Dell S300w User's Guide [po]

Projektor Dell™ S300w

Podręcznik użytkownika

Uwagi, pouczenia i ostrzeżenia

POZNÁMKA: POZNÁMKA zawiera ważne informacje, które pomagają w lepszym użytkowaniu projektora.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ informuje o potencjalnych zagrożeniach uszkodzeniem sprzętu lub utraty danych i wyjaśnia, w jaki sposób tego uniknąć.

POZOR: POZOR informuje o groźbie zniszczenia mienia, odniesienia obrażeń ciała lub śmierci.

____________________

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

© 2010 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie tych materiałów w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest bezwzględnie zabronione.

Znaki towarowe użyte w tekście: Dell i logo DELL to znaki towarowe Dell Inc.;

DLP i logo DLP to znaki towarowe TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED;

Microsoft i Windows to znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe Microsoft Corporation na terenie Stanów Zjednoczonych i/lub innych krajów.

W tym dokumencie mogą być użyte inne znaki towarowe i nazwy handlowe w odniesieniu do podmiotów roszczących sobie prawa do marki i nazw lub ich produktów. Dell Inc. nie rości sobie praw do żadnych zastrzeżonych znaków towarowych ani nazw handlowych innych niż jej własne.

Model S300w

Marzec 2010 Rev. A01

Treść

1 Projektor Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Informacje o projektorze . . . . . . . . . . .	7
2 Podłączanie projektora . . . . . . . . . . .	9
Instalacja anteny . . . . . . . . . . . . . . .	10
Podłączanie do komputera . . . . . . . . . . . . 11
Podłączenie komputera kablem VGA . . . . .	11
Połączenie Loop-Through monitora poprzez	12
kabel VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podłączenie komputera kablem RS232 . . .	13
Podłączenie komputera z wykorzystaniem	14
wyświetlacza USB . . . . . . . . . . . . . .
Podłączenie do komputera poprzez sieć	15
bezprzewodową . . . . . . . . . . . . . . .
Podłączenie do odtwarzacza DVD . . . . . . .	16
Podłączanie odtwarzacza DVD kablem	16
S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podłączanie odtwarzacza DVD kablem	17
Composite Video . . . . . . . . . . . . . . .
Podłączanie odtwarzacza DVD kablem	18
Component Video . . . . . . . . . . . . . .
Podłączanie odtwarzacza DVD kablem HDMI	19
Podłączanie do lokalnej sieci komputerowej .	20
Projekcja obrazu i sterowanie projektorem	20
podłączonym do sieci przez kabel RJ45. . .
Opcje instalacji profesjonalnej: Instalacja dla	21
systemu automatycznego sterowania ekranem

Treść 3

Połączenie z dostępną w sieci handlowej skrzynką sterowania RS232 . . . . . . . . . 22

3 Korzystanie z projektora . . . . . . . . .	23
Włączanie projektora . . . . . . . . . . . . . .	23
Wyłączanie projektora . . . . . . . . . . . . . .	23
Regulowanie parametrów wyświetlanego
obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Podwyższanie projektora . . . . . . . . . . .	24
Obniżanie projektora . . . . . . . . . . . . .	24
Regulacja ostrości projektora . . . . . . . . . .	25
Regulacja wielkości wyświetlanego obrazu . . 26
Korzystanie z panela sterowania . . . . . . . .	28
Korzystanie z pilota zdalnego sterowania . . .	30
Instalacja baterii pilota zalnego sterowania . .	33
Zakres działania pilota zdalnego sterowania .	34
Korzystanie z menu ekranowego . . . . . . . .	35
Menu główne . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
AUT. REG. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
WYBÓR WEJŚCIA . . . . . . . . . . . . . .	36
OBRAZ (w trybie PC) . . . . . . . . . . . . .	37
OBRAZ (w trybie Video) . . . . . . . . . . .	38
WYŚWIETLACZ (w trybie PC) . . . . . . . .	40
WYŚWIETLACZ (w trybie Video) . . . . . . .	42
LAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
USTAWIENIA . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
INNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
Instalacja połączenia bezprzewodowego . . .	55

4 Treść

Aplikacja połączenia bezprzewodowego

S300w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Instalacja sterownika Wyświetlacza USB . . .	63
Instalacja Presentation to Go (PtG) . . . . . .	64
Przeglądarka PtG . . . . . . . . . . . . . .	65
Przeglądarka zdjęć . . . . . . . . . . . . .	65
Wprowadzenie do funkcji PtG/Zdjęcia . . . .	66
Przegląd PtG . . . . . . . . . . . . . . . . .	66
Przegląd zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . .	67
Opis przycisków . . . . . . . . . . . . . . .	67
Ustawienia PtG Converter - Lite . . . . . . .	68
Oprogramowanie aplikacji PtG Converter -	69
Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zarządzanie projektorem z programu Web	70
Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konfiguracja ustawień sieciowych . . . . . .	70
Dostęp do programu Web Management . .	70
Tworzenie tokena aplikacji . . . . . . . . . . .	89

4Rozwiązywanie problemów z

projektorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Objaśnienie sygnałów . . . . . . . . . . . . .	94
Wymiana lampy . . . . . . . . . . . . . . . . .	96

5Specyfikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6Kontakt z firmą Dell . . . . . . . . . . . . 103

7Dodatek: Słownik . . . . . . . . . . . . . . 104

Treść 5

1

Projektor Dell

W skład zestawu wchodzą wszystkie elementy przedstawione poniżej. Sprawdź, czy zestaw jest kompletny, a w przypadku braku jakiegoś elementu skontaktuj się z firmą Dell™.

Zawartość opakowania

Kabel zasilający Kabel VGA 1,8m (VGA do VGA)

Antena

Pilot zdalnego sterowania

Dysk CD z podręcznikiem użytkownika Baterie AAA (2) i dokumentacją

Kabel USB

6 Projektor Dell

Informacje o projektorze

Widok z góry															Widok z dołu
	4									1					9			8
																6					14.00±0.10			7
																2
																		82.15±0.15
															3
				5																55.00±0.10
															10			110.00±0.15
1	Panel sterowania
2	Przełącznik ostrości
3	Obiektyw
4	Odbiorniki podczerwieni
5	Nasadka obiektywu
6	Antena
7	Otwory montażowe do montażu ściennego: Otwór na śrubę M3 x 6,5mm
	głębokości. Zalecany moment obrotowy <8kgf-cm
8	Otwór montażowy na statyw: Wstaw nakrętkę 1/4"*20 UNC
9	Pokrywa lampy
10	Pokrętło regulacji kąta nachylenia

POZOR: Instrukcje bezpieczeństwa

1 Nie należy używać projektora w pobliżu urządzeń, które wytwarzają duże ilości ciepła.

2 Nie należy używać projektora w miejscach o nadmiernym zapyleniu. Pył może spowodować awarię systemu i automatyczne wyłączenie projektora.

3 Należy sprawdzić, czy projektor jest zamontowany w dobrze wentylowanym miejscu. 4 Nie należy blokować szczelin wentylacyjnych projektora.

5 Należy upewnić się, że projektor działa w zakresie temperatur otoczenia (5ºC do 35ºC).

6 Nie należy próbować dotykać wylotów wentylacji, ponieważ po włączeniu projektora lub zaraz po jego wyłaczeniu, mogą bć one bardzo gorące.

Projektor Dell		7

7 Nie należy zaglądać w obiektyw w czasie włączenia projektora, ponieważ może to spowodować obrażenia oczu.

8 Nie należy umieszczać żadnych obiektów w pobliżu lub z przodu projektora albo przykrywać obiektyw, gdy jest włączony projektor, ponieaż ciepło może spowodować roztopienie obiektu lub poparzenie.

9 Nie należy używać projektora bezprzewodowego w pobliżu osób z rozrusznikiem serca.

10 Nie należy używać projektora bezprzewodowego w pobliżu sprzętu medycznego.

11 Nie należy używać projektora bezprzewodowego w pobliżu kuchenek mikrofalowych.

POZNÁMKA:

•Nie należy próbowaćsamemu wykonywaćmontażu ściennego. Powinien to zrobić wykwalifikowany technik.

•Zalecany zestaw do montażu projektora na ścianie (Nr części: 4TVT8/V3RTH). Dalsze informacje można uzyskać na stronie sieci web pomocy Dell pod adresem support.dell.com.

•Dalsze informacje znajdująsięw dostaczonym z projektorem dokumencie

Safety Information (Informacje dotyczące bezpieczeństwa).

•Projektor S300w można używać wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

8 Projektor Dell

2

Podłączanie projektora

1

2

3

4

5

6

7

8

9

21 20 19

18 17 16 15 14

13

12 11 10

1	Złącze mini USB do zdalnej	12	Złącze wejścia prawego kanału
	myszy i aktualizacji firmware		audio-B
2	Złącze HDMI	13	Gniazdo linki zabezpieczenia
3	Wyjście VGA-A (monitor pętli	14	Złącze wejścia lewego kanału
	loop-through)		audio-B
4	Wejście VGA-A (D-sub)	15	Złącze mikrofonu
5	Złącze S-Video	16	Złącze wejścia VGA-B (D-sub)
6	Złącze Composite Video	17	Złącze USB typu B wyświetlacza
7	Złącze RS232	18	Złącze USB typu A przeglądarki
8	Złącze wejścia audio A	19	Złącze RJ45
9	Złącze wyjścia prądu stałego +12V	20	Złącze przewodu zasilającego
10	Przełącznik zabezpieczenia	21	Złącze anteny
11	Złącze wyjścia audio

Podłączanie projektora		9

POZOR: Przed rozpoczęciem jakichkolwiek procedur opisanych w tej części należy wykonać Instrukcje bezpieczeństwa zgodnie z opisem na strona 7.

Instalacja anteny

Projektor jest dostarczany z anteną bezprzewodową do sieci bezprzewodowych. Sprawdź "Instalacja połączenia bezprzewodowego" na stronie 55.

1 Przykręć wtyczkę anteny do złącza anteny z tyłu projektora.

2 Podnieś antenę do pokazanej pozycji.

10 Podłączanie projektora

Podłączanie do komputera

Podłączenie komputera kablem VGA

1	Przewód zasilający
2	Kabel VGA do VGA
3	Kabel USB-A do mini USB-B

POZNÁMKA: Kabel Mini USB nie jest dostarczany z projektorem.

POZNÁMKA: Kabel Mini USB należy podłączyć, aby używać funkcji Page Up (Strona w górę) i Page Down (Strona w dół) na pilocie zdalnego sterowania.

Podłączanie projektora		11

Połączenie Loop-Through monitora poprzez kabel VGA

1	Przewód zasilający
2	Kabel VGA do VGA

POZNÁMKA: Z projektorem jest dostarczany wyłącznie jeden kable VGA. Dodatkowy kabel VGA można zakupić na stronie sieci web Dell, pod adresem support.dell.com.

12 Podłączanie projektora

Podłączenie komputera kablem RS232

1Przewód zasilający

2Kabel RS232

POZNÁMKA: Kabel RS232 nie jest dostarczany z projektorem. Skontaktuj się z profesjonalnym instalatorem w celu uzyskania kabla i oprogramowania do pilota zdalnego sterowania RS232.

Podłączanie projektora		13

Podłączenie komputera z wykorzystaniem wyświetlacza USB

1

2

1Przewód zasilający

2Kabel USB-A do USB-B

UWAGA: Wymagany do instalacji sterownika USB, patrz "Instalacja sterownika Wyświetlacza USB" na stronie 63.

14 Podłączanie projektora

Podłączenie do komputera poprzez sieć bezprzewodową

POZNÁMKA: Aby wykywać połaczenie bezprzewodowe, komputer powinien posiadać funkcję sieci bezprzewodowej i być prawidłowo skonfigurowany. Sprawdź jak skonfigurować połączenie z siecią bezprzewodową w dokumentacji komputera.

Podłączanie projektora		15

Podłączenie do odtwarzacza DVD

Podłączanie odtwarzacza DVD kablem S-Video

1Przewód zasilający

2Kabel S-Video

POZNÁMKA: Kabel S-video nie jest dostarczany z projektorem. Na stronie sieci web Dell, pod adresem support.dell.com, można zakupić przedłużacz S-Video (50 stóp/100 stóp).

16 Podłączanie projektora

Podłączanie odtwarzacza DVD kablem Composite Video

1Przewód zasilający

2Kabel Composite Video

POZNÁMKA: Kabel Composite Video nie jest dostarczany z projektorem. Na stronie sieci web Dell, pod adresem support.dell.com, można zakupić przedłużacz Composite Video (50 stóp/100 stóp).

Podłączanie projektora		17

Podłączanie odtwarzacza DVD kablem Component Video

1	Przewód zasilający
2	Kabel VGA do Component Video

POZNÁMKA: Kabel VGA do Component Video nie jest dostarczany z projektorem. Na stronie sieci web Dell, pod adresem support.dell.com, można zakupić przedłużacz VGA do Component Video (50 stóp/100 stóp).

18 Podłączanie projektora

Podłączanie odtwarzacza DVD kablem HDMI

1Przewód zasilający

2Kabel HDMI

POZNÁMKA: Kabel HDMI nie jest dostarczany z projektorem.

Podłączanie projektora		19

Podłączanie do lokalnej sieci komputerowej

Projekcja obrazu i sterowanie projektorem podłączonym do sieci przez kabel RJ45.

Lokalna sieć komputerowa (LAN)

1Przewód zasilający

2Kabel RJ45

POZNÁMKA: Kabel RJ45 nie jest dostarczany z projektorem.

20 Podłączanie projektora

Opcje instalacji profesjonalnej: Instalacja dla systemu automatycznego sterowania ekranem

1	Przewód zasilający
2	Wtyczka prądu stałego 12V
3	Automatyczny ekran

POZNÁMKA: Do podłączenia automatycznego ekranu projektora należy użyć wtyczki prądu stałego 12V o wymiarach 1,7 mm (ID) x 4,00 mm (OD) x 9,5 mm (uchwyt).

Wtyczka prądu stałego 12V

Podłączanie projektora		21

Połączenie z dostępną w sieci handlowej skrzynką sterowania RS232

1	Przewód zasilający
2	Kabel RS232
3	Dostępna w sieci handlowej skrzynka
	sterowania RS232
	POZNÁMKA: Kabel RS232 nie jest dostarczany z projektorem.
	Skontaktuj się z profesjonalnym technikiem w celu uzyskania kabla.

22 Podłączanie projektora

3

Korzystanie z projektora

Włączanie projektora

POZNÁMKA: Projektor należy włączyć przed włączeniem źródła (komputer, odtwarzacz DVD, itd.). Przycisk Power (Zasilanie) świeci niebieskim światłem do czasu naciśnięcia.

1 Zdejmij osłonę obiektywu.

2 Podłącz przewód zasilania i odpowiednie kable sygnałowe. Informacje na temat podłączania projektora można znaleźć w rozdziale "Podłączanie projektora" na stronie 9.

3 Naciśnij przycisk Power (Zasilanie)(patrz "Korzystanie z panela sterowania" na stronie 28 w celu lokalizacji przycisku Power (Zasilanie)).

4 Włącz źródło sygnału (komputer, odtwarzacz DVD, itd.).

5Podłącz źródło do projektora używając odpowiedniego kabla. Patrz "Podłączanie projektora" na stronie 9 w celu uzyskania instrukcji podłączania źródła do projektora.

6Domyślnie, źródła wejścia projektora jest ustawione na VGA-A. W razie potrzeby należy zmienić źródło wejścia projektora.

7Jeżeli projektor jest podłączony do wielu źródeł sygnału, należy nacisnąć przycisk źródło na pilocie lub na panelu sterowania w celu wybrania odpowiedniego źródła.

Patrz "Korzystanie z panela sterowania" na stronie 28 i "Korzystanie z pilota zdalnego sterowania" na stronie 30 w celu lokalizacji przycisku Source (źródło).

Wyłączanie projektora

UPOZORNĚNÍ: Nie należy odłączać zasilania projektora po jego prawidłowym wyłączeniu, które powinno przebiegać zgodnie z następującą procedurą.

1 Naciśnij przycisk Zasilanie.

POZNÁMKA: Na ekranie pojawi się komunikat "Naciśnij przycisk zasilania w celu wyłączenia projektora.". Komunikat zniknie po 5 sekundach lub, aby go usunąć można nacisnąć przycisk Menu.

2 Naciśnij ponownie przycisk Zasilanie. Wentylatory będą pracowały jeszcze przez 120 sekund.

Korzystanie z projektora		23

3 W celu szybkiego wyłączenia projektora, naciśnij na 1 sekundę przycisk Power (Zasilanie) podczas działania wentylatorów chłodzących projektora.

POZNÁMKA: Przed ponownym włączeniem projektora, zaczekaj 60 sekund na ustabilizowanie się temperatury wewnętrznej.

4 Wyjmij wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka elektrycznego i z projektora.

Regulowanie parametrów wyświetlanego obrazu

Podwyższanie projektora

1 Unieś projektor do uzyskania wymaganego kąta wyświetlania i użyj dwóch przednich pokręteł regulacji nachylenia do dokładnego dostrojenia kąta wyświetlania.

2 Użyj dwóch pokręteł regulacji nachylenia, aby dokładnie ustawić kąt wyświetlania.

Obniżanie projektora

1 Obniż projektor i użyj przedniego przedniego pokrętła regulacji nachylenia do dokładnej regulacji kąta wyświetlania.

1

1

1

2 2

1	Przednie pokrętło regulacji nachylenia
	(Kąt nachylenia: -1 do 4 stopni)
2	Pokrętło regulacji kąta nachylenia

24 Korzystanie z projektora

Regulacja ostrości projektora

POZOR: Aby uniknąć uszkodzenia projektora, przed jego przeniesieniem lub zapakowaniem do futerału należy sprawdzić, czy obiektyw oraz nóżka regulacji wysokości są całkowicie wsunięte.

1 Obróć przełącznik ostrości, aż do uzyskania wyraźnego obrazu. Ostry obraz projektora można uzyskać w odległości 1,64 stopy do 10,83 stopy (0,5 m do 3,3 m).

1

1 Przełącznik ostrości

Korzystanie z projektora		25

Regulacja wielkości wyświetlanego obrazu

1 Obróć przełącznik ostrości, aż do uzyskania wyraźnego obrazu. Ostry obraz

294" (746,76cm)

(746,76cm)294"

223" (566,42 cm)

Odległość od projektora do ekranu

223" cm) (566,42

10,83'(3,3m)

8,20'(2,5m)

6,56'(2,0m)

			178" (452,12 cm)
178"	cm)
(452,12			134" (340,36 cm)
	134"	cm)
	(340,36		89" (226,06 cm)

4,92'(1,5m)

89" (226,06

3,28'(1,0m)

cm)

44,6"(113,28 cm)

44,6" (113,28 cm)

1,64'(0,5m)

26 Korzystanie z projektora

		Maks.	44,6"	89"	134"	178"	223"	294"
	Ekran		(113,28 cm)	(226,06 cm)	(340,36 cm)	(452,12 cm)	(566,42 cm)	(746,76 cm)
	(przekątna)	Min.	44,6"	89"	134"	178"	223"	294"
			(113,28 cm)	(226,06 cm)	(340,36 cm)	(452,12 cm)	(566,42 cm)	(746,76 cm)
		Maks.	37,80" X	75,59" X	113,39" X	151,18" X	188,98" X	249,21" X
		(szer. x	23,62"	47,24"	70,87"	94,49"	118,11"	155,91"
		wys.)
			(96 cm X	(192 cm X	(288 cm X	(384 cm X	(480 cm X	(633 cm X
	Wielkość		60 cm)	120 cm)	180 cm)	240 cm)	300 cm)	396 cm)
	ekranu	Min.	37,80" X	75,59" X	113,39" X	151,18" X	188,98" X	249,21" X
		(szer. x	23,62"	47,24"	70,87"	94,49"	118,11"	155,91"
		wys.)
			(96 cm X	(192 cm X	(288 cm X	(384 cm X	(480 cm X	(633 cm X
			60 cm)	120 cm)	180 cm)	240 cm)	300 cm)	396 cm)
		Maks.	2,93"	5,86"	8,79"	11,71"	14,64"	19,33" (49,09
	Hd		(7,44 cm)	(14,87 cm)	(22,32 cm)	(29,74 cm)	(37,19 cm)	cm)
		Min.	2,93"	5,86"	8,79"	11,71"	14,64"	19,33" (49,09
			(7,44 cm)	(14,87 cm)	(22,32 cm)	(29,74 cm)	(37,19 cm)	cm)
	Odległość		1,64'	3,28'	4,92'	6,56'	8,20'	10,83'
			(0,5 m)	(1,0 m)	(1,5 m)	(2,0 m)	(2,5 m)	(3,3 m)

* Ten wykres został zamieszczony wyłącznie jako odniesienie.

Korzystanie z projektora		27

Korzystanie z panela sterowania

1	2	3
		4
10		5
		6

9 8 7

1	Zasilanie		Włączanie lub wyłączanie projektora. Więcej
			informacji znajduje się w części "Włączanie
			projektora" na stronie 23 i "Wyłączanie projektora"
			na stronie 23.
2	W górę	/ Regulacja	Naciśnij, aby poruszać się w obrębie elementów
	Keystone		OSD (Menu ekranowe).
			Naciśnij, aby wyregulować zniekształcenie obrazu
			spowodowane przez odchylenie projektora od osi
			ekranu (+40/-35 stopni).
3	Wskaźnik ostrzeżenia		Jeśli wskaźnik LAMPA świeci stałym lub miga
	stanu LAMPY		światłem bursztynowym, mógł wystąpić jeden z
			następujących problemów:
			• Zbliża się koniec żywotności lampy

• Moduł lampy nie jest prawidłowo zainstalowany

• Awaria modułu sterowania lampy

• Awaria pokrętła kolorów

Więcej informacji znajduje się w części "Rozwiązywanie problemów z projektorem" na stronie 90 i "Objaśnienie sygnałów" na stronie 94.

28 Korzystanie z projektora

4	Wskaźnik ostrzeżenia		Jeśli wskaźnik TEMP świeci stałym lub miga
	TEMP (Temperatura)		światłem bursztynowym, mógł wystąpić jeden z
			następujących problemów:
			• Za wysoka wewnętrzna temperatura projektora
			• Awaria pokrętła kolorów
			Więcej informacji znajduje się w części
			"Rozwiązywanie problemów z projektorem" na
			stronie 90 i "Objaśnienie sygnałów" na stronie 94.
5	Enter		Ten przycisk służy do potwierdzania wyboru
			elementu.
6	Odbiornik		Skieruj pilota zdalnego sterowania w kierunku
	podczerwieni		odbiornika podczerwieni i naciśnij przycisk.
7	W prawo	/	Naciśnij, aby poruszać się w obrębie elementów
	Automatyczna		OSD (Menu ekranowe).
	regulacja		Naciśnij w celu synchronizacji projektora z
			sygnałem wejścia.
			POZNÁMKA: Automatyczna
			regulacja nie działa jeśli
			wyświetlane jest menu ekranowe (OSD).
8	W dół	/ Regulacja	Naciśnij, aby poruszać się w obrębie elementów
	Keystone		OSD (Menu ekranowe).
			Naciśnij, aby wyregulować zniekształcenie obrazu
			spowodowane przez odchylenie projektora od osi
			ekranu (+40/-35 stopni).
9	W lewo	/źródło	Naciśnij, aby poruszać się w obrębie elementów
			OSD (Menu ekranowe).
			Naciśnij, aby przełączyć pomiędzy źródłami
			Analogowy RGB, Composite, Component (YPbPr
			via VGA), HDMI i S-video, gdy do projektora
			podłączonych jest wiele źródeł.
10	Menu		Naciśnij w celu uaktywnienia OSD. Użyj
			przycisków kierunkowych i przycisku Menu do
			nawigacji w OSD.

Korzystanie z projektora		29

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

15

16

17

18

19

21

20

22

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

13

1	Zasilanie	Włączanie lub wyłączanie projektora.
		Więcej informacji znajduje się w części
		"Włączanie projektora" na stronie 23 i
		"Wyłączanie projektora" na stronie 23.
2	Enter	Naciśnij w celu potwierdzenia wyboru.
3	Prawa	Naciśnij, aby poruszać się w obrębie
		elementów OSD (Menu ekranowe).

30 Korzystanie z projektora