Dell S2719HS Service Manual [de]

Dell S2319HS/S2719HS Bedienungsanleitung

Modellnr.: S2319HS/S2719HS Richtlinienmodell: S2319HSt/S2719HSt

HINWEIS: Ein Hinweis zeigt wichtige Informationen an, die Ihnen helfen können,

ein besseres Verständnis von Ihrem Computer zu erlangen.

ACHTUNG: Achtung zeigt mögliche Hardwareschäden und Datenverluste an, falls Anweisungen nicht befolgt werden.

WARNUNG: Eine Warnung zeigt eine mögliche Gefahr von Sachschäden und (lebensgefährlichen) Personenschäden an.

Tochtergesellschaften. Andere Marken können Marken ihrer jeweiligen Inhaber sein.

2018 – 07

Rev. A00

Inhalt:

Über Ihren Monitor ..................................... 5

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Plug-and-Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Qualität des LCD-Monitors und Pixelrichtlinie . . . . . . . . . . . . . . 17

Ihren Monitor einrichten ................................ 18

Ständer anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kippen, Schwenken und Höhenverstellung. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Drehfunktion über die Anzeigeeinstellungen Ihres Computers

konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ihren Monitor anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kabel organisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Abnehmen des Monitorständers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wandmontage (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Monitor bedienen ......................................26

Einschalten des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bedienelemente an der Frontblende verwenden. . . . . . . . . . . . . 26

Bildschirmmenü (OSD) verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inhalt | 3

Problemlösung.........................................49

Selbsttest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Integrierte Diagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Allgemeine Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Produktspezifisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

USB-Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Anhang................................................ 58

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

FCC-Hinweis (nur USA) und Informationen zu anderen

Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dell kontaktieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Einstellen des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Leitfaden für die Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pinbelegungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 | Inhalt

Über Ihren Monitor

Lieferumfang

Ihr Monitor wird mit den in der Tabelle angezeigten Komponenten geliefert. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Komponenten erhalten haben, und beachten Sie Dell kontaktieren, falls etwas fehlen sollte.

HINWEIS: Einige Komponenten sind möglicherweise optional und werden nicht

mit Ihrem Monitor geliefert. Einige Funktionen und Merkmale sind in bestimmten Ländern eventuell nicht verfügbar.

Monitor

Ständer

Standfuß

Netzkabel (variiert je nach Land)

USB 3.0-Upstream-Kabel (zur Nutzung der USB-Ports am Monitor)

Über Ihren Monitor | 5

HDMI-Kabel

•Schnelleinrichtungsanleitung

•Informationen zu Sicherheit,

Umwelt und Richtlinien

Produktmerkmale

Der Dell-Bildschirm S2319HS/S2719HS verfügt über aktive Matrix,Dünnschichttransistor (TFT), Flüssigkristallanzeige (LCD) und LED-Hintergrundbeleuchtung. Zu den Merkmalen des Monitors zählen:

• S2319HS: 58,4 cm (23,0 Zoll) sichtbarer Anzeigebereich, diagonal gemessen.

• S2719HS: 68,6 cm (27 Zoll) sichtbarer Anzeigebereich, diagonal gemessen.

• Auflösung bis 1920 x 1080 (16:9), mit Vollbild-Unterstützung bei geringeren Auflösungen.

• Farbskala von 72%.

• Neige-, Schwenk-, und Höhenverstellung und Drehfunktionalität.

• Abnehmbarer Ständer und 100 mm VESA- (Video Electronics Standards

Association) Montagelöcher für flexible Montagelösungen.

• Digitale Konnektivität mit DisplayPort und HDMI.

• Ausgestattet mit einem USB-Upstream-Anschluss und vier USB-Downstream-

Anschlüssen.

• Plug-and-Play-Fähigkeit, sofern von Ihrem System unterstützt.

• OSD- (On Screen Display) Einstellungen für problemlose Setup- und

Bildschirmoptimierung.

• Schlitz für Sicherheitsschloss.

• Ständersperre.

• Ein Energiemessgerät zeigt den Energieverbrauch des Monitors in Echtzeit an.

• Standby-Leistung von 0,3 W im Ruhemodus.

• Augenkomfort mit einem flimmerfreien Bildschirm optimieren.

HINWEIS: Das von einem Monitor ausgegebene blaue Licht kann Augen

dauerhaft schädigen, bspw. Augenermüdung oder digitale Augenbelastung verursachen.Die Funktion ComfortView dient der Reduzierung des vom Monitor ausgegebenen blauen Lichts zur Optimierung des Augenkomforts.

6 | Über Ihren Monitor

Teile und Bedienelemente

Vorderseite

1 2

Nummer Beschreibung Verwendung 1 Funktionstasten Verwenden Sie die Funktionstasten zur Anpassung

2 Ein-/Austaste

(mit LED-Anzeige)

der Optionen im Bildschirmmenü. (Weitere Informationen finden Sie unter Bedienelemente an

der Frontblende verwenden)

Schalten Sie den Monitor über die Ein-/Austaste ein und aus.

Über Ihren Monitor | 7

Rückseite

2 3

Nummer Beschreibung Verwendung 1 100mmx100mm VESA-

Montagelöcher (unter VESAAbdeckung)

2 Ständerfreigabetaste Löst den Ständer vom Monitor. 3 Schlitz für Sicherheitsschloss Sichert den Monitor mit einem

4 Barcode, Seriennummer und

Service-Kennungsetikett

5 Kabelverwaltungsschlitz Organisieren Sie die Kabel, indem Sie sie

Wandmontage des Monitors mit VESAkompatiblem Wandmontageset (100 mm x 100mm).

Sicherheitskabelschloss (wird separat verkauft).

Beachten Sie dieses Etikett, wenn Sie den technischen Kundendienst von Dell kontaktieren müssen.

durch den Schlitz verlegen.

8 | Über Ihren Monitor

Ansicht von der Seite

Nummer Beschreibung Verwendung 1 USB downstream ports

(2)

Schließen Sie Ihr USB-Kabel an. HINWEIS: Sie können diese Anschlüsse erst

nutzen, nachdem Sie das USB-Kabel an Computer und USB-Upstream-Anschluss des Monitors angeschlossen haben.

Über Ihren Monitor | 9

Unterseite

1 2 3 4 5 6

Nummer Beschreibung Verwendung 1 AC-Netzanschluss Für den Anschluss der Monitornetzleitung. 2 HDMI Anschluss

3 DP-Anschluss Zum Anschluss des Computer-DP-Kabels (wird

4 VGA-Anschluss Zum Anschluss des Computer-VGA-Kabels

5 USB-Upstream-Port Verbinden Sie das mit Ihrem Monitor gelieferte

6 USB-Downstream-Ports(2) Zum Anschließen der USB-Geräte.

7 Ständerverriegelung Befestigen Sie den Ständer mit einer M3 x 6

Verbinden Sie Ihren Computer per HDMIKabel.

separat verkauft).

(wird separat verkauft).

USB-Kabel mit dem Computer. Sobald dieses Kabel angeschlossen ist, können Sie die USBDownstream-Anschlüsse am Monitor nutzen.

Sie können diese Anschlüsse erst verwenden, nachdem Sie das USB-Kabel vom Computer an den Monitor angeschlossen haben.

mm ( Schraube am Monitor. (Schraube wird nicht mitgeliefert)

10 | Über Ihren Monitor

Technische Daten des Monitors

Modellnr. S2319HS S2719HS

Bildschirmtyp Aktivmatrix - TFT-LCD Paneltyp In-Plane-Switching-Technologie Seitenverhältnis 16:9

Darstellbare Bildabmessungen

Diagonal 58,4 cm (23.0 zall) 68,6 cm (27,0 zall) aktiver Bereich Horizontal 509,18 mm (20,05 zall) 597,88 mm (23,54 zall)

Vertikal 286,42 mm (11,28 zall) 336,31 mm (13,24 zall) Fläche 145839,33 mm

(226,05 zall

)

201073,02 mm (311,67 zall

Pixelabstand 0,265 mm x 0,265 mm 0,311 mm x 0,311 mm Pixel pro Zoll (PPI) 96 82 Sichtwinkel

Horizontal 178 Grad (typisch)

Vertikal 178 Grad (typisch) Helligkeit 250 cd/m² (typisch) 300 cd/m² (typisch) Kontrastverhältnis 1000:1 (typisch) Bildschirmbeschichtung Blendschutz mit Härtegrad 3H Hintergrundbeleuchtung LED-Kantenlichtsystem Ansprechzeit (Grau zu

Grau)

5 ms (Tempomodus)

8 ms (Normalmodus) Farbtiefe 16,7 Millionen Farben Farbskala CIE1931(72 %)

HINWEIS: Farbskala (typisch) basiert auf den Teststandards

CIE1976 (82 %) und CIE1931 (72 %). Konnektivität •1 x HDMI 1,4 (HDCP 1,4) Anschluss

•1 x DP 1.2-Anschluss

•1 x VGA-Ausgang

•1 x USB 3.0-Upstream-Anschluss

•2 x USB-2.0-Downstream-Anschlüsse (hinten)

•2 x USB-3.0-Downstream-Anschlüsse (seitlich)

Randbreite (Rand des Monitors bis zum aktiven Bereich)

5,40 mm (Oben/Links/rechts)

19,86 mm (Unten)

6,00 mm (Oben/Links/ rechts)

20,70 mm (Unten)

)

Über Ihren Monitor | 11

Einstellbarkeit

(kHz)

vertikal)

Höhenverstellbarer Ständer Neigungswinkel Schwenkwinkel Drehwinkel

Dell Display Manager(DDM) Kompatibilität

Sicherheit Steckplatz für Sicherheitsschloss (Kabelschloss separat

130 mm

-5 °/21 °

-45 °/45 °

-90 °/90 °

Einfache Anordnung

und andere wesentliche Funktionen und Merkmale

erhältlich)

Auflösungsspezifikationen

Modellnr. S2319HS/S2719HS

Horizontaler Abtastbereich 30 kHz – 83 kHz (automatisch) Vertikaler Abtastbereich 56 Hz – 76 Hz (automatisch) Max. voreingestellte

Auflösung Videoanzeigefunktionen

(VGA & DP & HDMIWiedergabe)

1920 x 1080 bei 60 Hz

480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p

Voreingestellte Anzeigemodi

Anzeigemodus Horizontale

Frequenz

VESA, 640 x 480 31,5 60,0 25,2 -/VESA, 640 x 480 37,5 75,0 31,5 -/IBM, 720 x 400 31,5 70,0 28,3 -/+ VESA, 800 x 600 37,9 60,0 40,0 +/+ VESA, 800 x 600 46,9 75,0 49,5 +/+ VESA, 1024 x 768 48,4 60,0 65,0 -/VESA, 1024 x 768 60,0 75,0 78,8 +/+ VESA, 1152 x 864 67,5 75,0 108,0 +/+ VESA, 1280 x 1024 64,0 60,0 108,0 +/+ VESA, 1280 x 1024 80,0 75,0 135,0 +/+ VESA, 1600 x 900 60,0 60,0 108,0 +/+ VESA, 1920 x 1080 67,5 60,0 148,5 +/+

Vertikale Frequenz (Hz)

Pixeltakt (MHz) Sync-Polarität

12 | Über Ihren Monitor

(horizontal/

Elektrische Spezifikationen

Modellnr. S2319HS/S2719HS

Videoeingangssignale • Digitales Videosignal für jede differentielle Leitung.

Je differentielle Leitung bei 100 Ohm Impedanz.

• Unterstützt VGA/DP/HDMI-Signaleingang

Eingangsspannung / Frequenz / Strom

Einschaltstrom 120 V: 30 A (max.) bei 0 °C (Kaltstart)

100 – 240 V AC / 50 Hz/60 Hz ± 3 Hz / 1,5 A (Maximum)

240 V: 60 A (max.) bei 0 °C (Kaltstart)

Physikalische Eigenschaften

Modellnr. S2319HS S2719HS

Signalkabeltyp •Digital: DisplayPort, 20-polig

•Digital: HDMI, 19-polig

•Analog: D-Sub, 15-polig

•Digital: USB, 9-polig

Abmessungen (mit Ständer) Höhe (ausgezogen) 481,1 mm (18,94 zall) 524,3 mm (20,64 zall)

Höhe (zusammengeschoben) Breite 520,0 mm (20,47 zall) 609,9 mm (24,01 zall)

Tiefe 166,0 mm (6,54 zall) 185,0 mm (7,28 zall) Abmessungen (ohne Ständer)

Höhe 311,7 mm (12,27 zall) 363,0 mm (14,29 zall) Breite 520,0 mm (20,47 zall) 609,9 mm (24,01 zall) Tiefe 41,3 mm (1,63 zall) 42,8 mm (1,69 zall) Ständerabmessungen

Höhe (ausgezogen) 400,8 mm (15,78 zall) 418,4 mm (16,47 zall) Höhe

(zusammengeschoben) Breite 206,0 mm (8,11 zall) 245,0 mm (9,65 zall)

Tiefe 166,0 mm (6,54 zall) 185,0 mm (7,28 zall) Basis 206,0 mm x 166,0 mm

351,1mm (13,82 zall) 394,3 mm (15,52 zall)

353,4 mm (13,91 zall) 371,0 mm (14,61 zall)

(8,11 zall x 6,54 zall)

245,0 mm x 185,0 mm (9,65 zall x 7,28 zall)

Über Ihren Monitor | 13

Gewicht

Mit Verpackung 7,00 kg (15,43 lb) 9,05 kg (19,95 lb) Mit Ständereinheit und

Kabeln Ohne Ständereinheit (für

eventuelle Wand- oder VESA Montage- ohne Kabel)

Der Ständereinheit 1,67 kg (3,68 lb) 1,93 kg (4,25 lb)

5,11 kg (11,27 lb) 6,67 kg (14,70 lb)

3,11 kg (6,86 lb) 4,35 kg (9,59 lb)

Umweltbezogene Eigenschaften

Modellnr. S2319HS/S2719HS

Konformität mit Standards

• ENERGY STAR-zertifizierter Monitor

• RoHS-konform

• BFR/PVC-freier Monitor (mit Ausnahme externer Kabel)

• Arsenfreies Glas und kein Einsatz von Quecksilber nur für den Bildschirm.

Temperatur

Betrieb 0 °C bis 40 °C (32°F bis 104°F)

Nicht im Betrieb

Luftfeuchte

Betrieb 20% bis 80% (nicht kondensierend)

Nicht im Betrieb

Höhe Betrieb 5000 m (16404 ft) max. Nicht im Betrieb 12192 m (40000 ft) max. Wärmeableitung

S2319HS 136,58 BTU/h (Maximum)

S2719HS 197,95 BTU/h (Maximum)

• Lagerung: -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F)

• Transport: -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F)

• Lagerung: 10% bis 90 % (nicht kondensierend)

• Transport: 10% bis 90 % (nicht kondensierend)

54,63 BTU/h (typisch)

64,85 BTU/h (typisch)

14 | Über Ihren Monitor

Energieverwaltungsmodi

Ist eine VESA DPM-konforme Graﬁkkarte oder Software in/auf Ihrem PC installiert, reduziert der Monitor automatisch seinen Stromverbrauch, wenn er nicht verwendet wird. Dies wird als Energiesparmodus bezeichnet1. Wenn der Computer Eingaben von einer Tastatur, Maus oder einem anderen Eingabegerät erkennt, nimmt der Monitor automatisch seinen normalen Betrieb wieder auf. Die folgende Tabelle zeigt den Stromverbrauch und die Signalisierung dieser automatischen Energiesparfunktion:

S2319HS

VESA-Modi Horizontale

Sync

Vertikale Sync

Video Betriebsanzeige Stromverbrauch

Normaler Betrieb Aktiv Aktiv Aktiv Weiß 40 W (maximal)

16 W (typisch)

Energiesparmodus Inaktiv Inaktiv Aus Weiß

<0,3 W

(Leuchtet)

Ausgeschaltet - - - Aus <0,3 W

Emergy Star Stromverbrauch

TEC

15,9 W

50,8 kWh

S2719HS

VESA-Modi Horizontale

Sync

Vertikale Sync

Video Betriebsanzeige Stromverbrauch

Normaler Betrieb Aktiv Aktiv Aktiv Weiß 58 W (maximal)

19 W (typisch)

Energiesparmodus Inaktiv Inaktiv Aus Weiß

<0,3 W

(Leuchtet)

Ausgeschaltet - - - Aus <0,3 W

Emergy Star Stromverbrauch

TEC

15,0 W

47,2 kWh

Über Ihren Monitor | 15

Das OSD-Menü funktioniert nur im Normalbetrieb. Falls Sie eine Taste im Energiesparmodus-drücken, erscheint folgende Meldung:

S2319HS

Dell 23 Monitor

Kein DP Signal von Ihrem Gerät.

Drücken Sie auf eine Taste der Tastatur oder bewegen Sie die Maus, um

es aufzuwecken. Wenn kein Bild angezeigt wird, drücken Sie erneut auf

die Monitortaste und wählen Sie die richtige Eingangsquelle aus.

S2319HS

S2719HS

Dell 27 Monitor

Kein DP Signal von Ihrem Gerät.

Drücken Sie auf eine Taste der Tastatur oder bewegen Sie die Maus, um

es aufzuwecken. Wenn kein Bild angezeigt wird, drücken Sie erneut auf

die Monitortaste und wählen Sie die richtige Eingangsquelle aus.

S2719HS

Ein Stromverbrauch von Null kann im abgeschalteten Modus nur erreicht werden, wenn

Sie das Netzkabel vom Monitor trennen.

Maximale Leistungsaufnahme mit maximaler Luminanz.

Energieverbrauch im eingeschalteten Zustand gemäß Definition in der Energy Star

7.0-Version.

Gesamtenergieverbrauch in kWh gemäß Definition in der Energy Star 7.0-Version.

Dieses Dokument dient ausschließlich Informationszwecken und gibt die Laborleistung wieder. Ihr Produkt kann je nach Software, Komponenten und Peripherie, die Sie bestellt haben, abweichen und es gibt keine Verpflichtung zur Aktualisierung solcher Informationen. Daher sollte sich der Kunde bei Entscheidungen bezüglich elektrischer Toleranzen oder anderweitig nicht auf diese Informationen verlassen. Es werden weder ausdrücklich noch impliziert Zusicherungen im Hinblick auf die Genauigkeit oder Vollständigkeit gemacht.

Aktivieren Sie Computer und Monitor, dadurch erhalten Sie Zugri auf das OSD.

HINWEIS: Dieser Monitor ist ENERGY STAR-konform.

16 | Über Ihren Monitor

Plug-and-Play

Sie können den Monitor an jeden Plug-and-Play-kompatiblen Computer anschließen. Der Monitor versorgt den Computer über DDC- (Display Data Channel) Protokolle automatisch mit seinen EDID (Extended Display Identification Data), damit sich der Computer selbst konfigurieren und die Monitoreinstellungen optimieren kann. Die meisten Monitorinstallationen erfolgen automatisch; Sie können auf Wunsch verschiedene Einstellungen wählen. Wenn Sie bei der Einrichtung des Monitors weitere Informationen zur Änderung der Monitoreinstellungen wünschen, beachten Sie bitte

Monitor bedienen.

Qualität des LCD-Monitors und Pixelrichtlinie

Es ist nicht ungewöhnlich, dass während der Herstellung eines LCD-Monitors ein oder mehrere Pixel unverändert fixiert bleiben. Diese sind kaum zu sehen und wirken sich nicht auf die Qualität oder Nutzbarkeit des Displays aus. Weitere Informationen über die Qualitätsrichtlinie für den Dell-Monitor und die Pixel finden Sie unter:

www.dell.com/support/monitors.

Über Ihren Monitor | 17

Ihren Monitor einrichten

Ständer anbringen

HINWEIS: Der Ständer und der Standfuß sind nicht angebracht, wenn der Monitor ab

Werk ausgeliefert wird.

HINWEIS: Die folgenden Anweisungen gelten nur für Anbringung des mit

Ihrem Monitor gelieferten Ständers. Wenn Sie einen von einer anderen Quelle erworbenen Ständer anbringen, befolgen Sie die bei dem Ständer mitgelieferten Montageanweisungen.

So bringen Sie den Monitorständer an:

1 Entfernen Sie anhand der Anweisungen auf der Verpackung den Ständer aus der

Polsterung.

2 Richten Sie die Nasen an der Ständerbasis an den Schlitzen am Ständersteigrohr

aus und schieben Sie das Ständersteigrohr in die Ständerbasis.

3 Öffnen sie den Riegel an der Unterseite der Ständerbasis, ziehen Sie die Schraube

im Uhrzeigersinn fest und schließen Sie den Riegel.

1 2

18 | Ihren Monitor einrichten

4 Heben Sie die Abdeckung an, um auf den VESA-Montagebereich auf der Rückseite

1 2

des Monitors zuzugreifen.

5 Bringen Sie die Ständerbaugruppe am Monitor an. a. Richten Sie die Nasen an der Oberseite der Ständerbaugruppe aus und schieben

Sie sie in die Schlitze an der Rückseite des Monitors.

b. Drücken Sie den Ständer nach unten, bis er einrastet.

6 Heben Sie den Monitor mit dem Ständer an und stellen Sie ihn auf.

ACHTUNG: Heben Sie den Monitor vorsichtig an, damit er Ihnen nicht entgleitet und

herunterfällt.

Ihren Monitor einrichten | 19

Kippen, Schwenken und Höhenverstellung

HINWEIS: Die folgenden Anweisungen gelten nur für Anbringung des mit

Ihrem Monitor gelieferten Ständers. Wenn Sie einen von einer anderen Quelle erworbenen Ständer anbringen, befolgen Sie die bei dem Ständer mitgelieferten Montageanweisungen. Wenn der Ständer am Monitor angebracht ist, können Sie den Monitor auf den angenehmsten Betrachtungswinkel anpassen.

5°

45°

130 mm

45°

21°

Monitor drehen

ACHTUNG: Stellen Sie vor Drehung des Monitors sicher, dass der Monitor vertikal

ausgezogen ist. Neigen Sie den Monitor dann bis zum maximalen Winkel nach hinten. Dies verhindert mögliche Schäden an der Unterkante des Displays.

90°

HINWEIS: Um die Anzeigerotation-Funktion (Querformat/Hochformat) mit

Ihrem Dell-Computer nutzen zu können, benötigen Sie einen aktualisierten Grafkkartentreiber, der nicht mit dem Monitor geliefert wird. Zum Herunterladen des Grafkkartentreibers besuchen Sie www.dell.com/support und schauen im Download-Bereich unter Videotreiber nach den neuesten Treiberaktualisierungen.

20 | Ihren Monitor einrichten

+ 46 hidden pages