Delonghi BAR 14F 220V, BAR 14F EX:C, BAR 14F (QUELLE), BAR 12 F, BAR 14FE EX:C User Manual

BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FIGYEL­MEZTETÉSEK

Figyelmesen olvassa el, majd tegye el az alábbi
útmutatásokat!

- Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megegyezik-e a készülék adatle­mezén feltüntetett értékkel. A készüléket
min. 10A erősségű és megfelelő földeléssel
rendelkező foglalathoz csatlakoztassa.

- Amennyiben a foglalat és a villásdugó nem
illenének egymásba, akkor szakemberrel
cseréltesse ki a foglalatot.

-A készülék elektromos biztonsága csak
akkor garantált, ha azt az érvényes biz­tonságtechnikai előírásoknak megfelelő
földeléssel ellátott hálózathoz csatlakoz­tatja. A gyártó elhárít minden felelősséget
minden olyan kárért, mely a készülék
földeléssel nem rendelkező hálózatra való
csatlakoztatásából ered. Kétely esetén
kérje ki egy szakember véleményét.

-A készüléket tilos víz nélkül bekapcsolni.

-A készülék rendeltetése “kávékészítés” és
“vízmelegítés”: vigyázzon, nehogy a
kifröccsenő víz vagy forró gőz, illetve a
helytelen használat sérülést okozzon.

- Ne érjen a forró részekhez (gőzcső, víz, a
szűrőtartóval érintkező adagoló és a szűrő).

- Ne vegye ki a szűrőkanalat, amikor a
készülék nyomás alatt áll, illetve éppen
adagol.

-A vízet tartalmazó készüléket ne tárolja 0˚C­on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten.

- Kicsomagolás után ellenőrizze a készülék
épségét. Kétely esetén ne kapcsolja be,
hanem forduljon szakemberhez.

- Gyermekek ne játsszanak a
csomagolóanyagokkal (műanyagzacskó,
polisztirol darabok, stb.), mely veszélyesek
lehetnek.

-A készüléket kizárólag otthoni használatra
tervezték. Minden más felhasználás tilos és
veszélyes.

-A gyártó nem vállal felelősséget az esetle­ges nem rendeltetésszerű és helytelen
használatból származó károkért.

- Ne érjen a készülékhez, ha nedves a keze
vagy a lába.

- Ne állítsa olyan helyiségbe, ahol fürdik vagy
zuhanyozik.

- Felügyelet nélkül ne engedje a gyerekeknek
vagy csökkentképességű személyeknek a
készülék használatát.

-A készüléket ne merítse vízbe.

-Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karban­tartási munkához látna, a készüléket a
dugó kihúzásával mindig válassza le a
hálózatról.

-A készülék hibája vagy nem megfelelő
működése esetén azonnal kapcsolja ki és
ne szerelje szét. Az esetleges javításokat
kizárólag a gyártó által engedélyezett
Szervizben végeztesse eredeti alkatrészek
felhasználásával. Az előbbiek be nem
tartása a készülék biztonságos használatát
veszélyezteti.

-A beállítást a gyártó útmutatása alapján kell
elvégezni.

-A készülék tápvezetékét a felhasználó nem
cserélheti ki, mert ezt speciális
szerszámokkal lehet csak elvégezni. A
vezeték sérülése esetén vagy a csere
érdekében forduljon egy, a gyártó által
felhatalmazott Szervizhez.

- A használaton kívüli készüléket mindig válas­sza le a hálózatról a vezeték kihúzásával
vagypedig a főkapcsolónál. Ne hagyja
készüléket feleslegesen a hálózatra kapc­solva.

Ez a készülék megfelel az EU 87/308. számú,
a rádiózavarok megszüntetésére vonatkozó
irányelvének (olasz Min. R. 13/04/89)

53

A készülék beállítása és használata
előtt figyelmesen olvassa el a kezelési
utasítást. Csak így tud biztonságos
használat mellett kiváló eredményt
elérni.

A kávékészítés gyorsabb és könnyebb
lesz, ha kávétablettákat használ. Ezáltal
mindig a helyes mennyiséget használja
és a gép tisztítása is könnyebb.

H

bar 14 H 10-01-2003 10:05 Pagina 53

54

készülék leírása
A Kezelőlap
B Gőzkiengedő tárcsa
C Víztartály(egyes modellekben kivehető)
D Nyitható tető
E Tápvezeték
F Gőz- és melegvízadagoló cső
G Kapucinerfőző (ha van)
H Cseppfelfogó tálca
I Vízmelegítő zuhany
L Préselő (ha van)
M Adagolókanál/préselő
N Szűrőkanál
O Szűrőrögzítő
P Szűrő 1 adag
Q Szűrő 2 adag
R “OK” fényjelző
S “ON/OFF” kapcsoló fényjelzővel
T Gőzkapcsoló
U Kávé- és vízadagoló kapcsoló

A KÉSZÜLÉK ELSŐ BEKAPCSOLÁSA

A kicsomagolás után vegye ki a tartozékokat
tartalmazó tasakot. Új készülék esetén az
összes tartozékot mosogassa el langyos vízzel
és tisztítószerrel, majd alaposan öblítse a
szűrőkanalat, az adagolót és a két szűrőt. Az
alábbiak szerint mossa át a készülék csöveit:

A tartály feltöltése

A nyitható tetőt emelje fel és a tartályba öntsön
friss vizet (1. ábra). A kivehető tartállyal ren­delkező modellek esetében ezt könnyebben
úgy végezheti el, ha felfelé húzva kiveszi (2.
ábra). A visszatételnél vigyázzon arra, hogy a
csövek ismét a víz alatt legyenek.

Átmosás

a) A biztonsági előírások figyelembe vételével

csatlakoztassa a villásdugót.

b) Nyomja meg az ON/OFF (S) és a kávéada-

goló (U) gombot. Az ON/OFF fénykapcsoló
kigyullad (3. ábra). A szivattyú elkezdi a “víz
beszívását”. Várja meg, amíg a víz elkezd
kifolyni a vízmelegítő zuhanyból, majd zárja
el a kávéadagolót kapcsolóját. Kb. 2 perc
múlva az “OK” fényjelző kigyullad (4. ábra).
Ez azt jelenti, hogy a víz (a melegítőben)
elérte a megfelelő hőmérsékletet.

c) Ismét nyomja le az adagolókapcsolót 10/15

másodpercig és hagyja, hogy a víz kifolyjon
a vízmelegítő zuhanyból (5. ábra), majd
zárja el a kapcsolót.

d) Akkor mosta át jól a csöveket, ha legalább

hatszor megismételte ezt a műveletet.

Ezután a készülék készen áll a használatra.

Beakasztás

A szűrőkanalat úgy akaszthatja be, hogy a
vízadagoló zuhany alá állítja (6. ábra). Ezután a
szűrőkanalat nyomja felfelé és ezzel egyidejűleg
fordítsa jobbra.Mindig nyomja be teljesen.

PRESSZÓKÁVÉ KÉSZÍTÉSE

- Használjon mindig friss vizet és a tartályt
tartsa tisztán.

-A kávé főzése előtt mindig várja meg, hogy
az OK fényjelző kigyulladjon; ez azt jelenti,
hogy a vízmelegítő elérte a megfelelő
hőmérsékletet és készen áll a
kávékészítéshez.

-A csészéket, a szűrőkanalat és a szűrőket a
kávé készítése előtt fel kell melegíteni. A
tartozékok melegítéséhez meleg csapvizet
használjon, illetve az alábbiak szerint járjon
el:

- Az “ON/OFF” kapcsoló (S) megnyomásával
kapcsolja be a készüléket .

- Tegye be az egy vagy kétszemélyes szűrőt
(igénye szerint) a kanálba (7. ábra).

- Várja meg, amíg az OK fényjelző kigyullad,
majd nyomja meg a kávéadagoló
kapcsolóját (U) és hagyja, hogy a meleg víz
felmelegítse a tartozékokat.

- Zárja el az adagolót, vegye ki és
csöpögtesse le a szűrőkanalat, a szűrőt és
a csészéket.

Ezt (meleg víz átfolyatása a szűrőn kávé
nélkül) akkor is tanácsos elvégezni,
amikor kávét kíván készíteni a gőz kiere­sztése után. Ebben az esetben az “üres
ciklus”-nak az a célja, hogy a készüléket
megfelelő hőmérsékletre melegítse.

Jobb eredményt tud elérni jó minőségű, meg­felelő pörkölésű és darálású kávéval.

Hogyan kell eljárni

- Az “ON/OFF” gombbal kapcsolja be a
készüléket és várja meg az OK fényjelző

kigyulladását.

-A zuhany csöpögése természetes, nem a
készülék hibája.

- Igénye szerint tegye be az egy- vagy
kétszemélyes szűrőt (7. ábra).

- Az adagolókanállal tegyen 1-2 adag
daráltkávét a szűrőbe, ossza el egyenletesen

és kicsit nyomkodja le.

- A préselővel rendelkező készülék esetén ezt
a műveletet a szűrőkanál mellett elhelyezett

bar 14 H 10-01-2003 10:05 Pagina 54

55

préselővel végezze (8. ábra), így a kávé
elhelyezése és a minősége jobb lesz. A
szűrő szélén lévő esetleges
kávémennyiséget távolítsa el. Ha a
készítéshez kávétablettát használ, akkor ezt
az egyadagos szűrőbe tegye; helyezze el a

tablettát és a tenyerével erősen nyomja le.

A kávétablettát úgy kell tárolni, megfogni
és a szűrőbe tenni, hogy közben ne

deformálódjon.

- Az előzőleg leírt módon akassza be a
szűrőkanalat.

-A már meleg csészét vagy csészéket tegye
a cseppfelfogó tálcára , a szűrőkanál rései
alá. A fényjel kigyulladása után nyomja meg
a kávéadagoló kapcsolót és csak a megfe­lelő mennyiségű kávé kifolyása után eres­sze el (kb. 20 – 30 másodperc) (9. ábra).

-A szűrőkanál kivételéhez várjon pár másod­percet, majd jobbról balra fordítsa el a
fogóját.

-A felhasznált kávét úgy veheti ki, hogy a
fogóban található szűrőrögzító segítségével
a szűrőt a helyén tartja és a megfordított
szűrőtartóból kiveri a kávét illetve a
tablettát (10 ábra).

- Amennyiben a kávégépet hosszú ideig nem
használja, akkor kapcsolja ki és ürítse ki a
tartályt.

A következő használat előtt a fentiek szerint
mossa át a csöveket.

HOGYAN KELL EGY JÓ KAPUCINERT
KÉSZÍTENI

- Készítsen elő egy lehetőleg kis átmérőjű és
magas falú fémedényt. 1/3 részig töltse fel
tejjel, mert csak így kerüli el, hogy a
forrásban lévő tej kifusson.

- Az ON/OFF megnyomásával kapcsolja be
a gépet.

- Nyomja meg a gőzadagolót. Kb. 3 perc
elteltével kigyullad az “OK” fényjelző, mely
azt jelzi, hogy a gép megfelelő hőmérsékle­ten áll az “optimális” gőz kieresztéséhez
(11. ábra).

- Figyelem! Ebben a szakaszban a zuhany
csöpöghet: ez természetes, de vigyázzon,
nehogy megégesse magát.

-A gőzadagoló csövet merítse a tejbe (12.
ábra) és a gőztárcsát forgassa az óramu­tatóval ellenkező irányba. A tárcsa
segítségével lehet szabályozni a kiáramló
gőz mennyiségét.

- Ezután az edény leeresztésével állítsa a cső
végét a tej felszínére és időnként, pár
másodpercre merítse egy kicsit a tej bel­sejébe (13. ábra).

-A kapucinerfőzővel rendelkező modellek
esetében a csövet a főző megjelölt részéig
dugja bele (14. ábra)

A kieresztés első pillanataiban a víz és a
gőz együttesen jutnak ki, éppen ezért, a
tiszta gőz elérése érdekében a gőztárcsa
elforgatása után várjon pár pillanatot.

-A használat után a kapucinerfőzőt azonnal
mossa le, nehogy rászáradjon a tej (15.
ábra). Rendszeres időközönként a főző
réseit tisztítsa egy tű segítségével.

GŐZADAGOLÁS

(tea, leves, stb. készítése)

-A gőzölés funkcióval folyadékokat
melegíthet fel.

- Nyomja meg az ON/OFF kapcsolót és a
gőzkapcsolót. Pár perc elteltével az OK
fényjelző kigyulladása azt jelzi, hogy a gép
elérte a megfelelő hőmérsékletet a beállított
funkció elvégzéséhez.

-A gőzadagoló csövet vezesse a
melegítendő folyadékba és a gőztárcsát az
óramutatóval ellenkező irányba nyissa ki.
A tárcsa segítségével beállíthatja a kért
gőzmennyiséget.

Amikor a folyadék felmelegedett, zárja el telje­sen a gőztárcsát és kapcsolja le a gőzkapc-

solót.

MELEG VÍZ KÉSZÍTÉSE

(tea, leves, stb. készítése)

- Az ON/OFF kapcsolóval indítsa be a
készüléket és várja meg az “OK” fényjelző
kigyulladását.

- Tegyen egy poharat vagy egy csészét a
gőzcső alá.

- Egyszerre nyomja meg az adagoló kapc­solóját és nyissa ki a gőzt.

-A megfelelő mennyiségű meleg víz elérése
után zárja el a tárcsát, kapcsolja ki az ada­golót és az ON/OFF gombot.

bar 14 H 10-01-2003 10:05 Pagina 55

56

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

-Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karban­tartási munkához látna, mindig válassza le
a készüléket a hálózatról és hagyja lehűlni.

-A készüléket ne tisztítsa oldó-, mosó- vagy
dörzshatású szerrel. Elég egy puha, nedves
kendővel tisztítani.

- Rendszeresen tisztítsa a szűrőtartót, a
szűrőket, a cseppfelfogó tálcát és a
víztartályt.

- Ne mossa el a gépet, mert elektromos
készülék.

-A gép részeit és a tartozékokat ne tegye a
mosogatógépbe.

VÍZKŐOLDÁS

4 – 8 havonta, a víz keménysége és a
használat gyakoriságától függően tanácsos
elvégezni a vízkőoldást. Vízben oldott ecettel
végezze ezt a műveletet, az alábbiak szerint:

- Töltse fel a tartályt vízzel és tegyen bele 8
leveseskanál ecetet.

-Kapcsolja be a gépet, mintha kávét
készítene vele és folyassa ki az egész vizet,
majd öblítse.

-A fenti műveletet tiszta vízzel ismételje meg
még 2 – 3-szor és egész addig, amíg az
ecetszagot már nem érzi.

Ezt a műveletet veszélyes más szerrel
elvégezni.

bar 14 H 10-01-2003 10:05 Pagina 56