Delonghi BAR 14F (QUELLE), BAR 14F 220V, BAR 12FF EX:C, BAR 12 F, BAR 14FE EX:C User Manual

SIKKERHETSADVARSLER

Les de følgende anvisningene nøye og ta vare
på dem!

- Før De bruker maskinen må De kontrollere at
nettspenningen stemmer med verdien som
oppgis på maskinens merkeplate. Maskinen
må kun kobles til en stikkontakt med
minimumskapasitet på 10A og effektiv
jording.

- Hvis stikkontakten og støpselet ikke passer
sammen, må De få en fagmann til å skifte ut
støpselet med et annet av riktig type.

- Dette apparatets elektriske sikkerhet
garanteres kun når det er tilkoblet, på
korrekt vis, til et effektivt jordingsanlegg
ifølge gjeldene forskrifter for elektrisk
sikkerhet. Produsenten kan ikke holdes
ansvarlig for eventuelle skader som skyldes
at anlegget ikke er jordet. Er De i tvil bør De
kontakte en fagmann.

- Ikke start maskinen uten vann!

- Denne maskinen er beregnet på å "lage
kaffe" og "varme opp drikkevarer". Pass på
at De ikke brenner Dem på vann- eller
dampsprut, eller som følge av uriktig bruk.

- Ikke rør varme deler (damprør, vann,
områder der varmt vann slippes ut ved
filterinnsatsen eller filteret).

- Ikke rør filterbeholderen når maskinen er
under trykk eller kaffe porsjoneres.

- Maskinen må ikke etterlates med vann i et
rom med temperatur på 0°C eller under.

- Når De har fjernet emballasjen, må De
forvisse Dem om at maskinen ikke mangler
noe. Er De i tvil, må De ikke bruke
apparatet, og ta kontakt med en fagmann.

- Innpakningen (plastposer, isopor osv.) må
ikke etterlates innen rekkevidde av barn. Den
kan være farlig for dem.

- Dette apparatet må kun brukes i private
husholdninger. Ethvert annet bruk må anses
som upassende og dermed farlig.

- Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for
eventuelle skader som skyldes upassende,
ukorrekt eller ufornuftig bruk.

- Rør aldri apparatet med våte eller fuktige
hender eller føtter.

- Apparatet må ikke brukes i bad eller rom
med dusj.

- La aldri barn eller ukyndige personer bruke
maskinen uten ettersyn.

- Apparatet må ikke dyppes i vann.

- Før De utfører en hvilken som helst
rengjøring eller vedlikehold, må maskinens
støpsel trekkes ut av stikkontakten.

- Hvis maskinen ikke fungerer eller fungerer
dårlig, må De slå den av og unngå å tukle
med den. Eventuelle reparasjoner må kun
utføres av et servicesenter som er godkjent
av produsenten. Forlange at man bruker
originale reservedeler. Hvis ikke dette
respekteres kan apparatets sikkerhet
reduseres.

- Maskinen må installeres ifølge produsentens
instruksjoner.

- Denne maskinens elektriske ledning må ikke
skiftes ut av brukeren, da dette krever
spesielt verktøy. Hvis ledningen skulle være
skadet, eller det skulle være nødvendig å
skifte den, må De utelukkende kontakte et
servicesenter som er godkjent av
produsenten.

- Når maskinen ikke brukes bør De trekke
støpslet ut av stikkontakten. Ikke la maskinen
stå tilkoblet når det ikke er nødvendig.

Dette apparatet møter kravene fastsatt i det
europeiske direktivet 87/308 for fjerning av
radioforstyrrelse.

45

Les denne bruksanvisningen nøye
før De installerer og bruker
maskinen. Kun i så fall kan De
oppnå gode resultater og maksimal
sikkerhet under bruk.

De kan bruke kaffetabletter for å
gjøre det letter og fortere å lage
kaffe. Slik er De sikker på at
doseringen er riktig, og det er
dessuten lettere å rengjøre
maskinen.

N

Bar14 n 10-01-2003 10:07 Pagina 45

46

Beskrivelse av apparatet
A Kontrollpanel
B Damputslipp knott
C Vanntank (kan fjernes i enkelte modeller)
D Avtakbart lokk
E Elektrisk ledning
F Utslipp av damp og varmt vann
G Cappuccino munnstykke

(på enkelte modeller)

H Dråpesamler
I Varmtvanns spreder
L Presser (på enkelte modeller)
M Mål/presser
N Filterinnsats
O Spak for blokkering av filteret
P Filter for 1 kopp
Q Filter for 2 kopper
R "OK" varsellampe
S "ON/OFF" bryter med varsellampe
T Damp av/på bryter
U Kaffe- og vannutslipp av/på bryter

HVORDAN MASKINEN
STARTES FØRSTE GANG

Når De har tatt maskinen ut av innpakningen,
tar De frem posen med tilbehør. Når maskinen
er ny må alt tilbehør vaskes med lunkent vann
og vaskemiddel, og skylles grundig etterpå.
Nærmere bestemt: filterinnsats, målebeger, to
filtre. Maskinens indre krets må så vaskes på
følgende vis:

Fylling av vanntanken

Løft det avtakbare lokket og fyll opp med friskt
vann (tegning 1). Hvis Deres modell har fjernbar
tank er dette lettere å gjøre hvis De tar ut tanken,
ved å trekke den oppover (tegning 2). Pass på at
slangene er under vann når De setter tanken
tilbake på plass.

Forvask

a) Sett inn støpselet på forsvarlig vis, ifølge

sikkerhetsadvarslene.

b) Trykk ON/OFF bryteren (S) og kaffe

porsjonerings knappen (U). ON/OFF
bryterens varsellampe vil tennes (tegning 3).
Pumpen vil begynne å fylles opp med vann.
Vent til vann renner ut fra kjelens utslipp. Slå
deretter bryteren for kaffeporsjonering av.
Etter omtrent 2 minutter vil "OK" varsellyset
tennes (tegning 4). Dette vil si at vannet (i
kjelen) har nådd riktig temperatur.

c) Trykk på bryteren for kaffeporsjonering en

gang til og hold den nede i 10/15
sekunder, mens De lar vann renne ut av
kjelens utslipp (tegning 5). Slå så bryteren
for kaffeporsjonering av igjen.

d) Dette må gjentas minst fem eller seks ganger

for en skikkelig forvask.

Når dette er gjort er maskinen klar for vanlig
bruk.

Tilkobling

For å koble filterinnsatsen til maskinen, plasseres
den under kjelens vannutslipp (tegning 6). Skyv
deretter filterinnsatsen oppover og drei den
samtidig til høyre.

Den må alltid skyves helt inn.

TILBEREDELSE AV ESPRESSOKAFFE

- Bruk alltid friskt vann, og hold vanntanken
ren.

- Før De lager kaffe må De alltid vente til OK
varsellyset tennes; det viser at vannet i
varmtvannstanken har nådd riktig temperatur
for å lage kaffe.

- Koppene, filterinnsatsen og filtrene må
varmes opp før De lager kaffe.

- Tilbehøret kan enten varmes opp under en
varmtvannskran, eller slik:

- Slå på maskinen med ON/OFF bryteren (S).

- Sett inn filter for 1 eller 2 kopper (etter
behov) i filterinnsatsen (tegning 7).

- Vent til OK varsellyset tennes, og press så
bryteren for kaffeporsjonering (U) slik at
varmt vann renner ut og varmer tilbehøret.

- Slå av bryteren for kaffeporsjonering, fjern
og tørk filterinnsatsen, filteret og koppene.

Det er tilrådelig å gjøre dette (la
varmt vann renne ut uten kaffe i
filteret) også hvis De vil tilberede
kaffe etter at De har sluppet ut
damp. I så fall vil en "syklus på
tomgang" gjøre det mulig å
gjenopprette riktig temperatur i
maskinen, for å tilberede en perfekt
kaffe.

For å oppnå det beste resultatet bør De bruke
kaffe av meget høy kvalitet, som er godt brent
og riktig malt.

Bar14 n 10-01-2003 10:07 Pagina 46

47

Fremgangsmåte

- Slå på maskinen ved å trykke ON/OFF
bryteren og vent til OK varsellyset slås på.

- Hvis noen dråper vann drypper ut fra
vannutslippet, er dette normalt og ikke tegn
på noen defekt.

- Sett inn filteret for 1 eller 2 kopper etter
behov (tegning 7).

- Fyll 1-2 mål malt kaffe inn i filteret, spre det
jevnt og trykk lett.

- Hvis maskinen er utstyrt med presser kan De
gjøre dette ved hjelp av pressen montert ved
siden av vannutslippet (tegning 8); slik
oppnår De jevnere pressing, og dermed en
bedre kaffe. Fjern eventuell overflødig kaffe
fra filterets kant. Hvis De bruker kaffetablett,
skal den settes inn i filteret for en kopp; sett
tabletten inn og trykk den helt ned med
håndflaten.

Kaffetablettene må oppbevares,
håndteres og settes inn i
filterinnsatsen slik at de ikke
deformeres på noen måte.

- Fest filterinnsatsen som angitt ovenfor.

- Sett den varme koppen eller de varme
koppene på dråpesamleren under
filterinnsatsenes tuter. Vent til varsellyset
tennes og trykk på
kaffeporsjoneringsbryteren, og ikke slipp
den før riktig mengde kaffe er laget (omtrent
20-30 sekunder) (tegning 9).

- Vent noen sekunder og fjern så
filterinnsatsen ved å dreie håndtaket fra
høyre til venstre.

- For å fjerne den brukte kaffen blokkeres
filteret med den spesielle spaken i håndtaket;
snu deretter filterinnsatsen opp ned og bank
den mot en overflate (tegning 10).

- Hvis maskinen ikke skal brukes i lengre tid,
må den slås av og vanntanken tømmes.

Når den skal settes igang igjen må forvask
utføres som beskrevet ovenfor.

TILBEREDELSE AV EN GOD
CAPPUCCINO

-Bruk en metallbeholder, helst høy og smal.
Fyll bare en tredjedel av beholderen med

melk, for å unngå at melken renner ut når
den koker.

- Slå på maskinen ved å trykke på ON/OFF
bryteren.

- Slå på dampbryteren. Etter omtrent 3
minutter vil "OK" varsellyset tennes; dette
viser at maskinen har nådd ideell temperatur
for å "lage" damp (tegning 11).

- Viktig! Det kan hende at noen dråper
drypper ut fra vannutslippet: dette er helt
normalt. Pass i alle fall på at De ikke brenner
Dem.

- Sett damprøret dypt ned i melken (tegning

12) og drei dampknotten mot urviserne. De
kan regulere mengden av damp som slippes
ut ved å dreie på knotten.

- Senk deretter beholderen slik at røret er like
ved melkeoverflaten, og dypp den såvidt
ned i melken i noen sekunder om gangen
(tegning 13).

- Er maskinen utstyrt med cappuccino
munnstykke, skal røret dyppes ned i melken
til merket på cappuccino munnstykket
(tegning 14).

I begynnelsen vil dampen som slippes
ut være blandet med vann. De bør
derfor vente en stund med knotten som
regulerer damputslipp åpen for å få
tørrere damp.

- Når De er ferdig bør De øyeblikkelig skru løs
cappuccino munnstykket og skylle det for å
unngå melkeskorper (tegning 15).

Hullene på cappuccino munnstykket må
rengjøres jevnlig ved hjelp av en nål.

Bar14 n 10-01-2003 10:07 Pagina 47

48

UTSLIPP AV DAMP

(for å lage te, buljonger osv)
Damputslippet kan brukes til å varme opp

væsker.
Slå på ON/OFF bryteren og damputslipp
bryteren.
Etter noen minutter vil OK varsellyset tennes.
Dette viser at maskinen har nådd riktig
temperatur for å varme væsker.
Dypp damprøret ned i væsken som skal varmes
opp og drei knotten som regulerer damputslipp
mot urviserne.
Mengden damp som slippes ut av røret kan
reguleres ved å dreie knotten.
Når væsken er varm må dampknotten skrus helt
igjen og dampbryteren slås av.

PRODUKSJON AV VARMT VANN

(for å tilberede te, buljong osv)

- Slå på maskinen ved hjelp av ON/OFF
bryteren og vent til "OK" varsellyset tennes.

- Sett et glass eller en kopp under damprøret.

- Slå på dampbryteren og åpne samtidig
knotten som regulerer damputslipp.

- Varmt vann vil renne ut av røret. Skru
reguleringsknotten til og slå ON/OFF
bryteren av når De har fått ønsket mengde.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

- Før det utføres rengjøring eller vedlikehold
av maskinen må den slås av og støpselet
trekkes ut av stikkontakten. La maskinen kjøle
seg ned.

- Ikke bruk hverken løsemidler, vaskemidler
eller skuremidler når De rengjør maskinen.
En fuktig, myk klut er tilstrekkelig.

- Filterinnsatsen, filtrene, dråpesamleren og
vanntanken må rengjøres jevnlig.

- Vask ikke maskinen, den er elektrisk.

- Vask hverken deler eller tilbehør i
oppvaskmaskinen.

FJERNING AV KALK

Kalk bør fjernes fra maskinen hver 4-8 måned
ettersom hvor hardt vannet er og hvor ofte den
brukes. Vi anbefaler at De fjerner kalk med vann
og eddik på følgende vis:

- Fyll vanntanken med vann blandet med 8
spiseskjer eddik.

- Start maskinen og la den fungere som om De
tilbereder kaffe til tanken er tom, og skyll
den så.

- Gjenta operasjonen med bare vann, ved å
fylle 2-3 vanntanker, og skyll til De ikke
lenger kjenner noe eddiksmak.

Det kan være farlig å fjerne kalken
med andre midler.

Bar14 n 10-01-2003 10:07 Pagina 48