.
• Vent til all kaffe er kommet ut, plasser deretter
ON/OFF bryteren på “OFF”.
• Nå kan den piskede melken helles over kaffen. Cappuccinoen er klar, sukres etter smak,
og hvis det er ønskelig strø litt sjokoladepulver
oppå skummet.
• Etter å ha tatt slangen ut av den piskede
melken, skru kontrollhjulet for damp mot
klokka en liten stund slik at resten av melk
kommer ut av slangen.
• Rengjør dampslangen umiddelbart etter bruk
fordi belegg av melk er vanskelig å fjerne
senere.
8
bar 6 N 20-06-2000 10:16 Pagina 9
RENGJØRING
• Skru av cappuccinodelen (hvis modellen er
laget for dette) ved å skru den med klokka
(fig. 17).
• Rengjør den godt med varmt vann (fig. 17).
• Rengjør dampslangen og sett på plass cappuccinodelen.
• En gang i mellom så rengjør hullene i cappuccinodelen ved å bruke en nål (fig. 18).
• Fjern kaffe fra filteret.
PRODUKSJON AV DAMP FOR Å
VARME OPP VÆSKER
(for å lage te, sjokolade, avkok osv.)
• Skru av korken til beholderen ved å skru den
mot klokka.
• Fyll kannen med vann til merket “2” og hell
vannet ned i beholderen.
• Skru igjen korken.
• For modellene uten regulator for tilstrømningen er det nødvendig å feste filterholderen,
med kaffe i, på varmtvannstanken.
• For modellene med regulator, sett denne på
“cappuccino”.
• Sett støpslet i stikkontakten og slå på maskinen.
• Sett beholderen med væske under slangen
der dampen kommer ut.
• Vent i noen minutter, åpne deretter opp for
utslipp av damp og varm på denne måten
opp væsken.
• Når du er ferdig, steng igjen damputslippet
og slå av maskinen.
• Før korken åpnes, kontroller alltid at det ikke
er damp igjen i beholderen ved å åpne kontrollhjulet for damp.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av maskinen , slå den av, ta støpselet ut av stikkontakten og la maskinen få
avkjøle seg.
• For rengjøring av maskinen så bruk ikke
løse- eller vaskemidler og heller ikke noe som
kan skrape opp. Det holder med en myk og
fuktig klut.
• Vask regelmessig filterholderen, filtrene, dråpeoppsamlingskaret og vannbeholderen.
• Vask ikke selve maskinen, den er et elektrisk
apparat!
• Ikke sett deler eller tilbehør i oppvaskmaskin.
ADVARSLER:
Åpne aldri opp korken til beholderen eller fjern
filterholderen mens maskinen er på, fordi det er
trykk innvendig i beholderen.
For å sjekke om det er trykk inne i beholderen
gå frem på følgende måte:
• Slå av maskinen.
• Trekk ut støpselet.
• Skru kontrollhjulet for damp sakte mot
klokka.
• Hvis det kommer damp ut betyr det at det
fremdeles er trykk i beholderen.
• Plasser en beholder under utløpet for damp.
• Åpne opp kontrollhjulet og la resten av dampen få slippe ut.
• Når all dampen er uten steng igjen kontrollhjulet ved å skru med klokka.
Nå kan både korken til beholderen og filterholderen fjernes.
9
bar 6 N 20-06-2000 10:16 Pagina 10
10
Loading...