Dell S300 User Manual [ar]

™lleD

lK aV”m

003S

¬g¢G HBsjO¬HL

¥§h« îsŒh¨

cnI

Ublj¢K j¥hV¢j¢K gaV”m

‘

Ublj¢K j¥hV¢j¢K

swodniW

HglbP±hJ ‘H™auhVHJ ‘Hgjkf¢§hJ

HglbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

HgƒD g¬¢“ Ugn kP‘ •tqG.

H™auhV: ¢a¢V H™auhV îgn ‘¥‘¬ •qVHV lPjlgm r¬ jC¬D îgn juVQ H®¥§«M

Hgjd g¬¢“ ggjgT •‘ tŒ¬ Hgf¢hkhJ ‘¢Va¬“ îgn ”¢…¢m jbtd leG £ƒI Hgla”bJ.

Hgjkf¢i: ¢a¢V Hgjkf¢i îgn HPjlhg¢m P¬‘E •qVHV gglljg”hJ •‘ juVQ H®aOhW

g´whfm •‘ Hg‘thM.

____________________

Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.
cnI lleD 0102 ©. ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

¢lkv lku‰h fhj‰h kso £ƒI Hgl‘H¬ f¶¢m ‘s¢gm ”hkJ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lK aV”m cnI lleD.

LLED

PLD

UbljhK j¥hV¢jhK gaV”m

T’

f¢klh ju¬

tfosorciM

td Hg‘B¢hJ HgljP¬M •‘ Hg¬‘G H®OVN.

PLD

‘auhV

I

STNEMURTSNI SAXE

noitaroproC tfosorciM

ju¬

lleD

‘auhV

HgublhJ Hgj¥hV¢m HglsjO¬lm td £ƒI Hg‘e¢Œm:

td P¢K •K ”b‰ lK

lleD

DETAROPROCN

ls¥gj¢K gaV”m
r¬ jsjO¬L HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m H®OVN td £ƒI Hg‘e¢Œm g´ahVM îgn Hg”¢hkhJ Hgjd jPlG

HgublhJ ‘H®slhx •‘ Hglkj¥hJ HgOhwm fjg“ Hg”¢hkhJ’ ‘jOgd aV”m cnI lleD lsC‘g¢j§h UK •¢m
lk…um jjugR flg”¢m HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m fObT Hgjd ju‘¬ lg”¢j§h îg¢§h.

¨VH« 003S

lhVS 0102 HgksOm HglkŒPm •-1

HglPj‘¢hJ

1 ¥§h« îsŒh¨ lK aV”m lleD . . . . . . . . . . . . . . . . 6

P‘G ¥§h« H™sŒh¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

. . . . . . . . 01

. . 11

. . . 31

. . . 41

. 51

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG AGV
j‘w¢G HguVQ Ugn aham îqht¢m fhsjO¬HL ”fbJ AGV

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG 232SR . . . . . . 21

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG oediv-S
Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lCgT
Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG IMDH . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . 71

. . 81

. . . . . . 91

Hgj‘w¢G faf”m HBjwhG HglPg¢m.

ggjP”L f¥§h« H™sŒh¨ HgljwG faf”m UfV ”fG 54JR.

щнªСЗК ЗаиСЯнИ З†фиСЗуп: иСЯнИ ¨ª¨¬ Заи¨ънб Заиа´ªЖп

Hgj‘w¢G flVfv UkhwV HgjP”L 232SR Hgj¥hVD

3 HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3

HglPj‘¢hJ

hT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨

qf¨ Hgw‘VM HglsŒ¨m

«¢h¬M HVj…hc Hg¥§h« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

O…Q HVj…hc Hg¥§h« . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

qf¨ Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

qf¨ lŒhS Hgw‘VM HglsŒ¨m

HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . 03

. . . . . . . . . . . . . . . 13

jV”¢F f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

k¨hR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

HsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

qf¨ jgŒhzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

HOj¢hV Hg¬OG

Hgw‘VM )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd( . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . 63

Hgw‘VM )td ‘qv Hg…¢¬¢‘(
HguVQ )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd(

HguVQ )td ‘qv Hg…¢¬¢‘( . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Hgglfm–

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

H™U¬H¬

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . 05

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

. . . . . . . . . . . . . . . . 05

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Загха°гªК

•OVN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

j§¢zm îU¬H¬HJ Hgaf”m
Hg‘w‘G îgn î¬HVM Hg‘¢F
î¬HVM HgOwhzW

î¬HVM ¥§h« H™sŒh¨ lK î¬HVM Hg‘¢F

HglPj‘¢hJ

4

4Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« H™sŒh¨ ‘îwbP§h . . . . . . . 36

H™ahVHJ H™Vah¬¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

jy¢¢V Hglwfh–

5Hgl‘Hw…hJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

6 HBjwhG faV”m lleD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5

HglPj‘¢hJ

1

¥§h« îsŒh¨ lK aV”m lleD

¢¶jd ¥§h« H™sŒh¨ HgƒD f¢K ¢¬¢“ lVtŒ‰h fi ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI’ j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ”htm £ƒI
HgukhwV’ ‘td Phgm Y¢hF •D UkwV’ ¢V¥n HBjwhG faV”m ™lleD.

lPj‘¢hJ Hguf‘M

”fG Hg¨hrm ”fG AGV 8,1 L )AGV îgn AGV(

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ rVW l¬lµ ¢Pj‘D Ugn ¬g¢G HBsjO¬HL

‘Hg‘ehzR HgOhwm fhg¥§h«

f¨hV¢hJ AAA )U¬¬ 2(

6

¥§h« îsŒh¨ lK aV”m lleD

P‘G ¥§h« H™sŒh¨

Hg¥hkF Hgug‘D Hg¥hkF Hgs…gd

1

4

5

7

8

14.00±0.10

55.00±0.10

55.00±0.10

110.00±0.15

110.00±0.15

9

6

82.15±0.15

1à°ô¬ Çàèôßø
2 ڂ㬠èé°íÈ sucoF
3Çàõû£¬
4 г£и´й‚К З€¨х¬ ифК ЗафгСЗБ
5ЫتÁ Çàõû£¬
6 Hg…jPhJ HglsjO¬lm ggjef¢J Ugn HgPhz¨:уиф¬ г£гªС ЗаикйнК йхгП 3ш Ч 5ж6 гш. Ъ¢ш ЗаСйШ

Заг°Хˆ йª£ищыЗгТ< Гцб г‰ 8 ц°Й Яна°„СЗш - £ш

7 уиф¬ иСЯнИ Зафªгб Зак‚кп: Гыщб Хªг°а¬ 4/1 й°Х¬ * 02 CNU
8ЫتÁ ÇàãÕéªÍ
9ڄଠÖéØ Ç›ãªà¬

jkf¢i: jug¢lhJ Hgsblm

j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK •¥§«M ¢j‘g¬ Uk§h ”l¢m ”f¢VM lK HgPVHVM.

1
2

j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« td Hglkh¨R Hgjd j”eV t¢§h H®jVfm÷ tŒ¬ jjsfF H®jVfm td ju¨G Hgk±hL÷ ‘lK e„L j‘rT
Hg¥§h« jgŒhz¢h‰.

3

j¶”¬ lK jef¢J Hg¥§h« td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m.

4

j¥kF s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«.

5

j¶”¬ lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m fhg¥§h« jjVH‘– f¢K 5 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m.

6

B jPh‘G glS tjPhJ Hgj§‘¢m fhg¥§h« tŒ¬ jwfp shOkm ggyh¢m fu¬ jay¢gi •‘ fu¬ hT jay¢gi lfhaVM‰.

7

B jk±V lfhaVM îgn U¬sm Hg¥§h« •ekhx jay¢gi÷ tŒ¬ ¢uVQ ƒg“ U¢k¢“ g´whfm.

8

j¥kF ‘qv •D •¥shL fhgŒVF lK ¥§h« H™sŒh¨ •‘ •lhli •‘ jy¨¢m Hgu¬sm •ekhx jay¢gi’ P¢E r¬ ¢jsfF
ƒg“ td Hkw§hV ƒg“ Hg¥sL •‘ HPjVHri.

7

¥§h« îsŒh¨ lK aV”m lleD

lbP±m:

• B jPh‘G jef¢J ¥§h« HguVQ Ugn HgPhz¨ fk…s“. fG ¢kfyd •K ¢u«N H®lV îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K

gƒg“.

)VrL Hg¨fv:

HglVtŒm lv Hg¥§h«.

lug‘lhJ Hgsblm

Hgl¥l‘Um Hgl‘wn f§h gjef¢J ¥§h« HguVQ Hgq‘zd Ugn HgPhz¨

•

HTR3V/8TVT4(. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv O¬lhJ Hg¬UL HgOhW faV”m
lleD: moc.lled.troppus.

• gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn

8

¥§h« îsŒh¨ lK aV”m lleD

2

3 4 5 6 7

8

15 14

1

2

13

9 10

1118 1617 12

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

1 ã°Õá 54JR 01 ãäòÀ è°Õíá ùÑë ÇàèíªÑ Çàãéª¨Ñ é´ûÑÉ

+21 ó°àÊ

11 ¨ÑíØ Çàôãªí¬

31 г°Хб ыщб За´дªЙ Зангдˆ ааХ°К-И

2 lk…ƒ j‘w¢G BSU wy¢V BsjO¬HL Hglh‘S

UK fu¬ ‘jVr¢m HgfVHlµ Hgehfjm

3 ã°Õá IMDH 21 ãäòÀ è°Õíá ùÑë ÇàÕ°Ê
4 ãäòÀ ùÑë A-AGV

)ààõÑ» Úàˆ ¨ª¨¬ ÅÖªóí¬(

5 ã°Õá ûùá )bus-D( A-AGV 41 óèô¬ ßéá Çàôãªí¬
6 гдтА и°Хнб Затнын° уªЖП За„°ыЙ 51 ã°Õá ûùá Çà´äªÉ Çàí£Ñì ààÕ°Ê-È
7 гдтА и°Хнб Затнын° ЗагДаь 61 г°Хб ЗагнЯС°у°‰
8г°Õá 232SR 71 ã°Õá ûùá )bus-D( B-AGV
9 ãäòÀ è°Õíá ûùá-ÇàÕ°Ê A 81 ã°Õá ßéá Çàتö¬

jkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ

Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

9

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG AGV

1”fG Hg¨hrm
2j‘w¢G ”fG AGV f”fG AGV
3‘w¢G A-BSU f”fG B-BSU wy¢V

lbP±m: B ¢jL îVthR ”fG BSU wy¢V lv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU wy¢V îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohwjd pU egaP )w…Pm ®Ugn(

‘nwoD egaP )w…Pm ®s…G( Hglj‘tVj¢K Ugn ‘P¬M
HgjP”L UK fu¬.

10

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

j‘w¢G HguVQ Ugn aham îqht¢m fhsjO¬HL ”fbJ AGV

1”fG Hg¨hrm
2j‘w¢G ”fG AGV f”fG AGV

lbP±m: ¢¶jd ¥§h« H™sŒh¨ lVtŒ‰h f”fG ‘HP¬ tŒ¨ AGV’ ‘¢l”K aVHx ”fG AGV îqhtd

UfV Hgl‘rv H™g”jV‘kd gaV”m lleD ‘£‘ moc.lled.troppus

11

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG 232SR

1”fG Hg¨hrm
2”fG 232SR

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« H™sŒh¨ lVtŒ‰h f”fG 232SR’ ‘HPVW Ugn HgV¥‘c îgn •P¬ Hg…k¢¢K

HgljOww¢K fjV”¢F Hg”fG ‘fVkhlµ HgjPL UK fu¬ 232SR.

12

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG oediV-S

13

1”fG Hg¨hrm
2”fG oediV-S

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« H™sŒh¨ lVtŒ‰h f”fG oediV-S’ ‘¢l”k“ aVHx ”fG î¨hgm oediV-S

)05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.troppus

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lCgT

1”fG Hg¨hrm
2 ”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« H™sŒh¨ lVtŒ‰h f”fG t¢¬¢‘ lCgT’ Y¢V •ki ¢l”k“ aVHx ”fG î¨hgm gg…¢¬¢‘

HglCgT )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘

moc.lled.troppus

14

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F

1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F

15

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« H™sŒh¨ lVtŒ‰h f”fG j‘w¢G AGV fhg…¢¬¢‘ HglV”F’ Y¢V •ki ¢l”k“ aVHx
”fG î¨hgm g”fG j‘w¢G AGV f”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd
HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.troppus

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG IMDH

1”fG Hg¨hrm
2”fG IMDH

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« H™sŒh¨ lVtŒ‰h f”fG IMDH.

16

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G faf”m HBjwhG HglPg¢m.

af”m HBjwhG HglPg¢m )NAL(

ggjP”L f¥§h« H™sŒh¨ HgljwG faf”m UfV ”fG 54JR.

1”fG Hg¨hrm
2”fG 54JR

17

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« H™sŒh¨ lVtŒ‰h f”fG 54JR.

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

щнªСЗК ЗаиСЯнИ З†фиСЗуп: иСЯнИ ¨ª¨¬ Заи¨ънб Заиа´ªЖп

1 ßéá Çàتö¬
2 öªéÓ èíªÑ ãéª¨Ñ é´ûÑÉ 21 ó°àÊ
3Çਪ¨¬ Çàèà´ªÆí¬

lbP±m: З£ищыш Гйхªы цªйУ ЗаинªС Загйª¨С й´ыСЙ 21 у°аК °еп 7,1 гш )цШС ыЗщап( Ч 4 гш

)öØÑ ùªÑ„ï( × 5,9 ãø )Çàõã°û( àè°Õíá Çਪ¨¬ Çàèà´ªÆí¬ é„窢 ÇàõÑ».

öªéÓ èíªÑ ãéª¨Ñ é´ûÑÉ 21 ó°àÊ

18

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G flVfv UkhwV HgjP”L 232SR Hgj¥hVD

1”fG Hg¨hrm
2”fG 232SR
3 lVfv UkhwV HgjP”L 232SR Hgj¥hVD

19

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« H™sŒh¨ lVtŒ‰h f”fG 232SR’ ‘gƒH’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn •P¬ Hg…k¢¢K
HgljOww¢K ggPw‘G Ugn Hg”fG.

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

(.

3

Hg¨hrm

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

jay¢G ¥§h« H™sŒh¨

jkf¢i: rL fjay¢G ¥§h« H™sŒh¨ rfG jay¢G Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW DVD’

‘lh ahfi(. ¢±G lCaV «V Hg¨hrm ¢‘lQ fhgg‘K H®«VR îgn •K ¢jL Hgqy¨ Ug¢i.

Hk«c Y¨hx Hgu¬sm.

1
2

‘wG ”fG Hg¨hrm ‘”fbJ H™ahVM Hglkhsfm. gb¨bc Ugn lug‘lhJ P‘G j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ Ohwj“’
¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 9.

3

Hg¨hrm

)¢V¥n HgV¥‘c îgn "HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L" w…Pm 42 gju¢¢K l‘qv «V

DVD

’ ‘lh ahfi(.

A-AGV

HtjVHq¢‰h’ rL fjy¢¢V ‘qv lw¬V Hg¬OG îƒH g«L H®lV.

Hglw¬V

Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK fu¬

Hg¨hrm

.

Hg¨hrm

l¥¬¬‰H’ gj±G lVH‘– HgjfV¢¬ julG gl¬M 021 ehk¢m.

Hqy¨ Ugn «V

4

rL fjay¢G Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW

5

‘wG Hglw¬V f¥§h« H™sŒh¨ fhsjO¬HL Hg”fG HglkhsF. gluVtm Hgjug¢lhJ HgOhwm fj‘w¢G Hglw¬V f¥§h«
H™sŒh¨’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 9.

6

¢qf¨ lw¬V Hg¬OG Ugn

7

îƒH ”hK £kh“ U¬M lwh¬V l‘wgm f¥§h« H™sŒh¨’ thqy¨ Ugn «V

•‘ ƒg“ Hgl‘¥‘¬ fg‘Pm HgjP”L BOj¢hV Hglw¬V Hgl¨g‘F ‘"HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L" w…Pm 72 gjP¬¢¬ l‘rv

Hglw¬V

«V

hT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨

lbP±m: HtwG ¥§h« H™sŒh¨ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fu¬ hT jay¢gi Ugn kP‘¸ wP¢p¸ ‘tŒ‰h

g´¥VHxHJ Hgjhg¢m.

Hqy¨ Ugn «V

1

lbP±m: sj±§V Ugn Hgaham Vshgm "Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨".

eL jOj…d fu¬ 5 e‘HK’ •‘ ¢l”k“ Hgqy¨ Ugn «V HgŒhzlm glP‘£h.

Hqy¨ Ugn «V

2

20

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

3

Hg¨hrm

lv HBsjlVHV gl¬M ehk¢m ‘HP¬M f¢klh lh j«HG

rfG jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ lVM •OVN’ Hkj±V gl¬M 06 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m.

™¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ fsVUm’ Hqy¨ Ugn «V
lVH‘– jfV¢¬ Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G.

lbP±m:

4

HtwG ”fG Hg¨hrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘lK Hg¥§h«.

qf¨ Hgw‘VM HglsŒ¨m

«¢h¬M HVj…hc Hg¥§h«

1

ЗСуœ „зª¢ ЗахС» Еаˆ Г‰ нХб Еаˆ ¢З°н¬ ЗахС» ЗагШа°й¬¡ °З£ищыш Ъ„а¬ ЦйШ З›гªа¬ З€гªгн¬ аЦйШ

.

.

¢Ç°í¬ ÇàõÑ» éûö¬

2

HsjO¬L U¥gm qf¨ H™lhgm gqf¨ «H‘¢m HguVQ f¬rm.

O…Q HVj…hc Hg¥§h«

1

Çùò» ÇÑèòªŒ „窢 ÇàõÑ» °Ç£èùûø ڄଠÖéØ Ç›ãªà¬ Ç€ãªãí¬ àÖéØ ¢Ç°í¬ ÇàõÑ» éûö¬

21

1 ڄଠÖéØ Ç›ãªà¬ Ç€ãªãí¬ )¢Ç°í¬ Ç›ãªà¬: ㉠1- Åàˆ 4 ûÑ„¬(
2ڄଠÖéØ Ç›ãªà¬

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

qf¨ Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD

jkf¢i: gj…h¬D juVQ Hg¥§h« ggjgT’ j¶”¬ lK îUh¬M U¬sm Hg«‘L ‘HgŒ¬L HgVHtum îgn l”hk§lh jlhlh‰ rfG

HgaV‘c td jPV¢“ Hg¥§h« •‘ ‘qui td PŒ¢fm HgPlG HgOhwm fi.

ГыС Ъ‚г¬ ий°нИ ЗаиСЯн¢ ЗайДС˜ Еаˆ Г‰ ифХб Ъаˆ Х°СЙ °ЗЦф¬. нгЯ‰ а„зª¢ ЗахС» Г‰ н´°ш

1

.

йªаиСЯн¢ ЗайДС˜ Ъаˆ г£ªуªК ииСЗ°Н йн‰ 46,1 °38,01 цыш )йгª нхªыб 5,0 Еаˆ 3,3 гиСрЗ(.

1

1 ڂ㬠èé°íÈ sucoF

22

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

qf¨ lŒhS Hgw‘VM HglsŒ¨m

23

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

492 é°Õ¬
)67,647 £ø(

492 é°Õ¬
)67,647 £ø(

12,942 ×
19,551 é°Õ¬

)336 ×
693 £ø(

12,942 ×
19,551 é°Õ¬

)336 ×
693 £ø(

33,91 é°Õ¬
)90,94 £ø(

33,91 é°Õ¬
)90,94 £ø(

38,01 é°Õ¬
)3,3 ø(

322 é°Õ¬
)24,665 £ø(

322 é°Õ¬
)24,665 £ø(

89,881 ×
11,811 é°Õ¬

)084 ×
003 £ø(

89,881 ×
11,811 é°Õ¬

)084 ×
003 £ø(

46,41 é°Õ¬
)91,73 £ø(

46,41 é°Õ¬
)91,73 £ø(

02,8 é°Õ¬
)5,2 ø(

871 é°Õ¬
)21,254 £ø(

871 é°Õ¬
)21,254 £ø(

81,151 ×
94,49 é°Õ¬

)483 ×
042 £ø(

81,151 ×
94,49 é°Õ¬

)483 ×
042 £ø(

17,11 é°Õ¬
)47,92 £ø(

17,11 é°Õ¬
)47,92 £ø(

65,6 é°Õ¬
)0,2 ø(

431 é°Õ¬
)63,043 £ø(

431 é°Õ¬
)63,043 £ø(

93,311 ×
78,07 é°Õ¬

)882 ×
081 £ø(

93,311 ×
78,07 é°Õ¬

)882 ×
081 £ø(

97,8 é°Õ¬
)23,22 £ø(

97,8 é°Õ¬
)23,22 £ø(

29,4 é°Õ¬
)5,1 ø(

98 é°Õ¬
)60,622 £ø(

98 é°Õ¬
)60,622 £ø(

95,57 ×
42,74 é°Õ¬

)291 ×
021 £ø(

95,57 ×
42,74 é°Õ¬

)291 ×
021 £ø(

68,5 é°Õ¬
)78,41 £ø(

68,5 é°Õ¬
)78,41 £ø(

82,3 é°Õ¬
)0,1 ø(

6,44 é°Õ¬
)82,311 £ø(

6,44 é°Õ¬
)82,311 £ø(

08,73 ×
26,32 é°Õ¬

)69 ×
06£ø(

08,73 ×
26,32 é°Õ¬

)69 ×
06 £ø(

39,2 é°Õ¬
)44,7 £ø(

39,2 é°Õ¬
)44,7 £ø(

46,1 é°Õ¬
)5,0 ø(

Çàôû
Ç€öÕˆ.

Çàôû
Ç€ûäˆ.

Çàôû
Ç€öÕˆ
)ÇàõÑ»
×
džÑèòªŒ(

Çàôû
Ç€ûäˆ
)ÇàõÑ»
×
džÑèòªŒ(

Çàôû
Ç€öÕˆ.

Çàôû
Ç€ûäˆ.

)Çਪ¨¬ Çà´ØÑ(

ô„ø Çਪ¨¬

Çà㣪ó¬ ÇàÑãí¬

Çà㣪ó¬

*åÀÇ Çà¨ßá à‹ÛÑÇ» ÇàãÑ„õí¬ ó´Ø,

24

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

1 3

5

2

10

4

7

6

9 8

íÑ„ˆ ÇàÑ„°Œ Åàˆ "è¨úíá „çª¢ ÇàõÑ» ÇàÖ°Æï" Õòô¬ 02
°"Åí´ªü è¨úíá „çª¢ ÇàõÑ» ÇàÖ°Æï" Õòô¬ 02.

ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С ааид´б йн‰ ЪдªХС цªЖг¬ ЗаихангªК
ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO(.

ÇÖúØ Úàˆ åÀÇ Çà¢Ñ àÖéØ è¨°Ì ÇàÕ°ÑÉ Çàäªèî Ú‰ Åãªà¬ „窢
ÇàõÑ» )+04\-53 ûÑ„¬(.

унхдп Аа¸ °„°ы Ефым Заг¨Я‚К Заиªан¬:

• ЗциСЗИ ЗагХйªН г‰ дзªн¬ ЪгСМ З†уиСЗЦп

• °фыЙ ЗагХйªН ЫнС гСЯй¬ Ъаˆ дф°э £анш

• ихШб г¨ъб ЗагХйªН

• ихШб Ъ„а¬ З€а°З‰
аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ нС„ˆ ЗаС„°Œ Еаˆ "и¨ънб „зª¢ ЗахС»

ÇàÖ°Æï" Õòô¬ 02 °"Åí´ªü è¨úíá „çª¢ ÇàõÑ» ÇàÖ°Æï"
Õòô¬ 02.

HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L

1 Çàتö¬ и¨ънб „зª¢ ЗахС» Г° Ен´ªь и¨ънаТ,аг¢ны г‰ Загха°гªК¡

2 ЗаифС¸ €Ъаˆ / ÖéØ

Заи¨°М ¨йТ ЗагдфСь

3 гД¨С ифАнС ЗагХйªН уп фªб ЕЦªБЙ Г° °гн» гД¨С ЗагХйªН йªаа°‰ ЗаЯзСгªдп¡

25

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

уп фªб ЕЦªБЙ Г° °гн» гД¨С ыС„¬ ЗафСЗСЙ йªаа°‰
ЗаЯзСгªдп¡ унхдп Аа¸ °„°ы Ефым Заг¨Я‚К Заиªан¬:

• ЗСитªŒ ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗаыЗщан¬ аа„зª¢ йыС„¬ гтСШ¬

• ихШб Ъ„а¬ З€а°З‰
аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ нС„ˆ ЗаС„°Œ Еаˆ "и¨ънб „зª¢ ЗахС»

ÇàÖ°Æï" Õòô¬ 02 °"Åí´ªü è¨úíá „çª¢ ÇàõÑ» ÇàÖ°Æï"
Õòô¬ 02.

ЗЦъШ Ъаˆ Г˜ ¢С.
ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С ааид´б йн‰ ЪдªХС цªЖг¬ ЗаихангªК

ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO(.
ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С аг¢Згд¬ „зª¢ ЗахС» гœ гХыС Заыщб.

lbP±m: гœ Захаш 餉 °янт¬ ЗаЦйШ Заиа´ªЖп † ихгб Ъды

яз°С цªЖг¬ ЗаихангªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬.

ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С ааид´б йн‰ ЪдªХС цªЖг¬ ЗаихангªК
ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO(.

ÇÖúØ Úàˆ åÀÇ Çà¢Ñ àÖéØ è¨°Ì ÇàÕ°ÑÉ Çàäªèî Ú‰ Åãªà¬ „窢
ÇàõÑ» )+04\-53 ûÑ„¬(.

ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO(.
ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С ааийынб йн‰ гХªыС BGR ЗаидªяС˜¡

°Затнын° ЗагДаь¡ °Затнын° ЗагСЯИ rPbPY ЪйС )AGV(¡
°IMDH¡ °Затнын° уªЖП За„°ыЙ¡ °Аа¸ уп фªа¬ и°Хнб ЪыЙ
гХªыС й„зª¢ З›£´ªШ.

Çਪ¨¬ )DSO(. °Ç£èùûø ãòªèíƒ Ç†è„ªåªÊ °¢Ñ Çà´ªÆ㬠ààèä´á
ÚéÑ åÀÌ Çà´ªÆã¬.

4 гД¨С ифАнС ЗСитªŒ ыС„¬

ЗафСЗСЙ

5 Åûùªá ÇÖúØ Úàˆ åÀÇ Çà¢Ñ àè¤ßíû ÇùèíªÑ Ãôû ÇàõäªÕÑ.
6 г£и´йб З€¨х¬ ифК ЗафгСЗБ °„šТ °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы дф° г£и´йб З€¨х¬ ифК ЗафгСЗБ кш

7 Çà¢Ñ Ç€í㉠/ ЗаЦйШ

Çàèà´ªÆï

8 ЗаифС¸ €£тб / ÖéØ

Заи¨°М ¨йТ ЗагдфСь

9 ЗаифС¸ аан£ªС /ЗагХыС ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С ааид´б йн‰ ЪдªХС цªЖг¬ ЗаихангªК

01 Çà´ªÆ㬠ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С аид¨нШ цªЖг¬ ЗаихангªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ

26

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

11
12

13

4

3

1

5

7

8
9

2

6

10

24

19

18

20

21

22

23

25

26

15

16

17

14

27

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

и¨ънб „зª¢ ЗахС» Г° Ен´ªь и¨ънаТ. аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ нС„ˆ
ЗаС„°Œ Еаˆ "и¨ънб „зª¢ ЗахС» ЗаЦ°Жп" Хтф¬ 02 °"Ен´ªь
и¨ънб „зª¢ ЗахС» ЗаЦ°Жп" Хтф¬ 02.

ÇÖúØ Úàˆ åÀÇ Çà¢Ñ àè¤ßíû ÇùèíªÑ¸.

ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С ааид´б йн‰ ЪдªХС цªЖг¬ ЗаихангªК ЗагхС°Ц¬
Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO(.

ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С ааид´б йн‰ ЪдªХС цªЖг¬ ЗаихангªК ЗагхС°Ц¬
Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO(.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

1

Çàتö¬

2

Åûùªá

3

Çà¢Ñ Ç€íã‰

4

džäè´ªá €£òá

идйнТ: † èäÿÑ ã骨ÑÉð Åàˆ ãÄ¨Ñ Çààí¢Ñ ÃêäªÁ è¨úíàÒ.

°è„äÈ èõÑí» Úíäí¸ àÖ°Á Çààí¢Ñ.

5 Çààí¢Ñ °„Т °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы дф° За¨ª¨¬¡ кш ЗЦъШ гœ З†£игСЗС Ъаˆ

¢Ñ Çààí¢Ñ àèä¨íØ Ö°Á Çààí¢Ñ.

6 ä£é¬ ÇàõÑ» Åàˆ Ç†ÑèòªŒ ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С аиъннС д£й¬ ЪС» ЗаХ°СЙ ЗагхС°Ц¬ Еаˆ

ÇÑèòªÚçª.

7 ЦйШ Заи¨°М ¨йТ ЗагдфСь ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С аЦйШ и¨°М ЗаХ°СЙ Задªио Ъ‰ Егªа¬ „зª¢

ÇàõÑ» )+04\-53 ûÑ„¬(.

ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С а‚ди´ªб Еаˆ ЗаХтф¬ За£ªй´¬.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU wy¢V îƒH •V¬J HsjO¬HL

Ohw¢m pU egaP )w…Pm ®Ugn(.

ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С а‚ди´ªб Еаˆ ЗаХтф¬ Заиªан¬.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU wy¢V îƒH •V¬J HsjO¬HL

Ohw¢m nwoD egaP )w…Pm ®s…G(.

ÇÖúØ Úàˆ åÀÇ Çà¢Ñ àÖéØ è¨°Ì ÇàÕ°ÑÉ Çàäªèî Ú‰ Åãªà¬ „窢
ÇàõÑ» )+04\-53 ûÑ„¬(.

аайнªдªК )¨СЗЖƒ ЗахС» Заи´ынгп( Г° Затнын° )З€у‚ш °З€ахªИ °ЫнС
Аа¸(.
ЗЦъШ Ъаˆ ¢С °Цœ Затнын° ааийынб йн‰ Г°ЦªŒ ÚÑ» è´ûíãï¡
°£ªØœ¡ °Затнаш¡ °BGRs¡ ð °Öœ ãùÕ¥.
еАЗ °нДы˜ ЗаЦъШ гСЙ °ЗфыЙ Ъаˆ ¢С °Цœ Затнын° Еаˆ ЕязªС
°Цœ ЗахС» Зафªап. йндгª нДы˜ ЗаЦъШ Ъаˆ ¢С °Цœ Затнын°
гСЙ ГщСм Еаˆ Заийынб йн‰ Г°ЦªŒ ЗахС».

ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С ааид´б йн‰ ЪдªХС цªЖг¬ ЗаихангªК ЗагхС°Ц¬
Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO(.

ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С ааид´б йн‰ ЪдªХС цªЖг¬ ЗаихангªК ЗагхС°Ц¬
Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO(.

ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С аид¨нШ цªЖг¬ ЗаихангªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬
)DSO(.

Õòô¬ Åàˆ ÃÚàˆ

Õòô¬ Åàˆ Ã£òá

ЦйШ Заи¨°М ¨йТ ЗагдфСь

džäè´ªá €Úàˆ

í£ªÑ

Çà´ªÆã¬

8

9

01

11 oediV-S ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С †щинªС гХыС Затнын° уªЖП За„°ыЙ.
21 oediV ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С †щинªС гХыС Затнын° ЗагДаь.
31 °Цœ Затнын° нигн¢ „зª¢ ЗахС» й°„°ы изнЖªК г£й´¬ ЗаЦйШ иинƒ ГуЦб ЪС»

41 ¨ª¨¬ óªÑÛ¬ ÇÖúØ Úàˆ åÀÇ Çà¢Ñ ›ùòªÁ/ÅÿçªÑ ÇàÕ°ÑÉ.
51

61

71

28

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

ÇÖúØ Úàˆ åÀÇ Çà¢Ñ àßèø Õ°Ê £ãªÚ¬ „窢 ÇàõÑ» ð ÅàúªÁ
ßèãÒ.

ÇÖúØ Úàˆ åÀÇ Çà¢Ñ àÑóœ ã£è°ì ÇàÕ°Ê.

ÇÖúØ Úàˆ åÀÇ Çà¢Ñ àùò» ã£è°ì ÇàÕ°Ê.

¢Ñ "è„ãíû" ãÑÉ ÃùÑì ›àúªÁ è„ãíû ÇàÕ°ÑÉ.

ЗагДаь¡ °Затнын° ЗагСЯИ )rPbPY ЪйС AGV(¡ °IMDH¡
°Затнын° уªЖП За„°ыЙ.

餉 °янт¬ ЗаЦйШ Заиа´ªЖп † ихгб Ъды ЪС» цªЖг¬ ЗаихангªК
ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO(.

81

ßèø ÇàÕ°Ê

91 ¢°°ø+ ÇÖúØ Úàˆ åÀÇ Çà¢Ñ à¢íªûÉ ô„ø ÇàÕ°ÑÉ.
02 ¢°°ø- ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С аиХънС ф„ш ЗаХ°СЙ.
12

¢íªûÉ ã£è°ì ÇàÕ°Ê

22

ùò» ã£è°ì ÇàÕ°Ê

32 è„ãíû ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С ›н´ªь ЗаХ°СЙ Ъаˆ За¨ª¨¬ гДцирª¡ кш ЗЦъШ

42 AGV ÇÖúØ åÀÇ Çà¢Ñ †ùèíªÑ ãÕûÑ AGV.
52 ЗагХыС ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С ааийынб йн‰ гХªыС BGR ЗаидªяС˜¡ °Затнын°

62 ЗаЦйШ Заиа´ªЖп ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С аг¢Згд¬ „зª¢ ЗахС» гœ гХыС Заыщб. Ъагрª

29

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

jV”¢F f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: Hk«c Hgf¨hV¢hJ lK ¥§h« HgjP”L UK fu¬ td Phgm U¬L HsjO¬Hli.

Hqy¨ Ugn HglŒfQ gVtv Y¨hx P¥VM Hgf¨hV¢m.

1

2

jPŒR lK wPm Hj¥hI HgŒ¨f¢K )+\-( td Hgf¨hV¢hJ.

3

rL fjV”¢F Hgf¨hV¢hJ lv lVHUhM wPm Hj¥hI HgŒ¨f¢K ¨fŒ‰h ggublhJ Hgl‘¥‘¬M
¬HOG P¥VM Hgf¨hV¢m.

lbP±m: j¥kF HgOg¨ f¢K •k‘Hc lOjg…m lK Hgf¨hV¢hJ •‘ HsjO¬HL

f¨hV¢hJ ¥¬¢¬M ‘r¬¢lm lu‰h.

4

•«gR Y¨hx Hgf¨hV¢m îgn l”hki.

30

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

k¨hR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

31

lbP±m: r¬ ¢OjgT k¨hR Hgjay¢G Hg…ugd îgn P¬¸ lh Ulh ‘V¬ fhgVsL Hgj‘q¢Pd’ ”lh jP‘G
Hgf¨hV¢hJ Hgqu¢…m ¬‘K jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¥§h« fw‘VM wP¢Pm.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

HsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

•

DSO

( lju¬¬M HggyhJ ¢l”K UVq§h td

¢ajlG ¥§h« H™sŒh¨ Ugn rhzlm lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham )
‘¥‘¬ lw¬V Hg¬OG •‘ U¬L ‘¥‘¬I.

•

ggjkŒG f¢K UblhJ Hgjf‘¢F HgljhPm fhgŒhzlm HgVz¢s¢m’ Hqy¨ Ugn «V •‘ lK Ugn g‘Pm jP”L
Hg¥§h« •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

•

†ùèíªÑ öªÆ㬠óÑÚí¬¡ ÇÖúØ Úàˆ ¢Ñ г‰ Ъаˆ а°ф¬ ЗаифЯш Г° °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы.

•

gjP¬¢¬ •P¬ HgO¢hVHJ’ Hqy¨ Ugn «V •‘ lK Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ ‘Uk¬zƒ¸
¢jP‘G g‘K HgO¢hV îgn H®«VR Hg¬H”K’ ‘Uk¬ HOj¢hV •P¬ HgukhwV’ ¢jP‘G Hgg‘K îgn H®«VR Hg¬H”K •¢q‰h.

•

HsjO¬L «V •‘ lK Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gqf¨ H™U¬H¬HJ.

•

ааС„°Œ Еаˆ За´ªЖг¬ ЗаСЖн£н¬¡ Зди´б Еаˆ Ъ‚г¬ Заий°нИ С„°Œ кш ЗЦъШ Ъаˆ ¢С г‰ Ъаˆ а°ф¬ ЗаифЯш
Г° °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы.

•

аащС°л г‰ цªЖг¬ DSO Загха°гªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬(¡ Зди´б Еаˆ Ъ‚г¬ Заий°нИ( TIXE )щС°л(
кш ЗЦъШ Ъаˆ ¢С Г° ЗЦъШ гйª¨СЙ Ъаˆ ¢С uneM )За´ªЖг¬( г‰ Ъаˆ а°ф¬ ЗаифЯш Г° °фыЙ ЗаифЯш
Ъ‰ йхы.

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

qf¨ jgŒhzd

julG ‘±¢…m Hgqf¨ HgjgŒhzd Ugn qf¨ OwhzW "•tŒd" ‘"V•sd" ‘"HgjV¬¬" ‘"Hgjjfv" g¥§h« HguVQ
td ‘qv "Hg”lf¢‘jV HgaOwd. ‘•ekhx ‘¥‘¬ Hgqf¨ HgjgŒhzd r¢¬ Hgjk…¢ƒ’ j±§V HgVshgm Hgjhg¢m Ugn Hgaham:

32

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

HOj¢hV Hg¬OG

jj¢p g“ rhzlm HOj¢hV Hg¬OG îl”hk¢m HOj¢hV lw¬V ¬OG ¥§h« H™sŒh¨.

HOjV

hT

)HBtjVHqd(

gg”aT UK

Uk¬lh ¢”‘K

Uk¬ qf¨ ‘qv

hT

’ ¢l”k“ HOj¢hV îahVM

jay¢G

Hglw¬V

Hglw¬V

Hglw¬V

Ugn

Hglw¬V HgjgŒhzd—

gŒ…G îahVM Hg¬OG HgPhg¢m’ ‘td PhG Hgqy¨
Ugn «V

HgjgŒhzd

Hg¬OG ¢¬‘¢‰h’ HOjV
îahVHJ Hg¬OG HgljhPm jgŒhz¢‰h. ‘td PhG
Hgqy¨ Ugn «V
Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G’ tïki s¢”aT jgŒhz¢‰h
UK îahVM Hg¬OG Hgjhg¢m HgljhPm.

A-AGV—ÇÖúØ Úàˆ ààߨü Ú‰ ŨªÑÉ A-AGV.
B-AGV—ÇÖúØ Úàˆ ààߨü Ú‰ ŨªÑÉ B-AGV.

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M—ÇÖúØ Úàˆ ààߨü Ú‰ ŨªÑÉ Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.
Hg…¢¬¢‘ HglCgT—ÇÖúØ Úàˆ ààߨü Ú‰ ŨªÑÉ Hg…¢¬¢‘ HglCgT.

IMDH—ÇÖúØ Úàˆ ¢Ñ ààߨü Ú‰ ŨªÑÉ IMDH.

ljŒ¬lm-ÇÖúØ Úàˆ ¢Ñ àèä¨íØ öªÆ㬠ЕЪыЗыЗК ЗщинªС Заыщб Заги´ыг¬.

îU¬H¬HJ HOj¢hV Hg¬OG HgljŒ¬lm

jj¢p g“ rhzlm îU¬H¬HJ HOj¢hV Hg¬OG HgljŒ¬lm jl”¢K lwh¬V Hg¬OG •‘ ju¨¢g§h.

33

A-AGV—HsjO¬L ‘ gjl”¢K lk…ƒ ¬OG A-AGV •‘ ju¨¢gi.
B-AGV—HsjO¬L ‘ gjl”¢K lk…ƒ ¬OG B-AGV •‘ ju¨¢gi.

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M—HsjO¬L ‘ gjl”¢K lk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M •‘ ju¨¢gi.
Hg…¢¬¢‘ HglCgT—HsjO¬L ‘ gjl”¢K lk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglCgT •‘ ju¨¢gi.

IMDH—HsjO¬L ‘ gjl”¢K lk…ƒ ¬OG IMDH •‘ ju¨¢gi.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

lbP±m: B ¢l”k“ ju¨¢G lw¬V Hg¬OG HgPhgd Ohwj“’ lv HgugL f¶ki ¢¥F jl”¢K lw¬VD ¬OG td

•D ‘rJ ”P¬ •¬kn.

Hgw‘VM )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd(

¢l”K’ lK ObG rhzlm Hgw‘VM’ qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« H™sŒh¨’ Ugl‰h f¶K £ƒI HgŒhzlm jPj‘D
Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

VQ jŒ¬¢ld ‘sh¨v ‘Hgt¢hL

‘qv Hg…¢¬¢‘—¢j¢p îl”hk¢m jPs¢K w‘VM HguVQ: P¢E îK îU¬H¬Hji £d U
‘BGRs )gj‘t¢V l«¢¬ lK Hg¬rm guVQ H®g‘HK( ‘lOwW )gqf¨ îU¬H¬Hj“ Hgl…qgm(’ ‘td PhG qf¨
îU¬H¬HJ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K ‘Hgjafv ‘HgP¬M ‘¬VOm Hgg‘K ‘ljŒ¬lm’ ¢jP‘G ¥§h« H™sŒh¨ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv
lOwW.

lbP±m: td PhG qf¨ îU¬H¬HJ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K ‘Hgjafv ‘HgP¬M ‘¬VOm Hgg‘K ‘ljŒ¬lm’ ¢jP‘G

¥§h« H™sŒh¨ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv lOwW.

Hgs¨‘c —HsjO¬L ‘ gqf¨ lsj‘N s¨‘c Hgw‘VM.
Hgjfh¢K —HsjO¬L ‘ gqf¨ jfh¢K Hgaham.

ãè´ûø—ÇÖúØ àèä¨íØ öªÆã¬ З›ЪыЗыЗК Заги´ыг¬ ааХ°СЙ. í³Ñ„ˆ ÇàÑ„°Œ Åàˆ " öªÆ㬠հÑÉ Çàãè´ûã¬"
Õòô¬ 53.

34

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Hgw‘VM )td ‘qv Hg…¢¬¢‘(

¢l”K lK ObG rhzlm Hgw‘VM qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« H™sŒh¨’ ‘jPj‘D £ƒI HgŒhzlm Ugn
HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

‘qv Hg…¢¬¢‘—¢j¢p îl”hk¢m jPs¢K w‘VM HguVQ: P¢E îK îU¬H¬Hji £d HguVQ HgjŒ¬¢ld ‘sh¨v ‘H®tbL
‘BGRs )gj‘t¢V l«¢¬ lK Hg¬rm g©g‘HK( ‘lOwW )gqf¨ îU¬H¬Hj“ Hgl…qgm(’ ‘td PhG qf¨ H™U¬H¬HJ
Ugn Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K ‘Hgjafv ‘HgP¬M ‘H®g‘HK HgO…¢…m ‘ljŒ¬lm’ ¢jP‘G ¥§h« H™sŒh¨ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv
lOwW.

lbP±m: td PhG qf¨ îU¬H¬HJ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K ‘Hgjafv ‘HgP¬M ‘H®g‘HK HgO…¢…m’ ‘ljŒ¬lm’
¢jP‘G ¥§h« H™sŒh¨ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv lOwW.

Hgs¨‘c—HsjO¬L ‘ gqf¨ lsj‘N s¨‘c Hgw‘VM.
Hgjfh¢K—HsjO¬L ‘ gqf¨ lsj‘N jfh¢K Hgaham.
Hgjafv—¢j¢p îl”hk¢m qf¨ lw¬V t¢¬¢‘ lK H®f¢Q ‘H®s‘¬ îgn H®g‘HK jhlm Hgjafv’ Hqy¨ Ugn

gO…Q lŒ¬HV H®g‘HK td Hgw‘VM’ ‘Ugn g«¢h¬ji.

HgP¬M—Hqy¨ Ugn gO…Q P¬M H®g‘HK’ ‘Ugn g«¢h¬ji.

—Hqy¨ Ugn gO…Q lŒ¬HV Hgg‘K H®OqV td Hgw‘VM’ ‘Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lŒ¬HV

VQ jŒ¬¢ld

U

Hgg‘K H®PlV f§h )B jjh– £ƒI HgOhw¢m îB lv CSTN tŒ¨(.

ãè´ûø—ÇÖúØ àèä¨íØ öªÆã¬ З›ЪыЗыЗК Заги´ыг¬ ааХ°СЙ. нС„ˆ ЗаС„°Œ Еаˆ "ЗаЦйШ Заги´ыш ааХ°СЙ"
ГыдªМ.

35

lbP±m: B jjh– îU¬H¬HJ Hgjafv ‘HgP¬M ‘H®g‘HK HgO…¢…m îB îƒH ”hK lw¬V Hg¬OG lK Hg…¢¬¢‘
HglCgT •‘ Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm ggw‘VM

¢l”K’ lK ObG rhzlm H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm ggw‘VM’ qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« H™sŒh¨’ lv HgugL
f¶K £ƒI HgŒhzlm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

”ehtm Hgg‘K H®f¢Q—HsjO¬L ‘ gqf¨ ”ehtm Hgg‘K H®f¢Q.
¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m—¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m’ tjf¬‘ •g‘HK Hgaham •”eV fV‘¬M

lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm’ ‘Uk¬ qf¨
HgŒ¢L Hgl‘¥‘¬M td rhzlm qf¨ H®g‘HK’ ¢jL jka¢¨ ‘qv lOwW’ ‘¢jL P…± HgŒ¢L t¢i.

qf¨ H®g‘HK HglOwwm—¢j¢p îl”hk¢m qf¨ ¬V¥hJ H®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR ¢¬‘¢‰h
lshPm H®g‘HK—jj¢p îl”hk¢m HOj¢hV lshPm H®g‘HK ‘HgO¢hVHJ HgljhPm g§h £d: BGR •‘rCbCY

•‘rPbPY.

HguVQ )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd(

¢l”K’ lK ObG rhzlm HguVQ qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« H™sŒh¨’ ‘jPj‘D rhzlm Hgw‘VM Ugn
HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

ksfm HguVQ HBVj…hc—jl”k“ lK HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc gju¬¢G ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

36

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

•

H®wgd — HOjV H®wgd ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM HglsŒ¨m îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V

Hg¬OG.

•

4:3 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham ‘jsŒ¨ w‘VM ksfm •fuh¬£h 4:3.

•

UV¢Q — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm UVQ Hgaham ‘jsŒ¨ w‘VM fuVQ Hgaham.

Çࢰ°ø—ÇÖúØ Úàˆ àèä¨íØ öªÆ㬠Çࢰø .

фыы ЗагдШ´¬ ЗагСЗы иЯйнСеª Г° иХънСеª¡ кш ЗЦъШ Ъаˆ ахС» ЗаХ°СЙ ф£И
За°Цœ ЗаА˜ фыыиТ.

ÇÖéØ ã´ªÓ ÇàÕ°ÑÉ éªàÖúØ Úàˆ Ã° ¡ êø ÇÖúØ Úàˆ
ахСЦзª.

Заид´б йн‰ ЗаиЯйнС/ЗаиХънС—ÇÖúØ Úàˆ ¢Ñ àèä¨íØ öªÆã¬Çàèä´á éí‰
ЗаиЯйнС/ЗаиХънС.

Ç£èùûø аифСн¸ ¨ª¨¬ ЗахС».

Hg‘qv H®tŒd—Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM îgn Hg¢shV ‘Ugn gjPV¢”§h îgn Hg¢l¢K.
Hg‘qv HgV•sd—Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM ®s…G’ ‘Ugn gjPV¢”§h ®Ugn.
HgjV¬¬—¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V jV¬¬ shUm f¢hkhJ HguVQ gjjbxL lv jV¬¬ f¨hrm HgVs‘L HgOhwm f¥§h«

Hg”lf¢‘jV’ ‘td Phgm ±§‘V l‘¥m Ul‘¬¢m l§j«M’ HsjO¬L Ohw¢m HgjP”L td HgjV¬¬ gjwy¢V H®aV¨m’ ‘¢u¬
£ƒH Hgk‘c lK Hgqf¨ V¬¢z‰h.

Hgjjfv

—

¢j¢p îl”hk¢m qf¨ Hg…hVR Hg«lkd f¢K îahVM HguVQ ‘f¨hrm HgVs‘L’ ‘td Phgm U¬L HsjŒVHV Hgw‘VM •‘

Hgjjfv

gqf¨§h’ ‘¢jl¢« £ƒH Hgk‘c lK Hgqf¨ fhg¬rm.

H£j«H«£h’ ¢l”K HsjO¬HL îU¬H¬

37

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

HguVQ )td ‘qv Hg…¢¬¢‘(

¢l”K’ lK ObG rhzlm HguVQ qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« H™sŒh¨. ‘jPj‘D rhzlm Hgw‘VM Ugn
HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

ksfm HguVQ HbVj…hc —jl”k“ lK HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc gqf¨ ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

•

H®wgd — HOjV H®wgd ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM HglsŒ¨m îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V

Hg¬OG.

•

4:3 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham ‘jsŒ¨ w‘VM •fuh¬£h 4:3.

•

UV¢Q — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm UVQ Hgaham ‘jsŒ¨ w‘VM fuVQ Hgaham.

Çࢰ°ø—ÇÖúØ Úàˆ àèä¨íØ öªÆ㬠Çࢰø .
фыы ЗагдШ´¬ ЗагСЗы иЯйнСеª Г° иХънСеª¡ кш ЗЦъШ Ъаˆ àõÑ» ÇàÕ°ÑÉ ô£È

За°Цœ ЗаА˜ фыыиТ.

ÇÖéØ ã´ªÓ ÇàÕ°ÑÉ éªàÖúØ Úàˆ Ã° ¡ êø ÇÖúØ Úàˆ
ахСЦзª.

Заид´б йн‰ ЗаиЯйнС/ЗаиХънС—ÇÖúØ Úàˆ ¢Ñ àèä¨íØ öªÆ㬠Заид´б йн‰
ЗаиЯйнС/ЗаиХънС.

•Ç£èùûø аифСн¸ ¨ª¨¬ ЗахС».

38

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Hgglfm–

¢l”k“’ lK ObG rhzlm Hglwfh–’ qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« H™sŒh¨’ lv HgugL f¶K £ƒI HgŒhzlm
jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

shUm Hgglfm—jj¢p UVQ shUhJ Hgjay¢G lkƒ ›OV lVM •U¢¬ t¢§h qf¨ l‘rJ Hglwfh–.
îUh¬M qf¨ shUm Hglwfh–—HOjV kuL ™Uh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh–.

H™U¬H¬

jj¢p g“ rhzlm H™U¬H¬ qf¨ îU¬H¬HJ Hggym ‘‘qv ¥§h« HguVQ ‘HBkPVHT HgV•sd ‘ Х°К ЗагдйТ ‘OVœ
AGV ‘qv HBsju¬H¬ ‘UVQ ebed H®fuh¬ ‘Hgaf”m.

39

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Çààú¬—иинƒ а¸ ЕгЯªдн¬ ЦйШ аъ¬ Загха°гªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬. ЗЦъШ Ъаˆ ¢С àèä¨íØ öªÆã¬
Çààú¬.

—

¢j¢p g“ îl”hk¢m HOj¢hV ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ‘tŒ‰h g”¢…¢m jef¢ji

—

¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fŒgF Hgw‘VM V•s‰h Ugn UŒF Uk¬ jef¢ji

îsŒh¨ •lhld - t‘R s¨p Hgl”jF — £ƒH £‘ HgO¢hV HBtjVHqd.

UVQ •lhld- jef¢J Ugn HgPhz¨

îsŒh¨ Og…d - t‘R s¨p Hgl”jF — ¢u”S ¥§h« H™sŒh¨ Hgw‘VM flh ¢j¢p îl”hk¢m HguVQ lK OgT

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

•

•

Ugn HgPhz¨.

•

aham kwT a…htm.

•

—

UVQ Og…d- jef¢J Ugn HgPhz¨ —

Ugn UŒF’ ‘f§ƒH jjh– îl”hk¢m HguVQ lK OgT aham kwT a…htm lv ¥§h« UVQ lefJ fhgPhz¨.

—

¢j¢p îl”hk¢m qf¨ ja‘I Hgw‘VM HgV•sd Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« H™sŒh¨ ¢¬‘¢‰h.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

lP‘V V•sd

г£и°м Х°К ЗагдйТ—¢j¢p îl”hk¢m HgjP”L td w‘J Hglkfi Hg¨khK )hT •‘ lkO…Q •‘ ‘s¨ •‘ Uhgd(
gl…hj¢p Hgjay¢G/H™¢ŒhT.

OVœ AGV ‘qv
‘qv HBsju¬H¬. Ugl‰h f¶K Hg‘qv HBtjVHqd £‘ "hT".

40

¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fu”S Hgw‘VM ‘rgf§h V•s‰h

HBsju¬H¬ - HOjV "jay¢G" •‘ "hT" ‘±¢…m OVœ AGV îƒH ”hK ¥§h« HguVQ td

UVQ ebed H®fuh¬ - rL fhOj¢hV "jay¢G" gf¬x ‘±¢…m HguVQ ebed H®fuh¬. Ugl‰h f¶K Hg‘qv HBtjVHqd
£‘ "hT".

lbP±m:

1. îƒH •V¬J î¥VHx j¥Vfm ebe¢m H®fuh¬’ tsjPjhœ îgn fuQ HgukhwV H®OVN ‘jalG:

• ”lf¢‘jV aOwd/lPl‘G lv f¨hrm Vs‘L fOhw¢m twG VfhUd ‘îahVM OVœ r¬V£h 021 £Vj«.
F k±hVHJ ebe¢m H®fuh¬ "ka¨m" fj”k‘g‘¥¢h ™kniL PLD.
œ lPj‘N ebed H®fuh¬. VH¥v "lbP±m VrL 4"
b layG gglPj‘N ebed H®fuh¬. )lehG: layG îsjV¢‘s”‘fd...(

2. ¢jL jl”¢K Ohw¢m HguVQ ebed H®fuh¬ Uk¬lh ¢j‘HtV •P¬ HgaV‘¨ Hg‘HV¬M •¬khI:

• ”lf¢‘jV aOwd/lPl‘G ¢Pj‘D Ugn f¨hrm Vs‘L rh¬VM Ugn H™OVHœ Uk¬ îahVM r¬V£h 021

£Vj« UfV ”fG AGV •‘ IMDH.

F lPj‘N lkhsF ebed H®fuh¬ UfV l¬OG oediV •‘ oediV-S.

3. Uk¬lh ¢”jaT ¥§h« HguVQ Hgq‘zd •D lK Hgl¬ObJ )Hglƒ”‘VM ›k…‰h(’ ¢ulG O¢hV "yalpsid D3
elbane" )jl”¢K HguVQ ebed H®fuh¬( lK rhzlm "PUTES" )îU¬H¬( -< "yalpsiD D3"
)HguVQ ebed H®fuh¬(.

4- ‘rJ Hg¬UL Hgebed H®fuh¬ HgPhgd £‘ ”hgjhgd:

• AGV/IMDH 0821 x 027 x 021 £Vj«
F etisopmoC/oediV-S 06 £Vj«
œ t¢¬¢‘ lV”F i084

5. ¢kwp fhsjO¬HL lOVœ Hg‘qv Hg…V¬D ™ahVM AGV lv Hg”lf¢‘jV HglPl‘G )B ¢kwp fhsjO¬HL Hgl¬OG
Hgl«¬‘œ(.

41

- îƒH V•¢J w‘VM ljŒ¨um •‘ lj¬HOgm •ekhx HVj¬Hx k±hVHJ

HgŒgF Hglj«HlK ebed H®fuh¬

PLD ebe¢m H®fuh¬/’ r¬ j”‘K td Ph¥m îgn jk…¢ƒ ‘qv "HgŒgF" ggPw‘G Ugn •tqG
j‘HtR f¢K juhrF Hgw‘VM Hg¢sVN/Hg¢lkn Pjn jsj¨¢v HgPw‘G Ugn Hgw‘VM HgwP¢Pm.

J PLD ebe¢m H®fuh¬(

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

)fhgksfm gk±hVH

Hgaf”m -ÇùèÑ è¨úíá àèä¨íØ °ÿíò¬ Çà¨é߬. ÇÖúØ Úàˆ аизнЖ¬ ЕЪыЗыЗК За¨йЯ¬.

Hgaf”m

jj¢p g“ rhzlm Hgaf”m j§¢zm îU¬H¬HJ HBjwhG fhgaf”m.

Uk‘HK PCHD—td Phgm ‘¥‘¬ Oh¬L PCHD fhgaf”m Hgjd ¢jwG f§h ¥§h« H™sŒh¨’ ¢l”K HgPw‘G
Ugn Uk‘HK PI jgŒhz¢‰h ‘ƒg“ fhOj¢hV PCHD jay¢G’ ‘td Phgm hT PCHD’ t¢¥F qf¨ Uk‘HK PI
‘rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m ‘Hgf‘Hfm ¢¬‘¢‰h. HsjO¬L BOj¢hV VrL Uk‘HK PI ‘ rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m
‘Hgf‘Hfm. Hqy¨ Ugn î¬OhG gj¶”¢¬ ”G VrL jL HOj¢hVI eL HsjO¬L gqf¨ HgukwV Hgjhgd.

Uk‘HK PI—¢j¢p îl”hk¢m ju¢¢K Uk‘HK PI g¥§h« H™sŒh¨ HgljwG fhgaf”m jgŒhz¢‰h •‘ ¢¬‘¢‰h.
rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m—¢j¢p îl”hk¢m j§¢zm rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m HgOhW fhBjwhG fhgaf”m.
Hgf‘Hfm—HjPŒR lK Uk‘HK Hgf‘Hfm lv lsC‘G Hgaf”m/Hgk±hL td PhG j§¢zji ¢¬‘¢‰h.

SND—jPŒR lK PI gOh¬L SND lv lsC‘G Hgaf”m/Hgk±hL td PhG j§¢zji ¢¬‘¢‰h.

èù¢í‰—ÇÖúØ Úàˆ афтя ЗаиъннСЗК Заип ГыщаК Ъаˆ ЕЪыЗыЗК изнЖ¬ За¨йЯ¬.

ã‚ôÿ¬:

Ç£èùûø ¢Ñ ° †щинªС Сцш Ъд°З‰ PI ° цдªŒ За¨йЯ¬ ЗатСЪн¬ ° Зай°Зй¬ °SND

1

°Çàèù¢í‰.

2

ÇÖúØ Úàˆ ›ыщªб Сцш Ъд°З‰ PI ° цдªŒ За¨йЯ¬ ЗатСЪн¬ ° Зай°Зй¬ °SND °Заищ¢н‰.
)иш ифыны ЗащнªС Загфыы йªаа°‰ З€ХтС(

Ã

Ç£èùûø ¢Ñ ° аифыны ЗащнªС.

È

Ç£èùûø ¢Ñ ° аифыны За´нг¬.

ë

éõû Çßèãªá Ç›ÚûÇû¡ ÇÖúØ Úàˆ ¢Ñ ààùÑ°ë.

3

йхы ЕЪыЗы Сцш Ъд°З‰ PI ° цдªŒ За¨йЯ¬ ЗатСЪн¬ ° Зай°Зй¬ ° SND °Заищ¢н‰¡ фыы ищ¢н‰ кш
ЗЦъШ Ъаˆ ¢С аищ¢н‰ З›ЪыЗыЗК.

ÅÚªûÉ ÖéØ Çà¨é߬—ÇùèÑäõø ›ÚªûÉ ÖéØ èçíƬ Çà¨é߬.

42

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Загха°гªК

ихС» цªЖг¬ Загха°гªК ЕЪыЗыЗК „зª¢ ЗахС» Зафªан¬.

•OVN

jj¢p rhzlm •OVN îl”hk¢m jy¢¢V îU¬H¬HJ HgŒhzlm ‘Hgaham ‘Hgw‘J ‘Hg¨hrm ‘HgPlh¢m
‘jug¢R lygR )g CSTN tŒ¨(. ¢l”k“ •¢q„‰h î¥VHx kl¨ HBOjfhV ‘îUh¬M qf¨ H™U¬H¬HJ Ugn îU¬H¬HJ
Hglwkv HBtjVHq¢m.

43

ЕЪыЗыЗК За´ªЖг¬—ôûû °ÇÖúØ Úàˆ аид¨нШ ЕЪыЗыЗК За´ªЖг¬. гœ Захаш 餉 иа¸ З›ЪыЗыЗК и¨гб

ÇàùíªÑÇÊ Çàèªàí¬:

‘qv HgŒhzlm—¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V ‘qv UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

P¬¬ £ƒH HgO¢hV gjy¢¢V lsj‘N a…ht¢m Og…¢m rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

a…ht¢m HgŒhzlm—
l§gm HgŒhzlm—jj¢p îl”hk¢m qf¨ Hg…jVM Hg«lk¢m HgOhwm fl§gm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham÷

îƒ •K rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham jOj…d HtjVHq¢‰h fu¬ 02 ehk¢m lK U¬L Hgkah¨.
r…G HgŒhzlm—HOjV jay¢G gjl”¢K ‘±¢…m r…G HgŒhzlm ‘îO…hx rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

Hgaham’ •‘ HOjV hT gju¨¢G jg“ Hg‘±¢…m’ tïƒH ”kJ jVYF td ju¨¢G £ƒI Hg‘±¢…m ‘îO…hx rhzlm
Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy¨ Ugn «V HgŒhzlm lK Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L
UK fu¬ gl¬M 51 ehk¢m’ eL rL fju¨¢G Hg‘±¢…m.

ЕЪыЗыЗК За¨ª¨¬—ôûû °ÇÖúØ Úàˆ аид¨нШ ЕЪыЗыЗК За¨ª¨¬. гœ Захаш 餉 цªЖг¬ ЕЪыЗыЗК За¨ª¨¬

èèß°‰ ㉠ÇàùíªÑÇÊ Çàèªàí¬:

¨ª¨¬ džà贪ؗôûû °ÇÖúØ Úàˆ ¢Ñ †àè´ªØ ¨ª¨¬ ÇàõÑ»¡ °ã‰ êø èÿçÑ ÇàÑ£ªà¬ Çàèªàí¬

Úàˆ Çਪ¨¬.

ã‚ôÿ¬: г‚фя¬: †аи´ªШ Х°СЙ Яªга¬¡ и¤Яы г‰ Г‰ ыц¬ Е¨ªСЙ Заыщб ЗагиХа¬ й„зª¢

ÇàõÑ» åï 0821 × 008.

Çਪ¨¬—ЗщиС lleD †£ищыЗш ¨хªС lleD Ящатн¬ аа¨ª¨¬. кш ЗщиС Загаи´Ш¬ аЦйШ ЗаХ°СЙ

Загаи´Ш¬ Ящатн¬ ¨ª¨¬.

ÅÚªûÉ ÖéØ—ôûû °ÇÖúØ Úàˆ ¢Ñ афАь ЗаХ°СЙ Загаи´Ш¬ °ЕЪªыЙ ЗаЦйШ Ъаˆ З›ЪыЗыЗК

З†уиСЗЦн¬.

ЕЪыЗыЗК ЗаХ°К—ôûû °ÇÖúØ Úàˆ аиъннС ЕЪыЗыЗК ЗаХ°К. гœ Захаш 餉 цªЖг¬ ЕЪыЗыЗК ЗаХ°К

èôè°˜ Úàˆ ÇàùíªÑÇÊ Çàèªàí¬:

44

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

¬OG Hgw‘J—HOjV lw¬V ¬OG Hgw‘J’ lv HgugL f¶K HgO¢hVHJ HgljhPm £d: Hgw‘J-•
‘Hgw‘J-F ‘IMDH ‘Hgl¢”V‘t‘K.
Hgw‘J-A ‘Hgw‘J-B ‘Hgw‘J-C’ ‘IMDH.

HgP¥L—Hqy¨ Ugn gO…Q lsj‘N Hgw‘J’ ‘Ugn gVtui.
Hgl”fV—HOjV jay¢G gjl”¢K l”fV Hgw‘J’ •‘ HOjV hT gju¨¢gi.
”jL Hgw‘J—¢j¢p îl”hk¢m ”jL •w‘HJ ¬OG ‘OVœ Hgw‘J.

ЕЪыЗыЗК ЗаШªц¬—ôûû °ÇÖúØ Úàˆ аид¨нШ ЕЪыЗыЗК ЗаШªц¬. гœ Захаш 餉 цªЖг¬ ЕЪыЗыЗК ЗаШªц¬

èôè°˜ Úàˆ ÇàùíªÑÇÊ Çàèªàí¬:

j‘t¢V Hg¨hrm—HOjV hT gju¨¢G ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm’ Ugl‰h f¶ki ¥§h« H™sŒh¨ lqf‘¨ HtjVHq¢‰h
Ugn Hg¬O‘G îgn ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm fu¬ 021 ¬r¢Œm lK U¬L Hgkah¨’ ‘j±§V Vshgm jPƒ¢V Ugn
Hgaham j‘qp Hgu¬ Hgjkh«gd g 06 ehk¢m rfG HBkjŒhG îgn ƒg“ Hg‘qv. Hqy¨ Ugn •D «V •ekhx tjVM
Hgu¬ Hgjkh«gd ™¢ŒhT ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm.

¢l”k“ •¢q‰h jP¬¢¬ tjVM l§gm •OVN gg¬O‘G îgn ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm’ ‘£d Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd
¢kj±V£h ¥§h« H™sŒh¨ ¬‘K ‘¥‘¬ îahVM ¬OG’ ‘¢l”K qf¨ ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm Ugn 03 •‘ 06

•‘ 09 •‘ 021 ¬r¢Œm.
îƒH gL ¢jL Hg”aT UK •¢m îahVM ¬OG •ekhx Hgl§gm’ ¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh¨ fhT jay¢G Hglwfh–

‘HBkjŒhG îgn ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm’ •lh td Phgm Hg”aT UK îahVM ¬OG Obg§h’ ¢jL jay¢G ¥§h«
H™sŒh¨ jgŒhz¢‰h. ‘îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG td Yq‘K shUj¢K ObG ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm’
¢kjŒG ¥§h« H™sŒh¨ lK ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm îgn ‘qv hT Hgjay¢G’ ‘gjay¢gi Hqy¨ Ugn «V
Hg¨hrm.

HYbR sV¢v—HOjV kuL ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ fqy¨m ‘HP¬M Ugn «V Hg¨hrm’ P¢E jj¢p
£ƒI Hg‘±¢…m îl”hk¢m hT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ fsVUm lv j«H¢¬ sVUm HglV‘Pm. ‘¢j‘rv HVj…hc
w‘J Hg¥§h« •ekhx jk…¢ƒ £ƒI Hgulg¢m.

lbP±m: rfG jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ lVM •OVN’ Hkj±V gl¬M 06 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM
Hg¬HOg¢m’ îƒ ¢sjyVR Hg¥§h« ‘rj‰h •¨‘G gjay¢gi îƒH Ph‘gJ jay¢gi td HgPhG’ ‘sjulG lV‘Pm HgjfV¢¬
f¶rwn sVUm g§h gl¬M 03 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m.

45

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

ЕЪыЗы

èãßí‰

ЕЪыЗыЗК Зафгªн¬—ôûû °ÇÖúØ Úàˆ аид¨нШ ЕЪыЗыЗК Зафгªн¬. фнЛ иинƒ а¸ цªЖг¬ ЕЪыЗыЗК Зафгªн¬

игЯн‰ °янт¬ Зафгªн¬ йЯаг¬ ЗагС°С °ихнн‰ ЗаЯаг¬ ЗагШа°й¬.

”glm HglV‘V—Uk¬ jl”¢K Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V’ j±§V aham HgPlh¢m f”glm HglV‘V

gj¨hgf“ fï¬OhG ”glm HglV‘V ‘ƒg“ Uk¬ f¬H¢m j‘w¢G rhfS Hg¨hrm fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘jay¢G
Hg¥§h« ®‘G lVM’ Ugl‰h f¶K £ƒI Hg‘±¢…m lu¨gm HtjVHq¢‰h’ ‘fïl”hk“ jl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m’ fhOj¢hV
jl”¢K. ‘td PhG ju¢¢K ”glm HglV‘V lsfŒ‰h’ t¢¥F ”jhfj§h •‘B‰ eL HOj¢hV Hg‘±¢…m Hgl¨g‘fm’ Ugn

•K ¢jL jka¢¨ Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V td HglVM Hgjhg¢m Hgjd jayG t¢§h Hg¥§h«’ ‘td PhG
jl”¢K £ƒI HgOhw¢m’ tsj¨hgF fï¬OhG ”glm HglV‘V Uk¬ jay¢G Hg¥§h«:

1

¨gF î¬OhG ”glm HglV‘V gglVM H®‘gn:

û

ÃùÑì

éúÑ»

ßà㬠ÇàãÑ°Ñ

¢Ñ

êø ÇùèÑ

¡ °ÇÖúØ Úàˆ

Çäè´á Åàˆ öªÆã¬
ßà㬠ÇàãÑ°Ñ.

46

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

å

нДы˜ игЯн‰ °янт¬ Яаг¬ ЗагС°С Еаˆ яз°С ¨ª¨¬ ГфСь¡ фнЛ нЯ°‰ Ъан¸ З£ищыгзª
уп Яиªй¬ ЪыырЗ гЯ°дрª г‰ ГСйх¬ ГСцªш кш ЗаЦъШ Ъаˆ ¢С .

°

ààè¤ßíû¡ Ãûùá ßà㬠ÇàãÑ°Ñ ãÑÉ ÃùÑì.

¬

óï ôªà¬ ä„ªÍ Úãàí¬ Çàèô´Ï ㉠ßà㬠ÇàãÑ°Ñ¡ íãßä¸ Ç£èÆäªü Çà°Õ°á Åàˆ °ÿªÆü

.

„зª¢ ЗахС» °З£ищыЗгªиТ

2

¢V¥n HBkjfhI îgn •ki Uk¬ î¬OhG ”glm lV‘V Oh¨zm lVj¢K’ ts‘T jPwG Ugn

tVwj¢K •OV¢¢K tŒ¨’ ‘fu¬ ebE lPh‘BJ Y¢V wP¢Pm’ ¢jL hT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

lbP±m: td PhG ks¢hK ”glm HglV‘V’ ¢V¥n HBjwhG faV”m ™lleD •‘ •P¬ tk¢d

Hgw¢hkm HgljOww¢K.

3 gju¨¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ HOjV hT.
4 gPƒT ”glm HglV‘V’ HOjV PƒT.

47

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

jy¢¢V ”glm HglV‘V—H”jF ”glm HglV‘V H®wg¢m’ eL •¬OG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M ‘rL fj¶”¢¬£h
lVM •OVN.

jug¢R lygR—HOjV jay¢G gjl”¢K Hgjug¢R HglygR ‘jka¢¨ HgŒhzlm HgOhwm fi’ eL HOjV O¢hV Hgjug¢R HglygR

HglkhsF: 1CC ‘2CC ‘3CC ‘4CC.

lbP±m: B ¢jh– O¢hV Hgjug¢R HglygR îB g CSTN tŒ¨.

48

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

kl¨ HBOjfhV—¢sjO¬L kl¨ HBOjfhV BOjfhV HgjV”¢« ‘Hg¬rm.

kl¨ HBOjfhV 1:

kl¨ HBOjfhV 2:

fhgqy¨ lv

kl¨ HBOjfhV

. ”lh ¢l”k“ Hsj¬Uhx

hT

•‘

1

•‘

2

•‘ ju¨¢gi fhOj¢hV

kl¨ HBOjfhV

¢l”k“ jl”¢K
HBsjlVHV Ugn «VD ‘ Ugn g‘Pm HgjP”L td k…S Hg‘rJ gl¬M ehk¢j¢K. ”lh ¢l”k“ Hsj¬Uhx kl¨
HBOjfhV 2 fhgqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «VD ‘ Ugn g‘Pm HgjP”L td k…S Hg‘rJ gl¬M ehk¢j¢K.

49

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

ЕЪªыЙ ЗаЦйШ Ъаˆ ЕЪыЗыЗК ЗагХдœ—ÇùèÑ °ÇÖúØ Úàˆ ¢Ñ ›ЪªыЙ ЦйШ „гнœ З›ЪыЗыЗК Ъаˆ

ЕЪыЗыЗК ЗагХдœ З†уиСЗЦн¬¡ °г‰ кш иязС С£ªа¬ ЗаифАнС Заиªан¬. ™Uh¬M qf¨ ¥l¢v H™U¬H¬HJ Ugn

îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m’ ‘lK eL j±§V Vshgm HgjPƒ¢V •¬khI.

î¬HVM ¥§h« H™sŒh¨ lK î¬HVM Hg‘¢F

j§¢zm îU¬H¬HJ Hgaf”m

уп фªб ЗиХªб „зª¢ З›£´ªШ й¨йЯ¬¡ унгЯд¸ За°Х°б ЕанТ г£ищыгрª гиХтƒ За°нИ °Ъ‰ ШСнП изнЖ¬
ЕЪыЗыЗК За¨йЯ¬ )PI/PCT(¡ °Ъды З£ищыЗш °янт¬ За¨йЯ¬¡ ндйъп Г‰ нЯ°‰ Ъд°З‰ PI Ъд°Здрª уСнырЗ г‰ д°ЪТ¡
аизнЖ¬ ЕЪыЗы За¨йЯ¬¡ нС„ˆ ЗаС„°Œ Еаˆ "Задяªш За‚£аЯп °За¨йЯ¬" Хтф¬ 24.

Hg‘w‘G îgn î¬HVM Hg‘¢F

HsjO¬L fVkhlµ 0.5 rerolpxE tenretnI •‘ îw¬HV •P¬E •‘ fVkhlµ 5.1 xoferiF •‘ îw¬HV •P¬E
™¬OhG Uk‘HK PI’ Ugl‰h f¶ki ¢l”k“ Hg‘w‘G îgn î¬HVM Hg‘¢F ‘î¬HVM ¥§h« H™sŒh¨ lK l‘rv fu¢¬.

50

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

î¬HVM HgOwhzW

Hgw…Pm HgVz¢s¢m

• •¬OG îgn Hgw…Pm HgVz¢s¢m ™¬HVM Hg‘¢F UK ¨V¢R î¬OhG Uk‘HK PI HgOhW f¥§h« H™sŒh¨ td

ljw…p Hg‘¢F’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn ''H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm ggw‘VM" w…Pm 24.

• Hggym: jj¢p g“ îl”hk¢m qf¨ Hggym ™¬HVM Hg‘¢F.

51

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

îU¬H¬HJ Hgaf”m

³³³нС„ˆ ЗаС„°Œ Еаˆ ц£ш Загха°гªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO( Хтф¬ 24.

•

HsL Hg¨VH«

)aV¢¨m •B j«¢¬ UK

‘ HsL ¥§h« HguVqG ‘Hgl‘rv ‘ HBjwhG

P…±

gP…± H™U¬H¬HJ.

rL fïU¬H¬ Hglug‘lhJ HgOhwm f

12 PVt‰h g”G PŒG(’ eL Hqy¨ Ugn

• HOjV PCHD gju¢¢K Uk‘HK PI gg¥§h« jgŒhz¢‰h lK ObG Oh¬L PCHD’ •‘ ¢¬‘D gju¢¢ki ¢¬‘¢‰h.

• ЕЪыЗы Úä°Ç‰ PI¡ °ãõÑü Çà„窢 °éíªäªÊ ЗагдтА ㉠°ÿíò¬ nortserC.

52

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

w…Pm Phgm ¥§h« H™sŒh¨ ‘HgjP”L t¢i

• Phgm ¥§h« HguVqV: £kh“ 5 PhBJ £d: "jay¢G Hglwfh–" ‘"‘qv HBsju¬H¬" ‘"j‘t¢V Hg¨hrm"

‘"HgjfV¢¬" ‘"Hgj§¢zm"’ HkŒV t‘R «V jP¬¢E gjka¢¨ îU¬H¬HJ HgPhgm ‘HgjP”L t¢§h.

• j‘t¢V Hg¨hrm: ¢l”K qf¨ j‘t¢V Hg¨hrm Ugn hT gl¬M 03 •‘ 06 •‘ 09 •‘ 021 ¬r¢Œm’ ¢V¥n

HgV¥‘c îgn w…Pm 44.

• Phgm Hgjkf¢i: £kh“ 3 PhBJ ggO¨¶ £d: "HgjPƒ¢V HgOhW fhglwfh–" ‘"‘jkhrW HgulV HBtjVHqd
gglwfh–" ‘"HgjPƒ¢V HgOhW f¬V¥m HgPVHVM"’ ‘r¬ ¢jL îYbR Hg¥§h« td ‘qv HgPlh¢m td PhG
jka¢¨ •D lK Hgjkf¢§hJ’ ‘ggOV‘œ lK ‘qv HgPlh¢m’ HkŒV t‘R «V lsp glsp Phgm Hgjkf¢i rfG •K
jjl”K lK jay¢G Hg¥§h«.

• ‘qv ¥§h« H™sŒh¨: ¢j¢p g“ îl”hk¢m HOj¢hV ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ‘tŒ‰h g”¢…¢m jef¢ji’ îƒ •K £kh“ 4

•‘qhc gg¥§h« £d: "UVQ •lhld - t‘R s¨p Hgl”jF"’ "UVQ •lhld - jef¢J fhgPhz¨"’
"UVQ Og…d - t‘R s¨p Hgl”jF"’ "UVQ Og…d - jef¢J fhgPhz¨"

: jj¢p g“ rhzlm HOj¢hV Hglw¬V îl”hk¢m HOj¢hV lw¬V ¬OG ¥§h« H™sŒh¨ Ohwj“’

‘

‘

IMDH

.

‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT ‘

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

B-AGV

A-AGV

•tqG Hg¨VR lbxlm gaVHzp HguVQ.

HOj¢hV Hglw¬V

•

t¢l”k“ HOj¢hV

• ‘qv Hg…¢¬¢‘: HOjV •P¬ H®‘qhc gjPs¢K ¥‘¬M w‘VM HguVQ fkhx‰ Ugn ¨V¢Œm HsjO¬HL Hg¥§h«:

-

HguVQ HgjŒ¬¢ld:

53

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

guVQ H®tbL ‘Hgw‘V.

- Hgsh¨‘c:

-

H®tbL:

-

BGRs:

-

jOwW:

• aham thVYm: ¢l”k“ HOj¢hV jay¢G •‘ hT.

•

ksfm HguVQ HBVj…hc:

• Hgs¨‘c: HOjV r¢lm lu¢km gqf¨ lsj‘N s¨‘c Hgw‘VM.

• Hgjfh¢K: HOjV r¢lm lu¢km gqf¨ lsj‘N jfh¢K Hgaham.

• ¬OG Hgw‘J: ¢l”k“ HOj¢hV "Hgw‘J-A" ‘"Hgw‘J-B" ‘"Hgw‘J-C" ‘IMDH glw¬V Hg¬OG.

• HgP¥L: ¢l”k“ HOj¢hV "Hgw‘J-•" ‘"Hgw‘J-F" ‘"Hgw‘J-œ" ‘IMDH’ ”lw¬V gg¬OG

• Hgl”fV: ¢l”k“ HOj¢hV jay¢G gjl”¢K ‘±¢…m Hgw‘J’ •‘ hT gju¨¢G ‘±¢…m Hgw‘J.

•rwn lsj‘N ggs¨‘c ‘Hgjfh¢K.

îjhPm UVQ H®g‘HK fa”G •”eV ¬rm.

H™U¬H¬HJ Hgl…qgm gglsjO¬L.

jj¢p îl”hk¢m HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc gqf¨ ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

54

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Vshgm îg”jV‘k¢m ggjkf¢i

¢jL HsjO¬HL lk…ƒ 52 HBtjVHqd lv Oh¬L TPMS HgŒ¢hsd ‘B ¢jL ¬UL Hgja…¢V ‘Hglwh¬rm )LSS •‘
SLT(.

• Vshgm îg”jV‘k¢m ggjkf¢i: ¢l”k“ qf¨ lh îK ”hK ¢jL îO¨hV“ fhgfV¢¬ H™g”jV‘kd )jl”¢K(

•L B )ju¨¢G(.

• îgn/ksOm/lK: ¢l”k“ î¬OhG Uk‘HK HgfV¢¬ H™g”jV‘kd gglVsG )lK( ‘HglsjgL
)îgn/ksOm ”Vf‘k¢m( gjsgL H™O¨hV Uk¬ P¬‘E •D ‘qv Y¢V ¨f¢ud •‘ Uk¬ ±§‘V Vshgm jPƒ¢V.

•

¢l”k“ HOj¢hV H®‘qhc Y¢V Hg¨f¢u¢m •‘ HgjPƒ¢VHJ g”d ¢jL îO¨hV“ UfV HgfV¢¬

Phgm Hgjkf¢i:

H™g”jV‘kd’ ‘Uk¬ P¬‘E •D lK PhBJ Hgjkf¢i’ s¢VsG fV¢¬ îg”jV‘kd îgn HglsjgL )îgn/ksOm ”Vf‘k¢m(.

• ¢kfyd Ugn l¬¢V Hgaf”m •‘ SIM "k±hL î¬HVM Hglug‘lhJ" j‘t¢V Oh¬L PTMS Hgwh¬V ‘HsL
HglsjO¬L ‘”glm HglV‘V.

55

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

îU¬H¬ ”glm HglV‘V

HsjO¬L îU¬H¬ ”glm HglV‘V ™U¬H¬ ”glm lV‘V gglsC‘G gg‘w‘G îgn î¬HVM Hg‘¢F’ ‘Uk¬ jl”¢K ”glm HglV‘V
gglVM H®‘gn’ ¢¥F ju¢¢k§h rfG Hgjl”¢K’ ‘Uk¬ jl”¢K ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ s¢¨gF î¬OhG ”glm lV‘V
HglsC‘G ™jhPm îl”hk¢m Hg‘w‘G îgn î¬HVM Hg‘¢F.

• ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M: •¬OG ”glm lV‘V ¥¬¢¬M

• j¶”¢¬ ”glm HglV‘V: •”jF ”glm HglV‘V ehk¢m eL •¬Og§h

• ytinummoC etirW : Hqf¨ HgPlh¢m g PMNS. •”jF ”glm HglV‘V eL •¬Og§h.

lbP±m: ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD td Phgm ks¢hK ”glm lV‘V HglsC‘G.

56

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

w…Pm js¥¢G Hg¬O‘G

• ”glm HglV‘V Hgl¬¢VM: •¬OG ”glm HglV‘V Hgl¬¢VM eL HkŒV t‘R js¥¢G Hg¬O‘G.

57

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

jVr¢m HgfVHlµ Hgehfjm

HsjO¬L w…Pm jVr¢m HgfVHlµ Hgehfjm gjP¬¢E fVHlµ Hgaf”m Hgehfjm g¥§h« HguVQ
Hgq‘zd Ohwj“. eL Hqy¨ Ugn jP¬¢E ggf¬x.

• ¢V¥n HBkj±hV îgn •K ¢wG Hgu¬ îgn 0.

58

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

• Hkj±V gebE e‘HK g¢kjŒG Hg¥§h« îgn HgO¨‘M Hgjhg¢m jgŒhz¢‰h.

• HOjV HglgT HglVH¬ jP¬¢ei’ eL HkŒV t‘R «V jP¬¢E’ lv HgugL f¶ki ¢jL ju¨¢G

«V îgyhx’ Uk¬lh j”‘K Ulg¢m HgjP¬¢E r¢¬ Hgjk…¢ƒ.

59

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

• ¢V¥n HBkj±hV îgn •K ¢wG Hgu¬ îgn 0.

• Uk¬ H”jlhG HgjP¬¢E’ ¢V¥n HgkŒV t‘R «V îUh¬M js¥¢G Hg¬O‘G ggV¥‘c îgn Hgw…Pm HgVz¢s¢m ™¬HVM

Hg‘¢F.

60

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

îVah¬HJ:

PCT/PDU VrL Hglk…ƒ Hg‘wT

PCT 08 j§¢zm Hg‘¢F )PTTH(

PCT/PDU 52 PTMS: ¢sjO¬L

gj‘¥¢i HgfV¢¬ H™g”jV‘kd

f¢K O‘H¬L HgfV¢¬

PCT/PDU 161 PMNS: fV‘j‘”‘G

î¬HVM Hgaf”m Hgfs¢¨m

PDU 1319 XMA: jsjO¬L

B”jahT XMA

HOjV td

’ gƒH •‘rT jay¢G

ggPw‘G Ugn îU¬H¬ •tqG ggljw…p’ ¢V¥n Hjfhc
HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

Htjp

Ublm jf‘¢F

H™U¬H¬HJ

O¢hVHJ H™kjVkJ

.

PTTH

g‘Pm HgjP”L

lg…hJ H™kjVkJ HglCrjm

UhL
”G ¬O‘G îgn Hgw…PhJ

r¬ jjsfF fuQ ¥¬VHK HgPlh¢m •‘ fVHlµ l”htPm
Hg…¢V‘shJ td s¬ P±V j¨f¢R
¥¬HV HgPlh¢m •‘ fVkhlµ l”htPm Hg…¢V‘shJ îK •l”K.

j¶”¬ llh îƒH ”hK ¥§h« Hg”lf¢‘jV Hgl”jfd/HglPl‘G ljwG
fh™kjVkJ lK U¬li.

HV¥v îgn lsC‘G Hgaf”m •‘ k±hL î¬HVM Hglug‘lhJ Ohwj“
ggjPŒR Ulh îƒH ”hK ¥§h« Hg”lf¢‘jV Hgl”jfd/HglPl‘G
ljwG fk…S Hgaf”m Hg…VU¢m.

1

2

t¢lh ¢gd lkhtƒ lŒfS PI/PCT Hgjd ¢sjO¬l§h ¥§h« H™sŒh¨.

1

2

•‘¬ Hg‘w‘G îgn Hg¥§h« UK fu¬ UfV

H™kjVkJ’ lh •tqG îU¬H¬ ggljw…p€

•‘¬ Hg‘w‘G gg¥§h« UK fu¬ UfV H™kjVkJ
lh £‘ VrL lk…ƒ HglŒfS HgƒD ¢kfyd •K •tjp
gi l‘qv td ¥¬HV HgPlh¢m€

glhƒH B ¢l”kkd Hg‘w‘G îgn Hg¥§h«
UfV H™kjVkJ€

61

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

PTMS

€

1

HV¥v îgn lsC‘G Hgaf”m •‘ k±hL î¬HVM Hglug‘lhJ ggjPŒR

PTMS

ljhPm gg¥§h« ‘llh îƒH

PI

HglP¬¬ gg¥§h« îgn Oh¬L lv

PTMS

PTMS

Hgwh¬V ‘HsL HglsjO¬L ‘”glm

PTMS

llh îƒH ”hK Uk‘HK fV¢¬ lK

”uk‘HK fV¢¬

moc.lled@tset

BsL HglsjO¬L ‘”glm HglV‘V gjjl”K

PTMS.

llh îƒH ”hkJ ‘±¢…m Oh¬L
”hK ¢slp f‘w‘G Uk‘HK

PTMS.

HgugL f¶K VrL lk…ƒ lŒfS ¥§h« H™sŒh¨

£‘ 52’ ‘B ¢l”K jy¢¢VI.

2

j¶”¬ lK qf¨ Oh¬L
HglV‘V fw‘VM wP¢Pm.

3

sjj¶”¬ fuQ O‘H¬L
"HglVsG" ¢Vjf¨ fhsL HglsjO¬L ‘”glm HglV‘V’ tugn sf¢G
HglehG’ îƒH ”kJ jsjO¬L
gglVsG’ tb f¬ •K jsjO¬L Hglug‘lhJ HgljugŒm fPshF

moc.lled@tset

lK js¥¢G Hg¬O‘G îgn Oh¬L

glhƒH B ¢l”kkd Hg‘w‘G îgn Oh¬L

guG ƒg“ ¢V¥v îgn juVT Oh¬L PTMS Ugn VshzG Hgjkf¢i
Ugn •k§h VshzG Y¢V lVY‘F t¢§h •‘ kj¢¥m gP±V£h lK rfG
HgOh¬L ƒHji’ ‘gƒH’ Ug¢“ HgV¥‘c îgn k±hL î¬HVM Hglug‘lhJ •‘
HglsC‘G UK Hgaf”m ggjPŒR lK îU¬H¬HJ Oh¬L PTMS.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

glhƒH B ¢l”kkd HsjŒfhG VshzG jkf¢i
HBOjfhV H™g”jV‘k¢m Ugn HgVYL lK •K
¥§h« H™sŒh¨ ¢a¢V îgn îVshG VshzG
HBOjfhV fhg…uG€

62

4

. j¶”¬ lK wPm

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« H™sŒh¨ ‘îwbP§h

td Phgm l‘H¥§m •¢m la”bJ lv Hg¥§h«’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn îVah¬HJ Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h
Hgjhg¢m’ ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m ™lleD ¢V¥n HgV¥‘c îgn "HBjwhG faV”m

™

lleD."’

w…Pm

57.

Hgla”gm HgPg‘G Hgll”km

•

j¶”¬ lK k«c Y¨hx Hgu¬sm ‘jay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

•

j¶”¬ lK HOj¢hV“ lw¬V Hg¬OG HgwP¢p lK rhzlm jP¬¢¬
Hg¬OG )TCELES TUPNI(.

•

j¶”¬ lK jl”¢K lk…ƒ HgVs‘L HgOhV¥d. îƒH ”kJ jsjO¬L
”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m ™lleD’ thqy¨

)8F+nF(. •lh td Phgm HsjO¬HL •¥§«M

”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”hJ •OVN’ t¢V¥n HgV¥‘c îgn
Hg‘ehzR HgOhwm f§h. îƒH gL ¢jL UVQ Hgw‘VM f¨V¢Œm
wP¢Pm’ ¢V¥n jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW
f¥§h«“. •lh fhgksfm ®¥§«M Hg”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”m
lleD’ t¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd

moc.lled.troppus.

•

j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ¥l¢v Hg”fbJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn
"j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 9.

•

j¶”¬ lK U¬L Hkekhx ¬fhf¢S lkhtƒ Hgj‘w¢G •‘ Hk”shV£h.

•

j¶”¬ lK jV”¢F Hglwfh– fïP”hL td l”hki )¢V¥n HgV¥‘c
îgn "jy¢¢V Hglwfh–" w…Pm 76(.

•

•OVN

Hgl‘¥‘¬ fŒhzlm

HsjO¬L kl¨ HBOjfhV

•g‘HK kl¨ HBOjfhV.
Hƒ£F îgn lwh¬V jl”¢K/ju¨¢G H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm’ eL j¶”¬

lK qf¨ lw¬V Hg¬OG HglP¬¬ Ugn jl”¢K.

U¬L ±§‘V Hgw‘VM Ugn Hgaham

lw¬V Hg¬OG l…Œ‘¬.
‘B ¢l”K HgjP‘¢G îgn lw¬V ¬OG lu¢K.

63

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« H™sŒh¨ ‘îwbP§h

’ eL HkŒV t‘R

BGR

td Ublm

’ eL j¶”¬ lK

Hgla”gm

(continued)

Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘

qf¨ jgŒhzd

HgPg‘G Hgll”km

1

Hqy¨ Ugn «V
g‘Pm HgjP”L.

(continued)

UVQ ¥«x lK Hgw‘VM •‘ ±§‘V£h
Ugn kP‘ ljPV“ •‘ Y¢V sg¢L

2 îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m
™lleD’ thqf¨ ¬rm Hg”lf¢‘jV Ugn AGXW
)0821 x 008( •‘ AGX )4201 x 867(:

HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Hg¥«x Y¢V HglsjO¬L lK

®

H™U¬H¬HJ

swodniW

‘P¬¬ jf‘¢F

®tfosorciM

.

•

s¨p l”jF

HgOwhzW

F jPŒR lK •K H™U¬H¬ HgOhW flk…ƒ Hgaham HgOhV¥¢m

£‘ 0821 x 008 •‘ 4201 x 867 f”sG.

)nF+8F(.

Hqy¨ Ugn

œ

îƒH ‘H¥§J •¢m wu‘fm td jy¢¢V lsj‘N Hg¬rm •‘ td Phgm
j¥l¬ Hgaham’ t¶U¬ jay¢G ¥l¢v H®¥§«M ‘¥§h« H™sŒh¨.

™

lleD’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm

îƒH ”kJ jsjO¬L ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m

•OVN fObT
fi’ P¢E r¬ B ¢j‘HtR OVœ H™ahVM lK Hg”lf¢‘jV lv luh¢¢V
HgwkhUm’ ‘îƒH P¬E ƒg“’ tb f¬ lK jP¬¢E fVkhlµ jay¢G
Hg…¢¬¢‘ HgOhW fhg”lf¢‘jV’ •lh fhgksfm ®¥§«M Hg”lf¢‘jV lK
îkjhœ aV”m lleD’ t¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd

moc.lled.troppus.

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G’

)nF+8F(.

thqy¨ Ugn

U¬L ±§‘V HguVQ HgjŒ¬¢ld
Hgl¨g‘F Ugn Hgaham

U¬L efhJ Hgw‘VM •‘ H£j«H«£h Hqf¨ ‘±¢…m Hgjjfv td rhzlm DSO Hg…VU¢m HguVQ )td

‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ¨(.

HPj‘Hx Hgw‘VM Ugn O¨ Ul‘¬D l§j« Hqf¨ HgjV¬¬ td rhzlm DSO Hg…VU¢m HguVQ )td ‘qv

HgPhsF HgaOwd tά(.

•

îƒH ”hkJ Hgaham jsjŒfG OVœ îahVM Oh¨zm lK f¨hrm

•g‘HK Hgw‘VM Y¢V wP¢Pm

HgVs‘L’ ¢V¥n qf¨ k‘c H™ahVM Ugn

)Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

jf‘¢F

HguVQ

fŒhzlm

DSO

Hgaham(.

•

HsjO¬L

•OVN

Hgl‘¥‘¬ td rhzlm

kl¨ HBOjfhV

wPm •g‘HK kl¨ HBOjfhV.

1

ЗЦйШ Ъ„а¬ ЗаиСЯн¢ ЗайДС˜ Заг°„°ыЙ у°П Ъы£¬ „зª¢
ЗахС».

2

и¤Яы г‰ °„°ы ¨ª¨¬ ЗахС» Ъаˆ Заг£ªу¬ ЗагШа°й¬ г‰

°ц°Œ ЗаХ°СЙ щªСл дШªП ЗаиСЯн¢
ЗайДС˜

За„зª¢ )г‰ 46,1 цыгрª ]5,0 гиС[ Еаˆ 38,01 цыгрª
]3,3 гиСрЗ[(.

64

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« H™sŒh¨ ‘îwbP§h

Hgla”gm

(continued)

HgPg‘G Hgll”km

¢”aT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h UK jks¢R îahVM Hg¬OG’ ‘£‘ ¢Pht±
Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM HglsŒ¨m îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h gjks¢R
îahVM Hg¬OG lv H™U¬H¬ H®wgd.

(continued)

jl¬¬ Hgw‘VM Uk¬ UVQ lPj‘¢hJ

•rVHW DVD fksfm UVQ îgn
HVj…hc 61:9

DSO îƒH HsjlV jl¬¬ Hgw‘VM’ thqf¨ ksfm HguVQ îgn
HBVj…hc td rhzlm H™U¬H¬ fŒhzlm )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham(.

Hgw‘VM lu”‘sm P¬¬ H™U¬H¬ lK rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

Hgaham(’ eL Hqf¨ ‘qv ¥§h« H™sŒh¨.
Uk¬ ‘w‘G Hglwfh– îgn k§h¢m UlVI HBtjVHqd’ tŒ¬ ¢PjVR

‘¢w¬V w‘J ¨Œ¨Œm UhG¸’ ‘îƒH lh P¬E ƒg“’ tgK ¢l”K

HPjVHR Hglwfh– •‘ w¬‘V w‘J

¨Œ¨Œm Uki
jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN’ Bsjf¬HG Hglwfh– f‡OV’ ¢V¥n
HgV¥‘c îgn "jy¢¢V Hglwfh–" w…Pm 76.

td PhG îqhxM Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw…m lsjlVM’
B f¬ lK Hsjf¬Hgi.

td Phgm ‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ r¬ ¢ju¨G
j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–’ gƒH’ ¢V¥n tPW ‘P¬M Hglwfh–

îqhxM Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd

fw‘VM lsjlVM

‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K

HgӤVlhkd
‘Hgj¶”¬ lK jV”¢fi Ugn HgkP‘ HgwP¢p.

td Phgm ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfh– ‘Hg¨hrm fhgg‘K
Hg”§Vlhkd’ tïK ƒg“ ¢ukd ju¨G layG Hglwfh–’ ‘fhgjhgd
¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

td Phgm ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfh– ‘¬V¥m HgPVHVM
fhgg‘K Hg”§Vlhkd ‘îqhxM lCaV Hg¨hrm fhgg‘K H®«VR
fw…m lsjlVM’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ U¥gm H®g‘HK ggjgT
‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

™«Hgm ‘qv HgPlh¢m’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hg¨hrm
gl¬M 01 e‘HK.

¢ukd ƒg“ HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h« H™sŒh¨’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT

™

lleD

.

HguVQ jgŒhz¢‰h. •U¬ jay¢G HguVQ lVM‰ •OVN fu¬ •K ¢fV¬
Hg¥§h«’ ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m

¢ukd ƒg“ juVQ lV‘Pm Hg¥§h« ggjgT’ ‘fhgjhgd ¢j‘rT
Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h’ ‘Uk¬£h Ug¢“ •K jPh‘G î«Hgm ‘qv

îqhxM lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K

Hg”§Vlhkd fw‘VM lsjlVM

‘l¢Q lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K

HgӤVlhkd
¥§h« H™sŒh¨ UK ¨V¢R Hgqy¨ lv HBsjlVHV td Hgqy¨
Ugn «V Hg¨hrm gl¬M 01 e‘HK’ ¢V¥n HBkj±hV gl¬M 5 ¬rhzR

™

lleD.

eL lPh‘gm jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN’ ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’
¢V¥n HBjwhG faV”m

65

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« H™sŒh¨ ‘îwbP§h

(continued)

HgPg‘G Hgll”km

ehk¢m ™gyhx r…G rhzlm DSO. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "r…G
HgŒhzlm" w…Pm 34.

цы иЯ°‰ Шªц¬ ЗайШªСн¬ гдщтЦ¬. иф´П ггª ЕАЗ Яª‰ ¨хªŒ
Заан¢С ЗагдйхЛ г‰ °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы ¨ыны Защт°К. усАЗ
Яª‰ З€гС ЯАа¸¡ З£ийыб ЗайШªСнин‰ й¤щСнн‰ „ыныин‰ г‰
Зад°Œ AAA

(continued)

Hgla”gm

U¬L ±§‘V rhzlm DSO Ugn Hgaham Ph‘G Hgqy¨ Ugn «V HgŒhzlm Hgl‘¥‘¬ Ugn Hgg‘Pm gl¬M 51

Ъыш Ъгб °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы й£‚£¬
Г° Ъгазª щ‚б дШªП гфы°ы у´Ш

66

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« H™sŒh¨ ‘îwbP§h

H™ahVHJ H™Vah¬¢m

ЗагХйªН

)ßçÑãªäï(

† íÖ¿

ßçÑãªäï
ßçÑãªäï

ßçÑãªäï
ßçÑãªäï

ßçÑãªäï
ßçÑãªäï

PMET

)ßçÑãªäï(

† íÖ¿ † íÖ¿

† íÖ¿ † íÖ¿

ßçÑãªäï
ßçÑãªäï

† íÖ¿

ßçÑãªäï
ßçÑãªäï

ßçÑãªäï ßçÑãªäï

Çàتö¬

ßçÑãªäï

âÑÏ † íÖ¿ † íÖ¿

ßçÑãªäï
ßçÑãªäï

ßçÑãªäï † íÖ¿ † íÖ¿

† íÖ¿ ßçÑãªäï † íÖ¿

ßçÑãªäï ßçÑãªäï † íÖ¿

† íÖ¿

ßçÑãªäï
ßçÑãªäï

âÑÏ

ßçÑãªäï
ßçÑãªäï

† íÖ¿ † íÖ¿

Г¢СЗС ЗаифЯш ÇàãĨÑ

Çàã‚ôÿ¬:

àø íèø Çà°Õ°á Åàˆ öªÆ㬠DSO

°Цœ З†£ихыЗы¡ ЕАЗ аш ниш ЗаЯ¨ь Ъ‰ Е¨ªСЙ ыщб уп ЫЦ°‰
£ªЪин‰.

н£иъСП За„зª¢ 06 кªдн¬ анйСы цйб Г‰ ныщб уп °Цœ иС¨ны
ЗаШªц¬.

цы ид£ы¾ уифªК Заиз°н¬ °иСитœ ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗагфнШ¬ Еаˆ гª н¢ны
Ъ‰ 53 ыС„¬ гЖ° н¬¡ °ни°ць З а„зª¢ Ъ‰ Зах гб иа´ªЖ нрª. °аАЗ¡ нС„ˆ
Заиф´П г‰ Ъыш Зд£ыЗы уифªК Заиз°н¬ °г‰ Г‰ ыС„¬ ЗафСЗСЙ
ЗагфнШ¬ иидª£И гœ дШªП Заи¨ънб. ЕАЗ З£игСК Заг¨Яа¬¡ нС„ˆ
З†иХªб й¨СЯ¬ lleD.

ыС„ ¬ фСЗС Й г¨ъб ЗагХйªН г Ситх¬ ааъªн ¬¡ цы и Я°‰ уифªК Заиз° н¬
гд£ыЙ¡ °ни°ць За„зª¢ Ъ‰ Захгб иа´ªЖнрª. ГЪы и¨ънб За„зª¢ гСЙр
ГщСм йхы Г‰ нйСы. ЕАЗ З£игСК Заг¨Яа¬¡ нС„ˆ З†иХªб
й¨СЯ¬ lleD.

Ç£èãÑÊ Çàã¨ßଡ íÑ„ˆ džèÕªá é¨Ñ߬ lleD.

ßéá Çàتö¬ éõû 3 ûöªÆÏ êø ÃÚû è¨úíá Çਪ¨¬ ãÑÉð ÃùÑì. °ÅÀÇ
Ç£èãÑÊ Çàã¨ßଡ íÑ„ˆ 骆èÕªá é¨Ñ߬lleD.

Захгб иа´ªЖнрª. ЗуХб Яйб ЗаШªц¬ йхы 3 ыцªЖП кш цш йи¨ънб За„зª¢.
°ЕАЗ З£игСК Заг¨Яа¬¡ нС„ˆ йª†иХªб й¨СЯ¬ lleD.

Зд´Шœ гХыС З›гыЗы йªаШªц¬¡ °ни°ць За„зª¢ Ъ‰ Захгб иа´ªЖнрª.
ЗуХб Яйб ЗаШªц¬ йхы 3 ыцªЖП кш цш йи¨ънб За„зª¢. °ЕАЗ З£игСК
Заг¨Яа¬¡ нС„ˆ йª†иХªб й¨СЯ¬ lleD.

уп фªа¬ З›щтªП уп и°Хнб °фыЙ ЗагХйªН¡ нС„ˆ уф¥ °фыЙ
ЗагХйªН °Заи¤Яы г‰ иСЯнйзª й¨Ябэ £анш. ЕАЗ З£игСК Заг¨Яа¬¡
нС„ˆ З†иХªб й¨СЯ¬ lleD.

ôªà¬ „窢 Ç›£´ªØ Çà°Õü

°Цœ З†£ихыЗы „зª¢ З›£´ªШ уп °Цœ З†£ихыЗы. °„ªе¢ ааи¨ънб. âÑÏ

°Öœ Çàè£ùí‰ í£èúÑÏ „窢 Ç›£´ªØ éõ» Çà°öÊ ààè£ùí‰ êø Çàè¨úíá. âÑÏ † íÖ¿ † íÖ¿

и¨ънб ЗагХйªН „窢 Ç›£´ªØ óï Çà°Öœ Çàõªû˜¡ °„ªå¢ àõÑ» ÇàÕ°ÑÉ.

°Цœ ЗаийСны „ªС˜ ийСны „зª¢ З›£´ªШ ›н´ªь и¨ънаТ. âÑÏ † íÖ¿ † íÖ¿

°Öœ èѨíû Çàتö¬ èø èä¨íØ °Öœ èѨíû Çàتö¬. °ã‰ êø íûùá „çª¢ Ç›£´ªØ èà´ªÆíðª óï

ЗаийСны цйб Заыщ°б уп
°Цœ иС¨ны ЗаШªц¬

ЗСитªŒ ыС„¬ фСЗСЙ
За„зª¢ йХ°СЙ гтСШ¬

ЗСитªŒ ыС„¬ фСЗСЙ
г¨ъб ЗагХйªН йХ°СЙ
гтСШ¬

èõØá ÇàãÑ°ô¬ ихШаК Ефым ЗагСЗ°Н¡ °ни°ць За„зª¢ Ъ‰ Захгб иа´ªЖнрª. ЕАЗ

ихШб г¨ъб ЗагХйªН г¨ъб ЗагХйªН цы ихШб¡ °ни°ць За„зª¢ Ъ‰ Захгб иа´ªЖнрª. ЗуХб

èõØá ڄଠǀà°Ç‰ нихАС и¨ънб Ъ„а¬ З€а°З‰¡ °цы ихШб За„зª¢ °йªаиªап ни°ць Ъ‰

ЪШб - йгХыС З›гыЗы
йªаинªС Загйª¨С )+21
)у°аК

у¨б и°Хнб °фыЙ
ЗагХйªН

67

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« H™sŒh¨ ‘îwbP§h

w…Pm 47.

™

lleD

jy¢¢V Hglwfh–

jkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hglƒ”‘VM td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ

Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

Hsjf¬G Hglwfh– Uk¬ ±§‘V Vshgm "¢ŒjVF Hglwfh– lK k§h¢m UlVI HBtjVHqd ggjay¢G f”hlG ¨hrji’ gƒH ¢‘wn

fhsjf¬Hg§h!

spmal/moc.lled.www" Ugn Hgaham. îƒH HsjlVJ Hgla”gm fu¬ Hsjf¬HG Hglwfh–’ ¢V¥n

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn rsL HBjwhG faV”m

™

lleD Hsjuh¬M

HBjwhG faV”m ™lleD

jkf¢i: HsjO¬L Hglwfh– H®wgd gqlhK j‘t¢V Phgm jay¢G ›lkm ‘¥¢¬M g¥§h« H™sŒh¨ Ohwj“.

jkf¢i: jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– îgn P¬ ”f¢V Uk¬ HsjO¬Hli÷ tb jPh‘G Hsjf¬HG Hglwfh– îB fu¬

jV”i gl¬I 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn ¢fV¬.

jkf¢i: B jglS Hg¥«x Hg«¥h¥d lK Hglwfh– td •D ‘rJ lK H®‘rhJ’ P¢E îK lwhf¢p Hg¥§h«
Vr¢Œm ggyh¢m ‘r¬ jjP¨L fhgglS’ ”lh •K r¨v Hg«¥hœ Hgl§aL Ph¬M ‘¢l”K •K jjsfF td
P¬‘E îwhfhJ.

jkf¢i: td Phgm j§aL Hglwfh–’ rL fï«Hgm ¥l¢v H®¥«Hx Hgl”s‘VM lK ¬HOG Hg¥§h« ‘jOgW lk§h •‘

•U¬ j¬‘¢V£h ‘tŒ‰h gŒhk‘K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM
l‘rv gh/moc.lled.www.

1

rL fhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ eL HtwG ”fG Hg¨hrm.

2

HjV“ Hg¥§h« g¢fV¬ gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG.

3

t“ HglslhV¢K Hglg‘gf¢K Hglefj¢K gy¨hx Hglwfh–’ eL
Hk«c Hgy¨hx.

4

t“ HglslhV¢K Hglg‘gf¢K Hglefj¢K gglwfh–.

5

HsPF Hglwfh– ®Ugn fhsjO¬HL HglŒfQ Hglu¬kd
HgOhW fi.

lbP±m: r¬ jajV¨ aV”m
Hglwhf¢p Hgjd j½sjf¬G fl‘¥F HgqlhK’ ‘îB’ ¢¥F
HBjwhG fhg‘”hgm HglPg¢m Hgluk¢m fhgjOgW lK
HglOg…hJ fyVQ luVtm Uk‘HK •rVF l‘rv
ggjOgW lK HglOg…hJ.

Hsjf¬G Hglwfh– HgŒ¬¢L f‡OV ¥¬¢¬.

6
7

•P”L Vf¨ HglslhV¢K Hglefj¢K gglwfh–.

8

•U¬ jV”¢F Y¨hx Hglwfh– ‘•P”L Vf¨ HglslhV¢K.

68

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« H™sŒh¨ ‘îwbP§h

9

fŒhzlm

¢Pj‘D Hglwfh– )Hglwhf¢p( Hgl‘¥‘¬ td £ƒH Hglkjµ Ugn lh¬M Hg«zfR’ gƒH ¢¥F HgjOgW lki •‘

•U¬ qf¨ ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh– UK ¨V¢R jP¬¢¬

Hglwfh–

Hg¥¬¢¬’ ts‘T ¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh¨ fjP¬¢¬ shUhJ Hglwfh– ‘îUh¬M qf¨§h.

jkf¢i: HgjOgW lK Hglwfh– )td Hg‘B¢hJ HgljP¬M tŒ¨(

îUh¬M j¬‘¢VI fa”G ¢j‘HtR lv HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K Hglul‘G f§h td Hg‘B¢hJ’
gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv GH/MOC.LLED.WWW •‘ «¢hVM l‘rv jPhgT
HgwkhUhJ H™g”jV‘k¢m Ugn Hgl‘rv GRO.EAIE.WWW’ ‘gb¨bc Ugn Hglug‘lhJ HgOhwm
fhgjOgW lK Hglwhf¢p’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn l‘rv GRO.ELCYCERPMAL.WWW.

td Ublm jf‘¢F

îUh¬M qf¨ Hglwfh–

DSO

)¢V¥n HgV¥‘c îgn rhzlm "Hglwfh–" w…Pm 93(. ‘Uk¬ jy¢¢V ‘P¬M Hglwfh–

"seY" "

kuL"

69

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« H™sŒh¨ ‘îwbP§h

5

Hgl‘Hw…hJ

ÇàÕãªø ÇàÖ°Æï 56,0 é°Õ¬ DMD 054S AGXW¡ ™3pihCkraD
Çà£Ø°Œ 0522 Ãä£ï à°ãä¢ )éôûý ÃöÕˆ(
ä£é¬ Çàèéªí‰ 0012:1 äã°À„í¬ )Çàè¨úíá Çàߪãá/Ç›í´ªü Çàߪãá(
Ç†è£ªÏ 08¹ дг°А„п )ЗагхнªС - Занªйªдп AMBJ(
Ъыы °фыЗК ЗайЯ£б 0821 x 008 )AGXW(
Ç€à°Ç‰ Çà´ªéଠààõÑ» 70,1 éàí°‰ à°‰
£ÑÚ¬ ڄଠǀà°Ç‰ 2X

Úû£¬ Ç›£´ªØ уиф¬ Захы£¬: Зайхы ЗайДС˜ / 8,2
Зайхы ЗайДС˜ f =2,7 гш
д£й¬ ЗаШСН =125,0 Ъ‰ йхы °Ъ‰ цСИ

ã´ªÓ ¨ª¨¬ ÇàõÑ» 6,44-492é°Õ¬ )Çà´ØÑ(

㣪ó¬ Ç›£´ªØ 46,1~38,01öûø )5,0 ø~3,3 ø(

Заи°ЗуП гœ Гдяг¬ Затнын° Затнын° ЗагДаь / Затнын° уªЖП За„°ыЙ: CSTN )J¡ M¡ 34,4(¡
LAP )B¡ D¡ G¡ H¡ I¡ M¡ N¡ cN¡06( ¡ MACES )B¡ D¡
G¡ K¡ 1K(

Затнын° ЗагСЯИ ЪйС AGV °p/i0801 :IMDH¡ p027¡
p/i675¡ p/i084

°ôûÉ Ç›ãûÇû éªàتö¬ инªС гиСыы Ъªш й´ыСЙ 001- 042 у°аК¡ 05 - 06 еСи¢ йыщб иш
иХфнфТ йª£ищыЗш гХфƒ гхªгб ЗаШªц¬

За°Цœ Захªы˜: 042 °ЗК ± 01¹ Ъды 011 у°аК инªС гиСыы )ГкдªБ
и¨ънб За¨йЯ¬(

°Öœ è°óíÑ Çàتö¬: > 91 °ÇÊ )ÃêäªÁ è¨úíá Çà¨é߬¡ °è¨úíá

ÇàãÑ°ô¬ é¤ûäˆ £ÑÚ¬(

°Цœ З†£ихыЗы: > 1 °ЗК )Ен´ªь и¨ънб За¨йЯ¬ °щСл AGV(

Ç£è炸 Çàتö¬

ÇàÕ°Ê 1гЯйС Х°К x 8 °ЗК „АС ги°£Ш ЗаиСйнœ

ã£è°ì ÇàÖ„íî 33 ûí£éá +/- 2 ûí£éá )A(

Çà°¢‰ 7,6ÑØ‚ð )40,3 ß„ø(

70

Hgl‘Hw…hJ

З€йхªы )ЗахС» x З†СитªŒ x ЗахгП( 21 x 9,3 x 7,9 й°Х¬ )603 x 99 x 5,642гш(

Заг°ЗХтªК ЗайнЖн¬ ыС„¬ фСЗСЙ Заи¨ънб:5 - 53 ыС„¬ гЖ°н¬ )14-59 ыС„¬ узСдзªнК(

ЗаСШ°й¬: 08¹ йфы ГцХˆ
ыС„¬ фСЗСЙ Заищ¢н‰: 0 Еаˆ06 ыС„¬ гЖ°н¬ ( 23 ыС„¬ узСдзªнК

Еаˆ 041 ыС„¬ узСдзªнК
ЗаСШ°й¬:09¹ йфы ГцХˆ

Åàˆ 06 ûÑ„¬ ãÆ°í¬

ыС„¬ фСЗСЙ За¨ф‰: -02
)-4 Еаˆ 041 ыС„¬ узСдзªнК(
ЗаСШ°й¬:09¹ йфы ГцХˆ

г°Х‚К Заыщб/ЗащСл ЗаШªц¬: г´йУ Шªц¬ инªС гиСыы °Зфы )3 ыйªйнУ - гыщб 41C(

ыщб AGV: гдтАЗ и°Хнб bus-D г¢°ыЗ‰ йЬ 51 ый°£рª )Г¢СП(¡
A-AGV °B-AGV¡ ад´б Е¨ªСЗК ыщб Затнын° ЗагСЯИ/BGR
ЗаидªяСн¬.

ùÑë AGV: ãäòÀ è°Õíá bus-D 㢰û éÜ 51 ûé°£ðª )ã°û( àä´á
ŨªÑÉ ÚÑ» A-AGV.

ыщб Затнын° уªЖП За„°ыЙ:гдтА и°Хнб oediV-S цнª£п ХънС г‰
д°Œ NID г¢°ы йЬ 4 ыйªйнУ ад´б Е¨ªСЙ C/Y.

ûùá óíûí° ãÄàü: ã´éÓ ACR ÃÕòÑ Çàà°‰ àä´á ŨªÑÉ SBVC.
ûùá IMDH: ã°Õá IMDH à‹„ç¢É Çàèï èûÚø 3.1 IMDH.

ги°ЗуП гœ PCDH.
ыщб ЗаХ°К ЗаидªяС˜:г´й£ª‰ З£иСн° ХънСЗ‰ аазªиь йф„ш

5,3 гш )Г¢СП( °¢°л г‰ г°Х‚К ACR )ГфгС/Гйн»(.
щСл Х°К гиънС:г´йУ еªиь З£иСн° ХънС йф„ш 5,3 гш

)ГщЦС(.
гдтА BSU: гдтА BSU гдтА )BSU ХънС( иªйœ ааыЪш Ъ‰ йхы.
гдтА 232SR: ãäòÀ ÕúíÑ ã¢°û éÜ 6 ûéªéíÓ ã‰ ä°Œ NID

à‚èÕªá éÜ 232SR.

71

Hgl‘Hw…hJ

ãäòÀ 54JR:ãäòÀ è°Õíá 54JR ааифЯш уп „зª¢ ЗахС» ЗаЦ°Жп
ЪйС За¨йЯ¬.

ЗагнЯС°у°‰:г´йУ еªиь З£иСн° ХънС йф„ш 5,3 гш )°Сы˜(.

ааифЯш уˆ За¨ª¨¬ Заиа´ªЖн¬.

Заг£ищыш )ЪгСМ З†уиСЗЦп нХб Еаˆ 0005 £ªЪ¬(

ùÑë 21 ó°àÊ щСл иСфнб 21 у°аК инªС гйª¨С / 002 гаап ГгйнС Яфы ГцХˆ

ЗагХйªН гХйªН 091 °ЗК г‰ д°Œ MARSO цªйб а‚£ийыЗб Ъ‰ ШСнП

lbP±m: ¢ujl¬ HgulV HBtjVHqd gglwfh– td •D ¥§h« îsŒh¨ Ugn lŒ¢hS j¬£‘V lsj‘N Hgs¨‘c
tPsF’ ‘B ¢ufV UK Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢sjyVr§h Hglwfh– Pjn ¢quT ‘¢j‘rT UK fuE Hgq‘×’
‘¢Œ¬V HgulV HBtjVHqd gglwfh– fhg‘rJ HgƒD ¢sjyVri •”eV lK 05 ‹ lK Hglwhf¢p Hgjd OquJ
gbOjfhV Pjn ¢jkhrW lsj‘N s¨‘Ui îgn kP‘ 05 ‹ lK ‘P¬HJ HgOhwm fhglwfh– HglP¬¬’ ‘B
¢l”K qlhK HgulV HBtjVHqd gglwfh– f¶D PhG lK H®P‘HG’ ‘Uh¬M‰ lh ¢j…h‘J HgulV HBtjVHqd
Hg…ugd gjay¢G lwfh– ¥§h« H™sŒh¨ PsF ±V‘T Hgjay¢G ‘•klh¨ HBsjO¬HL’ ‘r¬ ¢C¬D HsjO¬HL
Hg¥§h« td ±V‘T jk¨‘D Ugn h¬’ leG Hgjay¢G td H®lh”K Hgjd ¢”eV t¢§h HgyfhV ‘Hgjd jVj…v
t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM’ •‘ Hgjay¢G gshUhJ ¨‘¢gm ¢‘l¢‰h’ îgn ¥hkF HBkŒ¨hc Hgl…h¥° ggj¢hV
Hg”§Vfhzd’ îgn jŒw¢V HgulV HBtjVHqd gglwfh– •‘ HPjlhG P¬‘E U¨G fi.

72

Hgl‘Hw…hJ

Hgj‘«¢v Hg¨Vtd glk…ƒ 232SR

fV‘j‘”‘G 232SR

• îU¬H¬HJ HBjwhG

îU¬H¬HJ Hgj‘w¢G HgŒ¢lm

lu¬G HgfE fhgf‘¬: 00291
fJ Hgf¢hkhJ: 8
HgjlheG B ¢‘¥¬
fJ Hgj‘rT 1

• •k‘Hc H®‘HlV

DSO

)Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( ‘qf¨ H™U¬H¬HJ.

[ ]

MoS

[ ]

DI

[ ]

CRC

[ ]

PoS

[ ]

CA

[ ]H[

232SR

.

lled.troppus

lleD

Hgjhgd:

moc

.

’ Hƒ£F îgn l‘rv ¬UL aV”m

guVQ rhzlm

• jV”¢F •lV HgjP”L )lK Hg”lf¢‘jV îgn ¥§h« H™sŒh¨(

]

DNAMMOC

• Ugn sf¢G HglehG: •lV Hgjay¢G )îVshG lu¬G fh¢J lkO…Q td Hgf¬H¢m(

-->

10x0 ,00x0 ,10x0 ,11x0 ,11x0 ,FFx0 ,6Cx0 ,00x0 ,50x0 ,01x0 ,FEx0 ,EBx0

• rhzlm •‘HlV HgjP”L

guVQ •P¬E ”‘¬

73

Hgl‘Hw…hJ

•‘qhc Hgj‘HtR )Hgjkh±VD/HgVrld(

shUm Hgf”sG

)l¢¥h£Vj«(

)”¢g‘ £Vj«(

jV¬¬ Hgj«HlK H®tŒd

lu¬G HgjP¬¢E

)£Vj«(

Hg¬rm

046 x 053 780,07 964,13 571,52
046 x 084 049,95 964,13 571,52

046 x 084 f¬rm 06 f”sG 049,95 964,13 571,52
027 x 084 f¬rm 06 f”sG 049,95 964,13 72

027 x 675 f¬rm 05 f”sG 05 052,13 72
027 x 004 780,07 964,13 223,82
046 x 084 57 005,73 005,13
848 x 084 06 020,13 057,33
046 x 084 800,58 962,34 63
008 x 006 317,06 978,73 04
008 x 006 57 578,64 005,94
008 x 006 160,58 476,35 052,65

4201 x 867 400,06 363,84 56

0821 x 027 f¬rm 05 f”sG 05 005,73 052,47
0821 x 027 f¬rm 06 f”sG 06 54 052,47

0291 x 0801 f¬rm 05 kŒ¨m 05 521,82 052,47

0291 x 0801 f¬rm 06 kŒ¨m 06 057,33 052,47
0821 x 027 558,95 277,44 005,47
4201 x 867 920,57 320,06 057,87
0821 x 008 018,95 207,94 005,38
6631 x 867 097,95 217,74 005,58

867 x 0631 510,06 217,74 005,58
4201 x 867 799,48 776,86 005,49
0441 x 009 788,95 539,55 005,601

2511 x 468 57 005,76 801

0821 x 069 06 06 801

0821 x 4201 020,06 189,36 801

2511 x 468 58 590,77 156,911

0041 x 0501 995,87 713,56 057,121

0821 x 008 088,48 455,17 005,221

0821 x 4201 520,57 679,97 531

0441 x 009 489,47 536,07 057,631

0861 x 0501 459,95 092,56 052,641

0821 x 069 200,58 839,58 005,841

0291 x 0801 06 005,76 005,841
0041 x 0501 768,47 872,28 651
0821 x 4201 420,58 641,19 751

0441 x 009 248,48 034,08 751

0061 x 0021 06 57 261

74

Hgl‘Hw…hJ

HBjwhG faV”m lleD

ggulbx td Hg‘B¢hJ HgljP¬M’ ¢V¥n HBjwhG f LLED-WWW-008 )5533-999-008(.

lbP±m: îƒH gL ¢”K g¬¢“ HjwhG ka¨ fh™kjVkJ’ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ HBjwhG lK ObG

thj‘VM HgaVHx •‘ î¢whG Hgjufzm •‘ Hg…hj‘VM •‘ ”jhg‘œ lkj¥hJ aV”m lleD.

jŒ¬L aV”m ™lleD O¢hVHJ ¬UL ‘O¬lm lju¬¬M s‘Hx UfV af”m H™kjVkJ •‘ Hg§hjT’ îB •K
j‘HtV £ƒI HgO¬lhJ ¢OjgT jfu‰h BOjbT Hgfg¬ ‘Hglkjµ’ ‘lK eL B jj‘HtV fuq§h td lk¨Œj“.
gbjwhG faV”m lleD ggPw‘G Ugn Hg¬UL Hg…kd •‘ gbsj…shV UK •l‘V jjugR fhglf¢uhJ •‘
fO¬lm Hgulbx:

HjwG fkh

¢V¥n «¢hVM

1
2

jPŒR lK Hgfg¬ •‘ Hglk¨Œm Hgjd j‘¥¬ f§h lK HgŒhzlm Hglks¬gm HOjV fg¬/lk¨Œm
Hgw…Pm.

3

HkŒV t‘R

4

P¬¬ VHf¨ HgO¬lm •‘ Hg¬UL HglkhsF ‘tŒh‰ BPj¢h¥hj“.

5

HOjV ¨V¢Œm HBjwhG fhgaV”m Hgjd j…qg§h.

.

Hgl‘¥‘¬M •s…G

moc.lled.troppus

Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF H®¢sV lK Hgw…Pm.

75

HBjwhG faV”m lleD

HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ

•ksd g‘lK—lu¢hV gŒ¢hS lsj‘N Hgs¨‘c’ ‘¢jL Pshfi fjŒs¢L w‘VM lŒhs§h ljV lVfv îgn jsum

lsj¨¢bJ ljsh‘¢m’ ‘r¢hS rVHxM Hgg”S )•‘ Hgs¨‘c( td ‘s¨ ”G lsj¨¢G’ eL PshF lj‘s¨ £ƒI
HgkŒh¨ Hgjsum.

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc—jujfV Hgksfm 4:3 )4 Hgn 3( £d •”eV ksF HguVQ îgn HBVj…hc a¢‘U‰h.
‘j”‘K jks¢ŒhJ Hg…¢¬¢‘ H®‘g¢m ®¥§«M Hgjg…«¢‘K ‘Hg”lf¢‘jV fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3’ •D •K UVQ
Hgw‘VM ¢leG 4/3 lVHJ lK HVj…hU§h.

Hgs¨‘c—lŒ¬HV Hgq‘x Hgwh¬V UK aham UVQ •‘ aham îsŒh¨ •‘ ¥§h« îsŒh¨’ ‘¢ŒhS s¨‘c ¥§h«
H™sŒh¨ f‘P¬M •ksd g‘lK.

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m—l±§V H®g‘HK td Hgq‘x H®f¢Q. ¢f¬‘ q‘x Hgaham •”eV ¬tz‰h )¢ygF Ug¢i Hgg‘K
H®w…V/H®PlV( td ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm’ f¢klh ¢f¬‘ •”eV fV‘¬M )¢ygF Ug¢i Hgg‘K H®«VR(
td ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um. ‘jŒhS ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m f‘P¬M Hg”g…K )K(.

Hg…¢¬¢‘ HglV”F—‘s¢gm ggPw‘G Ugn t¢¬¢‘ ƒD ¥‘¬M lVj…um fjks¢R ¢j¶gT lK îahVM îaVHR ‘îahVjd
jg‘¢K lk…wgj¢K ‘juVT f 'rP'bP'Y gg…¢¬¢‘ HglV”F Hgjkh±VD ‘'rC'bC'Y gg…¢¬¢‘ HglV”F HgVrld’
‘jj‘HtV lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Ugn laybJ •rVHW DVD.

Hg…¢¬¢‘ HglCgT—îahVM t¢¬¢‘ j¥lv f¢K ”G lK îahVM H™aVHR )Hgs¨‘c( ‘H™ahVM Hgg‘k¢m )Hgg‘K( ‘Hg¬tR
)lV¥v Hgg‘K( ‘Hgj«HlK )îahVHJ j«HlK •tŒ¢m ‘V•s¢m( td îahVM ‘HP¬M Ugn a”G l‘¥d jkjŒG UfV «‘œ
lK H®sb“’ ‘jj‘HtV ebem •k‘Hc lK Hgjks¢ŒhJ’ •B ‘£d CSTN ‘LAP ‘MACES.

Hg¬rm Hglqy‘¨m—îƒH ”hK lsj‘N ¬rm w‘V Hg¬OG •Ugn lK Hg¬rm H®wg¢m g¥§h« H™sŒh¨’ ts¢jL qf¨
Hgw‘VM Hgkhj¥m gjbzL Hg¬rm H®wg¢m gg¥§h«’ lv HgugL f¶K Hgqy¨ td H®¥§«M HgVrl¢m ¢ukd tŒ¬ fuQ
lPj‘N Hgw‘VM.

ksfm Hgjfh¢K—k¨hR r¢L H™qhxM ‘H™UjhL td Hgw‘VM’ •‘ Hgksfm f¢K •rwn ‘•¬kn r¢L g§lh’ ‘jsju¢K wkhUm

H™sŒh¨ f¨V¢Œj¢K gŒ¢hS £ƒI Hgksfm:
1

—r¢hS ksfm OVœ Hgq‘x gw‘VM f¢qhx fhg”hlG )jay¢G ”hlG( ‘”ƒg“ ksfm OVœ

fH®ksd

.

H®ksd

g¥§h« îsŒh¨ •”fV lK ksfm Hgjfh¢K f

Hgjay¢G/H™¢ŒhT Hg”hlG

Hgjay¢G/H™¢ŒhT Hg”hlG

Hgq‘x gw‘VM s‘¬Hx fhg”hlG )hT ”hlG(.

•ksd

—r¢hS kl¨ lK 61 lsj¨¢b‰ •f¢q‰h ‘•s‘¬‰H ljkh‘f¢K’ ‘¢jL rslm lj‘s¨ OVœ Hgq‘x lK

2

Hglsj¨¢bJ Hgf¢qhx Ugn lj‘s¨ OVœ Hgq‘x lK Hglsj¨¢bJ Hgs‘¬Hx gjP¬¢¬ ksfm Hgjfh¢K

¬Hzl‰h lh j”‘K ksfm Hgjfh¢K f¨V¢Œm
gg¥§h« k…si.

76

lsV¬ Hglw¨gPhJ

Bd—¬¢sfG—‘P¬M r¢hS Hgj…h‘J Hgksfd td HgŒ‘M •‘ Hga¬M’ Uh¬M‰ f¢K îahVj¢K w‘j¢j¢K •‘ ”§Vfhz¢j¢K’
‘£d jsh‘D UaVM •quhT Hgg‘YhV¢jlhJ HBUj¢h¬¢m ggksfm f¢K ”b Hglsj‘¢¢K.

r¨V Hgaham—¨V¢Œm gŒ¢hS lŒhS Hgaham •‘ Hgw‘VM HglsŒ¨m. P¢E ¢ŒhS HgŒ¨V Hgllj¬ f¢K «H‘¢j¢K
ljŒhfgj¢K÷ tïƒH ”hkJ Hgaham ƒHJ HVj…hc 9 •r¬HL ‘UVQ 21 r¬l‰h’ ¢”‘K r¨V£h 51 r¬l‰h’ ‘Psflh j…¢¬ £ƒI
Hg‘e¢Œm’ tïK H®fuh¬ HgŒ¨V¢m £d ggksfm HgjŒg¢¬¢m 4:3 gw‘VM PhsF aOwd ‘tŒ‰h gglehG Hglƒ”‘V •UbI.

PCHD—fV‘j‘”‘G j§¢zm Hglq¢T Hg¬¢khl¢”d af”m HgfV‘j‘”‘G Hgjd jl”K HgOh¬L lK ju¢¢K Uk‘HK
PCT ‘PI jgŒhz¢‰h gg¥§h«.

™

gnissecorP thgiL latigiD—)Hgluhg¥m HgVrl¢m ggq‘x( - jŒk¢m UVQ Hku”hsd lK

®

PLD—

îkjhœ aV”m stnemurtsnI saxeT’ ‘jŒ‘L Ugn HsjO¬HL lVH¢h wy¢VM ljPV”m’ P¢E ¢½VsG Hgq‘x
HglhV ObG lVap •g‘HK îgn lVH¢h Hgluhg¥m HgVrl¢m ggq‘x Hgjd julG Ugn jk±¢L •g‘HK BGR td w‘VM
lsŒ¨m Ugn Hgaham’ ‘j½uVT £ƒI HgjŒk¢m •¢q‰h fhsL DMD.

DMD—¥§h« HglVH¢h Hg¬r¢Œm HgVrld—¢j”‘K ”G ¥§h« DMD lK ›BT lVH¢h H™lhgm Hgl¢”V‘s”‘f¢m
Hglwkum lK sfhz“ H®g‘lk¢‘L ‘Hglef¦jm Ugn lŒVK Y¢V ±h£V.

SND—k±hL HsL Hgl¥hG—O¬lm îkjVkJ jjV¥L •slhx Hgl¥hBJ îgn Ukh‘¢K PI.

Hgfu¬ HgfCVD—Hglshtm HglkPwVM f¢K s¨p Hgu¬sm ‘kŒ¨m HgfCVM HgOhwm f§h.
HgjV¬¬—£‘ lu¬G j”VHV H™ahVHJ Hg”§Vfhz¢m fhg¬‘VM td Hgehk¢m’ ‘¢ŒhS fhg§Vj«.

PCDH—Plh¢m HglPj‘N HgVrld gguVQ Uhgd Hgk¨hR—îP¬N Hgl‘Hw…hJ Hgjd Hfj”Vj§h aV”m

™

letnI gPlh¢m ‘shzG HgjVt¢i HgVrl¢m UfV Hg‘H¥§m HgVrl¢m’ leG IVD ‘IMDH.

IMDH—‘s¢gm j‘w¢G ‘shz¨ lju¬¬M Uhg¢m Hg¬rm—jPlG IMDH ”b‰ lK îahVHJ Hg…¢¬¢‘ Uhgd Hg¬rm
‘Hgw‘J HgVrld Y¢V Hglqy‘¨ lv f¢hkhJ HgjP”L td Hg¥§h« td lk…ƒ j‘w¢G ‘HP¬.

Hg§Vj«—‘P¬M r¢hS HgjV¬.
jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT—•¬HM gjwP¢p ja‘I Hgw‘V HglsŒ¨m )j”‘K Hgw‘VM t¢i Uh¬M‰ UV¢qm lK

•Ugn ‘q¢Œm lK •s…G( ‘HgƒD ¢kjµ UK îsŒh¨ Y¢V sg¢L Ugn «H‘¢m Hgaham.
Hglshtm HgŒw‘N—Hglshtm lK Hgaham îgn ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hgjd ¢l”K g¥§h« H™sŒh¨ lK Obg§h •K ¢uVQ

w‘VM ‘HqPm )f¬V¥m s¨‘c ”ht¢m( td P¥VM l±glm jlhl‰h.

•rwn lŒhS ggw‘VM—•”fV w‘VM ¢l”K g¥§h« H™sŒh¨ •K ¢Œ‘L fïsŒh¨§h td YVtm l±glm. ‘jj‘rT £ƒI
Hglshtm Uh¬M‰ Ugn Hgl¬N HgfCVD g©¬‘HJ HgfwV¢m.

Hglshtm H®¬kn—•rVF l‘qv ¢l”K •K ¢uVQ lki ¥§h« H™sŒh¨ Hgw‘VM Ugn Hgaham.

77

lsV¬ Hglw¨gPhJ

‰h fhsjO¬HL «‘L ”hlG.

CSTN—g¥km Hgluh¢¢V Hgjg…«¢‘k¢m HgŒ‘l¢m. lu¢hV Hg…¢¬¢‘ ‘HgfE f¶lV¢”h Hgalhg¢m’ fjks¢R t¢¬¢‘ ƒD 525
O¨‰h flu¬G 03 î¨hV‰H td Hgehk¢m.

LAP—O¨ jkh‘F Hg…hVR Hg«lkd. lu¢hV fE •‘V‘fd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ fjks¢R t¢¬¢‘ ƒD 526 O¨‰h ‘flu¬G
52 î¨hVH td Hgehk¢m.

U”S Hgw‘VM—Ohw¢m jj¢p îl”hk¢m rgF Hgw‘VM •tŒ¢‰h’ ‘Uk¬ HsjO¬HL £ƒI HgOhw¢m td f¢zm îsŒh¨ •lhld
Uh¬D’ jku”S Hgkw‘W ‘HgVs‘lhJ ‘lh îgn ƒg“’ ”lh •k§h jsjO¬L td H™sŒh¨ HgOg…d.

BGR—•PlV’ •OqV’ •«VR—jsjO¬L Uh¬M‰ g‘wT aham jj¨gF îahVHJ lk…wgm g”G g‘K lK
H®g‘HK Hgebem.

oediV-S—lu¢hV kŒG f¢hkhJ Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL lk…ƒ j‘w¢G lK k‘c NID-inim ƒD •Vfum ¬fhf¢S
™VshG lug‘lhJ t¢¬¢‘ UfV •sb“ îahVj¢K ¢¨gR Ug¢§lh H™aVHR )Hgs¨‘c’ Y( ‘Hgg‘k¢m
)Hgg‘K’ C(. ‘¢ahV ”ƒg“ îg¢i fhgVl« C/Y.

MACES—lu¢hV fE tVksd ‘¬‘gd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ ‘£‘ ¢afi k±hL LAP îgn P¬ ”f¢V’ îB •ki ¢OjgT
Uki td ¨V¢Œm îVshG lug‘lhJ H®g‘HK.

AGVS—lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hg…hzŒm’—f¬rm 008 x 006 f”sG.
AGXS—lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hg…hzŒm’—f¬rm 0821 x 4201 f”sG.
AGXU—lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M Hg…hzŒm—f¬rm 0061 x 0021 f”sG.
AGV—lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘—f¬rm 046 x 084 f”sG.
AGX—lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hgllj¬M—f¬rm 4201 x 867 f”sG.
AGXW — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M gaham UV¢qm f¬rm — 0821 x 008 f”sG.

U¬sm Hg«‘L—U¬sm ƒHJ fu¬ fCVD ljy¢V jj¢p gglayG îl”hk¢m j‘s¢v •‘ jq¢¢R k¨hR HguVQ gj”f¢V
Hgw‘VM •‘ jwy¢V£h.

ksfm U¬sm Hg«‘L—Hgksfm f¢K •wyV ‘•”fV w‘VM ¢l”K ggu¬sm îsŒh¨§h lK lshtm lu¢km’ tugn sf¢G
HglehG: jukd ksfm U¬sm Hg«‘L 4,1:1 •K lŒhS Hgw‘VM HglsŒ¨m ¬‘K HsjO¬HL Hg«‘L ‘HgƒD ¢fg» 01 •r¬HL
s¢wfp 41 r¬l

78

lsV¬ Hglw¨gPhJ

ЗатзСУ

81

41

61

01¡ 11¡ 21¡ 31¡ 41¡ 51¡

¡ 91

51

¡ 11

За¨ª¨¬ Заиа´ªЖн¬
Яйб Затнын° ЗагДаь
Яйб IMDH
Яйб ЗаШªц¬

61¡ 71¡ 81¡ 91

ßéá 54JR 71
ßéá 232SR21
ßéá

oediv-S 31

Яйб AGV Еаˆ Яйб Затнын° ЗагСЯИ
Яйб AGV Еаˆ AGV01

44

è°óíÑ Çàتö¬

Î

ùÑë 21 ó°àÊ 17

Ã

džèÕªá é¨Ñ߬ lleD 6¡ 46¡ 76

54

47

26

26

44

84

54

44

34

44
34

Ç›Û‚Ï Çà£Ñíœ
ÃÑöªø Çàçªèü
Ç£èߨªü Ç€ÚØªá °ÅÕ‚ôçª

džèÕªá é¨Ñ߬lleD

ЕЪªыЙ ЗаЦйШ
ЕЪªыЙ ЦйШ ЗагХдœ
ЕЪыЗыЗК Зафгªн¬
ЕЪыЗыЗК ЗаХ°К
ЕЪыЗыЗК За¨ª¨¬
ЕЪыЗыЗК ЗаШªц¬
ЕЪыЗыЗК За´ªЖг¬

û

ыщб ЗаХ°К 44
ЗаыЪш

47

34

34

džèÕªá é¨Ñ߬ lleD

Ô

Çਪ¨¬ 34
¨ª¨¬ džàè´ªØ
¨òªóí¬ Çà´ªÆã¬

76

01

51

41

IMDH

31

»

ЦйШ ЗаиСЯн¢ ЗайДС˜ й„зª¢ ЗахС» 22

81

21

Ê

ЗаиханП ЗагъаП 74
иъннС ЗагХйªН

и°Хнб „зª¢ ЗахС»
Еаˆ ЗаЯгйн°иС
и°Хнб Яйб A-BSU йЯйб B-BSU 01
Заи°Хнб йЯйб унын° гСЯИ
Заи°Хнб йЯйб унын° гДаь
Заи°Хнб йЯйб 61
Заи°Хнб йЯйб oediv-S
и°Хнб „зª¢ ЗаЯгйн°иС йª£ищыЗш Яйб

232SR

öªéÓ èíªÑ ãéª¨Ñ é´ûÑÉ 21 ó°àÊ

79

ЗатзСУ

44

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

34

96

96

96

27

96

96

96

96

96

96

ãßéÑ ÇàÕ°Ê

ãäªóÀ Çàè°Õíá
¨ÑíØ Çàôãªí¬
ãäòÀ è°Õíá ùÑë ÇàèíªÑ Çàãéª¨Ñ é´ûÑÉ

+21 ó°àÊ

гдтА и°Хнб щСл ЗаХ°К
гдтА и°Хнб ыщб ЗаХ°К-Г
гдтА и°Хнб BSUХънС ааифЯш Ъ‰ йхы
гдтА и°Хнб Яйб ЗаШªц¬
гдтА и°Хнб Затнын° ЗагДаь
уиф¬ Яйб Зафгªн¬
г°Хб ыщб За´дªЙ Зан£См ааХ°К-И
г°Хб ыщб За´дªЙ Зангдˆ ааХ°К-И
г°Хб IMDH
г°Хб гнЯС°у°‰
г°Хб 54JR
ã°Õá 232SR
ã°Õá oediv-S
ãäòÀ ûùá A-AGV )bus-D( tupni
ãäòÀ ùÑë A-AGV )ààõÑ» Úàˆ ¨ª¨¬

ÅÖªóí¬(

ãäòÀ ûùá )bus-D( B-AGV

ãçଠÇà´ªÆã¬

Çàã°ÇÕòªÊ
Ç€éõªû

07

dž裪Ï
Ç£è炸 Çàتö¬
Ç€à°Ç‰ Çà´ªéଠààõÑ»
éÑ°è°ß°á 232SR
Заи°ЗуП гœ Гдяг¬ Затнын°
За£Ш°Œ
£СЪ¬ Ъ„а¬ З€а°З‰
Хгªш Ц°Жп
ЗаХ°К
Ъыы °фыЗК ЗайЯ£б

22

12

12

12

12

12

54

23

33

93

63

53

83

93

23

ЦйШ За¢°ш °ЗаиСЯн¢ ЗайДС˜

Ъ‚г¬ ий°нИ ЗаиСЯн¢ ЗайДС˜

ЦйШ ЗаХ°СЙ ЗагхС°Ц¬
щт» ЗСитªŒ За„зª¢
¢нªыЙ ЗСитªŒ За„зª¢
Ъ„а¬ ЦйШ З›гªа¬
Ъ„а¬ ЦйШ З›гªа¬ З€гªгн¬

¸

ßèø ÇàÕ°Ê 44

ßà㬠ÇàãÑ°Ñ

á

а°ф¬ ЗаифЯш 42

ø

ã£è°ì ÇàÕ°Ê 44

Загха°гªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬
ЗщинªС Заыщб
ГщСм

24

З›ЪыЗы
З›ЪыЗыЗК Заги´ыг¬ ааХ°СЙ
ЗаХ°СЙ )уп °Цœ ЗаЯгйн°иС За¨щХп(

43

ЗаХ°СЙ )уп °Цœ ЗаЯгйн°иС За¨щХп(

43

ЗаХ°СЙ )уп °Цœ Затнын°(
ЗахС» )уп °Цœ ЗаЯгйн°иС За¨щХп(

63

ЗахС» )уп °Цœ Затнын°(
ЗагХйªН
За´ªЖг¬ ЗаСЖн£н¬

ЗатзСУ

80

Úû£¬ Ç›£´ªØ 96

96

96

96

07

07

96

96

г£ªу¬ ЗахС»
г£и°м ЗаЦ„но
ЗагХйªН

17

г´ªУ ¨ª¨¬ З›£´ªШ
гдªуА и°Хнб Заыщб/ЗащСл
Заг°ЗХтªК ЗайнЖн¬
д£й¬ Заийªн‰
°фыЙ З›гыЗы йªаШªц¬
За°¢‰

96

‰

äãØ Ç†ùèéªÑ 84

°

°фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы 72

52

г£и´йб З€¨х¬ ифК ЗафгСЗБ

81

7

7

7

7

7

34

За°фыЙ З€£ª£н¬
Захы£¬
Ъ‚г¬ ий°нИ ЗаиСЯн¢ ЗайДС˜
а°ф¬ ЗаифЯш
г£и´йб З€¨х¬ ифК ЗафгСЗБ

°Öœ Çà´ªÆã¬

D

lleD
džèÕªá

47

ЗатзСУ