Page 1
WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA
Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z poni˝szymi
wskazówkami!
- Przed rozpocz´ciem eksploatacji nale˝y sprawdziç, czy êród∏o zasilania odpowiada napi´ciu
wymienionemu na tabliczce znamionowej urzàdzenia. Urzàdzenie nale˝y pod∏àczaç wy∏àcznie
do prawid∏owo uziemionego êród∏a zasilania
(minimum 10A).
- W przypadku, gdy wtyczka nie pasuje do
gniazdka, nale˝y je wymieniç. Powinien si´ tym
zajàç wykwalifikowany elektryk.
- Bezpieczeƒstwo elektryczne niniejszego urzàdzenia jest zagwarantowane wy∏àcznie, gdy urzàdzenie jest odpowiednio uziemione, zgodnie z
aktualnymi przepisami dotyczàcymi
bezpieczeƒstwa elektrycznego. Producent nie
b´dzie ponosiç odpowiedzialnoÊci za
jakiekolwiek szkody spowodowane
niew∏aÊciwym uziemieniem urzàdzenia. W przypadku wystàpienia wàtpliwoÊci nale˝y zasi´gnàç
porady wykwalifikowanego elektryka.
- Nie nale˝y uruchamiaç urzàdzenia bez uprzedniego nape∏nienia go wodà.
- Urzàdzenie niniejsze przeznaczone jest do parzenia kawy. Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby
uniknàç poparzenia strumieniem wody lub pary.
- Nie dotykaç elementów rozgrzanych (dysza
wyprowadzania pary, woda, obszar wokó∏
oprawki filtra i sam filtr).
- Nie wyjmowaç uchwytu filtra w trakcie wytwarzania przez urzàdzenie pary lub goràcej wody.
- Nie pozostawiaç wody w urzàdzeniu, je˝eli temperatura w pomieszczeniu wynosi 0*C lub mniej.
- Po rozpakowaniu, sprawdziç czy urzàdzenie nie
jest uszkodzone. W przypadku wystàpienia wàtpliwoÊci, nie uruchamiaç urzàdzenia.
Skontaktowaç si´ z wykwalifikowanym technikiem.
- Materia∏y u˝yte do zapakowania urzàdzenia
(torebki plastikowe, pianka polistyrenowa, itd.)
mogà stanowiç êród∏o zagro˝enia i powinny byç
przechowywane w miejscu niedost´pnym dla
dzieci.
- Urzàdzenie niniejsze przeznaczone jest wy∏àcznie do u˝ytku domowego. Wszelkie inne zastosowania niniejszego urzàdzenia sà niew∏aÊciwe i
tym samym mogà stwarzaç zagro˝enie.
- Producent nie b´dzie ponosiç odpowiedzialnoÊci
za jakiekolwiek szkody wynikajàce z
nieprawid∏owej bàdê nieostro˝nej obs∏ugi urzàd-
zenia lub u˝ytkowania go niezgodnie z przeznaczeniem.
- Nie dotykaç urzàdzenia wilgotnymi lub mokrymi
r´kami bàdê stopami.
- Nie u˝ywaç urzàdzenia w ∏azienkach.
- Nie zezwalaç na obs∏ug´ urzàdzenia przez
dzieci lub osoby nieodpowiedzialne, chyba ˝e
odbywa si´ to pod nadzorem.
- Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.
- Przed przystàpieniem do czyszczenia lub konserwacji, nale˝y zawsze wyjàç wtyczk´ z
gniazdka sieciowego.
- W przypadku wystàpienia defektu lub usterki,
wy∏àczyç urzàdzenie i nie podejmowaç ˝adnych
napraw na w∏asnà r´k´. Nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanym punktem obs∏ugi, domagajàc si´ u˝ycia oryginalnych cz´Êci zamiennych. Nie zastosowanie si´ do powy˝szych
wskazówek mo˝e mieç wp∏yw na
bezpieczeƒstwo urzàdzenia.
- Instalacja urzàdzenia powinna byç przeprowadzona zgodnie ze wskazówkami producenta.
- W przypadku uszkodzenia kabla jego wymiany
mo˝e dokonaç producent lub jego serwis techniczny bàdê osoba o odpowiednich kwalifikacjach w celu unikni´cia wszelkiego ryzyka.
- Je˝eli urzàdzenie nie jest u˝ywane, nale˝y wyjàç
wtyczk´ z gniazdka sieciowego. Nie nale˝y
pozostawiaç urzàdzenia w∏àczonego bez potrzeby. Po zakoƒczeniu u˝ytkowania nale˝y zawsze wy∏àczaç urzàdzenie.
Urzàdzenie niniejsze odpowiada dyrektywie EEC
87/308 odnoÊnie zak∏óceƒ radiowych.
Opis urzàdzenia
A Panel sterowniczy
B Pokr´t∏o sterowania parà
C Zbiornik wody (w niektórych modelach wyj-
mowany)
D Zdejmowana pokrywka
E Przewód sieciowy
F Wylot pary i goràcej wody
G Dysza do kawy cappuccino (je˝eli dotyczy)
H Tacka Êciekowa
I UjÊcie kocio∏ka
L ¸y˝eczka dociskowa (je˝eli dotyczy)
M ¸y˝eczka pomiarowa / dociskowa
N Miseczka filtra
O Uchwyt filtra
P Filtr na jednà fili˝ank´
Q Lampka sygnalizacyjna OK.
R W∏àcznik /wy∏àcznik z lampkà sygnali-
zacyjnà
S W∏àcznik pary
T W∏àcznik dozowania kawy i wody
24
Przed rozpocz´ciem eksploatacji nale˝y
dok∏adnie zapoznaç si´ z niniejszà
instrukcjà obs∏ugi. Umo˝liwi to najpe∏niejsze wykorzystanie mo˝liwoÊci urzàdzenia i
zapewni maksymalne bezpieczeƒstwo
u˝ytkowania.
PL
bar 14 pl 10-12-2004 11:43 Pagina 24
Page 2
25
URUCHOMIENIE EKSPRESU PO RAZ PIERWSZY
Zdjàç opakowanie i wyjàç torebk´ zawierajàcà
elementy wyposa˝enia. W przypadku nowego
urzàdzenia nale˝y umyç nast´pujàce elementy
przy u˝yciu letniej wody z detergentem, a
nast´pnie starannie sp∏ukaç: miseczka filtra,
∏y˝eczka miarowa, obydwa filtry. Nast´pnie
nale˝y przep∏ukaç wewn´trzny obieg ekspresu w
nast´pujàcy sposób:
Nape∏nianie zbiornika
PodnieÊç pokrywk´ i wlaç do zbiornika Êwie˝à
wod´ (rys. 1). W przypadku modeli ze zbiornikiem wyjmowanym w celu u∏atwienia nape∏niania, zbiornik mo˝na wyjàç poprzez pociàgni´cie
go do góry (rys. 2). Upewniç si´, ˝e przewody sà
zanurzone po umieszczeniu zbiornika na miejscu.
Przep∏ukiwanie
a) Pod∏àczyç urzàdzenie do sieci pami´tajàc o
wskazówkach dotyczàcych bezpieczeƒstwa.
b) Przycisnàç w∏àcznik /wy∏àcznik (R) i w∏àcznik
dozowania kawy (T). Zapali si´ lampka
sygnalizacyjna w∏àcznika /wy∏àcznika (rys.
3). Pompka zacznie “∏adowaç wod´”. Nale˝y
zaczekaç, a˝ woda zacznie wyp∏ywaç
ujÊciem kocio∏ka, nast´pnie wy∏àczyç
dozowanie. Po oko∏o 2 minutach zapali si´
lampka sygnalizacyjna OK. (rys. 4). Oznacza
to, ˝e woda (w kocio∏ku) osiàgn´∏a ju˝
w∏aÊciwà temperatur´.
c) Przycisnàç ponownie w∏àcznik dozowania i
przytrzymaç przez 10-15 sekund, pozwalajàc wodzie sp∏ynàç z ujÊcia kocio∏ka (rys.
5), nast´pnie wy∏àczyç dozowanie.
d) Aby dok∏adnie przep∏ukaç obieg, nale˝y
przeprowadziç powy˝sze czynnoÊci przynajmniej pi´ç lub szeÊç razy.
Po dokonaniu tego ekspres jest gotowy do u˝ytku.
Zak∏adanie miseczki filtra
Aby zainstalowaç w ekspresie miseczk´ filtra nale˝y
umieÊciç jà pod ujÊciem kocio∏ka (rys. 6), a
nast´pnie docisnàç ku górze i przekr´ciç do oporu
w prawo.
PRZYGOTOWYWANIE KAWY Z EKSPRESU
- Zawsze nale˝y u˝ywaç Êwie˝ej wody i
utrzymywaç zbiornik w czystoÊci.
- Przed dozowaniem kawy nale˝y zawsze zaczekaç na zapalenie si´ lampki sygnalizacyjnej
OK. Oznacza to, ˝e woda w kocio∏ku osiàgn´∏a ju˝ idealnà temperatur´ do zaparzania
kawy.
- Fili˝anki, miseczka filtra oraz filtry powinny
zostaç podgrzane przed przygotowaniem
kawy. Elementy te mo˝na podgrzaç przy
pomocy goràcej wody z kranu lub w
nast´pujàcy sposób:
- Uruchomiç ekspres poprzez przyciÊni´cie
w∏àcznika /wy∏àcznika (R).
-
W∏o˝yç filtr do mielonej kawy wraz z urzàdzeniem
ubijajàcym Êmietank´ do pojemnika z filtrem upewniajàc si´, czy ∏opatka zosta∏a w∏o˝ona na swoje
miejsce, zgodnie z tym jak pokazano na rys. 7.
Doczepiç pojemnik z filtrem do ekspresu aby
umo˝liwiç jego podgrzanie.
- Zaczekaç, a˝ zapali si´ lampka sygnalizacyjna OK., przycisnàç w∏àcznik dozowania (T) i
pozwoliç goràcej wodzie podgrzaç elementy.
- Wy∏àczyç dozowanie, wyjàç i osuszyç
miseczk´ filtra, filtr oraz fili˝anki.
Zaleca si´ równie˝ przeprowadzenie
poni˝szych czynnoÊci (dozowanie goràcej
wody bez kawy w filtrze) przed zaparzaniem
kawy po wyprowadzaniu pary. W takim
przypadku, przeprowadzenie „cyklu
ja∏owego” podgrzewa ekspres do idealnej
temperatury do parzenia kawy.
Aby uzyskaç najlepsze rezultaty, nale˝y stosowaç
dobrze palonà i odpowiednio zmielonà kaw´
najwy˝szej jakoÊci.
Sposób parzenia
- W∏àczyç ekspres przez przyciÊni´cie w∏àcznika /wy∏àcznika i zaczekaç na zapalenie si´
lampki sygnalizacyjnej OK.
- Kilka kropel wody mo˝e sp∏ynàç z ujÊcia
kocio∏ka; jest to normalne i nie jest to
objawem usterki.
- W∏o˝yç filtr na jednà lub dwie fili˝anki (rys.
7).
-
JeÊli pragnie si´ przygotowaç tylko jednà kaw´,
nale˝y nape∏niç filtr jednym równym dozownikiem
zmielonej kawy, co odpowiada oko∏o 7 gramom.
JeÊli pragnie si´ natomiast przygotowaç dwie kawy,
nale˝y u˝yç filtru z urzàdzeniem ubijajàcym Êmietank´ i nape∏niç go dwoma niepe∏nymi dozownikami
zmielonej kawy (oko∏o 6 + 6 gramów). Nape∏niaç
filtr stopniowo
- W ekspresach wyposa˝onych w podk∏adk´
dociskowà mo˝na to zrobiç za pomocà
podk∏adki, znajdujàcej si´ przy ujÊciu
kocio∏ka (rys. 8), w celu zapewnienia bardziej
równomiernego dociÊni´cia, a co za tym idzie
lepszej jakoÊci zaparzanej kawy. Usunàç
nadmiar kawy z obrze˝a filtra. W przypadku
stosowania pastylek kawy do przygotowania
kawy z ekspresu, nale˝y u˝yç filtra na jednà
fili˝ank´.
- Za∏o˝yç miseczk´ filtra zgodnie z opisem
zamieszczonym wczeÊniej.
bar 14 pl 10-12-2004 11:43 Pagina 25
Page 3
26
- Ustawiç podgrzanà uprzednio fili˝ank´ (lub
fili˝anki) na tacce Êciekowej, pod wylotami
miseczki filtra. Po zapaleniu si´ lampki sygnalizacyjnej, przycisnàç w∏àcznik dozowania i
puÊciç po nalaniu po˝àdanej iloÊci kawy
(oko∏o 20-30 sek.) (rys. 9).
- Aby zwolniç miseczk´ filtra, nale˝y odczekaç
kilka sekund, a nast´pnie przekr´ciç oprawk´
z prawej na lewà.
- W celu usuni´cia zu˝ytej kawy nale˝y przytrzymaç filtr przy pomocy specjalnej dêwigni
wbudowanej w uchwyt oprawki, przekr´ciç
miseczk´ filtra do góry nogami i wyrzuciç
kaw´ lub pastylk´ przez stukanie miseczkà o
twardà powierzchni´ (rys. 10).
- Je˝eli ekspres nie b´dzie u˝ywany przez
d∏u˝szy czas, nale˝y wy∏àczyç go i opró˝niç
zbiornik na wod´. Przed ponownym u˝yciem
nale˝y przep∏ukaç urzàdzenie zgodnie ze
wskazówkami przedstawionymi wczeÊniej.
PRZYGOTOWYWANIE WYMIENITEGO
CAPPUCINO
- Nale˝y przygotowaç metalowe naczynie, najlepiej wysokie, o ma∏ej Êrednicy. Nape∏niç je
mlekiem do 1/3 wysokoÊci, aby si´ nie wygotowywa∏o.
- Uruchomiç ekspres poprzez przyciÊni´cie
w∏àcznika /wy∏àcznika.
- Przycisnàç w∏àcznik pary. Po oko∏o trzech
minutach zapali si´ lampka sygnalizacyjna
OK., wskazujàca, ˝e ekspres osiàgnà∏ idealnà
temperatur´ do wytwarzania pary (rys. 11).
- Wa˝ne! Na tym etapie kilka kropel wody
mo˝e sp∏ynàç z ujÊcia kocio∏ka. Jest to
zupe∏nie normalne, nale˝y jednak uwa˝aç,
aby uniknàç poparzenia.
- Zanurzyç wylot pary po samo dno w mleku
(rys. 12) i przekr´ciç pokr´t∏o pary w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
IloÊç wyprowadzanej pary mo˝na regulowaç
poprzez obracanie pokr´t∏a.
- Obni˝yç naczynie, w celu przeciàgni´cia
wylotu po powierzchni mleka, a nast´pnie
wypuszczaç niewielkie iloÊci pary w
odst´pach czasu ledwie zanurzajàc wylot
(rys. 12).
- Je˝eli ekspres jest wyposa˝ony w dysz´ do
kawy cappucino, nale˝y zanurzyç t´ dysz´ w
mleku a˝ do oznakowania na dyszy (rys. 13.
Poczàtkowo, para wymieszana jest z wodà.
Aby uzyskaç bardziej suchy par´, nale˝y
odczekaç kilka sekund przy odkr´conym
pokr´tle pary.
- Zawsze nale˝y odkr´caç i sp∏ukiwaç dysz´ do
kawy cappucino bezpoÊrednio po u˝yciu, aby
zapobiegaç zasychaniu mleka na przewoda-
ch. Od czasu do czasu
nale˝y u˝yç szpilki do
wyczyszczenia otworów
w dyszy do kawy cappucino.
WYTWARZANIE PARY
(do parzenia herbaty, przygotowywania wywarów, itp.)
Funkcja wyprowadzania pary jest wykorzystywana do podgrzewania cieczy.
- W∏àczyç ekspres poprzez przyciÊni´cie
w∏àcznika /wy∏àcznika.
- Przycisnàç w∏àcznik pary. Po up∏ywie kilku
minut zapali si´ lampka sygnalizacyjna,
wskazujàca, ˝e ekspres osiàgnà∏ idealnà temperatur´ do wytwarzania pary.
- Zanurzyç wylot pary po samo dno w mleku i
przekr´ciç pokr´t∏o pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. IloÊç
wyprowadzanej pary mo˝na regulowaç poprzez obracanie pokr´t∏a.
- W momencie, gdy ciecz jest goràca, nale˝y
przekr´ciç pokr´t∏o pary do oporu i wy∏àczyç
dozowanie pary.
DOZOWANIE GORÑCEJ WODY
(do parzenia herbaty, przygotowywania
wywarów, itp.)
- W∏àczyç ekspres poprzez przyciÊni´cie
w∏àcznika /wy∏àcznika i poczekaç a˝ zapali
si´ lampka sygnalizacyjna OK.
- Postawiç szklank´ lub fili˝ank´ pod wylot
pary.
- Przycisnàç w∏àcznik dozowania podczas
otwierania dêwigni pary.
- Goràca woda pop∏ynie z wylotu. Gdy iloÊç
wody jest ju˝ wystarczajàca, nale˝y zamknàç
dêwigni´, wy∏àczyç dozowanie pary i
wy∏àczyç ekspres przyciskajàc w∏àcznik
/wy∏àcznik.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA FILTRA
Adapter z filtrem na kaw´ mielonà nale˝y czyÊciç
mniej wi´cej co 300 kaw i zawsze gdy kawa
wyp∏ywa w sposób przerywany lub w ogóle nie
wyp∏ywa, w nast´pujàcy sposób:
• Filtr wyjàç z adaptera na filtr.
• Odkr´ciç pokryw´ filtra (rys. 14) w kierunku
wskazanym strza∏kà na pokrywie.
•Z pojemnika wyjàç urzàdzenie wytwarzajàce
piank´ z kawy wyciskajàc je od strony
pokrywy.
•Wyjàç uszczelk´.
• Wyp∏ukaç wszystkie elementy sk∏adowe i
dok∏adnie wyczyÊciç ciep∏à wodà metalowy filtr
przecierajàc go szczoteczkà (rys. 15).
Sprawdziç czy otwory metalowego filtra nie sà
bar 14 pl 10-12-2004 11:44 Pagina 26
Page 4
27
zatkane. JeÊli tak, nale˝y je przeczyÊciç za
pomocà szpilki (patrz rys. 16).
• Ponownie za∏o˝yç filtr i uszczelk´ na plastikowà tarcz´, jak pokazano na rysunku 17.
Nale˝y uwa˝aç przy wsadzaniu ko∏ka plastikowej tarczy do otworu uszczelki wskazanego strza∏kà na rysunku 17.
•Otrzymany zestaw w∏o˝yç do stalowego adaptera na filtr (rys. 18), upewniajàc si´ czy ko∏ek
zosta∏ prawid∏owo wsuni´ty do podstawy (patrz
strza∏ka na rys. 18).
• Na koniec przykr´ciç pokryw´ (fig. 19).
Gwarancja b´dzie niewa˝na, jeÊli powy˝sze
czynnoÊci czyszczenia nie b´dà regularnie przeprowadzane.
CZYSZCZENIE WYLOTU BOJLERA
Wylot bojlera nale˝y czyÊciç mniej wi´cej co 300
kaw w nast´pujàcy sposób:
• Upewniç si´ czy ekspres do kawy nie jest
goràcy i czy wtyczka jest wyj´ta z gniazdka
sieciowego.
• Przy pomocy Êrubokr´tu odkr´ciç Êrub´
mocujàcà filtr wylotu bojlera kawy espresso.
• Filtr bojlera dok∏adnie oczyÊciç wilgotnà Êciereczkà i przetrzeç szczoteczkà.
Sprawdziç czy otwory metalowego filtra nie sà
zatkane. JeÊli tak, nale˝y je przeczyÊciç za
pomocà szpilki.
Gwarancja b´dzie niewa˝na, jeÊli powy˝sze
czynnoÊci czyszczenia nie b´dà regularnie przeprowadzane.
INNE OPERACJE CZYSZCZENIA
1.Do czyszczenia ekspresu nie u˝ywaç rozpuszczalników ani detergentów Êciernych. Wystarczy
wilgotna i mi´kka Êciereczka.
2.Wyjàç zbiorniczek na krople, opró˝niç go i
cz´sto myç.
3.Okresowo czyÊciç pojemnik na wod´.
UWAGA: w trakcie czyszczenia nigdy nie zanurzaç ekspresu w wodzie, poniewa˝ jest to urzàdzenie elektryczne.
ODWAPNIANIE
Po wykonaniu oko∏o 200 kaw zaleca si´ przeprowadzanie odwapniania urzàdzenia.
Zaleca si´ stosowanie specjalnych produktów do
odwapniania ekspresów do kawy espresso, które
sà dost´pne na rynku.
Je˝eli produkty te sà niedost´pne, mo˝na wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
- Wlaç do zbiornika na wod´ oko∏o 1 l wody.
- RozpuÊciç w niej 2 ∏y˝ki (oko∏o 30g) kwasku
cytrynowego (dost´pnego w aptekach lub
sklepach spo˝ywczych).
- Upewniç si´ czy adapter z filtrem nie jest
zamocowany i umieÊciç naczynie pod wylotem urzàdzenia.
- Uruchomiç ekspres jak do parzenia kawy, a˝
do opró˝nienia zbiornika, nast´pnie sp∏ukaç.
- Powtórzyç powy˝sze czynnoÊci 2-3 razy ju˝
samà wodà, sp∏ukujàc.
Gwarancja nie obejmuje napraw ekspresu do
kawy zwiàzanych z problemami wywo∏anymi
przez osady wapniowe, je˝eli wy˝ej opisane
czynnoÊci odwapniania nie sà regularnie przeprowadzane.
bar 14 pl 10-12-2004 11:44 Pagina 27
Loading...