Page 1
¬g¢G HBsjO¬HL
¥§h« HguVQ Hgj…hUgd 025S ™lleD
Page 2
LLED.
HglbP±hJ ‘Hgjkf¢§hJ ‘HgjPƒ¢VHJ
lbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD g¬¢“
Ugn kP‘ •tqG.
jkf¢i: ¢a¢V Hgjkf¢i îgn HPjlhG P¬‘E jgT¸ fhg¥§h« •‘ tŒ¬HK ggf¢hkhJ îƒH gL ¢jL îjfhc H™Vah¬HJ.
jPƒ¢V: ¢a¢V HgjPƒ¢V îgn HPjlhg¢m P¬‘E •qVHV gglljg”hJ •‘ juVQ H®aOhW g´whfm •‘ Hg‘thM.
____________________
Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.
© cnI lleD 3102. ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.
¢lkv lku‰h fhj‰h kso £ƒI Hgl‘H¬ f¶¢m ‘s¢gm ”hkJ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lK aV”m cnI lleD.
LLED
‘auhV
LLED
Ublj¢K j¥hV¢j¢K gaV”m
HgublhJ Hgj¥hV¢m HglsjO¬lm td £ƒI Hg‘e¢Œm: ju¬ Ublm
ju¬ Ublm PLD ‘auhV PLD Ublj¢K j¥hV¢j¢K gaV”m DETAROPROCNI STNEMURTSNI SAXET÷
td P¢K •K ”b lK auhVHJ tfosorciM ‘swodniW £d UblhJ j¥hV¢m •‘ UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m
noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M H®lV¢”¢m ‘/•‘ Hg¬‘G H®OVN.
r¬ j½sjO¬L HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m H®OVN td £ƒI Hg‘e¢Œm g´ahVM îgn Hg”¢hkhJ Hgjd jPlG HgublhJ ‘H®slhx •‘
Hglkj¥hJ HgOhwm fjg“ Hg”¢hkhJ. ‘jOgd aV”m cnI lleD lsC‘g¢j§h UK •¢m lk…um jjugR flg”¢m HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m
fObT Hgjd ju‘¬ lg”¢j§h îg¢§h.
Hg¨VH«: ¥§h« HguVQ Hgj…hUgd 025S lleD
sfjlfV 3102 HgksOm HglkŒPm 00A
Page 3
HglPj‘¢hJ
1 ¥§h« HguVQ lK aV”m lleD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 j‘w¢G ¥§h« HguVQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . 65
. . . . . 85
. . . . . . . . . . . 06
. . . . . . . . . . . 16
®
letnI. . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . 76
86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
®
letnI )iDiW( . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD
Hgj‘w¢G faf”m HBjwhG HglPg¢m
3 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
jay¢G ¥§h« HguVQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
hT jay¢G ¥§h« HguVQ
qf¨ HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ
jk±¢T lV›M ¥§h« HguVQ
qf¨ lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm
HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
jV”¢F f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
k¨hR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
HsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham
lŒ¬lm UK Hg‘shz¨ Hglju¬¬M
”¢…¢m îU¬H¬ k‘c lgT gg‘shz¨ Hglju¬¬M fhsjO¬HL BSU
”¢…¢m îU¬H¬ k‘c lgT gg‘shz¨ Hglju¬¬M fhsjO¬HL HgƒH”VM Hg¬HOg¢m
îU¬H¬ UhVQ Hglsjk¬HJ g BSU ‘HgƒH”VM Hg¬HOg¢m
îU¬H¬HJ Hg‘shz¨ Hglju¬¬M g BSU ‘HgƒH”VM Hg¬HOg¢m
jef¢J HguVQ Hgbsg”d
jl”¢K Ugn ¥§h« HguVQ iDiW
HguVQ Hgbsg”d •‘ jef¢J UVQ NAL
jl”¢K Ohw¢m HBjwhG Hgbsg”d •‘ af”m HBjwhG HglPg¢m f¥§h« HguVQ
jef¢J UVQ Hgw‘J
HsjO¬HL UVQ Hgw‘J
î¬HVM ¥§h« HguVQ lK î¬HVM Hg‘¢F
îkahx nekoT noitacilppA
4 Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h. . . . . . . . . . . . . 701
H™ahVHJ H™Vah¬¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
HglPj‘¢hJ | 3
Page 4
H™ahVHJ H™Vah¬¢m glCaV f¢hK Phgm sjhVM Hgg¢«V . . . . . . . . . . . 311
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
jy¢¢V Hglwfh–
5Hgl‘Hw…hJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
6HBjwhG faV”m lleD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
HBjwhG f noitcurtsnIe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
HBjwhG faV”m nortserC
7 HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
4 |HglPj‘¢hJ
Page 5
¥§h« HguVQ lK aV”m lleD
Freeze
Source
Auto
Adjust
Blank
Screen
Blank
Screen
Video
Mode
VGA Video
Page Down
S-Video
Page Up
Aspect
Ratio
AAA
AAA
Dell Projectors with Crestron
RoomView Express
This Dell™ DLP projector is compatible with the Crestron RoomView™
Expresssoftware. Crestron RoomView Express provides the power and flexibility
of complete management and control of all projectors, remotely and globally on
a
net
work, through standard Ethernet (RJ45) connectivity.
Crestron con
t
rol is built
in
to DLP projectors to deliver direct network
management. It enables real-time, enterpri
se
-wide monitoring and control of
up
to 250 projectors w
ith insta
nt st
a
tus
and control n
otifications, including
projector presence, po
wer status, a
nd lamp-life in
d
ic
ation.
Downloading Crestron RoomView Express
Y
ou c
a
n download a
free c
opy
of
the Crestron RoomView Express sof
t
wa
re by
following
these instructions:
1
Go
to
http://www.crestron.com/getroomv
iew.
2
Scroll down
to Download RoomVie
w
Free.
3
Fill
in all the fie
lds
in the form (all
fie
lds
a
r
e
requi
r
e
d).
4
Click
Subm
it
.
5
Check
your email inbox for the download
li
nk
from
C
restron and cli
ck
thel
in
k
provided.
Your browser will open the "Cre
stron Ele
ctronics D
LP
RoomVie
w P
romoti
on"
page and start your download.
NOTE:
Leave
this
page open
in your browse
r
. Do
not navigate
away
from
th
is
page
until
you
have
succe
ssfully
installed
the
software.
6
Click
Sa
ve
File
.
Th
e i
nstaller will be
download
e
d to your computer.
September 2013
Dell™ | Interactive Projector S520
Laser Touch Quick Setup Guide
Informacion Importante
Dell™ Interactive Projector S520
C
o
nt
e
n
t
s
:
•
Us
e
r
's
G
u
i
de
Documentation
P
/
N TW3HM Rev. A00
P/
N 36.8VE01G001
September 2013
Mad
e
in
C
h
i
na
©
2
0
1
3
D
e
l
l
I
n
c
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
D
ell
™
Interactive Projector S520
0TW3HM
A
0
0
1
¢¶jd ¥§h« HguVQ HgƒD f¢K ¢¬¢“ lVtŒ‰h fi ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI. j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ”htm HgukhwV
‘td Phgm Y¢hF •D UkwV’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.
lPj‘¢hJ Hguf‘M
”fG Hg¨hrm ”fG AGV 5L )AGV îgn AGV(
‘P¬M HgjP”L UK fu¬ f¨hV¢hJ AAA )U¬¬ 2(
¨hrL •¬‘HJ sjhVM Hgg¢«V
rVW l¬lµ ¢Pj‘D Ugn ¬g¢G HBsjO¬HL ‘Hg‘ehzR
HgOhwm fhg¥§h«
”fG j¢hV lsjlV 2L îgn ”fG j¢hV lsjlV
)gsjhVM Hgg¢«V(
”fG BSU wy¢V 5L )j‘w¢G A-BSU îgn
B-BSU wy¢V(
¥§h« HguVQ lK aV”m lleD 5
Page 6
lPj‘¢hJ Hguf‘M
WorkSpace
TM
©
1
9
9
9
-
2
0
1
1
e
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
1
1
-
0
0
7
9
8
R
e
v
E
WorkSpace
TM
©
1
9
9
9
-
2
0
1
1
e
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
1
1
-
0
0
7
9
8
R
e
v
E
WorkSpace
TM
©
1
9
9
9
-
2
0
1
1
e
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
1
1
-
0
0
7
9
8
R
e
v
E
rgL Y¢V tuhG )r¨ujhK( rVW ecapskroW etirwretnI
aV¢¨ HglPhƒHM )3r¨v( lshl¢V gsjhVM Hgg¢«V
l¥l‘Um HgjV”¢F Ugn HgPhz¨
6 ¥§h« HguVQ lK aV”m lleD
Page 7
P‘G ¥§h« HguVQ
Hg¥hkF Hgug‘D
Hg¥hkF Hgs…gd
1 lsjauVHJ HsjŒfhG H®aum jPJ HgPlVHx
2 Y¨hx Hglwfh–
3”hl¢VH
4l”fV w‘J 01 ‘HJ
5Hgu¬sm
6U¥gm HgjV”¢« HgfCVD
7 tjPhJ Hgjef¢J fhgPhz¨: tjPm lslhV Hgjef¢J fulR 4M x 8 lL. U«L HgVf¨ Hgl‘wn fhsjO¬Hli
•rG lK 01 r‘M ”¢g‘¥VHL - sL
¥§h« HguVQ lK aV”m lleD 7
Page 8
jkf¢i: jug¢lhJ Hgsblm
1
j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK •¥§«M ¢j‘g¬ Uk§h ”l¢m ”f¢VM lK HgPVHVM.
2
j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« td Hglkh¨R Hgjd j”eV t¢§h H®jVfm. tŒ¬ jjsfF H®jVfm td ju¨G Hgk±hL÷ ‘lK e„L j‘rT
Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.
3
j¶”¬ lK jef¢J Hg¥§h« td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m.
4
j¥kF s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«.
5
j¶”¬ lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m fhg¥§h« jjVH‘– f¢K 5 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m.
6
B jPh‘G glS tjPhJ Hgj§‘¢m fhg¥§h« tŒ¬ jwfp shOkm ggyh¢m fu¬ jay¢G Hg¥§h« •‘ fu¬ hT jay¢gi
lfhaVM‰.
7
B jk±V lfhaVM îgn U¬sm Hg¥§h« •ekhx jay¢gi÷ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td Hx U¢k¢“.
8
j¥kF ‘qv •D •¥shL fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ •lhli •‘ lPh‘gm jy¨¢m Hgu¬sm •ekhx jay¢gi’ P¢E r¬ ¢jsfF
ƒg“ td Hkw§hV ƒg“ Hg¥sL •‘ HPjVHri.
9
B jsjO¬L ¥§h« HguVQ Hgbsg”d fhgŒVF lK ¥§h« lk±L qVfhJ HgŒgF.
01
B jsjO¬L ¥§h« HguVQ Hgbsg”d fhgŒVF lK H®¥§«M Hg¨f¢m.
11
B jsjO¬L ¥§h« HguVQ Hgbsg”d fhgŒVF lK •tVHK Hgl¢”V‘‘¢T.
lbP±m:
•
B jPh‘G jef¢J ¥§h« HguVQ Ugn HgPhz¨ fk…s“. fG ¢kfyd •K ¢u«N H®lV gg…k¢¢K HglC£g¢K gƒg“.
•
35YX7(.
.
025S
lOwW gbsjO¬HL Hglk«gd tŒ¨.
l¥l‘Um jef¢J ¥§h« HguVQ Ugn HgPhz¨ Hgl‘wn fhsjO¬Hl§h £d )VrL Hg¨fv:
gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv O¬lhJ Hg¬UL HgOhW fhgaV”m Ugn Hguk‘HK
troppus/moc.lled
•
gl«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn lug‘lhJ Hgsblm HglVtŒm lv Hg¥§h«.
•
¥§h« HguVQ ¨VH«
8 ¥§h« HguVQ lK aV”m lleD
Page 9
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
2
1
l‘wG
BSU
21 lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J
41 lk…ƒ j‘w¢G Hgl¢”V‘t‘K
A
UhVQ
BSU
51 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG HgŒkhM Hgw‘J Hg¢lkn -B
61 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG HgŒkhM Hgw‘J Hg¢lkn -A
wy¢V )lK k‘c B wy¢V(
lK k‘c
BsjO¬HL Hglh‘S UK fu¬ ‘jVr¢m HgfVHlµ
Hgehfjm ‘•¥§«M Hg‘H¥§hJ HgfaV¢m gsjhVM Hgg¢«V
2lk…ƒ j‘w¢G IMDH 31 l‘wG ”fG Hg¨hrm
3lk…ƒ j‘w¢G OVœ AGV )gguVQ Ugn
aham îqht¢m(
BSU
lk…ƒ j‘w¢G
4
5l‘wG BSU lK k‘c B leG )BSUoD(
gaham BSU
6 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG A-AGV )bus-D( 71 lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT
7l‘wG 54-JR 81 lk…ƒ ¬OG Hgw‘J -B
8lk…ƒ ¬OG Hgw‘J -A 91 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG B-AGV )bus-D(
9 lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M 02 lk…ƒ j‘w¢G 232SR
9
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 10
01 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG rkhM Hgw‘J Hg¢sVN A 12 l‘wG sjhVM g¢«V
11 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG rkhM Hgw‘J Hg¢sVN B
jkf¢i: ¢½V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hglƒ”‘VM td w…Pm 8 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ
Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.
10
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 11
Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV
Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG AGV
1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn AGV
3”fG j‘w¢G A-BSU îgn B-BSU
wy¢V
lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU wy¢V îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohw¢jd w…Pm ®Ugn ‘w…Pm ®s…G
lK ObG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
11
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 12
j‘w¢G HguVQ Ugn aham îqht¢m fhsjO¬HL ”fbJ AGV
1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn AGV
lbP±m: ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG AGV ‘HP¬ tŒ¨’ ‘¢l”K aVHx ”fG AGV îqhtd UfV
Hgl‘rv H™g”jV‘kd gaV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.
12
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 13
Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG 232SR
13
1”fG Hg¨hrm
2”fG 232SR )bus-D 9 ¬fhf¢S •ken îgn lf¬G
•ken 2-3 ¬fhf¢S(
lbP±m: ”fG 232SR )bus-D 9 ¬fhf¢S •ken îgn lf¬G •ken 2-3 ¬fhf¢S( Y¢V lVtR lv
Hg¥§h«. HPVW Ugn HgV¥‘c îgn •P¬ Hg…k¢¢K HgljOww¢K gjV”¢F Hg”fG ‘jef¢J fVkhlµ HgjP”L
UK fu¬ 232SR.
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 14
Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG BSU
1”fG Hg¨hrm
2”fG j‘w¢G A-BSU îgn B-BSU
lbP±m: Ohw¢m Hgj‘w¢G ‘Hgjay¢G. ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG BSU ‘HP¬ tŒ¨’ ‘¢l”K aVHx
”fG BSU îqhtd UfV Hgl‘rv H™g”jV‘kd gaV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.
14
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 15
®
letnI ‘ƒg“ ™¥VHx
®
letnI
®
letnI.
j‘w¢G ¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL lw¬V Bsg”d •‘ lw¬V iDiW
lbP±m: ¢ju¢K •K ¢”‘K ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ l«‘¬‰H flk…ƒ j‘w¢G Bsg”d’ ”lh ¢¥F j§¢zji Ugn
HgkP‘ HglbzL ™¥VHx HjwhG faf”m Bsg”¢m •OVN. gƒH ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm f¥§h«
Hg”lf¢‘jV ggjuVT Ugn ”¢…¢m j§¢zm HjwhG Hgaf”m Hgbsg”¢m.
lbP±m: ¢¥F •K ¢”‘K ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ lj‘HtŒh lv jŒk¢m iDiW
Hgj‘w¢G f¥§h« Hg”lf¢‘jV UfV jŒk¢m iDiW
15
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 16
Hgj‘w¢G fhg§hjT Hgƒ”d •‘ Hg”lf¢‘jV Hgg‘Pd fhsjO¬HL lw¬V Bsg”d
lbP±m: ¢¬UL ¥§h« 025S lleD ‘±hzT wohSiboM ‘coD-iFiW. ‘£lh Hgj¨f¢ŒhK HggƒHK
¢kŒbK HglPj‘N Hgl¬U‘L lK •¥§«M diordnA •‘ SOi Bsg”¢‰h. fu¬ jef¢J Hgj¨f¢R ‘f¬x jay¢gi Ugn
Hg§hjT HglPl‘G’ rL fjl”¢K jŒk¢m iF-iW Ugn £hj…“ eL wgi faf”m ¥§h« H™sŒh¨ 025S lleD.
‘gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv Hg¬UL gaV”m lleD Ugn troppus/moc.lled.
t¢lh ¢gd Hglg…hJ Hgjd ¢jL ¬Ul§h:
tpp(*
2GtP
)HglP‘gm lK lg…hJ
tpp / xtpp / cod / xcod /
slx / xslx / txt / fdp
w‘V gpj / gepj
tnioprewoP SM
tnioprewoP SM / droW /
lecxE / txeT / FDP
j¨f¢R
wohS iboM
coD-iFiW w‘V gpj / gepj
*¢V¥n jef¢J retrevnoC 2GtP Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV gjP‘¢G lg…hJ jks¢R tpp îgn lg…hJ
jks¢R 2GtP. ¢l”K jk«¢G fVkhlµ retrevnoC 2GtP lK l‘rv troppus/moc.lled.
16
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 17
Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD
Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M
17
1”fG Hg¨hrm
2 ”fG t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M
lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M’ îB •ki ¢l”k“ aVHx ”fG î¨hgm g”fG
Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘
moc.lled.www.
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 18
Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lCgT
1”fG Hg¨hrm
2 ”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT
lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG t¢¬¢‘ lCgT’ îB •ki ¢l”k“ aVHx ”fG î¨hgm
gg…¢¬¢‘ HglCgT )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘
moc.lled.www.
18
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 19
Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F
19
1”fG Hg¨hrm
2j‘w¢G ”fG AGV îgn ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F
lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG j‘w¢G AGV îgn ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F’ îB •ki ¢l”k“
aVHx ”fG î¨hgm g”fG j‘w¢G AGV îgn ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv
H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 20
Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG IMDH
1”fG Hg¨hrm
2”fG IMDH
lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG IMDH. Y¢V •ki ¢l”k“ aVHx ”fG IMDH lK ObG
Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.
20
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 21
Hgj‘w¢G faf”m HBjwhG HglPg¢m
af”m HBjwhG HglPg¢m )NAL(
guVQ w‘VM ‘HgjP”L f¥§h« HguVQ HgljwG faf”m UfV ”fG 54JR.
21
1”fG Hg¨hrm
2”fG 54JR
lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG 54JR’ Y¢V •ki ¢l”k“ aVHx ”fG 54JR lK ObG
Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 22
Hgj‘w¢G flVfv UkhwV HgjP”L 232SR Hgj¥hVD
1”fG Hg¨hrm
2”fG 232SR )bus-D 9 ¬fhf¢S •ken îgn lf¬G
•ken 2-3 ¬fhf¢S(
3 lVfv UkhwV HgjP”L 232SR Hgj¥hVD
lbP±m: ”fG 232SR )bus-D 9 ¬fhf¢S •ken îgn lf¬G •ken 2-3 ¬fhf¢S( Y¢V lVtR lv
Hg¥§h«. gƒH’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn •P¬ Hg…k¢¢K HgljOww¢K ggPw‘G Ugn Hg”fG.
22
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 23
Hgj‘w¢G fsjhVM Hgg¢«V gjay¢G O¬lm Hgj…hUG f¢k§lh
1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn AGV
3”fG j‘w¢G A-BSU îgn B-BSU wy¢V
4 ”fG j¢hV lsjlV f”fG j¢hV lsjlV
5sjhVM Hgg¢«V
6 g‘– Hglug‘lhJ
23
lbP±m:
1
¥¬¢V fhgƒ”V •K sjhVM Hgg¢«V j¶jd lVtŒ‰h lv g‘Pm Hglug‘lhJ.
2
¢kfyd jef¢J sjhVM Hgg¢«V Ugn fu¬ 2 sL •Ugn lK HgPhtm Hgug‘¢m gaham HguVQ.
3
¢kfyd •K ¢”‘K Hsj‘Hx Hgg‘Pm Hgf¢qhx 2 lgL •‘ •rG.
4
f¥§h« Hg”lf¢‘jV ‘¥§h« HguVQ.
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
AGV ‘IMDH
¢l”K j‘w¢G ”G lK ”fbJ
Page 24
jkf¢i:
¢j‘HtR Hg¥§h« lv HgŒ‘Hk¢K Hg…¢¬VHg¢m
HBkPVHthJ fl‘¥F îauhV Hgg¢«V VrL 05 Hgwh¬V fjhV¢o 42 ¢‘k¢i 7002.
7002:1-52806 CEI
Hgj¬Hf¢V Hg‘rhz¢m HgOhwm fhgg¢«V
•
£ƒH Hg¥§h« £‘ ¥§h« g¢«V lK Hg…zm 1 ‘¢j‘HtR lv Hglu¢hV HgŒ¢hsd
•
¢Pj‘D ¥§h« HguVQ Ugn ‘P¬M g¢«V l¬l¥m’ îK î¥VHx •D ju¬¢bJ •‘ HgŒ¢hL f…“ Hg¥§h« £‘ î¥VHx td
Yh¢m HgO¨‘VM’ gƒH j¥kF ¬‘l‰h lPh‘gm HgŒ¢hL fƒg“.
•
r¬ ¢C¬D HgŒ¢hL fï¥VHx •D ju¬¢G •‘ jay¢G gL ¢½kW Ug¢i td ¬g¢G HglsjO¬L îgn lOh¨V HgjuVQ ™auhUhJ
Hgg¢«V HgO¨¢VM.
‘
fhsjekhx
11.0401
7002:1-52806CEI.
01.0401 RFC 12
24
j‘w¢G ¥§h« HguVQ
Page 25
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
3
jay¢G ¥§h« HguVQ
lbP±m: rL fjay¢G ¥§h« HguVQ rfG jay¢G Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW DVD’ •‘
lh îgn ƒg“(’ ¢±G lCaV «V Hg¨hrm ¢‘lQ fhgg‘K H®f¢Q îgn •K ¢jL Hgqy¨ Ug¢i.
1 ‘w¦G ”fG Hg¨hrm ‘”fbJ H™ahVM Hglkhsfm f¥§h« HguVQ. gl«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ P‘G j‘w¢G ¥§h«
HguVQ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« HguVQ" w…Pm 9.
2 Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm )VH¥v "HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" w…Pm 92 gju¢¢K l‘qv «V Hg¨hrm(.
3 ayG Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW DVD’ îgn ›OVI(
4 ‘wG Hglw¬V f¥§h« HguVQ fhsjO¬HL Hg”fG HglkhsF. gluVtm Hgjug¢lhJ HgOhwm fj‘w¢G Hglw¬V
f¥§h« HguVQ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« HguVQ" w…Pm 9.
5
A-AGV
HtjVHq¢‰h’ ‘¢l”k“ jy¢¢V ‘qv lw¬V Hg¬OG îƒH g«L H®lV.
ecruoS
Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK
Hg¨hrm
. Hjfv Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ f¨V¢Œm lkhsfm.
Hg¨hrm
lVM •OVN’ gj±G lVH‘– HgjfV¢¬ julG gl¬M 021 ehk¢m.
¢½qf¨ lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ Ugn
6
îƒH ”hK £kh“ U¬M lwh¬V l‘wgm f¥§h« HguVQ’ thqy¨ Ugn Hg«V
fu¬ gjP¬¢¬ Hglw¬V Hgl¨g‘F. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" w…Pm 92 gjP¬¢¬ l‘rv
ecruoS
.
hT jay¢G ¥§h« HguVQ
jkf¢m: HtwG ¥§h« HguVQ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fu¬ hT jay¢gi Ugn kP‘ wP¢p ”lh £‘
lf¢K td H™¥VHxHJ Hgjhg¢m.
1
Hqy¨ Ugn «V
lbP±m: s‘T j±§V Ugn Hgaham Vshgm "Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm ™¢ŒhT ¥§h« H™sŒh¨"’ eL jOj…d
£ƒI HgVshgm fu¬ 5 e‘HK¸’ •‘ ¢l”k“ Hgqy¨ Ugn «V HgŒhzlm glP‘£h.
2
Hqy¨ Ugn «V
3
™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ fsVUm’ Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm lv HBsjlVHV gl¬M ehk¢m ‘HP¬M Uk¬lh j”‘K
lVH‘– jfV¢¬ Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G.
25
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 26
lbP±m: rfG jay¢G ¥§h« HguVQ lVM •OVN’ Hkj±V gl¬M 06 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM
١
Hg¬HOg¢m.
4
HtwG ”fG Hg¨hrm UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘UK Hg¥§h«.
qf¨ HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ
1
•¬V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD îgn •K jPwG Ugn w‘VM ‘HqPm’ ¢sj¨¢v ¥§h« HguVQ î¥VHx Ulg¢m HgjV”¢«
HgfCVD Ugd lshthJ jjVH‘– f¢K 69,1 ‘4,2 r¬L )flh ¢uh¬G 795,0 îgn 137,0 ljV(.
1U¥gm HgjV”¢« HgfCVD
jk±¢T lV›M ¥§h« HguVQ
1
rL fhT jay¢G ¥§h« HguVQ eL HtwG ”fG Hg¨hrm.
2
HjV“ Hg¥§h« gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG g¢fV¬.
3
HsjO¬L lV‘Pm Hg§‘Hx ggjOgW lK H®jVfm Hgl‘¥‘¬M Ugn HglV›M •‘ Hlsp HglV›M fVtR fhsjO¬HL r¨um rlhA
khUlm ¥¬H. B jŒL fP“ s¨p HglV›M. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn O¬A gglV›M.
jkf¢m: j¥kF VA Hglk±…hJ •‘ Hglƒ¢fhJ Ugn ¥§h« HguVQ lfhaVM.
jPƒ¢V: r¬ jC¬D Ulg¢m jk±¢T ¥§h« HguVQ HglefJ Ugn HgPhz¨ îgn sŒ‘¨i •‘ P¬‘E îwhfhJ
g©aOhW. ‘¢l”k“ jPV¢“ ¥§h« HguVQ lK Ugn PhlG Hgjef¢J fhgPhz¨ gjk±¢T lV›M Hg¥§h«.
26
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 27
(ﻢﺳ ١٧٧٫٨) "٧٠
(ﻢﺳ ١٨٫٢) ‘٠٫٥٩٧
(ﻢﺳ ٢٦٫٦) ‘٠٫٨٧٢
(ﻢﺳ ٣٢) ‘١٫٠٥
(ﻢﺳ ٣٤٫٢) ‘١٫١٢٢
(ﻢﺳ ٤٢٫٤) ‘١٫٣٩١
(ﻢﺳ ٢٠٣٫٢) "٨٠
(ﻢﺳ ٢٢١٫٤٩) "٨٧٫٢
(ﻢﺳ ٢٢٨٫٦) "٩٠
(ﻢﺳ ٢٥٤) "١٠٠
Hglshtm Hg‘Hrum f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hgaham )UlR(
qf¨ lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm
27
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 28
lK rhU¬M ¥§h«
HguVQ îgn •s…G
Hgw‘VM )sL(
]E[
lK rhU¬M ¥§h«
HguVQ îgn •Ugn
Hgw‘VM )sL(
]D[
]H[
HBVj…hc )sL(
P¥L Hgw‘VM
HguVQ )sL(
HgŒ¨V )f‘wm/sL(
]C[
)sL(
]B[
lshtm HguVQ
)sL(
]A[
lshtm HguVQ
HBVj…hc
]D[
]H[
]E[
HVj…hc
Hgw‘VM
sL
841 29 021 82
sL
271 701 931 23
781 711 151 43
391 121 651 53
712 631 571 93
07 f‘wm/8,771
08 f‘wm/2,302
2,78 f‘wm/4,122 sL
09 f‘wm/6,822 sL
001 f‘wm/452 sL
7,15 2,81
1,06 6,62
5,56 23
7,76 2,43
9,57 4,24
* £ƒH Hga”G g©YVHQ HglV¥u¢m tŒ¨.
* ksfm H™«HPm: ‹5±521
lbP±m: Hglshtm lh f¢K HglV›M ‘Hg¥hkF HgOg…d g¥§h« HguVQ: 5,33 ljV
5,33 ljV
lshtm H™sŒh¨ ]B[
lshtm H™sŒh¨ ]A[
r¨V Hgw‘VM
]C[
28
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 29
HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
Freeze
Source
Auto
Adjust
Blank
Screen
Blank
Screen
Video
Mode
VGA Video
Page Down
S-Video
Page Up
Aspect
Ratio
١
٢
٣١٦
٢٠
٢٢
٢٤
٢٦
١٥
١٧
١٨
١٩
٢١
٢٣
٢٥
٤
٥
٦
٧
٩
٨
١١
١٠
١٢
١٣
١٤
29
jay¢G ¥§h« HguVQ •‘ hT jay¢gi. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’
¢V¥n HgV¥‘c îgn "jay¢G ¥§h« HguVQ" ‘"hT jay¢G
1
Hg¨hrm
¥§h« HguVQ" td w…Pm 52.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham.
•Ugn
Hg¢l¢K
•s…G
2
3
4
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 30
‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kP‘ Hgaham’ eL Hqy¨ lv
Aspect
Ratio
Video
5
Hgg¢«V
HBsjlVHV Ugn «V Hgg¢«V gjka¢¨ q‘x Hgg¢«V.
jkf¢m: B jk±V îgn lCaV Hgg¢«V lfhaVM„‰ •ekhx jay¢gi.
‘j¥kF juV¢Q U¢k¢“ gq‘x Hgg¢«V.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjy¢¢V ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm î
6
oitaR tcepsA
gn HVj…hU§h.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm HgshfŒm.
Page Up
7
pU egaP
lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU Hgwy¢V îƒH •V¬J
HsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®Ugn.
8 qf¨ Hgja‘I afi HglkPVT + Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm
¥§h« HguVQ )-02/+02 ¬V¥m(.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm Hgjhg¢m.
Page Down
9
nwoD egaP
lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU Hgwy¢V îƒH •V¬J
HsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®s…G.
01 qf¨ Hgja‘I afi HglkPVT - Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm
¥§h« HguVQ )-02/+02 ¬V¥m(.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.
S-Video
11
oediV-S
21 oediV Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglCgT.
31 edoM oediV ¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fjljui fj§¢zhJ lsfŒm Hgqf¨ jj¢p UVq‰h
•tqG ggf¢hkhJ )aVHzp HguVQ HgjŒ¬¢ld( •‘ Hg…¢¬¢‘ )H®tbL
‘H®guhF ‘Y¢V£h(.
Hqy¨ Ugn «V edoM oediV ggjf¬¢G f¢K •‘qhc UVQ
jŒ¬¢ld •‘sh¨v •‘Hg…¢gL •‘ BGRs •‘ lOwW.
£ƒH ‘¢C¬D Hgqy¨ lVM ‘HP¬M Ugn «V edoM oediV îgn î
±§hV ‘qv HguVQ HgPhgd. ”lh •K Hgqy¨ Ug¢i lVM •OVN
¢C¬D îgn Hgjf¬¢G f¢K edoM oediV.
41 aham thVYm Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™O…hx/hV Hgw‘VM.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HOj¢hV“.
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
î¬OhG
51
30
Page 31
®
Freeze
letnI HgƒH”VM Hg¬HOg¢m.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g”jL w‘J slhUm ¥§h« HguVQ •‘ î
gyhx ”jli.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M lsj‘N Hgw‘J.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gO…Q lsj‘N Hgw‘J.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™¢ŒhT Hgw‘VM Ugn Hgaham lCrj‰h’ eL
Hqy¨ ezeerF lVM •OVN ™gyhx j¥l¢¬ Hgw‘VM.
HglCgT ‘oediV-S ‘IMDH ‘HguVQ Hgbsg”d ‘aham
BSU ‘UhVQ BSU ‘iDiW
Ugl‰h f¶K ‘±¢…m Hgqf¨ HgjgŒhzd B julG Uk¬ UVQ rhzlm
Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.
61
Hg¢shV
71
HgŒhzlm
81
”jL Hgw‘J
91
Vtv Hgw‘J
02 j”f¢V Hg«‘L Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M P¥L Hgw‘VM.
12
O…Q Hgw‘J
22 jwy¢V Hg«‘L Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjwy¢V P¥L Hgw‘VM.
32
ezeerF
VGA
42 AGV Hqy¨ £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V AGV.
52 Hglw¬V Hqy¨ ggjf¬¢G f¢K Hglwh¬V Hgjhg¢m ‘A-AGV ‘B-AGV
62 Hgqf¨ HgjgŒhzd Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gl«Hlkm ¥§h« HguVQ lv lw¬V Hg¬OG.
31
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 32
١
AAA
AAA
٢
٣
AAA
AAA
jV”¢F f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
lbP±m: •OVœ Hgf¨hV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td PhG U¬L HsjO¬Hl§h.
1
Hqy¨ Ugn HglŒfQ gVtv Y¨hx P¥VM Hgf¨hV¢m.
2
jPŒR lK wPm Hj¥hI HgŒ¨f¢K )+\-( td Hgf¨hV¢hJ.
3
rL fjV”¢F Hgf¨hV¢hJ lv lVHUhM wPm Hj¥hI HgŒ¨f¢K ¨fŒ‰h ggublhJ Hgl‘¥‘¬M
¬HOG P¥VM Hgf¨hV¢m.
lbP±m: j¥kF HgOg¨ f¢K •k‘Hc lOjg…m lK Hgf¨hV¢hJ •‘ HsjO¬HL
f¨hV¢hJ ¥¬¢¬M ‘r¬¢lm lu‰h.
4
٤
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
•U¬ Y¨hx Hgf¨hV¢m îgn l”hki.
32
Page 33
Freeze
Source
Auto
Adjust
Blank
Screen
Blank
Screen
Video
Mode
VGA Video
Page Down
S-Video
Page Up
Aspect
Ratio
Freeze
Source
Auto
Adjust
Blank
Screen
Blank
Screen
Video
Mode
VGA
Video
Page Down
S-Video
Page Up
Aspect
Ratio
ﺔﻳﻭﺍﺯ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﺔﻳﻭﺍﺯ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
°٤٠±
ﻡﺪﻗ ٢٢٫٩٧/ﻡ ٧
ﺔﻳﻭﺍﺯ
k¨hR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
lbP±m: r¬ ¢OjgT k¨hR Hgjay¢G Hg…ugd îgn P¬¸ lh Ulh ‘V¬ fhgVsL Hgj‘q¢Pd, ”lh jP‘G
Hgf¨hV¢hJ Hgqu¢…m ¬‘K jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¥§h« fw‘VM wP¢Pm.
33
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 34
HsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham
•
¢ajlG ¥§h« HguVQ Ugn rhzlm lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham lju¬¬M HggyhJ ¢l”K UVq§h lv ‘¥‘¬
lw¬V Hg¬OG •‘ U¬L ‘¥‘¬I.
•
Hqy¨ Ugn Hg«V rhzlm Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¬O‘G îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m.
•
Hqy¨ Ugn Hg«V •‘ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ggjkŒG f¢K UblhJ Hgjf‘¢F HgljhPm fhgŒhzlm
HgVz¢s¢m.
•
gjP¬¢¬ HgŒhzlm Hg…VU¢m÷ Hqy¨ Ugn Hg«V •‘ td P¬M HgjP”L.
•
gjP¬¢¬ •P¬ HgO¢hVHJ HgljhPm÷ Hqy¨ Ugn Hg«V •‘ td P¬M HgjP”L. ‘Uk¬ HOj¢hV •P¬ HgukhwV’
¢jy¢V Hgg‘K îgn H®«VR Hg¬H”K •¢q‰h.
•
HsjO¬L Hg«V •‘ td ‘P¬M HgjP”L gqf¨ H™U¬H¬HJ.
•
ggV¥‘c îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m’ Hqy¨ Ugn Hg«V td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
•
ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy¨ lfhaV‰h Ugn Hg«V rhzlm Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M
HgjP”L UK fu¬.
lw¬V Hg¬OG
jj¢p g“ rhzlm lw¬V Hg¬OG îl”hk¢m HOj¢hV lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ.
A-AGV — Hqy¨ Ugn gg”aT UK îahVM A-AGV.
B-AGV — Hqy¨ Ugn ”aT UK îahVM B-AGV.
Hg…¢¬¢‘ HglCgT — Hqy¨ Ugn gg”aT UK îahVM Hg…¢¬¢‘ HglCgT.
Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M — Hqy¨ Ugn gg”aT UK îahVM Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.
IMDH — Hqy¨ Ugn gg”aT UK îahVM IMDH.
Bsg”d/BSU — Hqy¨ Ugn gjka¢¨ rhzlm Bsg”d/BSU Hgjhfum glw¬V Hg¬OG.
lbP±m: ¢l”K HsjO¬HL £ƒI HgŒhzlm fu¬ jka¢¨ O¢hV "HBjwhG Hgbsg”d ‘Hgaf”m HglPg¢m".
34
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 35
llh
‘HgƒH”VM
‘
‘
DS.
BSU
‘
IDIW ®letnI
drow SM
HgOhwm fhg¥§h«.
drow SM
BSU
lw¬V Hg¬OG’ Bsg”d/BSU
BSU
‘UhVQ
jj¢p g“ £ƒI HgŒhzlm jka¢¨ O‘HW Hgaham HgBsg”¢m ‘aham
Hg¬HOg¢m
.
Hgaham HgBsg”¢m — Hqy¨ Ugn gg‘w‘G îgn aham ¬g¢G Hgbsg”d HgOhW fhg¥§h«. Hk±V "aham
¬g¢G Hgbsg”d" w…Pm 96.
aham BSU — jj¢p g“ £ƒI HgOhw¢m UVQ aham Hg”lf¢‘jV HgaOwd/Hg”lf¢‘jV HglPl‘G UfV ”fG
BSU Ugn ¥§h« HguVQ Ohwj“.
lbP±m: td Phgm U¬L UVQ BSUoD’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "Hsj”ahT ¥§h« HguVQ ‘î
wbP§h" w…Pm 701.
jj¢p g“ £ƒI Hg‘±¢…m jay¢G lg…hJ Hgw‘V ‘Hgl‘s¢Œn ‘Hg…¢¬¢‘ ‘
‘
FDP
BSU
lK rVW tbA
gg‘w‘G îgn aham ¬g¢G
jj¢p g“ £ƒI Hg‘±¢…m jay¢G lg…hJ Hgw‘V ‘Hgl‘s¢Œn ‘Hg…¢¬¢‘ ‘
‘
FDP
lK HgƒH”VM Hg¬HOg¢m g¥§h« HguVQ.
¢l”k“ •¢q‰h j‘w¢G ”fG
•‘ ‘qv HgjO«¢K.
BSUoD
BSU.
iDiW ®letnI
td lw¬V HgƒH”VM Hg¬HOg¢m gjk…¢ƒ ‘±¢…m Hgkso ‘HgPƒT
BSU
’ j±§V g“ Vshgm jL j‘w¢G ”fG
UhVQ BSU —
lecxe SM ‘tnioprewop
IDIW ®letnI — Hqy¨ Ugn
HgƒH”VM Hg¬HOg¢m —
lecxe SM ‘tnioprewop
lbP±m:
‘qv HgjO«¢K —
‘HgkŒG ‘Hgl«¢¬ lK Hgjug¢lhJ lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ îgn HgƒH”VM Hg¬HOg¢m g¥§h« HguVQ •‘ f¨hrm
Uk¬ j‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« Hg”lf¢‘jV UK ¨V¢R ”fG
¢j¢p g“ jP¬¢¬
35
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 36
qf¨ jgŒhzd
julG ‘±¢…m qf¨ jgŒhzd Ugn qf¨ "•tŒd" ‘"V•sd" ‘"jV¬¬" ‘"jjfv" td ‘qv HgPhsF HgaOwd.
Hgs¨‘c/Hgjfh¢K
jj¢p g“ £ƒI HgŒhzlm qf¨ ju¬¢bJ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K f¥§h« HguVQ HgOhW f“.
‘
gqf¨ s¨‘c Hgw‘VM.
‘
gqf¨ lsj‘N jfh¢K HguVQ.
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Hgs¨‘c — HsjO¬L
Hgjfh¢K — HsjO¬L
lbP±m: td PhG qf¨ îU¬H¬HJ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K ¢kjŒG ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv lOwW.
36
Page 37
‘
Hg…¢gL
‘qv Hg…¢¬¢‘
‘
sh¨v
UVQ jŒ¬¢ld
lOwW
)gqf¨ îU¬H¬Hj“ Hgl…qgm(..
)™q…hx l«¢¬ lK Hg¬rm Ugn H®g‘HK( ‘
jj¢p g“ rhzlm ‘qv Hg…¢¬¢‘ îl”hk¢m jPs¢K Hgw‘VM: P¢E îK îU¬H¬Hji £d
‘
BGRs
lsj‘N Hgw‘J
‘
Hgw‘J g¥§h«
l…jh– HgjP”L HgVz¢sd
Hgw‘J ‘Hgl¢”V‘t‘K
j‘tV g“ rhzlm lsj‘N Hgw‘J qf¨ îU¬H¬HJ
HguVQ.
lsj‘N Hgw‘J — Hqy¨ Ugn gVtv lsj‘N Hgw‘J ‘Hqy¨ Ugn gO…Q lsj‘N Hgw‘J.
—
Hqy¨ Ugn gVtv lsj‘N w‘J Hgl¢”V‘t‘K ‘Hqy¨ Ugn
Hgl¢”V‘t‘K
gO…Q lsj‘N w‘ji.
lsj‘N
Hgw‘J
lsj‘N Hgw‘J HgVz¢sd — Hqy¨ Ugn gVtv lsj‘N Hgw‘J ‘lsj‘N w‘J Hgl¢”V‘t‘K
‘Hqy¨ Ugn gO…Q lsj‘N Hgw‘J t¢§lh.
37
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 38
l‘H«K Hgw‘J
jj¢p g“ rhzlm l‘H«K Hgw‘J qf¨ Hgw‘J gVtv •‘ O…Q )HgjO…¢T( lsj‘¢hJ HgjV¬¬HJ HglOjg…m g´ahVM.
ljŒ¬lm
‘
‘
NAL
‘Bsg”¢m ‘HgŒhzlm ‘Hg¨hrm
¥§h« HguVQ
îU¬H¬HJ Hgw‘VM ‘Hgaham
.
jj¢p g“ rhzlm ljŒ¬lm jy¢¢V
‘
j…hUgd
‘
lug‘lhJ
îU¬H¬HJ Hgw‘V )td ‘qv CP( — P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ Hgw‘V. lv HgugL f¶K rhzlm
îU¬H¬HJ Hgw‘VM jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:
38
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 39
¢j¢p g“ £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. tjf¬‘ •g‘HK Hgaham
. P¢E j½P…± HgŒ¢L
qf¨ Hgg‘K
¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥hJ H®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR
‘HsjO¬L
‘
guVQ ”ehtm Hgg‘K H®f¢Q.
lshPm H®g‘HK ¢j¢p g“ HOj¢hV lshPm Hgg‘K. ‘jjleG HgO¢hVHJ HgljhPm t¢lh ¢gd:
AGV
îƒH ”hK ¥§h« HguVQ td ‘qv
HOjV "jay¢G" •‘ "hT" ‘±¢…m OVœ
¬V¥m HgPVHVM Hgg‘K —
•”eV fV‘¬M lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m
HglkO…q. ‘¢jL jka¢¨ ‘qv lOwW Uk¬ qf¨ HgŒ¢L Hgl‘¥‘¬M td rhzlm
td £ƒH Hg‘qv.
qF H®g‘HK HlOwwm —
¢¬‘¢‰h.
”ehtm Hgg‘K H®f¢Q — Hqy¨ Ugn
lshPm H®g‘HK —
BGR
‘
rCbCY ‘rPbPY.
‘
OVœ AGV —
HBsju¬H¬. Ugl‰h f¶K Hg‘qv HBtjVHqd £‘ "hT".
lbP±m: td Phgm qf¨ îU¬H¬HJ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘K ‘qF H®g‘HK HlOwwm ‘”ehtm Hgg‘K
H®f¢Q’ ¢kjŒG ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv lOwW.
îU¬H¬HJ Hgw‘V )td ‘qv ‘qv Hg…¢¬¢‘( — P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ Hgw‘V. lv HgugL
f¶K rhzlm îU¬H¬HJ Hgw‘VM jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:
39
¢j¢p g“ £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. tjf¬‘ •g‘HK Hgaham
. P¢E j½P…±
qf¨ Hgg‘K
¢j¢p îl”hk¢m qf¨ lw¬V t¢¬¢‘ lK H®f¢Q ‘H®s‘¬ îgn H®g‘HK jhlm Hgjafv. Hqy¨ Ugn
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
¬V¥m HgPVHVM Hgg‘K —
•”eV fV‘¬M lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m
HglkO…qm. ‘¢jL jka¢¨ ‘qv lOwW Uk¬ qf¨ HgŒ¢L Hgl‘¥‘¬M td rhzlm
HgŒ¢L td £ƒH Hg‘qv.
qF H®g‘HK HlOwwm — ¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥hJ H®g‘HK H®PlV ‘H®OqV
‘H®«VR ¢¬‘¢‰h.
Hgjafv —
gVtv lŒ¬HV Hgg‘K td Hgw‘VM ‘ Ugn gO…qi.
Page 40
HgP¬M —
Hqy¨ Ugn g«¢h¬M HgP¬M ‘ Ugn gO…q§h.
rCbCY
¬V¥m Hgg‘K —
gO…qi.
”ehtm Hgg‘K H®f¢Q —
lshPm H®g‘HK —
‘
OVœ AGV —
HBsju¬H¬. Ugl‰h f¶K Hg‘qv HBtjVHqd £‘ "hT".
lbP±m:
1 td Phgm qf¨ îU¬H¬HJ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘K ‘qF H®g‘HK HlOwwm ‘Hgjafv ‘HgP¬M ‘¬V¥m Hgg‘K
‘”ehtm Hgg‘K H®f¢Q’ ¢kjŒG Hg¥§h« jgŒhz¢‰h îgn ‘qv lOwW.
2 B jjh– îU¬H¬HJ Hgjafv ‘HgP¬M ‘¬V¥m Hgg‘K îB îƒH ”hK lw¬V Hg¬OG lK Hg…¢¬¢‘ HglCgT •‘ Hg…¢¬¢‘
thzR Hg¥‘¬M.
Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lŒ¬HV Hgg‘K H®OqV td Hgw‘VM eL Hqy¨ Ugn to
Hqy¨ Ugn ‘HsjO¬L ‘ guVQ ”ehtm Hgg‘K H®f¢Q.
BGR
AGV
îƒH ”hK ¥§h« HguVQ td ‘qv
¢j¢p g“ HOj¢hV lshPm Hgg‘K. ‘jjleG HgO¢hVHJ HgljhPm t¢lh ¢gd: ‘
‘
rPbPY.
HOjV "jay¢G" •‘ "hT" ‘±¢…m OVœ
îU¬H¬HJ Hgw‘V )td ‘qv fb lw¬V ¬OG( — P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ Hgw‘V. lv
HgugL f¶K rhzlm îU¬H¬HJ Hgw‘VM jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:
AGV
îƒH ”hK ¥§h« HguVQ td ‘qv
HOjV "jay¢G" •‘ "hT" ‘±¢…m OVœ
OVœ AGV —
HBsju¬H¬. Ugl‰h f¶K Hg‘qv HBtjVHqd £‘ "hT".
îU¬H¬HJ HguVQ )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd( — P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ HguVQ.
lv HgugL f¶K £ƒI HgŒhzlm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:
40
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 41
Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM îgn Hg¢l¢K ‘Ugn gjPV¢”§h îgn Hg¢shV.
Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM ®Ugn ‘Ugn gjPV¢”§h ®s…G.
¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V jV¬¬ shUm f¢hkhJ HguVQ gjjbxL lv jV¬¬ f¨hrm HgVs‘L HgOhwm
¢j¢p îl”hk¢m l«Hlkm Hg…hVR Hg«lkd ™ahVM HguVQ lv f¨hrm HgVs‘L. ‘td Phgm U¬L
jj¢p g“ jP¬¢¬ ksfm HguVQ gbVj…hc gqf¨ ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.
¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbzlm UVQ Hgaham ‘j½uVQ w‘VM fuVQ Hgaham
qf¨ lŒhS Hgw‘VM fhgqy¨ Ugn «V •‘ eL Hqy¨
Ugn gj±§V tŒ¨ Ugn ¥§h« HgjP”L UK fu¬.
Hg‘qv H®tŒd —
Hg‘qv HgV•sd —
HgjV¬¬ —
f¥§h« Hg”lf¢‘jV. ‘td Phgm ±§‘V l‘¥m Ul‘¬¢m l§j«M’ HsjO¬L Ohw¢m HgjV¬¬ HgjP”L td HgjV¬¬
gjwy¢V H®aV¨m. ‘¢u¬ £ƒH k‘U‰h V¬¢z‰h lK Hgqf¨.
Hgjjfv —
HsjŒVHV Hgw‘VM •‘ H£j«H«£h’ ¢l”K HsjO¬HL îU¬H¬ Hgjjfv gqf¨§h’ ‘¢jl¢« £ƒH Hgk‘c lK Hgqf¨
fhg¬rm.
ksfm HguVQ gbVj…hc —
HgO¢hVHJ HgljhPm £d: H®wG’ 61:01’ ‘ 4:3.
•
H®wG — HOjV "H®wG" ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V
Hg¬OG.
•
61:01
—
61:01.
•
4:3 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham ‘jsŒ¨ w‘VM •fuh¬£h 3:4.
Hg«‘L —
Hqy¨ Ugn ‘Ugn gj”f¢V ‘jwy¢V Hgw‘VM ‘UVq§h.
41
jkŒG
Hqy¨ Ugn gjka¢¨ rhzlm
.
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V —
Hgj”f¢V/Hgjwy¢V
HsjO¬L gjPV¢“ aham HguVQ.
Page 42
U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ —
ebe¢m H®fuh¬’ r¬ j”‘K td Ph¥m îgn jk…¢ƒ ‘qv "U”S" ggPw‘G Ugn •tqG j‘HtR f¢K juhrF
Hgw‘VM Hg¢sVN/Hg¢lkn Pjn jsj¨¢v HgPw‘G Ugn Hgw‘VM HgwP¢Pm. )fhgksfm gk±hVHJ
PLD
lbP±m:
1
2
jks¢R ebed H®fuh¬ —
j¥hkF ‘jks¢R j¥hkF flGx Hgaham ‘jks¢R H™¨hV Hgljjhfv ‘jks¢R HgPŒG Hgljjhfv ‘
‘
lluF mottoB/poT.
‘¢j¢p îl”hk¢m jP¬¢¬ Hgjks¢R ebed H®fuh¬. HgO¢hVHJ HgljhPm £d: jks¢R
mottoB/poT
PLD
™kniL PLD.
1 IMDH
:
îƒH V•¢J w‘VM ljŒ¨um •‘ lj¬HOgm •ekhx HVj¬Hx k±hVHJ
ebe¢m H®fuh¬(
îƒH ”kJ jVYF td j¥Vfm HguVQ ebed H®fuh¬’ tsj”‘K td Ph¥m gfuQ HgukhwV
H®OVN leG:
•
k±hVHJ ebe¢m H®fuh¬ "ka¨m" lv
F
lPj‘N ebed H®fuh¬. Hk±V "lbP±m 2".
œ
layG gglPj‘N ebed H®fuh¬.
t¢lh ¢gd ¬UL ebed H®fuh¬ ‘lu¬G HgjP¬¢E td H™w¬HV a4.
•
p027x
0821 f”sG Uk¬ 05 £Vj« P«L H™¨hVHJ
F
p027x
0821 f”sG Uk¬ 49,95/06 £Vj« jyg¢T H™¨hV
œ
p0801x
0291 f”sG Uk¬ 89,32/42 £Vj« jyg¢T H™¨hV
0291Uk¬ 05 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkhw…m
0291Uk¬ 49,95/06 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkhw…m
0821 f”sG Uk¬ 05 £Vj« •Ugn ‘•s…G
0821 f”sG Uk¬ 49,95/06 £Vj« •Ugn ‘•s…G
0291 f”sG Uk¬ 89,32/42 £Vj« •Ugn ‘•s…G
¬ i0801x
£
i0801x
‘
p027x
«
p027x
–
p0801x
îU¬H¬HJ HguVQ )t¢‘qv Hg…¢¬¢‘( — P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ HguVQ. lv HgugL f¶K £ƒI
HgŒhzlm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:
jj¢p g“ jP¬¢¬ ksfm HguVQ gbVj…hc gqf¨ ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.
ksfm HguVQ gbVj…hc —
HgO¢hVHJ HgljhPm £d: H®wG’ 61:01’ ‘4:3.
42
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 43
•
H®wG — HOjV "H®wG" ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V
Hg¬OG.
•
61:01
—
¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbzlm UVQ Hgaham ‘j½uVQ w‘VM fuVQ Hgaham
61:01.
•
4:3 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham ‘jsŒ¨ w‘VM •fuh¬£h 3:4.
Hg«‘L —
Hqy¨ Ugn ‘Ugn gj”f¢V ‘jwy¢V Hgw‘VM ‘UVq§h.
qf¨ lŒhS Hgw‘VM fhgqy¨ Ugn «V •‘ eL Hqy¨
Ugn gj±§V tŒ¨ Ugn ¥§h« HgjP”L UK fu¬.
Hqy¨ Ugn gjka¢¨ rhzlm jkŒG
mottoB/poT
PLD
™kniL PLD.
:
a4.1 IMDH
jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V —
Hgj”f¢V/Hgjwy¢V.
HsjO¬L gjPV¢“ aham HguVQ.
U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ —
ebe¢m H®fuh¬’ r¬ j”‘K td Ph¥m îgn jk…¢ƒ ‘qv "U”S" ggPw‘G Ugn •tqG j‘HtR f¢K juhrF
Hgw‘VM Hg¢sVN/Hg¢lkn Pjn jsj¨¢v HgPw‘G Ugn Hgw‘VM HgwP¢Pm. )fhgksfm gk±hVHJ
PLD
lbP±m:
1
2
jks¢R ebed H®fuh¬ —
j¥hkF ‘jks¢R j¥hkF flGx Hgaham ‘jks¢R H™¨hV Hgljjhfv ‘jks¢R HgPŒG Hgljjhfv ‘
‘
lluF mottoB/poT.
‘¢j¢p îl”hk¢m jP¬¢¬ Hgjks¢R ebed H®fuh¬. HgO¢hVHJ HgljhPm £d: jks¢R
îƒH V•¢J w‘VM ljŒ¨um •‘ lj¬HOgm •ekhx HVj¬Hx k±hVHJ
ebe¢m H®fuh¬(
îƒH ”kJ jVYF td j¥Vfm HguVQ ebed H®fuh¬’ tsj”‘K td Ph¥m gfuQ HgukhwV
H®OVN leG:
•
k±hVHJ ebe¢m H®fuh¬ "ka¨m" lv
F
lPj‘N ebed H®fuh¬. Hk±V "lbP±m 2".
œ
layG gglPj‘N ebed H®fuh¬.
t¢lh ¢gd ¬UL ebed H®fuh¬ ‘lu¬G HgjP¬¢E td H™w¬HV
•
p027x
0821 f”sG Uk¬ 05 £Vj« P«L H™¨hVHJ
F
p027x
0821 f”sG Uk¬ 49,95/06 £Vj« jyg¢T H™¨hV
œ
p0801x
0291 f”sG Uk¬ 89,32/42 £Vj« jyg¢T H™¨hV
0291Uk¬ 05 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkhw…m
0291Uk¬ 49,95/06 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkhw…m
0821 f”sG Uk¬ 05 £Vj« •Ugn ‘•s…G
0821 f”sG Uk¬ 49,95/06 £Vj« •Ugn ‘•s…G
0291 f”sG Uk¬ 89,32/42 £Vj« •Ugn ‘•s…G
¬ i0801x
£
i0801x
‘
p027x
«
p027x
–
p0801x
43
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 44
îU¬H¬HJ HguhVQ — P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ. lv HgugL f¶K £ƒI rhzlm î
U¬H¬HJ ¥§h« HguVQ jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:
tά.
lbP±m:
1
2
Hglw¬V HgjgŒhzd —
«VHglw¬V Uk¬ qf¨ ‘qv Hglw¬V HgjgŒhzd Ugn hT’ ¢l”k“ HOj¢hV îahVM Hg¬OG ¢¬‘¢‰h’ HOjV
jay¢G gg”aT UK îahVHJ Hg¬OG HgljhPm jgŒhz¢‰h. ‘td PhG Hgqy¨ Ugn «V Hglw¬V Uk¬lh ¢”‘K
Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G’ tïki s¢”aT jgŒhz¢‰h UK îahVM Hg¬OG Hgjhg¢m HgljhPm.
‘qv ¥§h« H™sŒh¨ —
•
UVQ Og…d - jef¢J td HgPhz¨ — ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fu”S Hgw‘VM ‘rgf§h V•s‰h Ugn UŒF. ‘f§ƒH
jjh– îl”hk¢m HguVQ lK OgT aham kwT a…htm lv jef¢J Hg¥§h« Ugn HgPhz¨ )gguVQ Hglkj±L(.
•
UVQ •lhld — jef¢J td HgPhz¨ ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fŒgF Hgw‘VM V•s‰h Ugd UŒF Uk¬ jef¢ji td
HgPhz¨.
jug¢R lygR —
HglygR HglkhsF:
Hgjth¨ Hgaham —
aham HBgjŒh¨ HguVQ. j±§V HgVshgm Hgjhg¢m Ugn Hgaham.
HOjV hT )HBtjVHqd( gŒ…G îahVM Hg¬OG HgPhg¢m’ ‘td PhG Hgqy¨ Ugn
¢j¢p g“ îl”hk¢m HOj¢hV ‘qv ¥§h« HguVQ ‘tŒ‰h g”¢…¢m jef¢ji.
HOjV
jay¢G
gjl”¢K Hgjug¢R HglygR ‘jka¢¨ HgŒhzlm HgOhwm fi. HOjV O¢hV Hgjug¢R
1CC
‘
2CC
‘
3CC ‘4CC.
CSTN
lleD
HglsjO¬L ”Og…¢m ggaham. jsj¨¢v HOj¢hV O¢hV
B ¢jh– O¢hV Hgjug¢R HglygR s‘N gjks¢R
¢l”K jl”¢K rhzlm "Hgjug¢R HglygR" UfV ¬OG Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M ‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT.
Hg‘qv HBtjVHqd £‘ auhV
44
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 45
lbP±m: BgjŒh¨ w‘VM ”hlgm’ j¶”¬ lK •K ¬rm îahVM Hg¬OG Hgljwgm f¥§h« HguVQ £d
kl¨ HBOjfhV 1:
kl¨ HBOjfhV 2:
0821 x 008.
¢sjO¬L kl¨ HBOjfhV BOjfhV HgjV”¢« HgfCVD ‘Hg¬rm.
kl¨ HBOjfhV —
fïl”hk“ jl”¢K •‘ ju¨¢G kl¨ HBOjfhV lK ObG HOj¢hV hT •‘ 1 •‘ 2.
45
P¬¬ j¶”¢¬ ‘Hqy¨ Ugn ™Uh¬M ¥l¢v H™U¬H¬HJ îgn H™U¬H¬HJ HBtjVHq¢m
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
qf¨ Hglwkv —
gglwkv. j±§V Vshgm HgjPƒ¢V Hgjhg¢m:
jjqlK UkhwV îUh¬M Hgqf¨ ”b‰ lK îU¬H¬HJ lwh¬V Hg”lf¢‘jV ‘lw¬V Hg…¢¬¢‘.
Page 46
af”m
P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ Hgaf”m HglPg¢m. lv HgugL f¶K £ƒI rhzlm
HglPg¢m —
îU¬H¬HJ Hg
îU¬H¬HJ Hgaf”m HglPg¢m jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:
SND
‘HglO«K.
‘ rkhc Hgaf”m
SND
PI
P¬¬
jlӢK
gjka¢¨ £ƒI HgOhw¢m.
PCHD
fhgaf”m Hgjd ¢jwG f§h ¥§h« HguVQ’ ¢l”K HgPw‘G
PCHD
‘td Phgm hT PCHD’ t¢¥F qf¨ Uk‘HK
PI
g¥§h« HguVQ HgljwG fhgaf”m jgŒhz¢‰h •‘ ¢¬‘¢‰h.
¢j¢p îl”hk¢m j§¢zm rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m HgOhW fhBjwhG fhgaf”m.
PI
gOh¬L
SND
lK lsC‘G Hgaf”m/Hgk±hL td PhG j§¢zji ¢¬‘¢‰h.
PI
‘rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m ‘Hgf‘Hfm ‘
PI
•‘ rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m •‘ Hgf‘Hfm •‘
td Phgm ‘¥‘¬ Oh¬L
PI
jgŒhz¢‰h ‘ƒg“ fhOj¢hV jay¢G Oh¬L
¢j¢p îl”hk¢m ju¢¢K Uk‘HK
Hqy¨ Ugn gP…± Hgjy¢¢VHJ Hgjd •¬Ogj§h Ugn îU¬H¬HJ j§¢zm Hgaf”m.
HsjO¬L •‘ gjP¬¢¬ Uk‘HK
Hqy¨ Ugn «V ™¬OhG VrL Uk‘HK
B¬OhG r¢lm. )jL jP¬¢¬ HgO¢hV HglP¬¬ fhgg‘K H®«VR(
•
HsjO¬L «V ‘ gjP¬¢¬ HgO¢hVHJ.
F
HsjO¬L «V ‘ gqf¨ HgŒ¢lm.
œ
fu¬ H”jlhG H™U¬H¬,Hqy¨ Ugn «V ggOV‘œ.
‘af”m lPg¢m Hsh”¢m —
PCHD
—
Ugn Uk‘HK
PI
‘rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m ‘Hgf‘Hfm ¢¬‘¢‰h. HsjO¬L ‘ BOj¢hV VrL Uk‘HK
Hg…VU¢m ‘Hgf‘Hfm. Hqy¨ Ugn «V î¬OhG gj¶”¢¬ ”G VrL jL HOj¢hVI eL HsjO¬L «VD ‘ gqf¨
HgukwV Hgjhgd.
Uk‘HK PI —
rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m —
Hgf‘Hfm —
jPŒR lK Uk‘HK Hgf‘Hfm lK lsC‘G Hgaf”m/Hgk±hL td PhG j§¢zji ¢¬‘¢‰h.
SND —
jPŒR lK Uk‘HK
HglO«K —
lbP±m:
1
2
46
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 47
‘
HglO«K
eL Hqy¨ Ugn
Hgf‘Hfm ‘SND P¬¬
H™¬OhG
’ ts¢±G Hgk±hL Ugn H™U¬H¬HJ
rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m
¬‘K Hgqy¨ Ugn «V
Uk‘HK PI ‘
Hg«V gjO«¢K H™U¬H¬HJ
4
HglO«K
îƒH rlJ fjP¬¢¬
H®wg¢m.
Hqy¨ Ugn ™Uh¬M qf¨ j§¢zm Hgaf”m.
P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ HBjwhG Hgbsg”d. lv HgugL f¶K £ƒI rhzlm î
îUh¬M qf¨ —
îU¬H¬HJ iFiW —
U¬H¬HJ
iFiW
jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:
3
fu¬ ju¢¢K
47
HgOhW
SND
‘HglO«K.
PCHD
PCHD
SND
td Phgm jl”¢K ‘±¢…m HBjwhG Hgbsg”d g¥§h« HguVQ÷ ¢jL î¬VHœ £ƒH HgO¢hV td rhzlm
PCHD
gbjwhG Hgbsg”d.
PI
H®‘G gOh¬L
PI
H®O¢V gOh¬L
gOh¬L
SND
lK lsC‘G Hgaf”m/Hgk±hL td PhG j§¢zji ¢¬‘¢‰h.
PI
‘rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m ‘Hgf‘Hfm ‘
PI
•‘ rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m •‘ Hgf‘Hfm •‘
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
¢j¢p g“ jl”¢K Oh¬L
¢l”k“ lK HgjOw¢W HgjgŒhzd •‘ Hg¢¬‘D guk‘HK
¢l”k“ lK HgjOw¢W HgjgŒhzd •‘ Hg¢¬‘D guk‘HK
¢j¢p îl”hk¢m j§¢zm rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m HgOhW fhBjwhG Hgbsg”d.
jPŒR lK Uk‘HK Hgf‘Hfm lK lsC‘G Hgaf”m/Hgk±hL td PhG j§¢zji ¢¬‘¢‰h.
PI
jPŒR lK Uk‘HK
Hqy¨ Ugn «V gP…± Hgjy¢¢VHJ Hgjd •¬Ogj§h Ugn îU¬H¬HJ j§¢zm Hgaf”m Hgbsg”¢m.
HsjO¬L •‘ gjP¬¢¬ Uk‘HK
Hqy¨ Ugn «V ™¬OhG VrL Uk‘HK
B¬OhG r¢lm. )jL jP¬¢¬ HgO¢hV HglP¬¬ fhgg‘K H®«VR(
•
HsjO¬L «V ‘ gjP¬¢¬ HgO¢hVHJ.
Bsg”¢m —
Ugn Hgaham Ugn •ki O¢hV ljwG.
Oh¬L PCHD —
f¬x Uk‘HK PI —
f¥§h« HguVQ HgljwG faf”m HjwhG Bsg”d.
îk§hx Uk‘HK PI —
HgOhW f¥§h« HguVQ HgljwG faf”m HjwhG Bsg”d.
rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m —
Hgf‘Hfm —
SND —
HglO«K —
lbP±m:
1
2
Page 48
F
HsjO¬L «V ‘ gqf¨ HgŒ¢lm.
œ
fu¬ H”jlhG H™U¬H¬, Hqy¨ Ugn «V ggOV‘œ.
3
fu¬ ju¢¢K
‘
HglO«K
eL Hqy¨ Ugn
Hgf‘Hfm ‘SND P¬¬
H™¬OhG
’ ts¢±G Hgk±hL Ugn H™U¬H¬HJ
rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m
¬‘K Hgqy¨ Ugn «V
Uk‘HK PI ‘
Hg«V gjO«¢K H™U¬H¬HJ
4
HglO«K
îƒH rlJ fjP¬¢¬
H®wg¢m.
Hqy¨ Ugn ™Uh¬M qf¨ j§¢zm Hgaf”m.
îUh¬M qf¨ —
P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ HgŒhzlm. lv HgugL f¶K îU¬H¬HJ HgŒhzlm jj”‘K lK
qf¨ Hgrhzlm —
HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:
¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V ‘qv UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.
jj¢p îl”hk¢m qf¨ Hg…jVM Hg«lk¢m HgOhwm fl§gm rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
P¬¬ £ƒH HgO¢hV gjy¢¢V lsj‘N a…ht¢m Og…¢m rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Uk¬ jl”¢K Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V’ j±§V aham HgPlh¢m f”glm HglV‘V
. ‘td PhG ju¢¢K ”glm HglV‘V lsfŒ‰h’ t¢¥F ”jhfj§h •‘B‰ eL HOj¢hV Hg‘±¢…m Hgl¨g‘fm.
‘qv HgŒhzlm —
l§gm HgŒhzlm —
Hgaham. îƒ •K rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham jOj…d HtjVHq¢‰h fu¬ 02 ehk¢m lK U¬L Hgkah¨.
a…ht¢m HgŒhzlm —
Hgaham.
”glm HglV‘V —
gj¨hgf“ fï¬OhG ”glm HglV‘V HglP¬¬M’ ‘ƒg“ Uk¬ f¬H¢m j‘w¢G rhfS Hg¨hrm flOVœ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd
‘jay¢G Hg¥§h« ®‘G lVM. Ugl‰h f¶K £ƒI Hg‘±¢…m lu¨gm HtjVHq¢‰h. ”lh ¢l”k“ jl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m
jlӢK
fhOj¢hV
Ugn •K ¢jL jka¢¨ Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V td HglVM Hgjhg¢m Hgjd jayG t¢§h Hg¥§h«. ‘td PhG
jl”¢K £ƒI HgOhw¢m’ tsj¨hgF fï¬OhG ”glm HglV‘V Uk¬ jay¢G Hg¥§h«:
1
¨gF î¬OhG ”glm HglV‘V gglVM H®‘gn:
48
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 49
’ eL Hqy¨ Ugn ‘P¬¬ ”glm HglV‘V lK •¥G jl”¢K îU¬H¬HJ
qf¨ HgŒhzlm
.
•HkjŒG îgn
”glm HglV‘V
F ¢C¬D jl”¢K ‘±¢…m ”glm HglV‘V îgn HkfehR aham Hgjy¢¢V. ‘H”jF U¬¬‰h l”‘k‰h lK 4 •VrhL eL
Hqy¨ Ugn .
œ ggj¶”¢¬’ •¬OG ”glm HglV‘V lVM •OVN.
¬ td Phgm k¥h– Ulg¢m HgjPŒR lK ”glm HglV‘V’ ¢l”k“ HsjzkhT Hg‘w‘G îgn ‘±hzT ¥§h«
HguVQ ‘HsjO¬Hlhji.
2 ¢V¥n HBkjfhI îgn •ki Uk¬ î¬OhG ”glm lV‘V Oh¨zm’ ts‘T jPwG Ugn •”eV lK tVwj¢K.
‘fu¬ ebE lPh‘BJ Y¢V wP¢Pm’ ¢jL hT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.
49
lbP±m: ¢V¥n HBjwhG faV”m LLED •‘ f…k¢d Hgw¢hkm HglC£g¢K PhG ks¢hK
”glm HglV‘V.
ju¨¢G
.
PƒT
.
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
3 gju¨¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ P¬¬ O¢hV
4 gPƒT ”glm HglV‘V’ P¬¬ O¢hV
Page 50
H¬OG ”glm HglV‘V H®wg¢m. eL •¬OG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M ‘rL fj¶”¢¬£h.
jy¢¢V ”glm HglV‘V—
P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ qf¨ Hg¨hrm. lv HgugL f¶K £ƒI HgŒhzlm jPj‘D Ugn
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
qf¨ Hg¨hrm—
HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:
50
Page 51
P¬¬ jay¢G ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ lv qy¨m ‘HP¬M Ugn «V Hg¨hrm’ P¢E jj¢p
rfG jay¢G ¥§h« HguVQ lVM •OVN’ Hkj±V gl¬M 06 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m
Ugl‰h f¶ki ¥§h« HguVQ lqf‘¨ HtjVHq¢‰h Ugn Hg¬O‘G îgn ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm fu¬
NAL
Ugn
P¬¬ jay¢G HBjwhG Hgbsg”d •‘ hT gqf¨ ‘P¬M Bsg”d/
¢j¢p g“ £ƒH Hg‘qv jP¬¢¬ •P¬ H®‘qhc Hgjhg¢m Uh¬D •‘ Hrjwh¬D •‘ ¬¢khl¢”d
P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ HgOwhzW Hg¬¢khl¢”¢m.
P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ OwhzW Hgjuj¢L Hga¬¢¬.
Hqy¨ Ugn eL P¬¬ j¶”¢¬ ™Uh¬M qf¨ shUhJ Hglwfh–.
îYbR sV¢v—
£ƒI Hg‘±¢…m îl”hk¢m hT jay¢G ¥§h« HguVQ fsVUm lv j«H¢¬ sVUm HglV‘Pm. ‘¢j‘rv HVj…hc
w‘J Hg¥§h« •ekhx jk…¢ƒ £ƒI Hgulg¢m.
lbP±m:
HgPVHVM Hg¬HOg¢m. îƒ ¢sjyVR Hg¥§h« ‘rj‰h •¨‘G gjay¢gi îƒH Ph‘gJ jay¢gi td HgPhG.
‘sjulG lV‘Pm HgjfV¢¬ f¶rwn sVUm g§h gl¬M 03 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m.
j‘t¢V Hg¨hrm—
021 ¬r¢Œm lK U¬L Hgkah¨. ‘j±§V Vshgm jPƒ¢V Ugn Hgaham j‘qp Hgu¬ Hgjkh«gd g 06 ehk¢m rfG
HBkjŒhG îgn ƒg“ Hg‘qv. Hqy¨ Ugn •D «V •ekhx tjVM Hgu¬ Hgjkh«gd ™¢ŒhT ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm.
¢l”k“ •¢q‰h jP¬¢¬ tjVM l§gm •OVN gg¬O‘G îgn ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm. ‘£d Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢kj±V£h
¥§h« HguVQ Hgq‘zd ¬‘K ‘¥‘¬ îahVM ¬OG.
•lh td Phgm Hg”aT UK îahVM ¬OG Obg§h’ ¢jL jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd jgŒhz¢‰h. ‘gjay¢gi Hqy¨
Ugn «V Hg¨hrm.
•ekhx ‘qv HBsju¬H¬—
‘qud Hgjay¢G •‘ H™¢ŒhT •ekhx ”‘K Hg¥§h« td ‘qv HBsju¬H¬ )Hg‘qv HBtjVHqd £‘ hT
HBjwhG Hgbsg”d(.
‘qv Hglwfh–—
•‘ îUjhL jhL.
¢ulG Hg‘qv Uh¬D flsj‘N ¨hrm ”hlG’ f¢klh ¢ulG Hg‘qv HBrjwh¬D flsj‘N lkO…Q lK Hg¨hrm’
lh lK a¶ki î¨hgm HgulV HBtjVHqd gglwfh– ‘O…Q lsj‘N w‘J Hgjay¢G ‘«¢h¬M îUjhL OVœ
H™aVHR Ugn Hgaham.
¬¢khl¢”d—
îUjhL jhL—
îUh¬M qf¨ shUm Hglwfh–—
51
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 52
P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ H™U¬H¬HJ Hgj…hUg¢m. lv HgugL f¶K £ƒI HgŒhzlm jPj‘D
P¬¬
jay¢G
)HBtjVHqd( gjay¢G ¨hrm Hgj¢hV HglfhaV.
•‘
Bsg”d/
NAL
.
025S.
BSU iniM
¢j¢p îl”hk¢m qf¨ jP¬¢¬ lk…ƒ j‘w¢G g¢«V leG
juVQ rhzlm lug‘lhJ îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgPhgd lK ¨VH«
H™U¬H¬HJ Hgj…hUg¢m—
Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:
j…hUgd—
HBjwhG—
lug‘lhJ—
Hggym
jj¢p g“ îl”hk¢m qf¨ gym Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. Hqy¨ Ugn gjka¢¨ rhzlm Hggym.
52
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 53
jug¢lhJ
td Phgm l‘H¥§j“ gla”bJ lv ¥§h«“’ ¢l”k“ Hg¬O‘G îgn rhzlm Hgjug¢lhJ lK •¥G Hsj”ahT •U¨hG
Hg¥§h« ‘îwbP§h.
53
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 54
lŒ¬lm UK Hg‘shz¨ Hglju¬¬M
jks¢R Hglg…hJ lju¬¬M Hg‘shz¨ Hgjd ¢jL ¬Ul§h:
jks¢R Hgw‘V
k‘c Hgw‘VM )HsL HBlj¬H¬( k‘c tVUd k‘c Hgja…¢V HgP¬ H®rwn ggf”sG
FIG 0008 x0008
GNP 0008 x0008
PMB 0008 x0008
GEPJ/GPJ H®shsd 024VUY 0008 x0008
224VUY
044VUY
444VUY
jjhfud 024VUY 0008 x0008
224VUY
044VUY
444VUY
jks¢R Hg…¢¬¢‘
•rwn P¬¸ gguVQ jks¢R Hgw‘J
Hglu¬G H®rwn ggfJ
)fJ td Hgehk¢m(
p0801’ 06£Vj« MCPL
1-GEPM
3 reyaL
p0801’ 06£Vj«
p0801’ 06£Vj«
p0801’ 06£Vj«
p0801’ 06£Vj«
p0801’ 06£Vj«
p0801’ 06£Vj« AMW
02 l¢¥h fh¢J td
Hgehk¢m
02 l¢¥h fh¢J td
Hgehk¢m
02 l¢¥h fh¢J td
Hgehk¢m
02 l¢¥h fh¢J td
Hgehk¢m
02 l¢¥h fh¢J td
Hgehk¢m
02 l¢¥h fh¢J td
Hgehk¢m
02 l¢¥h fh¢J td
Hgehk¢m
0291 x 0801’
03 î¨hV/ehk¢m
03 î¨hV/ehk¢m
03 î¨hV/ehk¢m
03 î¨hV/ehk¢m
03 î¨hV/ehk¢m
03 î¨hV/ehk¢m
03 î¨hV/ehk¢m
jks¢R HglgT •rwn lsj‘N gg¬rm
w‘V ljPV”m
fjks¢R GEPJ
IVA 0291 x 0801’
4-GEPM 0291 x 0801’
VOM 0291 x 0801’
FSA 0291 x 0801’
VKM 0291 x 0801’
VMW 0291 x 0801’
54
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 55
jks¢ŒhJ lg…hJ Hgl‘s¢Œn
•rwn lu¬G HgfJ )”¢g‘fJ td Hgehk¢m(
k‘c Hgl‘s¢Œn )HsL HBlj¬H¬( •rwn lu¬G ggu¢km )”¢g‘ £Vj«(
MCPL 84 ”¢g‘ £Vj« 023 ”¢g‘fJ td Hgehk¢m
3 reyaL 1-GEPM 84 ”¢g‘ £Vj« 023 ”¢g‘fJ td Hgehk¢m
AMW 84 ”¢g‘ £Vj« 023 ”¢g‘fJ td Hgehk¢m
VAW 84 ”¢g‘ £Vj« 023 ”¢g‘fJ td Hgehk¢m
GGO 84 ”¢g‘ £Vj« 023 ”¢g‘fJ td Hgehk¢m
55
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 56
”¢…¢m îU¬H¬ k‘c lgT gg‘shz¨ Hglju¬¬M fhsjO¬HL BSU
Page Down
Page Up
Aspect
Ratio
lbP±m: rL fj‘w¢G tbA BSU f¥§h« HguVQ îƒH ”kJ j‘¬ •K jsjO¬L ‘±¢…m BSU
gg‘shz¨ Hglju¬¬M.
Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m gjay¢G lg…hJ Hgw‘V ‘Hg…¢¬¢‘ ‘Hgl‘s¢Œn Ugn ¥§h« HguVQ:
1wˆG ”fG Hg¨hrm eL ay¦G ¥§h« HguVQ UK ¨V¢R Hgqy¨ Ugn «V Hg¨hrm.
2rL fj‘w¢G tbA BSU f¥§h« HguVQ.
3Hqy¨ Ugn Hg«V HgŒhzlm td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
56
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 57
4Hg‘w‘G îgn rhzlm HOj¢hV Hg¬OG, P¬¬ Bsg”d/BSU eL P¬¬ UhVQ BSU td HgŒhzlm Hg…VU¢m.
aham
BSU
”h·jd:
w‘V
•‘
•‘
, eL Hqy¨ Ugn
UhVQ Hglsjk¬HJ
t¢¬¢‘ •‘ l‘s¢Œn
Uk¬zƒ’ j±§V
5
P¬¬ lg…hJ Hg‘shz¨ Hglju¬¬M:
gf¬x Hgjay¢G. •‘ P¬¬ O¢hV îU¬H¬ gjy¢¢V îU¬H¬HJ Hg‘shz¨ Hglju¬¬M. VH¥v "îU¬H¬HJ Hg‘shz¨ Hglju¬¬M"
w…Pm 16.
57
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 58
”¢…¢m îU¬H¬ k‘c lgT gg‘shz¨ Hglju¬¬M fhsjO¬HL HgƒH”VM Hg¬HOg¢m
Page Down
Page Up
Aspect
Ratio
Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m gjay¢G lg…hJ Hgw‘V ‘Hg…¢¬¢‘ ‘Hgl‘s¢Œn Ugn ¥§h« HguVQ:
1wˆG ”fG Hg¨hrm eL ay¦G ¥§h« HguVQ UK ¨V¢R Hgqy¨ Ugn «V Hg¨hrm.
2Hqy¨ Ugn Hg«V HgŒhzlm td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
3Hg‘w‘G îgn rhzlm HOj¢hV Hg¬OG, P¬¬ Bsg”d/BSU eL P¬¬ HgƒH”VM Hg¬HOg¢m td HgŒhzlm Hg…VU¢m.
58
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 59
”h·jd:
w‘V
•‘
•‘
, eL Hqy¨ Ugn
UhVQ Hglsjk¬HJ
t¢¬¢‘ •‘ l‘s¢Œn
aham HgkH”VM Hg¬HOg¢m
Uk¬zƒ’ j±§V
4
P¬¬ lg…hJ Hg‘shz¨ Hglju¬¬M:
gf¬x Hgjay¢G. •‘ P¬¬ O¢hV îU¬H¬ gjy¢¢V îU¬H¬HJ Hg‘shz¨ Hglju¬¬M. VH¥v "îU¬H¬HJ Hg‘shz¨ Hglju¬¬M"
w…Pm 16.
59
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 60
‘
FDP.
HgV¥‘c îgn
HgŒhzlm HgshfŒm
tnioPrewoP
B j‘¥¬
‘±¢…m
’ ‘
îU¬H¬ UhVQ Hglsjk¬HJ g BSU ‘HgƒH”VM Hg¬HOg¢m
’ ‘
droW SM
Hgw…Pm
Hgjhg¢m
lecxE SM
Hgw…Pm
HgshfŒm
B j‘¥¬
‘±¢…m
B j‘¥¬
‘±¢…m
jslp Ohw¢m UhVQ Hglsjk¬HJ fhsjO¬HL lg…hJ
lŒ¬lm UK H®«VHV
HsjO¬L •«VHV "•Ugn" ‘ "•s…G" ‘ "¢shV" ‘"¢l¢K" ggjkŒG ‘«V Hgl‘¥‘¬ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
gjP¬¢¬ HgO¢hV.
Hg«V •Ugn •s…G Hg¢shV Hg¢l¢K î¬OhG HgŒhzlm
60
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 61
îU¬H¬HJ Hg‘shz¨ Hglju¬¬M g BSU ‘HgƒH”VM Hg¬HOg¢m
jj¢p g“ rhzlm îU¬H¬HJ Hg‘shz¨ Hglju¬¬M jy¢¢V îU¬H¬HJ Hgw‘V ‘Hg…¢¬¢‘ ‘Hgl‘s¢Œn.
lbP±m: ¢jahfi îU¬H¬ rhzlm Hg‘shz¨ Hglju¬¬M g”G lK BSU ‘HgƒH”VM Hg¬HOg¢m.
61
•‘
gjP¬¢¬ l¬M UVQ HgaVHzp gjkjŒG Hgw‘VM jgŒhz¢‰h fu¬ ƒg“
—
•‘
gjP¬¢¬ j”VHV UVQ HgaVHzp fhUjfhV£h l”VVM •‘
•‘
gjP¬¢¬ ‘qv jay¢G Hg…¢gL. HgO¢hVHJ HgljhPm £d:
.
•‘
gjP¬¢¬ ‘qv jay¢G Hg…¢gL. HgO¢hVHJ HgljhPm £d:
.
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Hqy¨ Ugn
‘
j”VHV l¥g¬ ‘jf¬¢G
—
Hqy¨ Ugn
‘
j”VHV l¥g¬ ‘jf¬¢G
l¬M UVQ HgaVHzp—Hqy¨ Ugn
îgn Hgw‘VM Hgjhg¢m fu¬ Hgl§gm. HgO¢hVHJ HgljhPm £d: 5 ehk¢m ‘01 ehk¢m ‘03 ehk¢m ‘ ¬r¢Œm ‘HP¬M.
j”VHV UVQ HgaVHzp
Y¢V l”VVM.
‘qv jay¢G Hg…¢¬¢‘—Hqy¨ Ugn
jay¢G lVM ‘HP¬M ‘j”VHV UkwV
‘qv jay¢G Hgl‘s¢Œn
jay¢G lVM ‘HP¬M ‘j”VHV UkwV
Page 62
®
letnI )iDiW(
®
letnI:
jef¢J HguVQ Hgbsg”d
lbP±m: j¶”¬ lK j‘t¢V ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ lK lj¨gfhJ k±hL UVQ Bsg”d
l”‘khJ Hgk±hL Hglj¨gfhJ
Hgluhgµ •P¬ Hgluhg¥hJ Hgjhg¢m gg§hjT HglPl‘G:
®
letnI Hg¥¢G HgehgE: ¥l¢v luhg¥hJ Hg§hjT
®
letnI Hg¥¢G HgehgE:
luhgµ tzm ™eroC
luhgµ tzm 7i ™eroC
M046’ ML066’ ML046’ ML026’ M026’ E016’
MU096’ MU086’ MU066’ MU046’ MU026’ EU066’
MQ0163’ T0773’ MQ0283’ MQ0483’ EQ0172’
MQ0282’ MQ0272’ MQ5362’ MQ0362’ M7562’
M9462’ M9262’ M0262’ M7162’ M0452’ M0252’
E0152’ ML0462’ ML0262’ MU0362’ MU0162’
MU0352’ MX0292
®
letnI Hg¥¢G HgehgE:
luhgµ tzm 5i ™eroC
M085’ M065’ M045’ M025’ M084’ M064’ M054 ’
M034’ MU085’ MU065’ MU045’ MU025’ MU074’
MU034’ M0452’ M0252’ M0142’ M7352’ M0342’
M5342’ M0542’ M7642
®
letnI Hg¥¢G HgehgE:
luhgµ tzm 3i ™eroC
M093’ M083’ M073’ M053’ M033’ E033’ M0113’
M0213’ 0423’ T0423’ U7123’ 5223’ Y9223’ 0223’
T0223’ E0132’ M0132’ M2132’ M8232’ E0332’
M0332’ EU0432’ M8432’ M01532’ M7532’
M5632’ M7632’ M0732’ M7732
®
letnI
HgVs‘L HgljPV”m HgVs‘L HgljPV”m Uhg¢m Hg¥‘¬M
62
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 63
Bsg”¢m •P¬ H®k±lm Hgjhg¢m:
®
letnI
®
onirtneC
0301’ •‘ 0001 N-sseleriW
’ 0022’ •‘
•‘ 0022
gs¨p Hgl”jF ®onirtneC ®letnI
®
letnI
®
letnI
letnI
®
letnI(
®
onirtneC
®
onirtneC
®
®
onirtneC
®
onirtneC ®letnI
®
letnI
®
letnI )TWM
0026 N-decnavdA
5326
®
onirtneC
®
letnI lsfŒ‰h eL jl”¢ki.
0022 N-sseleriW
5026’ •‘
’ •‘
0326’ •‘
•‘
5026 N-decnavdA gs¨p Hgl”jF
0516 XAMiW+N-sseleriW
0526 XAMiW+ N-decnavdA
0036 N-etamitlU
‘UVQ Hgbsg”d
HgfVHlµ ¢¥F jef¢J ”b‰ lK jŒk¢m iF-iW yM
k±hL Hgjay¢G )tib-46( 7 swodniW •‘ muimerP emoH •‘ etamitlU
•‘lanoisseforP
)tib-23( 7 swodniW •‘ muimerP emoH •‘ etamitlU
•‘lanoisseforP •‘ cisaB
tib-23 8 swodniW ‘îw¬HVHJ tib-46
63
idiw/og/moc.letni.www.
Ugn af”m H™kjVkJ:
iDiW ®letnI
gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 64
jl”¢K Ugn ¥§h« HguVQ iDiW ®letnI
Page Down
Page Up
Aspect
Ratio
1 wG ”fG Hg¨hrm eL Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm.
2Hqy¨ Ugn Hg«V HgŒhzlm td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
‘ ggjP¬¢¬.
‘ ‘ ‘ ggjkŒG
lbP±m: HsjO¬L H®«VHV
3Hg‘w‘G îgn rhzlm HOj¢hV Hg¬OG, P¬¬ Bsg”d/BSU eL P¬¬ iDiW ®letnI td HgŒhzlm Hg…VU¢m.
64
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 65
j±§V
iDiW
®letnI
t¢lh ¢gd:
aham ¬g¢G
4¢¥F lVHUhM HsL Hgl§h¢° ‘ Vl« NIP. sjPjhœ £ƒI Hglug‘lhJ ggV¥‘c îg¢§h t¢lh fu¬
gjs¥¢G Hg¬O‘G.
®
letnI Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV
®
letnI l¬l¥m’ ¢l”k“
®
letnI" td kjhzµ HgfPE.
jay¢G iDiW
5H”jF iDiW Ugn aV¢¨ HgfPE td swodniW. îƒH ”hK £kh“ iDiW
HgV¥‘c îgn j¨f¢R "iDiW
6 wG ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ f 025S lleD.
65
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 66
js¥¢G Hg¬O‘G
NIP
)iDiW(
®letnI
eL HkŒV t‘R "j¶”¢¬".
Hgl‘¥‘¬ td HgO¨‘M 4 gjef¢J Hgaham HgBsg”¢m
s¥¦G f‘Hs¨m VrL
66
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 67
lbP±m: j¶”¬ lK j‘t¢V ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ ggP¬ H®¬kn lK lj¨gfhJ Hgk±hL Hgjhg¢m:
k±hL PX swodniW tfosorciM s‘Hx H™w¬HV emoH •‘ lanoisseforP,
lv tib-23 2 kcap ecivreS )¢‘wn fi(’ •‘ k±hL tib-23 atsiV swodniW’
•‘ k±hL 7 swodniW s‘Hx H™w¬HV emoH •‘ lanoisseforP lv tib-23 •‘ tib-46’
•‘ 8 swodniW lv tib-23 •‘ tib-46.
k±hL kooBcaM ‘H™w¬HVHJ H®P¬E, ‘k±hL 5.01 SOcaM ‘H™w¬HVHJ H®P¬E.
•luhgµ eroC lauD letnI 4,1 l¢¥h £Vj« •‘ •Ugn
FƒH”VM MAR sum 652 l¢¥hfh¢J ”P¬ •¬kn, •‘ 215 l¢¥hfh¢J ‘¢…qG •”eV lK ƒg“.
œ lshPm Ohg¢m B jŒG UK 01 l¢¥hfh¢J Ugn HgŒVW HgehfJ
¬ f¨hrm Vs‘L lK k‘c AIDiVn •‘ ITA lv MARV 46 l¢¥h fh¢J •‘ •Ugn
£ l§h¢° î¢eVkJ )01 /001 fJ td Hgehk¢m( gj‘w¢G af”m H™¢eVkJ
‘l§h¢° NALW l¬U‘L gj‘w¢G af”m NALW )•D ¥§h« iF-iW lj‘HtR SIDN lv fŒ¬VM
b11.208 •‘ g11.208 •‘ n11.208(
fVkhlµ rerolpxE tenretnI tfosorciM îw¬HV 0.6 •‘ 0.7 )Hgl‘wd fi( •‘ 0.8
‘fVkhlµ xoferiF îw¬HV 0.2 ‘fVkhlµ îw¬HV irafaS 0.3 ‘HgfVHlµ ƒHJ H™l”hk¢hJ H®Ugn.
HguVQ Hgbsg”d •‘ jef¢J UVQ NAL
k±hL Hgjay¢G:
• k±hL Hgjay¢G swodniW
• CAM
HgP¬ H®¬kn gl‘Hw…hJ H®¥§«M:
ljw…p Hg‘¢F
67
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 68
jl”¢K Ohw¢m HBjwhG Hgbsg”d •‘ af”m HBjwhG HglPg¢m f¥§h« HguVQ
Page Down
Page Up
Aspect
Ratio
1 wG ”fG Hg¨hrm eL Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm.
2Hqy¨ Ugn Hg«V HgŒhzlm td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
‘ ggjP¬¢¬.
‘ ‘ ‘ ggjkŒG
lbP±m: HsjO¬L H®«VHV
3Hg‘w‘G îgn rhzlm HOj¢hV Hg¬OG, P¬¬ Bsg”d/BSU eL P¬¬ UVQ Bsg”d td HgŒhzlm Hg…VU¢m.
68
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 69
:
aham ¬g¢G Hgbsg”d
‘t¢lh ¢gd j±§V
4¢¥F lVHUhM Hgaf”m Hgbsg”¢m )DISS(, ‘Uk‘HK PI, ‘Vl« Hg‘w‘G. sjPjhœ £ƒI Hglug‘lhJ
ggV¥‘c îg¢§h t¢lh fu¬ gjs¥¢G Hg¬O‘G.
jef¢J l¬¢V j‘w¢G ¥§h« HguVQ lleD Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“
5 ‘wG ¥§h« Hg”lf¢‘jV fhgaf”m Hgbsg”¢m Hgl‘¥‘¬M td Hg¨VH« dcba 025S lleD.
69
lbP±m:
•
¢ju¢K •K ¢”‘K ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ l«‘¬‰h f‘±¢…m Hgaf”m Hgbsg”¢m Pjn ¢l”K HgjPŒR lK
HBjwhG fhgaf”m.
•
’
dcba 025S lleD
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Uk¬lh jŒ‘L fj‘w¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ faf”m ¥§h« HguVQ Hgq‘zd
tgK jjl”K lK HBjwhG Hgbsg”d fhgaf”hJ Hgbsg”¢m H®OVN.
Page 70
lbP±m: jƒ”V hT jay¢G ”G HgO‘H¬L. )td k±hL atsiV swodniW ®tfosorciM:
HkŒV
NAL(
g‘Pm Hgl…hj¢p O¢hVHJ îkjVkJ HBjwhBJ îU¬H¬HJ
6 Htjp ljw…p H™kjVkJ’ P¢E sjj‘¥i jgŒhz¢‰h îgn w…Pm Hg‘¢F HgOhwm fï¬HVM Hg‘¢F g¥§h«
HguVQ 025S.
lbP±m: PI îƒH gL ¢jL jPl¢G w…Pm Hg‘¢F jgŒhz¢‰h, •¬OG Uk‘HK PI Hgl¶O‘ƒ lK aham ¥§h«
HguVQ td aV¢¨ Uk‘HK Hgljw…p )Uk‘HK PI HBtjVHqd £‘ 01.001.861.291(.
70
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 71
7 Uk¬zƒ j…jp w…Pm î¬HVM Hg‘¢F HgOhwm f¥§h« H™sŒh¨ 025S. ‘Uk¬lh jŒ‘L fhsjuVHQ Hgw…Pm
gglVM H®‘gn, Hqy¨ t‘R jk«¢G.
8 P¬¬ k±hL Hgjay¢G HglkhsF’ eL HkŒV t‘R jk«¢G.
71
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 72
9HkŒV t‘R jay¢G ggaV‘c td Hgjef¢J
HgƒD ¢½¥VN lVM ‘HP¬M tŒ¨ ggfVkhlµ.
lbP±m: r¬ jOjhV P…± HglgT
‘jef¢ji t¢lh fu¬. ‘ggŒ¢hL fƒg“ HkŒV
t‘R P…±.
lbP±m: jPjhœ ‘±¢…m UVQ
Hgw‘J îgn jef¢J fVHlµ îqhtd
Ugn k±hL Hgjay¢G PX swodniW
tPsF. îƒH gL ¢”K HgfVkhlµ lefj‰h Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV’ sj±§V Vshgm lkfeŒm Ugn Hgaham j¨hgf“
fjef¢J HgfVkhlµ Hgl¨g‘F. ¢l”k“ jk«¢G fVkhlµ UVQ Hgw‘J lK l‘rv ¬UL aV”m lleD Ugn
HgVHf¨ Hgjhgd: troppus/moc.lled
lbP±m: IîƒH gL jjl”K lK jef¢J Hgj¨f¢R k±V‰h gu¬L lbzlm PŒ‘R HBsjO¬HL Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV
HgOhW f“’ t¢V¥n HBjwhG flsC‘G Hgaf”m.
01 ¢f¬• fƒg“ jef¢J HgfVkhlµ. Hjfv Hgjug¢lhJ Hgjd j±§V Ugn Hgaham ™jlhL H™U¬H¬.
72
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 73
lbP±m: BsjO¬HL UVQ NAL’ wˆG ”fG NAL f¥§h« HguVQ ‘Hg”lf¢‘jV.
73
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 74
jay¢G l¬¢V j‘w¢G ¥§h« HguVQ lleD )gguVQ Hgbsg”d(
¢jL jay¢G HgfVkhlµ ‘HgfPE jgŒhz¢‰h t‘V Hkj§hx jef¢ji. îƒH gL ¢jL jay¢G HgfVkhlµ jgŒhz¢‰h’ HkŒV kŒV‰h l«¬‘¥‰h t‘R
•¢Œ‘km Ugn s¨p Hgl”jF gf¬x jay¢G Hgj¨f¢R.
js¥¢G Hg¬O‘G
NAL
"
js¥¢G Hg¬O‘G fhsjO¬HL Vl« Hg‘w‘G HgljleG td 4 O¨‘HJ lK "HguVQ Hgbsg”d •‘ jef¢J UVQ
eL HkŒV t‘R j¶”¢¬.
74
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 75
)Hga”G-1( )Hga”G-2( )Hga”G-3(
)a”G-1(.
jay¢G l¬¢V j‘w¢G ¥§h« HguVQ lleD )guVQ NAL(
¢jL jay¢G HgfVkhlµ ‘HgfPE jgŒhz¢‰h t‘V Hkj§hx jef¢ji. îƒH gL ¢jL jay¢G HgfVkhlµ jgŒhz¢‰h’ HkŒV kŒV‰h l«¬‘¥‰h t‘R
•¢Œ‘km Ugn s¨p Hgl”jF gf¬x jay¢G Hgj¨f¢R.
noitcennoC krowteN launaM
PI
HBtjVHqd: 01.001.861.291(.
)a”G-3(.
Uk‘HK PI )Hga”G-2, Uk‘HK
Vl« Hg‘w‘G
•HkŒV t‘R
F •¬OG
œ•¬OG
75
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 76
j‘q¢p ‘±hzT H®«VHV
2
1
j±§V Hgaham Hgjhg¢m fu¬ Hgk¥h– td js¥¢G Hg¬O‘G:
HgukwV Hg‘wT
1 aV¢¨ HgPhgm
H™U¬H¬HJ HkŒV gjka¢¨ îU¬H¬HJ Hgj¨f¢ŒhJ.
«V Hgjwy¢V HkŒV gjwy¢V Hgj¨f¢ŒhJ.
«V HgygR HkŒV ggOV‘œ lK Hgj¨f¢ŒhJ.
2 aV¢¨ •¬‘HJ l…hj¢p HgjP”L
lug‘lhJ HkŒV t‘R UVQ lug‘lhJ DISS ‘PI ‘Vl« Hg‘w‘G.
‘qv HglahV”m HkŒV gjka¢¨ ‘qv HglahV”m.
‘qv HguVQ HkŒV gjka¢¨ ‘qv HguVQ.
f¬x HkŒV gjay¢G HguVQ.
hT lCrJ HkŒV ™¢ŒhT HguVQ lCrj‰h.
hT HkŒV ™¢ŒhT HguVQ.
Hgw‘J HkŒV ggjf¬¢G f¢K jay¢G/hT jay¢G UVQ Hgw‘J.
76
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 77
lsjO¬l‰h H™U¬H¬HJ
HkŒV t‘R guVQ rhzlm H™U¬H¬HJ.
Hg¬rm—¢j¢p g“ îU¬H¬ Hg¬rm.
‘qv HguVQ—¢j¢p g“ £ƒH Hg‘qv îU¬H¬ ‘qv HguVQ HBtjVHqd.
77
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 78
Hgw‘J—¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V îU¬H¬HJ Hglug‘lhJ Hgw‘J.
¬‘k¥GBSU—¢j¢p g“ îkahx ¥§h« ¬‘k¥G BSU. Hk±V "îkahx nekoT noitacilppA"
w…Pm 601.
78
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 79
kfƒM lOjwVM—UVQ îw¬HV Hgj¨f¢R.
79
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 80
jef¢J UVQ Hgw‘J
¢P¬E f¨x •‘ ja‘¢A •ekhx UVQ Hgw‘J. ¢kfyd Hsj¢…hx lj¨gfhJ Hgk±hL Hgl‘wn f§h ggPw‘G
Ugn H®¬Hx H®leG guVQ Hgw‘J.
k±hL Hgjay¢G
k±hL ™PX swodniW tfosorciM s‘Hx H™w¬HV emoH •‘ lanoisseforP, lv
tib-23 3/2 kcap ecivreS )¢‘wn fi(’ •‘ k±hL tib-23 atsiV swodniW’ •‘ k±hL
7
8 swodniW lv tib-23 •‘ tib-46.
CAM
k±hL kooBcaM ‘H™w¬HVHJ H®P¬E, ‘k±hL 5.01 SOcaM ‘H™w¬HVHJ H®P¬E.
•luhgµ 5i eroC
F f¨hrm Vs‘L lsjŒgm lv MARV 1 ¥¢¥hfh¢J lK k‘c 3RDD. ‘¢…qG •Ugn lK ƒg“.
œƒH”VM MARDS 3RDD 2 ¥¢¥h fh¢J l«¬‘¥m HgŒkhM fsVUm 6601 l¢¥h £Vj« •‘ ¢…qG
¬ î¢eVkJ ¥¢¥h fh¢J
£¥§h« iF-iW lj”hlG n/g/b/a 11.208 gj‘w¢G Hgaf”m HglPg¢m Hgbsg”¢m
B ¢¬UL UVQ Hgw‘J îB lw¬V ¬OG
t¢lh ¢gd HgP¬ H®¬kn lK lj¨gfhJ Hgk±hL:
k±hL Hgjay¢G:
•
•
HgP¬ H®¬kn gl‘Hw…hJ H®¥§«M:
lbP±m: îƒH ”hK ¥§h« Hg”lf¢‘jV B ¢sj‘td HgP¬ H®¬kn lK lj¨gfhJ l”‘khJ H®¥§«M’ tVflh
NAL
.
UVQ Bsg”d ‘UVQ
swodniW
®
swodniW s‘Hx H™w¬HV emoH •‘ lanoisseforP lv tib-23 •‘ tib-46’ •‘
®
letnI 064 l¢¥h £Vj« )35,2 ¥¢¥h £Vj«/jVf‘ 8,2 ¥¢¥h £Vj«( •‘
•Ugn
•Ugn lK ƒg“
lbP±m: jPjhœ ‘±¢…m UVQ Hgw‘J îgn jef¢J fVkhlµ îqhtd Ugn k±hL Hgjay¢G
PX swodniW tŒ¨ ‘ƒg“ td Phgm gL ¢”K HgfVkhlµ lefj‰h Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV’ sj±§V
Vshgm lkfeŒm Ugn Hgaham j¨hgf“ fjef¢J HgfVkhlµ Hgl¨g‘F. ¢l”k“ jk«¢G "fVkhlµ UVQ
Hgw‘J" lK l‘rv ¬UL aV”m lleD Ugn HgVHf¨ Hgjhgd: troppus/moc.lled.
lbP±m: jj¨gF ‘±¢…m UVQ Hgw‘J jef¢J fVkhlµ îqhtd Ugn k±hL Hgjay¢G CAM. îƒH gL ¢”K
HgfVkhlµ lefj‰h Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV HgƒD ¢ulG fk±hL CAM’ sj±§V Vshgm lkfeŒm Ugn Hgaham
j¨hgf“ fjef¢J HgfVkhlµ Hgl¨g‘F. ¢l”k“ jk«¢G "fVkhlµ rewolfdnuoS" lK fuQ l‘Hrv
lPV”hJ HgfPE )leG oohaY’ NSM....(. ¢ujfV "fVkhlµ rewolfdnuoS" j¨f¢Œ‰h l¥hk¢‰h.
80
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 81
lbP±m: Hglkhtƒ / fVj‘”‘G HBjwhG fhg¥§h« gguVQ UfV tenrehtE:
PDU: 7401’ )Hgkso HBPj¢h¨d: 8401’ 9401(
)Hgkso HBPj¢h¨d: 983’ 0808’ 12(
PCT: 8623’ 515’ 8861’ 1401
81
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 82
jl”¢K Ohw¢m HBjwhG Hgbsg”d •‘ af”m HBjwhG HglPg¢m f¥§h« HguVQ.
Page Down
Page Up
Aspect
Ratio
1wˆG ”fG Hg¨hrm eL ay¦G ¥§h« HguVQ UK ¨V¢R Hgqy¨ Ugn «V Hg¨hrm.
2Hqy¨ Ugn Hg«V HgŒhzlm td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
3Hg‘w‘G îgn rhzlm HOj¢hV Hg¬OG, P¬¬ Bsg”d/BSU eL P¬¬ UVQ Bsg”d td HgŒhzlm Hg…VU¢m.
82
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 83
‘t¢lh ¢gd j±§V aham ¬g¢G Hgbsg”d:
4¢¥F lVHUhM Hgaf”m Hgbsg”¢m )DISS(, ‘Uk‘HK PI, ‘Vl« Hg‘w‘G. sjPjhœ £ƒI Hglug‘lhJ
ggV¥‘c îg¢§h t¢lh fu¬ gjs¥¢G Hg¬O‘G.
jef¢J l¬¢V j‘w¢G ¥§h« HguVQ lleD Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“
5 ¢g«L ‘¥‘¬ "l¬¢V j‘w¢G ¥§h« HguVQ lleD" td PhG HsjO¬HL lw¬V Bsg”d •‘ lw¬V NAL
™U¬H¬ UVQ Hgw‘J. ¢V¥n jk«¢G HgfVkhlµ ‘jef¢ji Uk¬ HsjO¬Hl“ UVQ Hgw‘J ®‘G lVM.
‘îƒH ”hK HgfVkhlµ lefj‰h fhg…uG’ jO¨n HgO¨‘M 5 - 6.
lbP±m: gK jPjhœ îgn jef¢J "fVkhlµ l¬¢V j‘w¢G ¥§h« HguVQ lleD" s‘N lVM ‘HP¬M tŒ¨.
6 HgV¥‘c îgn HgO¨‘HJ lK 6 îgn 01 "gguVQ Hgbsg”d •‘ jef¢J UVQ NAL" w…Pm 76 gluVtm
”¢…¢m jk«¢G ‘jef¢J fVkhlµ l¬¢V j‘w¢G ¥§h« HguVQ lleD. HBkjŒhG îgn HgO¨‘M VrL 7.
83
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 84
lbP±m: td PhG HsjO¬HL af”m NAL’ wˆG Hg”fG HgOhW f§h f¥§h« HguVQ ‘Hg”lf¢‘jV. HBkjŒhG
îgn HgO¨‘M VrL 9.
jay¢G l¬¢V j‘w¢G ¥§h« HguVQ lleD lv HguVQ Hgbsg”d ggw‘J
7 ¢jL jay¢G HgfVkhlµ ‘HgfPE jgŒhz¢‰h t‘V Hkj§hx jef¢ji. îƒH gL ¢jL jay¢G HgfVkhlµ jgŒhz¢‰h’ HkŒV kŒV‰H
l«¬‘¥‰h t‘R •¢Œ‘km Ugn s¨p Hgl”jF gf¬x jay¢G Hgj¨f¢R. P¬¬ dcba 025S lleD eL HkŒV
t‘R j¶”¢¬.
84
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 85
)a”G-1( )a”G-2( )a”G-3(
)a”G-1(.
8 js¥¢G Hg¬O‘G fhsjO¬HL Vl« Hg‘w‘G HgljleG td 4 O¨‘HJ lK jef¢J UVQ Hgw‘J eL HkŒV t‘R
j¶”¢¬. HBkjŒhG îgn HgO¨‘M VrL 01.
jay¢G l¬¢V j‘w¢G ¥§h« HguVQ lleD lv UVQ Hgw‘J gaf”m NAL
9 ¢jL jay¢G HgfVkhlµ ‘HgfPE jgŒhz¢‰h t‘V Hkj§hx jef¢ji. îƒH gL ¢jL jay¢G HgfVkhlµ jgŒhz¢‰h’ HkŒV kŒV‰h
l«¬‘¥‰h t‘R •¢Œ‘km Ugn s¨p Hgl”jF gf¬x jay¢G Hgj¨f¢R. icon, on the desktop to
start the application.
noitcennoC krowteN launaM
PI
HBtjVHqd: 01.001.861.291(.
)a”G-3(.
Uk‘HK PI )Hga”G-2, Uk‘HK
Vl« Hg‘w‘G
•HkŒV t‘R
F •¬OG
œ
•¬OG
85
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 86
HsjO¬HL UVQ Hgw‘J
01 jL js¥¢G Hg¬O‘G H·K td l¬¢V j‘w¢G ¥§h« HguVQ lleD. HkŒV t‘R Hg«V jay¢G td Hgj¨f¢R
gjay¢G UVQ Hgw‘J Hgbsg”d •‘ af”m HBjwhG HglPg¢m.
11 HkŒV t‘R Hg«V "UVQ Hgw‘J" td Hgj¨f¢R gjl”¢K ‘±¢…m UVQ Hgw‘J.
tPsF. îƒH gL ¢”K HgfVkhlµ lefj‰h Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV’ sj±§V Vshgm
jPjhœ ‘±¢…m UVQ Hgw‘J îgn jef¢J fVHlµ îqhtd Ugn k±hL Hgjay¢G
lbP±m:
PX swodniW
lkfeŒm Ugn Hgaham j¨hgf“ fjef¢J HgfVkhlµ Hgl¨g‘F. ¢l”k“ jk«¢G "fVkhlµ UVQ Hgw‘J"
lK l‘rv ¬UL aV”m lleD Ugn HgVHf¨ Hgjhgd: troppus/moc.lled.
86
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 87
21 HsjO¬HL fVkhlµ reyalP aideM swodniW •‘ fVHlµ w‘J •OVN BOjfhV Hgw‘J )lehG:
layG pmaniW...( Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV HgOhW f“.
87
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 88
î¬HVM ¥§h« HguVQ lK î¬HVM Hg‘¢F
j§¢zm îU¬H¬HJ Hgaf”m
td PhG HjwhG ¥§h« HguVQ fïP¬N Hgaf”hJ’ ¢l”k“ Hg‘w‘G îgn Hg¥§h« fhsjO¬HL ljw…p Hg‘¢F. gj§¢zm
îU¬H¬HJ Hgaf”m’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "îU¬H¬HJ Hgaf”m HglPg¢m" fw…Pm 64.
Hg‘w‘G îgn î¬HVM Hg‘¢F
xoferiF
îw¬HV
0.2
‘H®P¬E
‘H®P¬E lki’ •‘ fVkhlµ
îw¬HV
0.6
rerolpxE tenretnI
PI.
Ugl‰h f¶ki ¢l”k“ H·K Hg‘w‘G îgn î¬HVM Hg‘¢F ‘î¬HVM ¥§h« HguVQ lK l‘rv fu¢¬.
HsjO¬L fVkhlµ
lki eL •¬OG Uk‘HK
Hgw…Pm HgVz¢s¢m
• H¬OG îgn Hgw…Pm HgVz¢s¢m ™¬HVM Hg‘¢F lK ObG î¬OhG Uk‘HK PI HgOhW f¥§h« HguVQ td
¢V¥n HgV¥‘c îgn "îU¬H¬HJ Hgaf”m HglPg¢m" fw…Pm 64.
ljw…p Hg‘¢F.
• P¬¬ Hggym Hgjd jVYF td qf¨ î¬HVM Hg‘¢F Ug¢§h lK HgŒhzlm.
• HkŒV t‘R •D UkwV lK HgŒhzlm Hgl‘¥‘¬M td Ublm Hgjf‘¢F fhg¥hkF H®¢sV gg‘w‘G îgn Hgw…Pm.
88
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 89
jk«¢G l¬¢V j‘w¢G ¥§h« HguVQ lleD
¢V¥n HgV¥‘c ”ƒg“ îgn "HguVQ Hgbsg”d •‘ jef¢J UVQ NAL" td w…Pm 76.
89
jk«¢G
lK k±hL Hgjay¢G HgllheG gg”lf¢‘jV Ohwj“.
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
HkŒV t‘R «V
Page 90
H™¬HVM
HglsC‘G UK Hgk±hL
gg¬O‘G îgn w…Pm HglsC‘G B f¬ lK î¬OhG ”glm lV‘V HglsC‘G.
• ”glm lV‘V HglsC‘G: •¬OG ”glm lV‘V HglsC‘G’ eL HkŒV t‘R js¥¢G Hg¬O‘G. ”glm HglV‘V
HBtjVHq¢m £d "nimda)HglsC‘G(". gjy¢¢V ”glm HglV‘V’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn "jy¢¢V ”glm
HglV‘V" w…Pm 59.
90
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 91
Phgm Hgk±hL
91
.
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Phgm Hgaf”m ‘Phgm HBjwhG ‘Phgm ¥§h« HguVQ
juVQ lug‘lhJ UK
Page 92
îU¬H¬ Hgaf”m
¢V¥n HgV¥‘c îgn rsL "Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham" w…Pm 64.
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
PI
gju¢¢K Uk‘HK PI ¢¬‘¢‰h.
PCHD
‘Uk‘HK Oh¬L SND lK Oh¬L PCHD’ •‘ ju¨¢G ™¢ŒhT £ƒI Hg‘±¢…m.
92
îU¬H¬
• HOjV HgPw‘G Ugn Uk‘HK PI jgŒhz¢‰h Uk‘HK PI îgn ¥§h« HguVQ jŒhz¢‰h •‘HsjO¬L Uk‘HK PI Hgjhgd
îU¬H¬ Oh¬L
• HOjV jgŒhzd gju¢¢K Uk‘HK PI ggf¬x ‘Uk‘HK PI g´k§hx ‘rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m ‘Hgf‘Hfm HBtjVHq¢m
Page 93
îU¬H¬ HBjwhG Hgbsg”d
• HOjV jl”¢K ™U¬H¬ Hglk¨Œm ‘DISS ‘fE DISS ‘dnaB ycneuqerF ‘HgŒkhM
‘noitpyrcnE ‘Hgl…jh–. HOjV ju¨¢G gju¨¢G îU¬H¬ Hgk±hL Hgbsg”d.
DISS: ¢fg» HgP¬ H®rwn 23 PVt‰h.
ja…¢V: ¢l”k“ ju¨¢G l…jh– APW •‘HOj¢hV 01 lK 46 fJ •‘ 821 fJ tn sgsgm IICSA
•‘ XEH.
Hgl…jh–: Hgl…jh–: tn PhG jl”¢K ‘qv Hgja…¢V’ ¢ju¢K Ug¢“ îU¬H¬ r¢lm Hgl…jh– ‘tŒ‰h g‘qv Hgja…¢V
HgƒN rlJ fjP¬¢¬I.
puteS revreS SUIDAR
• ¢l”k“ £ƒH HgO¢hV lK qf¨ Uk‘HK PI ‘Hglk…ƒ ‘Hgl…jh–.
fVkhlµ Plh¢m Hgf‘Hfm
• j‘tV £ƒI HgŒhzlm ebem O¢hVHJ:
lV‘V Hg”G: lV‘V Hg”G: jj¢p gglsjO¬l¢K Hg‘w‘G îgn af”m Hgl”jF lK ObG ¥§h«
HguVQ Hgbsg”d.
P¥F Hg”G: P¥F Hg”G: jlkv HglsjO¬l¢K lK Hg‘w‘G îgn af”m Hgl”jF lK ObG ¥§h«
HguVQ Hgbsg”d.
H™kjVkJ tŒ¨: P¥F HglsjO¬l¢K UK af”m Hgl”jF’ îB •k§L B ¢«Hg‘K g¬¢§L îl”hk¢m
HBjwhG fh™kjVkJ.
PMNS
j¨f¢R
gP…± Hgj¨f¢ŒhJ ‘jy¢¢V£h. ¢¥F îUh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ gj¨f¢R Hgjy¢¢VHJ Hgjd
qf¨ HgPlh¢m g
• ¢j¢p îU¬H¬ lug‘lhJ ”jhfm Hgl¥l‘Um.
HkŒV t‘R «V
jL HgŒ¢hL f§h.
93
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 94
îU¬H¬ H™sŒh¨
îU¬H¬ HguVQ
• Hg¬rm: ¢j¢p g“ jP¬¢¬ Hg¬rm. HgO¢hVHJ HgljhPm £d: AGX )4201 × 867( ‘AGXW
)008 × 0821(.
• Vl« js¥¢G Hg¬O‘G: jP¬¢¬ Hg¨V¢Œm HglVY‘fm Hgjd ¢l”k“ f§h îkahx Vl« js¥¢G Hg¬O‘G HgOhW
f¥§h« H™sŒh¨. j‘tV £ƒI HgŒhzlm ebem O¢hVHJ:
• ju¨¢G: g¢S £kh“ Ph¥m îgn Vl« js¥¢G Hg¬O‘G Uk¬ js¥¢G Hg¬O‘G îgn Hgk±hL.
• Ua‘Hzd: Hg‘qv H™tjVHqd £‘ Ua‘Hzd. P¢E ¢jL îkahx Vl« js¥¢G Hg¬O‘G Ua‘Hz¢‰h.
• HsjO¬L Hg”‘¬ Hgjhgd : •¬OG ”‘¬H‰ l”‘kh‰ lK 4 •VrhL’ ‘¢½sjO¬L £ƒH Hg”‘¬ td js¥¢G Hg¬O‘G
îgn Hgk±hL.
j¨f¢R
gP…± Hgj¨f¢ŒhJ ‘jy¢¢V£h. ¢¥F îUh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ gj¨f¢R Hgjy¢¢VHJ Hgjd
HkŒV t‘R «V
jL HgŒ¢hL f§h.
94
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 95
jy¢¢V ”glm HglV‘V
jj¢p g“ £ƒI Hgw…Pm jy¢¢V ”glm lV‘V HglsC‘G.
• î¬OhG ”glm lV‘V ¥¬¢¬M: •¬OG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M.
• j¶”¢¬ ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M: •¬OG ”glm HglV‘V lVM‰ •OVN ‘HkŒV t‘R j¨f¢R.
lbP±m: ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD td PhG ks¢hK ”glm lV‘V HglsC‘G.
95
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 96
Hsjuh¬M HBtjVHqd
HkŒV t‘R
j¨f¢R
Bsjuh¬M ”G îU¬H¬ Hgk±hL Hgbs”d/ Hgaf”m îgn îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m.
96
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 97
lbP±m: ¢V¥n ju¨¢G ‘jl”¢K Hgaf”m/Hgk±hL Hgbsg”d fhsjO¬HL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham
™Uh¬M jay¢G f¨hrm Hgaf”m HgOhwm f¥§h« HguVQ fu¬ k¥h– jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm.
1 ¢l”k“ jk«¢G lg…hJ HgfVHlµ lK Ugn Hgl‘rv H™g”jV‘kd troppus/moc.lled.
2 Hqy¨ Ugn jw…p gjP¬¢¬ HglgT HglVH¬ jP¬¢ei.
3 HkŒV t‘R jP¬¢E gf¬x Ulg¢m HgjP¬¢E’ gƒH ¢V¥n HBkj±hV •ekhx r¢hL Hgk±hL fulg¢m jP¬¢E HgfVHlµ
Hgehfjm tn ¥§h«“.
jVr¢m HgfVHlµ Hgehfjm
HsjO¬L w…Pm jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm gjP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm Hgbsg”¢m HgOhwm f¥§h« HguVQ.
gf¬x jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm’ Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:
97
jkf¢m: B jŒh¨v Ulg¢m HgjP¬¢E’ P¢E r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn ju¨¢G Hgk±hL !
4 HkŒV t‘R j¶”¢¬ Uk¬ H”jlhG Ulg¢m HgjP¬¢E.
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 98
g‘Pm HgjP”L td ¥§h« HguVQ Hgq‘zd
lug‘lhJ ¥§h« HguVQ Hgq‘zd
• Phgm ¥§h« HguVQ: lug‘lhJ ¥§h« HguVQ Hgq‘zd Phgm ¥§h« HguVQ: £kh“ 5 PhBJ £d:
"jay¢G Hglwfh–" ‘"‘qv HBsju¬H¬" ‘"j‘t¢V Hg¨hrm" ‘"HgjfV¢¬" ‘"Hgj§¢zm". HkŒV t‘R jP¬¢E
gjka¢¨ îU¬H¬HJ HgPhgm ‘HgjP”L.
• j‘t¢V Hg¨hrm: ¢l”K qf¨ j‘t¢V Hg¨hrm Ugn ‘qv hT •‘03 •‘ 06 •‘ 09 •‘ 021 ¬r¢Œm.
ggPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’VH¥v "j‘t¢V Hg¨hrm" td w…Pm 15.
• Phgm Hgjkf¢i: jj‘HtV ebE PhBJ lK Hgjkf¢i: "jPƒ¢V Hglwfh–" ‘"HkO…hQ HgulV HBtjVHqd
gglwfh–" ‘"jPƒ¢V ¬V¥m HgPVHVM". . ‘r¬ ¢jL îYbR ¥§h« HguVQ td ‘qv HgPlh¢m td PhG
jka¢¨ •D lK Hgjkf¢§hJ. ‘ggOV‘œ lK ‘qv HgPlh¢m’ HkŒV t‘R ‘Hqp glsp Phgm Hgjkf¢i rfG •K
jjl”K lK jay¢G ¥§h« HguVQ.
98
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 99
HgjP”L td Hgw‘VM
• ‘qv ¥§h« H™sŒh¨: ¢j¢p g“ £ƒH Hg‘qv jP¬¢¬ ‘qv ¥§h« HguVQ ‘tŒ‰h g”¢…¢m jef¢ji. ‘£kh“ 2
•‘qhc gguVQ £d: UVQ •lhld - jef¢J Ugn HgPhz¨ ‘UVQ Og…d - jef¢J Ugn HgPhz¨.
• HOj¢hV Hglw¬V: jj¢p g“ rhzlm HOj¢hV Hglw¬V îl”hk¢m HOj¢hV lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ. P¢E
®
letnI •‘ HgƒH”VM Hg¬HOg¢m.
¢l”k“ jP¬¢¬ A-AGV •‘ B-AGV •‘ Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M •‘ Hg…¢¬¢‘ HglCgT •‘ IMDH •‘ UVQ
Hgk±hL Hgbsg”d •‘ aham BSU •‘ UhVQ BSU •‘ iDiW
• ‘qv Hg…¢¬¢‘: ¢j¢p îl”hk¢m HOj¢hV •P¬ H®‘qhc gjPs¢K ¥‘¬M w‘VM H™sŒh¨ ‘tŒ‰h g¨V¢Œm HsjO¬HL
Hg¥§h«:
-
: •tqG Hg¨VR lbxlm gaVHzp HguVQ.
UVQ jŒ¬¢ld
-
sh¨v
: •rwn lsj‘N ggs¨‘c ‘Hgjfh¢K.
-
Hg…¢gL
: HBtbL: guVQ H®tbL ‘Hgw‘V.
-
BGRs
: îjhPm UVQ H®g‘HK fa”G •”eV ¬rm.
-
lOwW
: H™U¬H¬HJ Hgl…qgm gglsjO¬L.
• aham thVYm: ¢l”k“ HBOj¢hV f¢K jay¢G •‘ hT.
• ksfm HguVQ gbVj…hc: jj¢p g“ jP¬¢¬ ksfm HguVQ gbVj…hc gqf¨ ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.
• Hgs¨‘c: HOjV r¢lm lu¢km gqf¨ lsj‘N s¨‘c Hgw‘VM.
• Hgjfh¢K: gjP¬¢¬ r¢lm lu¢km gqf¨ lsj‘N jfh¢K HguVQ.
HkŒV t‘R
gqf¨ H™U¬H¬HJ jgŒhz¢‰h.
Hgqf¨ HgjgŒhzd
HgjP”L td Hgw‘J
• lsj‘N Hgw‘J: ¢l”k“ HOj¢hV HgŒ¢lm )0~02( glsj‘N Hgw‘J.
HkŒV t‘R
Bsjuh¬M îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m.
qf¨ Hglwkv
99
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Page 100
îU¬H¬ Hgjkf¢i
Vshgm îg”jV‘k¢m ggjkf¢i
• Vshgm îg”jV‘k¢m ggjkf¢i: ¢l”k“ HBOj¢hV lh f¢K îO¨hV“ fhgfV¢¬ H™g”jV‘kd fhgkŒV t‘R )jl”¢K( •‘
U¬L îO¨hV“ fhgkŒV t‘R )ju¨¢G(.
• îgn/ksOm/lK: ¢l”k“ î¬OhG Uk‘HK HgfV¢¬ H™g”jV‘kd gglVsG )lK( ‘Hglsjgl¢K )îgn/ksOm( BsjbL
H™O¨hV Uk¬ P¬‘E •D ‘qv Y¢V ¨f¢ud •‘ Uk¬ ±§‘V Vshgm jPƒ¢V.
• Hgl‘q‘c: ¢l”k“ Hg¬O‘G îgn Ohkm Hgl‘q‘c td HgfV¢¬ H™g”jV‘kd.
‘Uk¬ P¬‘E •D lK PhBJ Hgjkf¢i’ s¢VsG fV¢¬ îg”jV‘kd îgn Hglsjgl¢K )îgn/ksOm(.
P…±
HkŒV t‘R "
îU¬H¬
PTMS
• ¢ju¢K Ugn lsC‘G Hgaf”m j‘t¢V Oh¬L PTMS Hgwh¬V ‘HsL HglsjO¬L ‘”glm HglV‘V.
Phgm Hgjkf¢i
• ¢l”k“ HOj¢hV H®‘qhc Y¢V Hg¨f¢u¢m •‘ HgjPƒ¢VHJ g”d ¢jL îO¨hV“ UfV HgfV¢¬ H™g”jV‘kd.
HkŒV t‘R
" BOjfhV îU¬H¬HJ jkf¢i HgVshzG H™g”jV‘k¢m.
HOjfhV jkf¢i HgfV¢¬ H™g”jV‘kd
gP…± H™U¬H¬J.
lbP±m: jL jwl¢L Vshgm Hgjkf¢i H™g”jV‘k¢m ggulG lv Oh¬L PTMS r¢hsd fhsjO¬HL lk…ƒ 52
HBtjVHqd’ t§d B j¬UL Hgja…¢V ‘HgjPŒR )LSS •‘ SLT(.
100
HsjO¬HL ¥§h« HguVQ
Loading...