DELL W4200HD User Manual

Setting up Your Dell

™

W4200 42” Plasma TV

Before you set up and operate your
Dell™ TV, see the safety instructions
in the

Product Information Guide

.
When setting up the TV, do not tilt the
TV, try to adjust the base, or lay the TV
face down.

CAUTION:

UUssee tthhee ccoonnnneeccttoorrss aanndd ccaabblleess ttoo ccoonnnneecctt ddeevviicceess
ssuucchh aass aa DDVVDD ppllaayyeerr,, VVCCRR,, oorr aa ccaabbllee TTVV bbooxx.. FFoorr mmoorree
iinnffoorrmmaattiioonn aabboouutt tthhee ccoonnnneeccttoorrss,, sseeee yyoouurr

OOwwnneerr’’ss

MMaannuuaall

..

Utilisez les connecteurs et les câbles pour raccorder des
périphériques tels que lecteur de DVD, magnétoscope ou
récepteur réseau câblé. Pour plus d'informations sur les
connecteurs, reportez-vous au

Manuel d'utilisation

.

Use los conectores y cables para conectar dispositivos
como un reproductor de DVD o de vídeo o un descodificador
de cable. Para obtener más información acerca de los
conectores, consulte el

Manual del propietario.

Use los
conectores y cables para conectar dispositivos como un
reproductor de DVD o de vídeo o un descodificador de cable.
Para obtener más información acerca de los conectores,
consulte el

Manual del propietario.

1

CCoonnnneecctt tthhee ppoowweerr ccaabbllee..

Branchez le câble
d'alimentation.

Conecte aquí el cable
de alimentación.

CCoonnnneecctt aa ddeevviiccee ssuucchh
aass aa DDVVDD ppllaayyeerr,, VVCCRR,,
oorr ccaabbllee TTVV bbooxx uussiinngg
aa ccoommppoossiittee ccaabbllee..

Raccordez un périphérique
tel qu'un lecteur de DVD,
un magnétoscope ou un
récepteur réseau câblé à
l'aide d'un câble composite.

Conecte aquí dispositivos
tipo reproductor de DVD,
VCR o receptor de televisión
por cable, utilizando un
cable compuesto.

CCoonnnneecctt aa ddeevviiccee ssuucchh aass
aa DDVVDD ppllaayyeerr uussiinngg tthhee
HHDDMMII ccaabbllee..

Raccordez un périphérique
tel qu'un lecteur de DVD à
l'aide du câble HDMI.

Conecte aquí un dispositivo
tipo reproductor de DVD,
utilizando un cable HDMI.

CCoonnnneecctt yyoouurr aanntteennnnaa oorr
ccaabbllee TTVV bbooxx uussiinngg tthhee NNTTSSCC
oorr AATTSSCC ccoonnnneeccttoorr..

NNOOTTEE:: TThhee AATTSSCC ccoonnnneeccttoorr iiss

oonnllyy aavvaaiillaabbllee oonn tthhee 44220000HHDD..

Raccordez votre antenne ou votre
récepteur réseau câblé à l'aide
du connecteur NTSC ou ATSC.
RREEMMAARRQQUUEE ::

le connecteur
ATSC est disponible uniquement
sur le 4200HD.

Conecte aquí la antena o el
receptor de televisión por cable,
utilizando un conector NTSC o
ATSC.
NNOOTTAA::

el conector ATSC sólo
está disponible para el
modelo 4200HD.

CCoonnnneecctt aa ddeevviiccee ssuucchh
aass aa DDVVDD ppllaayyeerr,, VVCCRR,,
oorr ccaabbllee TTVV bbooxx uussiinngg SS--
VViiddeeoo aanndd aauuddiioo ccaabblleess..

Raccordez un périphérique
tel qu'un lecteur de DVD,
un magnétoscope ou un
récepteur réseau câblé à
l'aide des câbles audio
et S-vidéo.

Conecte aquí dispositivos
tipo reproductor de DVD,
VCR o receptor de televisión
por cable, utilizando el cable
S-vídeo y el cable de sonido.

www. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

CCoonnnneecctt ssppeeaakkeerrss uussiinngg
ssppeeaakkeerr wwiirreess..

Raccordez les haut-parleurs
à l'aide de fils de haut­parleurs.

Conecte aquí los altavoces
utilizando los cables para
altavoz.

ba

e

c

gd e

h

i

a b c d

f

f g h

ii

Package Contents: remote control (1) / AAA batteries (2) / power cord (1) / coaxial cable (1) / documentation. To order additional cables or accessories, contact Dell.

Contenu du coffret : télécommande (1) / piles AAA (2) / cordon d'alimentation (1) / câble coaxial (1) / documentation. Pour commander des câbles ou accessoires supplémentaires, contactez Dell.
Contenido del paquete: mando a distancia (1) / pilas de tipo AAA (2) / cable de alimentación (1) / cable coaxial (1) / documentación. Para encargar cables o accesorios complementarios, póngase en contacto con Dell.

Configuration du téléviseur Plasma Dell™ W4200 106 cm
Configuración del televisor de plasma Dell™ W4200 de 42 pulgadas

Avant de configurer et d'utiliser
votre TV Dell™, lisez attentivement
les consignes de sécurité du Guide
d'informations du produit. Consultez
également votre

Manuel d'utilisation

pour obtenir la liste complète des
fonctions.

PRÉCAUTION :

Antes de configurar y poner en
funcionamiento el televisor Dell

™

consulte las instrucciones de
seguridad de la

Guía de información

del producto

. Además, consulte el
Manual del propietario para ver la
lista completa de características.

PRECAUCIÓN:

CCoonnnneecctt aa ddeevviiccee ssuucchh aass aa
DDVVDD ppllaayyeerr,, VVCCRR,, oorr ccaabbllee
TTVV bbooxx uussiinngg ccoommppoonneenntt
aanndd aauuddiioo ccaabblleess..

Raccordez un périphérique
tel qu'un lecteur de DVD,
un magnétoscope ou un
récepteur réseau câblé
à l'aide des câbles
composant et audio.

Conecte aquí dispositivos
tipo reproductor de DVD, VCR
o receptor de televisión por
cable, utilizando el cable
de componente y el cable
de sonido.

CCoonnnneecctt aa ddeevviiccee ssuucchh aass aa
DDVVDD ppllaayyeerr oorr ccaabbllee TTVV bbooxx
uussiinngg tthhee DDVVII aanndd aauuddiioo
ccaabblleess..

Raccordez un périphérique
tel qu'un lecteur de DVD ou
un récepteur réseau câblé à
l'aide des câbles DVI et audio.

Conecte aquí dispositivos tipo
reproductor de DVD, VCR o
receptor de televisión por
cable, utilizando el cable DVI
y el cable de sonido.

CCoonnnneecctt aa ccoommppuutteerr uussiinngg
aa VVGGAA aanndd aann aauuddiioo ccaabbllee..

Raccordez un ordinateur
à l'aide d'un câble VGA et
d'un câble audio.

Conecte aquí un ordenador
utilizando una pantalla VGA
y un cable de sonido.

➔

TTMM

Setting up Your Dell

™

W4200 42” Plasma TV

Configuration du téléviseur Plasma Dell™ W4200 106 cm
Configuración del televisor de plasma Dell™ W4200 de 42 pulgadas

IInnssttaallll bbaatttteerriieess iinn yyoouurr rreemmoottee ccoonnttrrooll..

Mettez des piles dans votre télécommande
Instale baterías en el control remoto

3

PPlluugg iinn aanndd ttuurrnn oonn yyoouurr TTVV..

Branchez et allumez le téléviseur
Enchufe y encienda el televisor

44

PPrreessss iinnppuutt oonn yyoouurr rreemmoottee ccoonnttrrooll..

Appuyez sur la touche Input (Entrée) de votre
télécommande

Presione Input en el control remoto

5

SSeelleecctt tthhee pprrooppeerr iinnppuutt ssoouurrccee ffoorr yyoouurr TTVV..

Sélectionnez l'entrée appropriée pour votre
téléviseur

Seleccione la entrada adecuada para su TV

6

AAddddiittiioonnaall ttiippss ffoorr sseettttiinngg uupp aanndd uussiinngg yyoouurr DDeellll

™™

WW44220000 4422”” PPllaassmmaa TTVV

CCoonnsseeiillss ssuupppplléémmeennttaaiirreess ppoouurr ccoonnffiigguurreerr eett uuttiilliisseerr vvoottrree ttéélléévviisseeuurr PPllaassmmaa DDeellll™™ WW44220000 110066 ccmm
SSuuggeerreenncciiaass aaddiicciioonnaalleess ppaarraa ccoonnffiigguurraarr yy uussaarr eell tteelleevviissoorr ddee ppllaassmmaa DDeellll™™ WW44220000 ddee 4422 ppuullggaaddaass

TToo aacccceessss tthhee oonn--ssccrreeeenn--ddiissppllaayy ((OOSSDD))
aanndd aaddjjuusstt tthhee sseettttiinnggss ffoorr yyoouurr TTVV,,
iinncclluuddiinngg sseelleeccttiinngg tthhee
ccoorrrreecctt iinnppuutt ssoouurrccee,, pprreessss MMeennuu
oonn tthhee rreemmoottee ccoonnttrrooll..
FFoorr aaddddiittiioonnaall iinnffoorrmmaattiioonn aabboouutt tthhee
OOSSDD,, sseeee yyoouurr

OOwwnneerr’’ss MMaannuuaall

..

Pour accéder à l'affichage à l'écran (OSD)
et régler les paramètres de votre téléviseur,
afin notamment de sélectionner
la source d'entrée appropriée, appuyez sur
la touche Menu de la télécommande. Pour
plus d'informations sur l'affichage à l'écran,
reportez-vous au

Manuel d'utilisation

.

Para obtener acceso al menú en pantalla
(OSD) y ajustar la configuración de su
televisor, incluida la selección de la entrada
correcta, presione Menu en el control
remoto. Para obtener información adicional
acerca del OSD, consulte el

Manual

del propietario

.

SSeelleecctt tthhee pprrooppeerr iinnppuutt ssoouurrccee bbaasseedd oonn wwhhiicchh
ccoonnnneeccttoorrss yyoouu uusseedd..
HHDDMMII —— HHDDMMII ccoonnnneeccttoorr
VVGGAA —— VVGGAA ccoonnnneeccttoorr
DDVVII —— DDVVII ccoonnnneeccttoorr
TTVV —— NNTTSSCC ccoonnnneeccttoorr
DDIIGGIITTAALL TTVV —— AATTSSCC ccoonnnneeccttoorr
((WW44220000 HHDD oonnllyy))
AAVV11 —— CCoommppoonneenntt vviiddeeoo
AAVV22 —— CCoommppoonneenntt vviiddeeoo
AAVV33 —— SS--VViiddeeoo
AAVV44 —— SS--VViiddeeoo
AAVV55 —— CCoommppoossiittee vviiddeeoo
AAVV66 —— CCoommppoossiittee vviiddeeoo
AAVV77 —— CCoommppoossiittee vviiddeeoo oonn tthhee ssiiddee ooff tthhee TTVV
AAVV88 —— SS--VViiddeeoo oonn tthhee ssiiddee ooff tthhee TTVV

Seleccione la entrada adecuada en función de los
conectores que utilice.
HDMI - conector HDMI
VGA - conector VGA
DVI - conector DVI
TV - conector NTSC
TV DIGITAL - conector ATSC
(sólo en el modelo W4200 HD)
AV1 - vídeo componente
AV2 - vídeo componente
AV3 - S-vídeo
AV4 - S-vídeo
AV5 - vídeo compuesto
AV6 - vídeo compuesto
AV7 - vídeo compuesto a un lado del televisor
AV8 - S-vídeo a un lado del televisor

Sélectionnez l'entrée appropriée en fonction des
connecteurs utilisés.
HDMI - connecteur HDMI
VGA - connecteur VGA
DVI - connecteur DVI
TV - connecteur NTSC
TV NUMÉRIQUE - connecteur ATSC
(W4200 HD uniquement)
AV1 - vidéo composant
AV2 - vidéo composant
AV3 - S-Vidéo
AV4 - S-Vidéo
AV5 - vidéo composite
AV6 - vidéo composite
AV7 - vidéo composite sur le côté du téléviseur
AV8 - S-vidéo sur le côté du téléviseur

IIff yyoouu aarree uussiinngg tthhee TTVV ((NNTTSSCC ccoonnnneeccttoorr)) oorr tthhee
DDiiggiittaall TTVV ((AATTSSCC ccoonnnneeccttoorr)) iinnppuutt ssoouurrccee,, yyoouu
ccaann pprreesseett tthhee vviieewwaabbllee cchhaannnneellss.. GGoo ttoo tthhee
MMaaiinn MMeennuu,, sseelleecctt SSeettuupp,, sseelleecctt CChhaannnneell SSeettuupp,,
aanndd tthheenn sseelleecctt CChhaannnneell SSeeaarrcchh.. IIff yyoouu hhaavvee aa
WW44220000HHDD TTVV aanndd yyoouu aarree uussiinngg tthhee NNTTSSCC
ccoonnnneeccttoorr aanndd tthhee AATTSSCC ccoonnnneeccttoorr,, yyoouu nneeeedd ttoo
pprreesseett tthhee vviieewwaabbllee cchhaannnneellss ffoorr bbootthh tthhee DDiiggiittaall
TTVV aanndd tthhee TTVV iinnppuutt ssoouurrccee..

Si vous utilisez l'entrée TV (connecteur NTSC) ou
TV numérique (connecteur ATSC), vous pouvez
prérégler les chaînes visibles. Accédez au Menu
principal et sélectionnez Configur, Configuration
chaînes, puis Recherche chaînes. Si vous possédez
le téléviseur W4200HD et utilisez les connecteurs
NTSC et ATSC, vous devez prérégler les chaînes
visibles pour la TV numérique et l'entrée TV.

Si utiliza la entrada para TV (conector NTSC) o para
TV digital (conector ATSC), puede predeterminar
las cadenas que desee ver. En el menú principal,
seleccione consecutivamente Configuración,
Configurar canal y Buscar canal. Si su televisor es
un modelo W4200HD y está utilizando los conectores
NTSC y ATSC, deberá predeterminar las cadenas
que desea, tanto para la entrada de TV como para
la de TV digital.

Printed in Taiwan
Imprimé à Taiwan
Impreso en Taiwán

Information in this document is subject
to change without notice.
© 2004 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever
without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.

Dell

and the

DELL

logo are trademarks of
Dell Inc. Dell disclaims proprietary interest
in the marks andnames of others.

August 2004

Les informations contenues dans ce
document sont sujettes à modification
sans préavis.
© 2004 Dell Inc. Tous droits réservés.

Toute reproduction sous quelque forme que
ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.

Dell

et le logo

DELL

sont des marques de
Dell Inc. Dell dénie tout intérêt propriétaire
aux marques et aux noms commerciaux
autres que les siens.

Août 2004

La información contenida en este
documento está sujeta a cambios sin
previo aviso. © 2004 Dell Inc. Reservados
todos los derechos.

Queda totalmente prohibida la reproducción de
este documento por cualquier procedimiento
sin el permiso por escrito de Dell Inc.

Dell

el logotipo de DELL son marcas
comerciales de Dell Inc. Dell excluye todo
interés propietario en marcas y nombres
que no sean los suyos.

Agosto de 2004

IIff yyoouurr oorrddeerreedd ssppeeaakkeerrss,, ccoonnnneecctt tthhee
ssppeeaakkeerrss ttoo tthhee TTVV.. TToo oorrddeerr
ssppeeaakkeerrss,, ccoonnttaacctt DDeellll..

Si vous avez commandé des haut­parleurs, connectez-les au téléviseur.
Pour commander des haut-parleurs,
contactez Dell.

Si encargó los altavoces, conéctelos
al televisor. Para encargarlos, póngase
en contacto con Dell.

2