Dell S520 User Manual [en, it, fr]

CAUTION: Before you set up and operate your

5

Dell projector, follow the safety information that
shipped with your projector.

ATTENTION : avant d’installer et d’utiliser votre
projecteur Dell, lisez attentivement et respectez
les instructions de sécurité fournies avec votre
projecteur.

ACHTUNG: Befolgen Sie vor Aufstellung
und Inbetriebnahme Ihres Dell-Projektors
die mit Ihrem Projektor gelieferten
Sicherheitsinformationen.

ATTENZIONE: Prima di installare ed usare il
proiettore Dell, leggere le informazioni sulla
sicurezza inviate insieme al proiettore.

PRECAUCIÓN: Antes de configurar y utilizar el
proyector Dell, siga la información de seguridad
incluida con el proyector.

More Information

• For more information about your projector, see the
User’s Guide.

• To contact Dell for sales, technical support, or
customer service issue, go to www.dell.com/
Contact Dell.

Informations complémentaires

• Pour plus d’informations sur votre projecteur,
veuillez consulter le Manuel d’utilisation.

• Pour tout renseignement commercial, technique
ou clientèle, veuillez contacter Dell en vous
rendant sur le site www.dell.com/Contact Dell.

Mehr Informationen

• Weitere Informationen über Ihren Projektor finden
Sie in der Bedienungsanleitung.

• Wenden Sie sich bei Anfragen zu Verkauf,
technischem Support und Kundendienst an Dell:
www.dell.com/Contact Dell.

Altre informazioni

• Fare riferimento al Guida per l’utente per altre
informazioni sul proiettore.

• Per mettersi in contatto con Dell per le vendite, il
supporto tecnico o l’assistenza clienti, visitare il sito
www.dell.com/Contact Dell.

Más información

• Para obtener más información sobre el proyector,
consulte la guía de usuario.

• Para ponerse en contacto con Dell para ventas,
asistencia técnica o atención al cliente, diríjase a
www.dell.com/Contact Dell.

Information in this document is subject to change without
notice.

© 2013 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction of these materials in any manner whatsoever
without the written permission of Dell Inc. is strictly
forbidden.

Les informations contenues dans ce document sont
soumises à modification sans préavis.

© 2013 Dell Inc. Tous droits réservés.

La copie de ces documents, sous quelque forme que ce soit,
sans l’autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Informationen in diesem Dokument können ohne
Ankündigung geändert werden.

© 2013 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Jegliche Reproduktion dieser Materialien ist ohne schriftliche
Genehmigung der Dell Inc. strengstens untersagt.

Le informazioni di questo documento sono soggette a
cambiamenti senza preavviso.

© 2013 Dell Inc. Tutti i diritti riservati.

Qualsiasi tipo di riproduzione di questi materiali, senza
l’autorizzazione scritta della Dell Inc. è severamente proibita.

La información de este documento está sujeta a cambios
sin previo aviso.

© 2013 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Se encuentra estrictamente prohibida la reproducción de
estos materiales de cualquier manera sin el permiso por
escrito de Dell Inc.

0VK370A00

Printed in China 2013 - 09

About Your Projector

A propos de votre projecteur | Informationen über den Projektor | Informazioni sul proiettore
Información general del proyector

1

4

63

7

8 14 15 16 17 18

10911 1213

2021222324252627

2

19

1. Power button

2. Lamp cover

3. Camera

4. Speaker

5. Lens

6. Focus ring

7. Mini USB connector

8. HDMI connector

9. VGA output connector

10. USB type-A connector

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Protecteur de lampe

3. Caméra

4. Htparl

5. Objectif

6. Bague de mise au point

7. Connecteur mini USB

8. Connecteur HDMI

9. Connecteur de sortie VGA

10. Connecteur USB type-A

11. Connecteur USB type-B

1. Stromschalter

2. Lampenabdeckung

3. Kamera

4. Lautsprecher

5. Objektiv

6. Fokusring

7. Mini-USB-Anschluss

8. HDMI-Anschluss

9. VGA-Ausgang

10. USB-Typ-A-Anschluss

1. Tasto alimentazione

2. Copertura lampada

3. Fotocamera

4. Diffusore

5. Obiettivo

6. Ghiera di messa a fuoco

7. Connettore USB mini

8. Connettore HDMI

9. Connettore uscita VGA

10. Connettore USB di tipo A

1. Botón de Encendido

2. Tapa de la lámpara

3. Cámara

4. Altavoz

5. Lente

6. Anillo de enfoque

7. Conector Mini-USB

8. Conector HDMI

9. Conector de salida VGA

10. Conector USB tipo A

11. Conector USB tipo B

11. USB type-B connector

12. VGA-A input connector

13. RJ-45 connector

14. Audio-A input connector

15. S-Video connector

16. Audio-A life-channel input

connector

17. Audio-B life-channel input

connector

18. Audio output connector

19. Power cord connector

12. Connecteur d’entrée VGA-A

13. Connecteur RJ-45

14. Connecteur d’entrée audio-A

15. Connecteur S-Vidéo

16. Connecteur d’entrée de canal

gauche audio-A

17. Connecteur d’entrée de canal

gauche audio-B

18. Connecteur de sortie audio

19. Connecteur du cordon

d’alimentation

11. USB-Typ-B-Anschluss

12. VGA-A-Eingang

13. RJ-45-Anschluss

14. Audio-A-Eingang

15. S-Video-Anschluss

16. Audio-A-Eingang, linker Kanal

17. Audio-B-Eingang, linker Kanal

18. Audioausgang

19. Netzanschluss

20. Mikrofonanschluss

11. Connettore USB tipo B

12. Connettore di ingresso VGA-A

13. Connettore RJ-45

14. Connettore di ingresso audio A

15. Connettore S-Video

16. Connettore di ingresso canale

sinistro audio A

17. Connettore di ingresso canale

sinistro audio B

18. Connettore di uscita audio

19. Connettore d’alimentazione

12. Conector de entrada VGA-A

13. Conector RJ-45

14. Conector de entrada de audio A

15. Conector de S-Video

16. Conector de entrada de canal

izquierdo de audio A

17. Conector de entrada de canal

izquierdo de audio B

18. Conector de salida de audio

19. Conector del cable de

alimentación

20. Microphone connector

21. Audio-B right-channel input

connector

22. Audio-A right-channel input

connector

23. Composite Video connector

24. Audio-B input connector

25. VGA-B input connector

26. RS232 connector

27. Laser curtain connector

20. Connecteur de microphone

21. Connecteur d’entrée du canal

droit audio-B

22. Connecteur d’entrée du canal

droit audio-A

23. Connecteur vidéo composite

24. Connecteur d’entrée Audio-B

25. Connecteur d’entrée VGA-B

26. Connecteur RS232

27. Connecteur rideau laser

21. Audio-B-Eingang, rechter Kanal

22. Audio-A-Eingang, rechter Kanal

23. Composite Video-Anschluss

24. Audio-B-Eingang

25. VGA-B-Eingang

26. RS232-Anschluss

27. Laservorhang-Anschluss

20. Connettore microfono

21. Connettore ingresso canale

destro Audio-B

22. Connettore di ingresso canale

destro audio A

23. Connettore video composito

24. Connettore di ingresso audio B

25. Connettore di ingresso audio

VGA-B

26. Connettore RS232

27. Connettore pannello laser

20. Conector para el micrófono

21. Conector de entrada del canal

derecho de audio B

22. Conector de entrada de canal

derecho de audio A

23. Conector de vídeo compuesto

24. Conector de entrada de audio B

25. Conector de entrada VGA-B

26. Conector RS232

27. Conector de cortina para láser

Dell Interactive Projector

S520

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide
Guida rapida

|

Guía de inicio rápido

|

Schnellstartanleitung

Connect power, video, Mini USB, DC to DC

MOLEX

1

2

1 3

cables to projector

Connectez les câbles alimentation, vidéo, mini USB, et CC vers CC sur le projecteur
Netz-, Video-, Mini-USB-, Gleichspannung-zu-Gleichspannung-Kabel an Projektor anschließen
Collegare i cavi di alimentazione, video, Mini USB e CC - CC al proiettore
Conexión de los cables de alimentación, video, mini USB y CC a CC al proyector

Connect DC to DC cable to Laser Curtain Kit

Branchez le câble CC vers CC sur le kit rideau laser
Gleichspannung-zu-Gleichspannung-Kabel mit Laservorgangset verbinden
Collegare il cavo CC - CC al kit pannello laser alla lavagna
Conexión del cable de CC a CC en el kit de cortina para láser

Connect video & USB cables to computer

5

Branchez le câble vidéo & USB sur l’ordinateur
Video- & USB-Kabel an Computer anschließen
Collegare i cavi video e USB al computer
Conexión de los cables de video y USB a la computadora

Wireless Projection

Projection sans-fil | Drahtlosprojektion | Proiezione wireless | Proyección inalámbrica

From your computer

Depuis votre ordinateur | Von Ihrem Computer | Dal computer | Desde la computadora

Switch the projector to Wireless Display or Intel® WiDi source
mode and follow the on-screen instructions.

Note: Refer to the User’s Guide for system requirements

Sélectionnez le mode source Affichage sans-fil ou Intel® WiDi
du projecteur et suivez les instructions qui s’affichent.

Remarque : Consultez le Guide d’utilisation pour la
configuration système requise

Projektor auf Drahtlosanzeige- oder Intel® WiDi­Eingangsmodus umschalten und angezeigte Anweisungen
befolgen.

Hinweis: Systemanforderungen in Bedienungsanleitung
nachschlagen

Portare il proiettore nella modalità origine Display wireless o
Intel® WiDi e seguire le istruzioni sullo schermo.

Nota: Fare riferimento alla guida dell’utente per i requisiti di
sistema

Cambie el proyector al modo de fuente Wireless Display o
Intel® WiDi y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Nota: Consulte la guía de usuario para conocer los requisitos
del sistema

2

Attach Laser Curtain Kit onto whiteboard

Fixez le kit du rideau laser sur le tableau blanc
Laservorhangset an Whiteboard anbringen
Fissare il kit pannello laser alla lavagna
Colocación del kit de cortina para láser en la pizarra blanca

Turn on Projector, adjust image zoom & focus

4 6

Allumez le projecteur et réglez le zoom et la mise au point de l’image
Projektor einschalten, Bildzoom & Fokus anpassen
Accendere il proiettore, regolare lo zoom e la messa a fuoco dell’immagine
Encendido del proyector y ajuste del zoom y enfoque de imagen

Aspect

Ratio

Install Touch Driver & Initialize Touch Control
Function in your computer

Installez le pilote Touch Driver & lancez la fonction Touch Control sur votre ordinateur
Sensortreiber installieren & Sensorsteuerungsfunktion an Ihrem Computer initialisieren
Installare il driver di tocco e avviare la funzione di controllo tocco nel computer
Instalación del controlador de las funciones táctiles e inicialización de la función de control táctil en
la computadora

1

3

2

4

From your mobile devices

Depuis vos appareils mobiles | Von Ihren Mobilgeräten | Dai dispositivi mobili |
Desde los dispositivos móviles

Dell S520 supports wireless transmission of supported
content from Android & iOS devices. Download WiFi-Doc
(Bundle Version) from the Apple App Store or Google Play
Store.

Switch the projector to Wireless Display source mode and
launch the app on your mobile device.

Dell S520 prend en charge la transmission sans-fil des
contenus compatibles depuis les appareils Android & iOS.
Téléchargez WiFi-Doc (Version groupée) depuis l’Apple App
Store ou Google Play Store.

Sélectionnez le mode source Affichage sans-fil du projecteur
et exécutez l’application sur votre appareil mobile.

Dell S520 unterstützt Drahtlosübertragung unterstützter
Inhalte von Android- & iOS-Geräten. Laden Sie WiFi-Doc
(Paketversion) von Apple App Store oder Google Play Store
herunter.

Schalten Sie den Projektor auf den Drahtlosanzeige­Eingangsmodus um und starten die App an Ihrem Mobilgerät.

Dell S520 supporta trasmissione wireless di contenuti
supportati da dispositivi Android e iOS. Scaricare WiFi-Doc
(Versione bundle) da Apple App Store o Google Play Store.

Portare il proiettore nella modalità origine Display wireless e
avviare l’app su dispositivo mobile.

El Dell S520 admite las transmisiones inalámbricas del
contenido compatible desde dispositivos con Android e iOS.
Descargue WiFi-Doc (Bundle Version) desde Apple App Store o
Google Play Store.

Cambie el proyector al modo de fuente Wireless Display y
ejecute la aplicación en el dispositivo móvil.