Delonghi BAR 14FU, CA F FE' TREVISO BAR 14 F, BAR 12FU, BAR 14F 220V, BAR 12FUEX User Manual [pt]

22

PARA SUA SEGURANÇA

• Antes do uso, certifique-se de que a tensão da rede (voltagem) corresponde à indicada na placa de dados
do aparelho. Conectar o aparelho somente quando há uma intensidade mínima de 10 A. É necessário que
exista aterramento na instalação elétrica. Em caso de incompatibilidade entre a tomada e o aparelho, pro­cure um eletricista qualificado.

• A segurança elétrica do aparelho está assegurada somente quando o mesmo está corretamente conectado
a um sistema de aterramento como estabelecem as vigentes normas de segurança elétrica. A De’Longhi
não é responsável por danos eventuais devido a problemas na rede de alimentação elétrica. Em caso de
dúvidas, dirija-se a um profissional qualificado.

• Não colocar em funcionamento o aparelho sem água. Esta máquina foi construída para fazer café e
esquentar líqüidos. Tenha atenção redobrada para não se queimar com pingos de água e de vapor por
uso incorreto da mesma.

• Não tocar as partes quentes da máquina (área em torno do porta filtro, do filtro e da placa térmica).

• Não remover o filtro quando estiver produzindo vapor ou água quente.

• Não deixar a máquina com água em um ambiente com temperatura inferior e igual a 0° C (zero grau
Celsius).

• Depois de haver aberto a embalagem, assegure-se da integridade do aparelho. Em caso de dúvidas na
utilização, dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada (Assistência Técnica).

• Os elementos da embalagem (sacos plástico, espuma de poliestireno, etc.) são fontes potenciais de perigo
para as crianças, não deixe ao alcance delas. Jogue-as no lixo para evitar imprevistos.

• Este aparelho é destinado exclusivamente para uso doméstico. Qualquer outra utilização é incorreta e peri­gosa.

• A De’Longhi não pode ser considerada responsável por eventuais danos derivados do uso impróprio,
incorreto ou irresponsável da cafeteira.

Nota: A caldeira do equipamento foi projetada para aquecer somente água e produtos lácteos.

O uso de qualquer aparelho elétrico está submetido ao cumprimento de algumas regras fundamentais:

• Não tocar o aparelho com mãos ou pés úmidos ou molhados

• Não usar o aparelho no banheiro.

• Não permitir que o aparelho seja usado por crianças ou por pessoas sem preparo.

• Não imergir o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. Antes de efetuar qualquer operação de
limpeza ou de manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica (tomada).

• Em caso de deficiência ou mau funcionamento do aparelho, desligá-lo e não forçá-lo. Para eventuais repa­ros, dirija-se somente a um Centro de Assistência Técnica autorizado pela De’Longhi para utilizar peças
originais para reposição. A falta de observação deste item, pode comprometer a sua segurança e a do
aparelho.

• As instalações devem ser executadas seguindo as instruções do fabricante.

• O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído pelo usuário, já que para sua substituição é
necessária uma ferramenta especial. Se o cabo precisar ser trocado, dirija-se a um Centro de Assistência
Técnica autorizado pela De’Longhi.

• Desligar o aparelho da tomada quando o mesmo não estiver sendo usado.

LEIA CUIDADOSAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES

bar 14 USA p 30-07-2001 13:44 Pagina 22

23

USO DO APARELHO

COMO USAR A CAFETEIRA PELA PRIMEIRA VEZ

Depois de haver retirado o aparelho da embalagem, retirar o saquinho que contém os acessórios.
Quando o aparelho é novo, é necessário lavar com água morna, enxaguando depois abundantemente
também os acessórios, o porta-filtro, o medidor e os dois filtros.
Efetuar uma pré-lavagem do circuito interno da máquina, efetuando a seguinte operação:

Enchimento do reservatório

Levantar a tampa móvel e despejar no interior do reservatório a água fresca (fig. 1). Nos modelos com
reservatório removível para facilitar esta operação, o reservatório pode ser tirado puxando-o para
cima (fig.2). Prestar atenção de mergulhar os tubos de novo quando recolocar o reservatório em
posição.

Pré-lavagem

a) Introduzir o plugue na tomada tendo presente os avisos de segurança.
b) Apertar as teclas “ON/OFF” (S) e da “Distribuição do Café” (U). Acende-se o indicador luminoso

do interruptor ON/OFF (fig.3). A bomba irá iniciar a “condução da água”. Espere até que a água
saia do orifício da caldeira, depois desligar o interruptor de distribuição de café. Depois de uns 2
minutos aproximadamente, o indicador luminoso “OK” (fig.4) se acende. Isto indica que a água (na
caldeira) está em temperatura adequada.

c) Apertar novamente o interruptor de distribuição por uns 10 ou 15 segundos, deixando cair a água do

orifício da caldeira (fig. 5), depois desligar o interruptor de distribuição.
d) Para uma adequada pré-lavagem, repita a operação pelo menos por umas cinco ou seis vezes.
A sua cafeteira está pronta para o uso.

Encaixe

Para encaixar o porta-filtro na máquina, levar o copo em baixo da saída da caldeira (fig. 6). Depois
empurrar o copo para cima e simultaneamente rodá-lo para a direita. Monte sempre até ao fundo.

PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESSO

- Usar sempre água fresca e manter o reservatório limpo.

- Antes de fazer o café, esperar sempre que o indicador luminoso de OK se acenda; isso indica que

a água na caldeira alcançou a temperatura ideal para o café.

- As xícaras, o porta-filtro, e os filtros devem ser aquecidos antes de preparar o café

- Para esquentar os acessórios pode-se usar a água quente da torneira de casa, ou senão, proceder

como segue:

- Ligar a máquina apertando o interruptor ON/OFF (S).

Introduzir o filtro de 1 ou 2 xícaras segundo da necessidade (fig. 7).

- Esperar o acendimento do indicador luminoso OK, apertar o interruptor de distribuição do café (U)

e deixar que a água quente esquente os acessórios.

- Desligar o interruptor de distribuição, desencaixar e escorrer o copo, filtro e xícaras.

E’ aconselhável efetuar esta operação (a distribuição de água quente sem café no
filtro) mesmo se quiser fazer um café depois de ter distribuído o vapor; neste caso,
a efetuação de um “ciclo em vazio” tem a função de levar novamente a máquina à
temperatura ideal para fazer um café perfeito.

Para um melhor resultado, é oportuno utilizar um café de ótima qualidade, bem tostado e moído corre­tamente (para café expresso).

Como proceder

- Ligar a máquina apertando o interruptor ON/OFF e aguardar o acendimento do indicador lumino-

so OK.

- Se sair alguma gota de água da saída, isto é normal e não constitui um defeito.

- Introduzir então, o filtro para 1 ou 2 xícaras de acordo com a necessidade (fig. 7).

bar 14 USA p 30-07-2001 13:44 Pagina 23

24

- Despejar 1 ou 2 medidas de café tostado no filtro distribuindo-o regularmente e apertando-o leve-

mente.

- Nas máquinas dotadas de calcador, esta operação poderá ser efetuada utilizando o calcador intro-

duzido ao lado da saída (fig. 8), garantindo assim uma pressão mais uniforme e uma qualidade de

café melhor. Retirar o eventual excesso de café do borde do filtro.

- Enganchar o copo como foi sugerido anteriormente.

- Colocar com cuidado na bandeja a xícara ou as xícaras já quentes, em correspondência dos bicos

dos copinhos. Quando o indicador luminoso estiver aceso apertar o interruptor de distribuição e

depois soltá-lo só quando tiver obtido a quantidade desejada de café (uns 20 ou 30 segundos

aproximadamente) (fig. 9).

- Para desencaixar o porta-filtro, esperar alguns segundos depois girar o cabo da direita para a

esquerda.

- Para extrair o café usado, manter o filtro blocado com a apropriada alavanca incorporada na

empunhadura e fazer sair o café batendo o copo revirado para baixo (fig. 10).

- Se tiver que deixar a máquina inutilizada por um longo prazo, desligar a máquina e esvaziar o

reservatório de água.

- Na próxima vez que for ligada, efetuar uma pré-lavagem como já visto anteriormente.

COMO PREPARAR UM BOM CAFÉ COM LEITE “CAPPUCCINO”

- Utilizar um recipiente metálico possivelmente pequeno de diâmetro e alto.

Enchê-lo de leite por 1/3, em modo de evitar que o leite vaze quando ferver.

- Ligar a máquina apertando o interruptor ON/OFF.

- Ligar o interruptor do vapor (T). Depois de uns 3 minutos aproximadamente se acenderá o indicador

luminoso “OK” que indica que a máquina alcançou a temperatura ideal para “gerar” o vapor (fig.

11).

- Atenção! E’ possível que durante esta fase vaze alguma gota de água da saída: isto é absolutamen-

te normal; de todo modo, preste atenção para não se queimar. Mergulhar o tubo de distribuição do

vapor em profundidade no leite (fig. 12) e girar o manípulo do vapor em sentido anti-horário. Agin-

do no manípulo, é possível variar a quantidade de vapor que sairá do tubo.

- Depois abaixar o recipiente em modo que o tubo toque a superfície do leite, mergulhando somente

de vez em quando e por poucos segundos (fig. 13).

- Na versão equipada com bico para café com leite (cappuccino), mergulhar o tubo no leite até o

sinal marcado no sino do bico para café com leite (fig. 14).

Nos primeiros instantes de distribuição, o vapor sai misturado com água, então
para ter um vapor mais seco, esperar alguns segundos com o manípulo da regu­lação do vapor aberto.

- Logo depois do uso, desapertar e enxaguar o bico para café com leite para evitar incrustações do leite

(fig. 15).

De vez em quando, com a ajuda de um alfinete, limpe os furos do acessório para fazer o “cappuccino”.

DISTRIBUIÇÃO DE VAPOR

(para preparar chá, caldos, etc.)
A função de vapor é útil para esquentar líquidos.

- Para ligar a máquina ligue o interruptor ON/OFF (

S) e o interruptor vapor (T).

- Depois de alguns minutos, a luz piloto “OK” acende o que significa que a máquina já alcançou a

temperatura ideal para produzir vapor.

- Coloque o tubo de erogação no líquido a ser aquecido e gire o manípulo do vapor em sentido anti-

horário. Ao mover o manípulo é possível regular a quantidade de vapor que sai do tubo.
Quando o líquido estiver quente, feche totalmente o manípulo do vapor e desligar o interruptor do

vapor.

bar 14 USA p 30-07-2001 13:44 Pagina 24

25

PRODUÇÃO DE ÁGUA QUENTE

(para preparar chá, caldos, etc.)

- Ligar a máquina apertando o interruptor ON/OFF (S) e esperar o acendimento do indicador lumino-

so “OK”.

- Colocar um copo ou uma xícara em baixo do tubo de distribuição do vapor.

- Apertar o interruptor de distribuição (U) e simultaneamente abrir a alavanca de abertura do vapor.

- A água quente sairá pelo tubo e, obtida a quantidade desejada, fechar a alavanca, desligar o inter-

ruptor de distribuição e o interruptor ON/OFF.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligue a máquina, retire-a da tomada

elétrica e deixe-a esfriar.

- Para a limpeza da máquina não use solventes, detergentes nem abrasivos. Será suficiente um pano

úmido.

- Limpe regularmente o porta-filtro, os filtros, a bandeja e o reservatório da água.

- Não lave a máquina, é um aparelho elétrico.

- Não coloque os componentes e nem os acessórios na máquina de lavar louças.

DECALCIFICAÇÃO

É aconselhável proceder a uma decalcificação da máquina a cada 1 ou 2 meses dependendo da tem­peratura da água e da freqüência do uso. Aconselha-se de decalcificá-la com água e vinagre neste
modo:

- Encher o reservatório de água diluída com 8 colheres de sopa de vinagre.

- Fazer funcionar a máquina como se fizesse um café até esvaziar o reservatório e depois enxaguá-lo

- Repetir a operação só com água para 2 ou 3 reservatórios, enxaguar até não sentir mais o cheiro

de vinagre.

Efetuar esta operação com outras substâncias pode ser perigoso.

bar 14 USA p 30-07-2001 13:44 Pagina 25

26

Garantia

A DLB

solicita a todas as pessoas que, ao abrir a embalagem do produto De’Longhi, antes de qualquer atitude com
relação a ele, leiam atenciosamente o manual por inteiro e principalmente verifiquem se a voltagem do aparelho é com­pativel com a da sua tomada.
Nòs garantimos que todos os aparelhos elétricos De’Longhi são isentos de quaisquer defeitos de materiais bem
como de sua manufatura.
Nossa obrigação sobre este termo de Garantia està limitada à troca ou conserto gratuito, desde que executados em
nossa rede autorizada de assistência técnica, da peças ou dos conjuntos que apresentem defeitos de fabricação,
bem como problemas ocorridos durante o transporte até o revendedor de sua escolha, valendo sempre a data da
venda ao consumidor.
Esta garantia não se aplica caso seja comprovado o uso indevido do produto.
Este produto De’Longhi é fabricado para uso doméstico, não se recomenda sua utilização em locais comercias sob
pena de perda de sua Garantia.
Não autorizamos qualquer outra pessoa ou empresa, que não seja posto autorizado De’Longhi a efetuar conserto
em nossos produtos, bem como não autorizamos quaisquer terceiros a assumir em nosso nome qualquer responsabi­lidade em relação à venda ou quanto ao uso de qualquer produto.
Esta garantia tem prazo de validade de doze meses (Hum Ano) a partir da data de sua venda ao primeiro consumi­dor, com a obrigatoriedade de constar na nota fiscal o número do CPF do mesmo.
ATENÇÃO: A NOTA FISCAL deverá ser apresentada com a garantia no exercício dos seus direitos.

DLB INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA

DDG 0800-151516

[e-mail]

bar 14 USA p 30-07-2001 13:44 Pagina 26