Dell S520 User Manual [ar]

¬g¢G HBsjO¬HL

¥§h« HguVQ Hgj…hUgd 025S ™lleD

LLED.

HglbP±hJ ‘Hgjkf¢§hJ ‘HgjPƒ¢VHJ

lbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD g¬¢“

Ugn kP‘ •tqG.

jkf¢i: ¢a¢V Hgjkf¢i îgn HPjlhG P¬‘E jgT¸ fhg¥§h« •‘ tŒ¬HK ggf¢hkhJ îƒH gL ¢jL îjfhc H™Vah¬HJ.

jPƒ¢V: ¢a¢V HgjPƒ¢V îgn HPjlhg¢m P¬‘E •qVHV gglljg”hJ •‘ juVQ H®aOhW g´whfm •‘ Hg‘thM.

____________________

Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.
© cnI lleD 3102. ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

¢lkv lku‰h fhj‰h kso £ƒI Hgl‘H¬ f¶¢m ‘s¢gm ”hkJ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lK aV”m cnI lleD.

LLED

‘auhV

LLED

Ublj¢K j¥hV¢j¢K gaV”m

HgublhJ Hgj¥hV¢m HglsjO¬lm td £ƒI Hg‘e¢Œm: ju¬ Ublm
ju¬ Ublm PLD ‘auhV PLD Ublj¢K j¥hV¢j¢K gaV”m DETAROPROCNI STNEMURTSNI SAXET÷
td P¢K •K ”b lK auhVHJ tfosorciM ‘swodniW £d UblhJ j¥hV¢m •‘ UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m
noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M H®lV¢”¢m ‘/•‘ Hg¬‘G H®OVN.

r¬ j½sjO¬L HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m H®OVN td £ƒI Hg‘e¢Œm g´ahVM îgn Hg”¢hkhJ Hgjd jPlG HgublhJ ‘H®slhx •‘
Hglkj¥hJ HgOhwm fjg“ Hg”¢hkhJ. ‘jOgd aV”m cnI lleD lsC‘g¢j§h UK •¢m lk…um jjugR flg”¢m HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m
fObT Hgjd ju‘¬ lg”¢j§h îg¢§h.

Hg¨VH«: ¥§h« HguVQ Hgj…hUgd 025S lleD

sfjlfV 3102 HgksOm HglkŒPm 00A

HglPj‘¢hJ

1 ¥§h« HguVQ lK aV”m lleD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 j‘w¢G ¥§h« HguVQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . 65

. . . . . 85

. . . . . . . . . . . 06

. . . . . . . . . . . 16

®

letnI. . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . 76

86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

®

letnI )iDiW( . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD
Hgj‘w¢G faf”m HBjwhG HglPg¢m

3 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

jay¢G ¥§h« HguVQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

hT jay¢G ¥§h« HguVQ
qf¨ HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ
jk±¢T lV›M ¥§h« HguVQ
qf¨ lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm
HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
jV”¢F f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
k¨hR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
HsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham
lŒ¬lm UK Hg‘shz¨ Hglju¬¬M
”¢…¢m îU¬H¬ k‘c lgT gg‘shz¨ Hglju¬¬M fhsjO¬HL BSU
”¢…¢m îU¬H¬ k‘c lgT gg‘shz¨ Hglju¬¬M fhsjO¬HL HgƒH”VM Hg¬HOg¢m
îU¬H¬ UhVQ Hglsjk¬HJ g BSU ‘HgƒH”VM Hg¬HOg¢m
îU¬H¬HJ Hg‘shz¨ Hglju¬¬M g BSU ‘HgƒH”VM Hg¬HOg¢m
jef¢J HguVQ Hgbsg”d
jl”¢K Ugn ¥§h« HguVQ iDiW
HguVQ Hgbsg”d •‘ jef¢J UVQ NAL
jl”¢K Ohw¢m HBjwhG Hgbsg”d •‘ af”m HBjwhG HglPg¢m f¥§h« HguVQ
jef¢J UVQ Hgw‘J
HsjO¬HL UVQ Hgw‘J
î¬HVM ¥§h« HguVQ lK î¬HVM Hg‘¢F
îkahx nekoT noitacilppA

4 Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h. . . . . . . . . . . . . 701

H™ahVHJ H™Vah¬¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

HglPj‘¢hJ | 3

H™ahVHJ H™Vah¬¢m glCaV f¢hK Phgm sjhVM Hgg¢«V . . . . . . . . . . . 311

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

jy¢¢V Hglwfh–

5Hgl‘Hw…hJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611

6HBjwhG faV”m lleD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

HBjwhG f noitcurtsnIe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

HBjwhG faV”m nortserC

7 HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

4 |HglPj‘¢hJ

¥§h« HguVQ lK aV”m lleD

Freeze

Source

Auto
Adjust

Blank
Screen

Blank
Screen

Video
Mode

VGA Video

Page Down

S-Video

Page Up

Aspect
Ratio

AAA

AAA

Dell Projectors with Crestron
RoomView Express

This Dell™ DLP projector is compatible with the Crestron RoomView™
Expresssoftware. Crestron RoomView Express provides the power and flexibility
of complete management and control of all projectors, remotely and globally on

a

net

work, through standard Ethernet (RJ45) connectivity.

Crestron con

t

rol is built

in

to DLP projectors to deliver direct network

management. It enables real-time, enterpri

se

-wide monitoring and control of

up

to 250 projectors w

ith insta

nt st

a

tus

and control n

otifications, including

projector presence, po

wer status, a

nd lamp-life in

d

ic

ation.

Downloading Crestron RoomView Express

Y

ou c

a

n download a

free c

opy

of

the Crestron RoomView Express sof

t

wa

re by

following

these instructions:

1

Go

to

http://www.crestron.com/getroomv

iew.

2

Scroll down

to Download RoomVie

w

Free.

3

Fill

in all the fie

lds

in the form (all

fie

lds

a

r

e

requi

r

e

d).

4

Click

Subm

it

.

5

Check

your email inbox for the download

li

nk

from

C

restron and cli

ck

thel

in

k

provided.

Your browser will open the "Cre

stron Ele

ctronics D

LP

RoomVie

w P

romoti

on"

page and start your download.

NOTE:

Leave

this

page open

in your browse

r

. Do

not navigate

away

from

th

is

page

until

you

have

succe

ssfully

installed

the

software.

6

Click

Sa

ve

File

.

Th

e i

nstaller will be

download

e

d to your computer.

September 2013

Dell™ | Interactive Projector S520

Laser Touch Quick Setup Guide

Informacion Importante

Dell™ Interactive Projector S520

C
o

nt

e
n

t
s
:

•
Us

e

r
's

G

u
i
de

Documentation

P

/
N TW3HM Rev. A00
P/

N 36.8VE01G001

September 2013

Mad
e

in
C

h
i
na

©

2

0

1

3

D

e

l

l

I

n

c

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

D

ell

™

Interactive Projector S520

0TW3HM

A
0

0

1

¢¶jd ¥§h« HguVQ HgƒD f¢K ¢¬¢“ lVtŒ‰h fi ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI. j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ”htm HgukhwV
‘td Phgm Y¢hF •D UkwV’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

lPj‘¢hJ Hguf‘M

”fG Hg¨hrm ”fG AGV 5L )AGV îgn AGV(

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ f¨hV¢hJ AAA )U¬¬ 2(

¨hrL •¬‘HJ sjhVM Hgg¢«V

rVW l¬lµ ¢Pj‘D Ugn ¬g¢G HBsjO¬HL ‘Hg‘ehzR
HgOhwm fhg¥§h«

”fG j¢hV lsjlV 2L îgn ”fG j¢hV lsjlV
)gsjhVM Hgg¢«V(

”fG BSU wy¢V 5L )j‘w¢G A-BSU îgn
B-BSU wy¢V(

¥§h« HguVQ lK aV”m lleD 5

lPj‘¢hJ Hguf‘M

WorkSpace

TM

©

1

9

9

9

-

2

0

1

1

e

I

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

1

1

-

0

0

7

9

8

R

e

v

E

WorkSpace

TM

©

1

9

9

9

-

2

0

1

1

e

I

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

1

1

-

0

0

7

9

8

R

e

v

E

WorkSpace

TM

©

1

9

9

9

-

2

0

1

1

e

I

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

1

1

-

0

0

7

9

8

R

e

v

E

rgL Y¢V tuhG )r¨ujhK( rVW ecapskroW etirwretnI

aV¢¨ HglPhƒHM )3r¨v( lshl¢V gsjhVM Hgg¢«V

l¥l‘Um HgjV”¢F Ugn HgPhz¨

6 ¥§h« HguVQ lK aV”m lleD

P‘G ¥§h« HguVQ

Hg¥hkF Hgug‘D

Hg¥hkF Hgs…gd

1 lsjauVHJ HsjŒfhG H®aum jPJ HgPlVHx
2 Y¨hx Hglwfh–
3”hl¢VH
4l”fV w‘J 01 ‘HJ
5Hgu¬sm
6U¥gm HgjV”¢« HgfCVD
7 tjPhJ Hgjef¢J fhgPhz¨: tjPm lslhV Hgjef¢J fulR 4M x 8 lL. U«L HgVf¨ Hgl‘wn fhsjO¬Hli

•rG lK 01 r‘M ”¢g‘¥VHL - sL

¥§h« HguVQ lK aV”m lleD 7

jkf¢i: jug¢lhJ Hgsblm

1

j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK •¥§«M ¢j‘g¬ Uk§h ”l¢m ”f¢VM lK HgPVHVM.

2

j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« td Hglkh¨R Hgjd j”eV t¢§h H®jVfm. tŒ¬ jjsfF H®jVfm td ju¨G Hgk±hL÷ ‘lK e„L j‘rT
Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

3

j¶”¬ lK jef¢J Hg¥§h« td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m.

4

j¥kF s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«.

5

j¶”¬ lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m fhg¥§h« jjVH‘– f¢K 5 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m.

6

B jPh‘G glS tjPhJ Hgj§‘¢m fhg¥§h« tŒ¬ jwfp shOkm ggyh¢m fu¬ jay¢G Hg¥§h« •‘ fu¬ hT jay¢gi
lfhaVM‰.

7

B jk±V lfhaVM îgn U¬sm Hg¥§h« •ekhx jay¢gi÷ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td Hx U¢k¢“.

8

j¥kF ‘qv •D •¥shL fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ •lhli •‘ lPh‘gm jy¨¢m Hgu¬sm •ekhx jay¢gi’ P¢E r¬ ¢jsfF
ƒg“ td Hkw§hV ƒg“ Hg¥sL •‘ HPjVHri.

9

B jsjO¬L ¥§h« HguVQ Hgbsg”d fhgŒVF lK ¥§h« lk±L qVfhJ HgŒgF.

01

B jsjO¬L ¥§h« HguVQ Hgbsg”d fhgŒVF lK H®¥§«M Hg¨f¢m.

11

B jsjO¬L ¥§h« HguVQ Hgbsg”d fhgŒVF lK •tVHK Hgl¢”V‘‘¢T.

lbP±m:

•

B jPh‘G jef¢J ¥§h« HguVQ Ugn HgPhz¨ fk…s“. fG ¢kfyd •K ¢u«N H®lV gg…k¢¢K HglC£g¢K gƒg“.

•

35YX7(.

.

025S

lOwW gbsjO¬HL Hglk«gd tŒ¨.

l¥l‘Um jef¢J ¥§h« HguVQ Ugn HgPhz¨ Hgl‘wn fhsjO¬Hl§h £d )VrL Hg¨fv:

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv O¬lhJ Hg¬UL HgOhW fhgaV”m Ugn Hguk‘HK

troppus/moc.lled

•

gl«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn lug‘lhJ Hgsblm HglVtŒm lv Hg¥§h«.

•

¥§h« HguVQ ¨VH«

8 ¥§h« HguVQ lK aV”m lleD

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

2

1

l‘wG

BSU

21 lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J

41 lk…ƒ j‘w¢G Hgl¢”V‘t‘K

A

UhVQ

BSU

51 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG HgŒkhM Hgw‘J Hg¢lkn -B
61 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG HgŒkhM Hgw‘J Hg¢lkn -A

wy¢V )lK k‘c B wy¢V(

lK k‘c

BsjO¬HL Hglh‘S UK fu¬ ‘jVr¢m HgfVHlµ
Hgehfjm ‘•¥§«M Hg‘H¥§hJ HgfaV¢m gsjhVM Hgg¢«V

2lk…ƒ j‘w¢G IMDH 31 l‘wG ”fG Hg¨hrm
3lk…ƒ j‘w¢G OVœ AGV )gguVQ Ugn

aham îqht¢m(

BSU

lk…ƒ j‘w¢G

4
5l‘wG BSU lK k‘c B leG )BSUoD(

gaham BSU

6 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG A-AGV )bus-D( 71 lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT
7l‘wG 54-JR 81 lk…ƒ ¬OG Hgw‘J -B
8lk…ƒ ¬OG Hgw‘J -A 91 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG B-AGV )bus-D(
9 lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M 02 lk…ƒ j‘w¢G 232SR

9

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

01 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG rkhM Hgw‘J Hg¢sVN A 12 l‘wG sjhVM g¢«V
11 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG rkhM Hgw‘J Hg¢sVN B

jkf¢i: ¢½V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hglƒ”‘VM td w…Pm 8 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ

Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

10

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG AGV

1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn AGV
3”fG j‘w¢G A-BSU îgn B-BSU

wy¢V

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU wy¢V îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohw¢jd w…Pm ®Ugn ‘w…Pm ®s…G

lK ObG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

11

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

j‘w¢G HguVQ Ugn aham îqht¢m fhsjO¬HL ”fbJ AGV

1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn AGV

lbP±m: ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG AGV ‘HP¬ tŒ¨’ ‘¢l”K aVHx ”fG AGV îqhtd UfV

Hgl‘rv H™g”jV‘kd gaV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

12

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG 232SR

13

1”fG Hg¨hrm
2”fG 232SR )bus-D 9 ¬fhf¢S •ken îgn lf¬G

•ken 2-3 ¬fhf¢S(

lbP±m: ”fG 232SR )bus-D 9 ¬fhf¢S •ken îgn lf¬G •ken 2-3 ¬fhf¢S( Y¢V lVtR lv
Hg¥§h«. HPVW Ugn HgV¥‘c îgn •P¬ Hg…k¢¢K HgljOww¢K gjV”¢F Hg”fG ‘jef¢J fVkhlµ HgjP”L
UK fu¬ 232SR.

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG BSU

1”fG Hg¨hrm
2”fG j‘w¢G A-BSU îgn B-BSU

lbP±m: Ohw¢m Hgj‘w¢G ‘Hgjay¢G. ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG BSU ‘HP¬ tŒ¨’ ‘¢l”K aVHx

”fG BSU îqhtd UfV Hgl‘rv H™g”jV‘kd gaV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

14

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

®

letnI ‘ƒg“ ™¥VHx

®

letnI

®

letnI.

j‘w¢G ¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL lw¬V Bsg”d •‘ lw¬V iDiW

lbP±m: ¢ju¢K •K ¢”‘K ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ l«‘¬‰H flk…ƒ j‘w¢G Bsg”d’ ”lh ¢¥F j§¢zji Ugn
HgkP‘ HglbzL ™¥VHx HjwhG faf”m Bsg”¢m •OVN. gƒH ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm f¥§h«
Hg”lf¢‘jV ggjuVT Ugn ”¢…¢m j§¢zm HjwhG Hgaf”m Hgbsg”¢m.

lbP±m: ¢¥F •K ¢”‘K ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ lj‘HtŒh lv jŒk¢m iDiW
Hgj‘w¢G f¥§h« Hg”lf¢‘jV UfV jŒk¢m iDiW

15

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G fhg§hjT Hgƒ”d •‘ Hg”lf¢‘jV Hgg‘Pd fhsjO¬HL lw¬V Bsg”d

lbP±m: ¢¬UL ¥§h« 025S lleD ‘±hzT wohSiboM ‘coD-iFiW. ‘£lh Hgj¨f¢ŒhK HggƒHK
¢kŒbK HglPj‘N Hgl¬U‘L lK •¥§«M diordnA •‘ SOi Bsg”¢‰h. fu¬ jef¢J Hgj¨f¢R ‘f¬x jay¢gi Ugn
Hg§hjT HglPl‘G’ rL fjl”¢K jŒk¢m iF-iW Ugn £hj…“ eL wgi faf”m ¥§h« H™sŒh¨ 025S lleD.
‘gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv Hg¬UL gaV”m lleD Ugn troppus/moc.lled.
t¢lh ¢gd Hglg…hJ Hgjd ¢jL ¬Ul§h:

tpp(*

2GtP

)HglP‘gm lK lg…hJ

tpp / xtpp / cod / xcod /
slx / xslx / txt / fdp

w‘V gpj / gepj

tnioprewoP SM

tnioprewoP SM / droW /
lecxE / txeT / FDP

j¨f¢R

wohS iboM

coD-iFiW w‘V gpj / gepj

*¢V¥n jef¢J retrevnoC 2GtP Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV gjP‘¢G lg…hJ jks¢R tpp îgn lg…hJ
jks¢R 2GtP. ¢l”K jk«¢G fVkhlµ retrevnoC 2GtP lK l‘rv troppus/moc.lled.

16

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

17

1”fG Hg¨hrm
2 ”fG t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M’ îB •ki ¢l”k“ aVHx ”fG î¨hgm g”fG

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘

moc.lled.www.

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lCgT

1”fG Hg¨hrm
2 ”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG t¢¬¢‘ lCgT’ îB •ki ¢l”k“ aVHx ”fG î¨hgm
gg…¢¬¢‘ HglCgT )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘

moc.lled.www.

18

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F

19

1”fG Hg¨hrm
2j‘w¢G ”fG AGV îgn ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG j‘w¢G AGV îgn ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F’ îB •ki ¢l”k“
aVHx ”fG î¨hgm g”fG j‘w¢G AGV îgn ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv
H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG IMDH

1”fG Hg¨hrm
2”fG IMDH

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG IMDH. Y¢V •ki ¢l”k“ aVHx ”fG IMDH lK ObG

Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

20

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G faf”m HBjwhG HglPg¢m

af”m HBjwhG HglPg¢m )NAL(

guVQ w‘VM ‘HgjP”L f¥§h« HguVQ HgljwG faf”m UfV ”fG 54JR.

21

1”fG Hg¨hrm
2”fG 54JR

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG 54JR’ Y¢V •ki ¢l”k“ aVHx ”fG 54JR lK ObG
Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G flVfv UkhwV HgjP”L 232SR Hgj¥hVD

1”fG Hg¨hrm
2”fG 232SR )bus-D 9 ¬fhf¢S •ken îgn lf¬G

•ken 2-3 ¬fhf¢S(
3 lVfv UkhwV HgjP”L 232SR Hgj¥hVD

lbP±m: ”fG 232SR )bus-D 9 ¬fhf¢S •ken îgn lf¬G •ken 2-3 ¬fhf¢S( Y¢V lVtR lv

Hg¥§h«. gƒH’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn •P¬ Hg…k¢¢K HgljOww¢K ggPw‘G Ugn Hg”fG.

22

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G fsjhVM Hgg¢«V gjay¢G O¬lm Hgj…hUG f¢k§lh

1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn AGV
3”fG j‘w¢G A-BSU îgn B-BSU wy¢V
4 ”fG j¢hV lsjlV f”fG j¢hV lsjlV
5sjhVM Hgg¢«V
6 g‘– Hglug‘lhJ

23

lbP±m:

1

¥¬¢V fhgƒ”V •K sjhVM Hgg¢«V j¶jd lVtŒ‰h lv g‘Pm Hglug‘lhJ.

2

¢kfyd jef¢J sjhVM Hgg¢«V Ugn fu¬ 2 sL •Ugn lK HgPhtm Hgug‘¢m gaham HguVQ.

3

¢kfyd •K ¢”‘K Hsj‘Hx Hgg‘Pm Hgf¢qhx 2 lgL •‘ •rG.

4

f¥§h« Hg”lf¢‘jV ‘¥§h« HguVQ.

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

AGV ‘IMDH

¢l”K j‘w¢G ”G lK ”fbJ

jkf¢i:

¢j‘HtR Hg¥§h« lv HgŒ‘Hk¢K Hg…¢¬VHg¢m
HBkPVHthJ fl‘¥F îauhV Hgg¢«V VrL 05 Hgwh¬V fjhV¢o 42 ¢‘k¢i 7002.

7002:1-52806 CEI

Hgj¬Hf¢V Hg‘rhz¢m HgOhwm fhgg¢«V

•

£ƒH Hg¥§h« £‘ ¥§h« g¢«V lK Hg…zm 1 ‘¢j‘HtR lv Hglu¢hV HgŒ¢hsd

•

¢Pj‘D ¥§h« HguVQ Ugn ‘P¬M g¢«V l¬l¥m’ îK î¥VHx •D ju¬¢bJ •‘ HgŒ¢hL f…“ Hg¥§h« £‘ î¥VHx td
Yh¢m HgO¨‘VM’ gƒH j¥kF ¬‘l‰h lPh‘gm HgŒ¢hL fƒg“.

•

r¬ ¢C¬D HgŒ¢hL fï¥VHx •D ju¬¢G •‘ jay¢G gL ¢½kW Ug¢i td ¬g¢G HglsjO¬L îgn lOh¨V HgjuVQ ™auhUhJ
Hgg¢«V HgO¨¢VM.

‘

fhsjekhx

11.0401

7002:1-52806CEI.

01.0401 RFC 12

24

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

3

jay¢G ¥§h« HguVQ

lbP±m: rL fjay¢G ¥§h« HguVQ rfG jay¢G Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW DVD’ •‘

lh îgn ƒg“(’ ¢±G lCaV «V Hg¨hrm ¢‘lQ fhgg‘K H®f¢Q îgn •K ¢jL Hgqy¨ Ug¢i.

1 ‘w¦G ”fG Hg¨hrm ‘”fbJ H™ahVM Hglkhsfm f¥§h« HguVQ. gl«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ P‘G j‘w¢G ¥§h«

HguVQ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« HguVQ" w…Pm 9.

2 Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm )VH¥v "HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" w…Pm 92 gju¢¢K l‘qv «V Hg¨hrm(.
3 ayG Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW DVD’ îgn ›OVI(
4 ‘wG Hglw¬V f¥§h« HguVQ fhsjO¬HL Hg”fG HglkhsF. gluVtm Hgjug¢lhJ HgOhwm fj‘w¢G Hglw¬V

f¥§h« HguVQ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« HguVQ" w…Pm 9.

5

A-AGV

HtjVHq¢‰h’ ‘¢l”k“ jy¢¢V ‘qv lw¬V Hg¬OG îƒH g«L H®lV.

ecruoS

Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK

Hg¨hrm

. Hjfv Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ f¨V¢Œm lkhsfm.

Hg¨hrm

lVM •OVN’ gj±G lVH‘– HgjfV¢¬ julG gl¬M 021 ehk¢m.

¢½qf¨ lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ Ugn

6

îƒH ”hK £kh“ U¬M lwh¬V l‘wgm f¥§h« HguVQ’ thqy¨ Ugn Hg«V
fu¬ gjP¬¢¬ Hglw¬V Hgl¨g‘F. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" w…Pm 92 gjP¬¢¬ l‘rv

ecruoS

.

hT jay¢G ¥§h« HguVQ

jkf¢m: HtwG ¥§h« HguVQ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fu¬ hT jay¢gi Ugn kP‘ wP¢p ”lh £‘

lf¢K td H™¥VHxHJ Hgjhg¢m.

1

Hqy¨ Ugn «V

lbP±m: s‘T j±§V Ugn Hgaham Vshgm "Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm ™¢ŒhT ¥§h« H™sŒh¨"’ eL jOj…d

£ƒI HgVshgm fu¬ 5 e‘HK¸’ •‘ ¢l”k“ Hgqy¨ Ugn «V HgŒhzlm glP‘£h.

2

Hqy¨ Ugn «V

3

™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ fsVUm’ Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm lv HBsjlVHV gl¬M ehk¢m ‘HP¬M Uk¬lh j”‘K
lVH‘– jfV¢¬ Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G.

25

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

lbP±m: rfG jay¢G ¥§h« HguVQ lVM •OVN’ Hkj±V gl¬M 06 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM

١

Hg¬HOg¢m.

4

HtwG ”fG Hg¨hrm UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘UK Hg¥§h«.

qf¨ HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ

1

•¬V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD îgn •K jPwG Ugn w‘VM ‘HqPm’ ¢sj¨¢v ¥§h« HguVQ î¥VHx Ulg¢m HgjV”¢«
HgfCVD Ugd lshthJ jjVH‘– f¢K 69,1 ‘4,2 r¬L )flh ¢uh¬G 795,0 îgn 137,0 ljV(.

1U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

jk±¢T lV›M ¥§h« HguVQ

1

rL fhT jay¢G ¥§h« HguVQ eL HtwG ”fG Hg¨hrm.

2

HjV“ Hg¥§h« gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG g¢fV¬.

3

HsjO¬L lV‘Pm Hg§‘Hx ggjOgW lK H®jVfm Hgl‘¥‘¬M Ugn HglV›M •‘ Hlsp HglV›M fVtR fhsjO¬HL r¨um rlhA
khUlm ¥¬H. B jŒL fP“ s¨p HglV›M. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn O¬A gglV›M.

jkf¢m: j¥kF VA Hglk±…hJ •‘ Hglƒ¢fhJ Ugn ¥§h« HguVQ lfhaVM.

jPƒ¢V: r¬ jC¬D Ulg¢m jk±¢T ¥§h« HguVQ HglefJ Ugn HgPhz¨ îgn sŒ‘¨i •‘ P¬‘E îwhfhJ

g©aOhW. ‘¢l”k“ jPV¢“ ¥§h« HguVQ lK Ugn PhlG Hgjef¢J fhgPhz¨ gjk±¢T lV›M Hg¥§h«.

26

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

(ﻢﺳ ١٧٧٫٨) "٧٠

(ﻢﺳ ١٨٫٢) ‘٠٫٥٩٧

(ﻢﺳ ٢٦٫٦) ‘٠٫٨٧٢

(ﻢﺳ ٣٢) ‘١٫٠٥

(ﻢﺳ ٣٤٫٢) ‘١٫١٢٢

(ﻢﺳ ٤٢٫٤) ‘١٫٣٩١

(ﻢﺳ ٢٠٣٫٢) "٨٠

(ﻢﺳ ٢٢١٫٤٩) "٨٧٫٢

(ﻢﺳ ٢٢٨٫٦) "٩٠

(ﻢﺳ ٢٥٤) "١٠٠

Hglshtm Hg‘Hrum f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hgaham )UlR(

qf¨ lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm

27

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

lK rhU¬M ¥§h«

HguVQ îgn •s…G

Hgw‘VM )sL(

]E[

lK rhU¬M ¥§h«

HguVQ îgn •Ugn

Hgw‘VM )sL(

]D[

]H[

HBVj…hc )sL(

P¥L Hgw‘VM

HguVQ )sL(

HgŒ¨V )f‘wm/sL(

]C[

)sL(

]B[

lshtm HguVQ

)sL(
]A[

lshtm HguVQ

HBVj…hc

]D[

]H[

]E[

HVj…hc

Hgw‘VM

sL

841 29 021 82

sL

271 701 931 23

781 711 151 43

391 121 651 53

712 631 571 93

07 f‘wm/8,771

08 f‘wm/2,302

2,78 f‘wm/4,122 sL

09 f‘wm/6,822 sL

001 f‘wm/452 sL

7,15 2,81

1,06 6,62

5,56 23

7,76 2,43

9,57 4,24

* £ƒH Hga”G g©YVHQ HglV¥u¢m tŒ¨.
* ksfm H™«HPm: ‹5±521

lbP±m: Hglshtm lh f¢K HglV›M ‘Hg¥hkF HgOg…d g¥§h« HguVQ: 5,33 ljV

5,33 ljV

lshtm H™sŒh¨ ]B[

lshtm H™sŒh¨ ]A[

r¨V Hgw‘VM

]C[

28

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

Freeze

Source

Auto

Adjust

Blank

Screen

Blank

Screen

Video
Mode

VGA Video

Page Down

S-Video

Page Up

Aspect

Ratio

١

٢

٣١٦

٢٠

٢٢

٢٤

٢٦

١٥

١٧

١٨

١٩

٢١

٢٣

٢٥

٤

٥

٦

٧

٩

٨

١١

١٠

١٢

١٣
١٤

29

jay¢G ¥§h« HguVQ •‘ hT jay¢gi. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’
¢V¥n HgV¥‘c îgn "jay¢G ¥§h« HguVQ" ‘"hT jay¢G

1

Hg¨hrm

¥§h« HguVQ" td w…Pm 52.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

•Ugn

Hg¢l¢K

•s…G

2

3

4

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kP‘ Hgaham’ eL Hqy¨ lv

Aspect

Ratio

Video

5

Hgg¢«V

HBsjlVHV Ugn «V Hgg¢«V gjka¢¨ q‘x Hgg¢«V.

jkf¢m: B jk±V îgn lCaV Hgg¢«V lfhaVM„‰ •ekhx jay¢gi.

‘j¥kF juV¢Q U¢k¢“ gq‘x Hgg¢«V.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjy¢¢V ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm î

6

oitaR tcepsA

gn HVj…hU§h.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm HgshfŒm.

Page Up

7

pU egaP

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU Hgwy¢V îƒH •V¬J

HsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®Ugn.

8 qf¨ Hgja‘I afi HglkPVT + Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm

¥§h« HguVQ )-02/+02 ¬V¥m(.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm Hgjhg¢m.

Page Down

9

nwoD egaP

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU Hgwy¢V îƒH •V¬J

HsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®s…G.

01 qf¨ Hgja‘I afi HglkPVT - Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm

¥§h« HguVQ )-02/+02 ¬V¥m(.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.

S-Video

11

oediV-S

21 oediV Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglCgT.
31 edoM oediV ¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fjljui fj§¢zhJ lsfŒm Hgqf¨ jj¢p UVq‰h

•tqG ggf¢hkhJ )aVHzp HguVQ HgjŒ¬¢ld( •‘ Hg…¢¬¢‘ )H®tbL
‘H®guhF ‘Y¢V£h(.
Hqy¨ Ugn «V edoM oediV ggjf¬¢G f¢K •‘qhc UVQ
jŒ¬¢ld •‘sh¨v •‘Hg…¢gL •‘ BGRs •‘ lOwW.
£ƒH ‘¢C¬D Hgqy¨ lVM ‘HP¬M Ugn «V edoM oediV îgn î
±§hV ‘qv HguVQ HgPhgd. ”lh •K Hgqy¨ Ug¢i lVM •OVN
¢C¬D îgn Hgjf¬¢G f¢K edoM oediV.

41 aham thVYm Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™O…hx/hV Hgw‘VM.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HOj¢hV“.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

î¬OhG

51

30