Dell PW7015L User Manual [es]

Power Companion de Dell

PW7015M/PW7015L

Guía del usuario

Modelo regulativo: PW7015M/PW7015L

Notas, precauciones y advertencias

NOTA: la NOTA indica información importante que le ayuda a optimizar

el uso de su Power Companion.

PRECAUCIÓN: la PRECAUCIÓN indica posibles daños al hardware o
pérdidas de datos si no se siguen las instrucciones.

ADVERTENCIA: la ADVERTENCIA indica la posibilidad de daños en la
propiedad, lesiones personales o muerte.

Restricciones y renuncias de responsabilidad

La información contenida en este documento, incluidas las instrucciones, las precauciones y
las certificaciones regulativas, la ofrece el distribuidor y Dell no la ha verificado o comprobado
de forma independiente. Dell no se hace responsable de los daños causados como resultado
del cumplimiento o del incumplimiento de las siguientes instrucciones.

Todas las declaraciones o las afirmaciones relacionadas con las propiedades, las capacidades,
las velocidades o las cualificaciones del producto al que se hace referencia en este documento
las ha realizado el proveedor y no Dell. Dell específicamente niega todo conocimiento sobre
la precisión, la integridad o la verificación de dichas declaraciones. Todas las preguntas o
comentarios relacionados con tales declaraciones o afirmaciones deben dirigirse al proveedor.

Normativas de exportación

El cliente reconoce que estos productos, que pueden incluir tecnología y software, están
sujetos a las leyes y normativas sobre aduanas y exportaciones de los Estados Unidos (“EE.
UU.”) y pueden estar sujetos también a las leyes y normativas sobre aduanas y exportaciones
del país en el que los productos se fabrican o se reciben. El cliente acepta cumplir dichas
leyes y normativas. Además, según la legislación estadounidense, los productos no se pueden
vender, alquilar o de cualquier otra forma transferir a usuarios finales o a países restringidos. Los
productos tampoco se pueden vender, alquilar o de cualquier otra forma transferir a un usuario
final (o que este los utilice) que esté involucrado en actividades relacionadas con armas de
destrucción masiva incluidas, pero sin limitarse a las mismas, las actividades relacionadas con
el diseño, el desarrollo, la producción o el uso de armas, materiales o instalaciones nucleares,
misiles o el apoyo a proyectos con misiles, así como a armas químicas o biológicas según el
documento Dell - Critical Handling - Confidential 3.

Copyright © 2014 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Este producto está protegido
mediante las leyes de copyright y propiedad intelectual estadounidenses e internacionales.

Dell™ y el logotipo de Dell son marcas comerciales de Dell Inc. en los Estados Unidos y/o en
otras jurisdicciones. El resto de marcas y nombres mencionados en el presente documento
pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas.

2014 – 12 Rev. A01

Contenido

Acerca del Power Companion ....................5

Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contenido del paquete ..........................6

Identificación de piezas y controles ...............7

Power Companion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Carga del Power Companion .....................8

Carga del dispositivo ...........................10

Carga del ordenador portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Carga de los dispositivos móviles . . . . . . . . . . . . . . .11

Comprobación de la batería .....................12

Comprobación del estado de la carga de la batería . . . 12

Comprobación del mantenimiento de la batería . . . . . 13

Estado de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Acoplamiento del núcleo de ferrita ..............15

Solución de problemas .........................16

Síntomas habituales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Especificaciones ...............................17

Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Características físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Interfaces/puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

│ 3

Información legal ..............................19

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Garantía limitada y políticas de devolución . . . . . . . . . . . . . 19

Para los clientes de Estados Unidos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Para los clientes de Europa, Oriente Medio y África: . . . . . . . . 19

Para los clientes de fuera de Estados Unidos: . . . . . . . . . . . . 19

Regulación ....................................20

Información regulativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Certificaciones de organismos . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 │

Acerca del Power Companion

Características del producto

Las características del Power Companion PW7015M/PW7015L de Dell
incluyen:

Portabilidad

Es posible utilizar el Power Companion para cargar su ordenador portátil
Dell o los dispositivos móviles sobre la marcha.

Compatibilidad

Admite el protocolo PSID (Power Supply Identifier, identificador de
suministro de energía) específico de Dell y los adaptadores de alimentación
de Dell seleccionados.

Cumplimiento

Adecuado para dispositivos que cumplen con la especificación de carga de
batería USB, Revisión 1.2 (BC1.2).

Diseño compacto

Gracias a su pequeño tamaño, es perfecto para llevarlo en bolsos o bolsillos.

Acerca del Power Companion │ 5

Contenido del paquete

El Power Companion se suministra con los siguientes artículos:

1 2

3

1 Power Companion 3 Cables de salida de

2 Documentos 4 Núcleo de ferrita

4

alimentación para el ordenador
portátil

6 │ Contenido del paquete

Identificación de piezas y controles

Power Companion

1

2

3

1 Puerto de entrada de

alimentación (desde el
adaptador del ordenador
portátil)

2 Botón de alimentación/Botón

del estado de la batería

3 Indicadores del estado de la

batería (5)

5

4

4 Puertos USB (2)

5 Puerto de salida de

alimentación (al ordenador
portátil)

Identificación de piezas y controles │ 7

Carga del Power Companion

ADVERTENCIA: para que no se produzcan lesiones personales ni daños

en el dispositivo, utilice únicamente el adaptador de alimentación de su
ordenador Dell.

Antes de utilizarlo por primera vez, cargue el Power Companion con el
adaptador de alimentación de su ordenador Dell.

NOTA: se tardan 3 horas en cargar completamente el Power
Companion.

NOTA: puede cargar los dispositivos que desee con el Power
Companion mientras que este se carga.

NOTA: el adaptador de alimentación no se suministra con el Power
Companion.

1. Conecte un extremo del adaptador de alimentación de su ordenador Dell
al puerto de la entrada de alimentación del Power Companion.

2. Conecte el adaptador de alimentación de su ordenador Dell a una toma
de corriente eléctrica.

• El indicador luminoso del estado de la batería se enciende (blanco

fijo) para indicar que la batería se está cargando. Consulte la sección
“Comprobación del estado de la carga de la batería” para obtener más
información.

• Los indicadores luminosos del estado de la batería se apagan cuando

la batería está cargada completamente o cuando desconecta el
adaptador de alimentación.

8 │ Carga del Power Companion

NOTA: si el indicador luminoso del estado de la batería se enciende

en color ámbar mientras se está cargando la batería, significa que se
ha producido un error en la carga. Compruebe si está utilizando el
adaptador de alimentación correcto.

NOTA: para obtener más información sobre los indicadores luminosos
del estado de la batería, consulte “Comprobación del estado de la carga

de la batería” on page 12.

Carga del Power Companion │ 9

Carga del dispositivo

Carga del ordenador portátil

1. Conecte un extremo del cable de salida de alimentación al puerto de la
salida de alimentación del Power Companion.

2. Conecte el otro extremo del cable de salida de alimentación al puerto del
adaptador de alimentación de su ordenador portátil.

3. Presione el botón de alimentación para comenzar a cargar su ordenador
portátil.

NOTA: el indicador luminoso del estado de la batería parpadea en color
ámbar cuando la batería del Power Companion está baja.

10 │ Carga del dispositivo

Carga de los dispositivos móviles

Con el Power Companion, puede cargar hasta dos dispositivos portátiles a
la vez.

1. Conecte un extremo del cable USB al puerto USB del Power Companion.

2. Conecte el otro extremo del cable USB al puerto de carga del dispositivo
móvil.

NOTA: el cable USB no se suministra con el Power Companion.

NOTA: el indicador luminoso del estado de la batería parpadea en color

ámbar cuando la batería del Power Companion está baja.

Carga del dispositivo │ 11

Comprobación de la batería

Comprobación del estado de la carga de la batería

Para comprobar el estado de la carga de la batería, presione el botón de
encendido. Los indicadores luminosos del estado de la batería se encienden
e indican el estado de la carga de la batería del Power Companion.

NOTA: los indicadores luminosos del estado de la batería permanecen
encendidos 5 segundos después de soltar el botón de alimentación.

Indicadores del

estado de la batería

Los 5 indicadores del
estado de la batería
están apagados

Los 5 indicadores del
estado de la batería
están encendidos

Los 4 primeros
indicadores del
estado de la batería
están encendidos

Los 3 primeros
indicadores del
estado de la batería
están encendidos

Los 2 primeros
indicadores del
estado de la batería
están encendidos

Color y estado del LED Estado del nivel de

batería

Apagados 100%

Blanco (fijo) 81% – 99%

Blanco (fijo) 61% – 80%

Blanco (fijo) 41% – 60%

Blanco (fijo) 21% – 40%

12 │ Comprobación de la batería

El primer indicador
del estado de
la batería está
encendido

El primer indicador
del estado de
la batería está
parpadeando

NOTA: los cinco indicadores del estado de la batería se apagan cuando
la batería está cargada completamente.

Blanco (fijo) 11% – 20%

Ámbar (intermitente)

1-10% (nivel de batería
bajo)

Comprobación del mantenimiento de la batería

El mantenimiento de la batería es una medida que indica la condición
general de la batería. Indica cuánta vida útil le queda a la batería antes de
que se deba sustituir el Power Companion.

NOTA: las unidades del SOH (mantenimiento de la batería) son puntos
de porcentaje (%).

El estado de mantenimiento de la batería es del 100% tras su fabricación y
se irá deteriorando con el uso.

Mantenga presionado el botón de alimentación 5 segundos para encender
el Power Companion y compruebe el estado de mantenimiento de la
batería.

Indicadores del estado de la batería Estado de mantenimiento de la

batería

El último indicador del estado de la
batería está encendido

Los 2 últimos indicadores del estado
de la batería están encendidos

Los 3 últimos indicadores del estado
de la batería están encendidos

Comprobación de la batería │ 13

81% – 100%

61% – 80%

41% – 60%

Los 4 últimos indicadores del estado
de la batería están encendidos

Los 5 indicadores del estado de la
batería están encendidos

21% – 40%

1% – 20%

Estado de errores

A continuación se muestra la tabla con los tipos de condiciones de errores.

Evento Color y estado del indicador del estado

de la batería

Todos los

modos

Error de PSID

o conexión en

cadena

Encendido/apagado parpadeando
un segundo intercambiable con los
indicadores 1º del estado de la batería
(ámbar) y 2º del estado de la batería
(blanco)

Ámbar fijo Error causado

Estado

Nivel alto de
temperatura

por utilizar
el adaptador
erróneo.

14 │ Comprobación de la batería

Acoplamiento del núcleo de ferrita

Para reducir las interferencias electromagnéticas, acople el núcleo de
ferrita proporcionado en el cable de salida de alimentación conectado a su
ordenador portátil.

1. Abra las dos mitades del núcleo de ferrita.

2. Sujete el núcleo alrededor del cable de salida de alimentación como se
muestra en la ilustración.

<

3. Doble una de las mitades del núcleo de ferrita y vuelva a encajar las
pequeñas pestañas.

Para PW7015M, acople el núcleo de ferrita para el cable de salida
alimentación de Power Companion cuando utilice un adaptador de
alimentación de 90 vatios.

Para PW7015L, acople el núcleo de ferrita para el cable de salida
alimentación de Power Companion para todos los tipos de adaptadores de
alimentación.

Acoplamiento del núcleo de ferrita │ 15

Solución de problemas

Síntomas habituales

en la siguiente tabla encontrará información sobre los errores más comunes
que podrían producirse y las posibles soluciones.

Síntomas habituales Soluciones posibles

El Power Companion se
calienta inusualmente cuando
lo coloca dentro de un
bolsillo/bolso.

La batería del Power
Companion se agota muy
rápidamente.

El indicador del estado de la
batería no se enciende.

• Desenchufe el cable de salida de
alimentación inmediatamente.

• Saque el Power Companion del bolsillo/
bolso inmediatamente. Deje que se
enfríe.

Cuando lo conecte a un dispositivo
móvil, cierre las aplicaciones que no esté
utilizando o establezca el dispositivo en el
modo de avión.

• Compruebe si el Power Companion
se ha quedado sin batería. Cargue el
Power Companion.

• Si el problema persiste, póngase en
contacto con Dell o con su proveedor
para obtener asistencia técnica.

16 │ Solución de problemas

Especificaciones

Generales

Número de modelo PW7015M (4 celdas, 45 W) / PW7015L (6 celdas,

65 W)

Adaptadores de
alimentación de entrada
compatibles

Salidas compatibles PW7015M: 19,5 V, 2,3 A

Salidas USB 5 V, hasta 2,1 A
LED 5 indicadores del estado de la batería

Adaptadores de alimentación de Dell
seleccionados

PW7015L: 19,5 V, 4,62 A

Características físicas

Peso PW7015M: 293 g (0,29 kg)

PW7015L: 417 g (0,42 kg)

Medidas (L. x An. x Al.) PW7015M: 121,5 x 78 x 21,5 mm

(4,78 x 3,07 x 0,85 in)

PW7015L: 162 x 78 x 21,5 mm

(6,38 x 3,07 x 0,85 in)

Longitud del cable 655 mm (25,8 in)

Interfaces/puertos

Entradas Un conector cilíndrico de 7,4 mm (hembra)

Un conector cilíndrico de 4,5 mm (hembra)

Salidas Un conector patentado por Dell (hembra)

Dos puertos USB (compatible con la carga de
batería 1.2)

Especificaciones │ 17

Condiciones ambientales

Temperatura Funcionamiento: de 0 °C a 40 °C (de 32 °F a

104 °F)
Almacenamiento: de 20 °C a 60 °C (de -4 °F a

140 °F)

Humedad 90% de nivel máximo de humedad relativa;

sin condensación

18 │ Especificaciones

Información legal

Garantía

Garantía limitada y políticas de devolución

Los productos de la marca Dell tienen una garantía de hardware limitada de
1 año.

Para los clientes de Estados Unidos:

La compra y el uso de este producto están sujetos al acuerdo del usuario
final de Dell, que puede encontrar en http://www.dell.com/terms. Este
documento contiene una cláusula de arbitraje vinculante.

Para los clientes de Europa, Oriente Medio y África:

Los productos de la marca Dell que se venden y se utilizan están sujetos a
los derechos legales de consumidores nacionales aplicables, los términos
de cualquier acuerdo de venta minorista que haya suscrito (que se aplicará
entre usted y el distribuidor) y los términos del acuerdo del usuario final de
Dell.

Dell también puede proporcionar una garantía de hardware adicional; puede
encontrar todos los detalles del contrato del usuario final y de los términos
de la garantía de Dell en la página http://www.dell.com. Seleccione su
país de la lista en la parte inferior de la página “principal” y, a continuación,
haga clic en el vínculo de los “términos y condiciones” para obtener la
información sobre los términos del usuario final o en el vínculo de “soporte”
si desea consultar los términos de la garantía.

Para los clientes de fuera de Estados Unidos:

Los productos de la marca Dell que se venden y se utilizan están sujetos a
los derechos legales de consumidores nacionales aplicables, los términos
de cualquier acuerdo de venta minorista que haya suscrito (que se aplicará
entre usted y el distribuidor) y los términos de la garantía de Dell. Dell
también puede proporcionar una garantía de hardware adicional; puede
encontrar todos los detalles de los términos de la garantía de Dell en la
página http://www.dell.com. Seleccione su país de la lista en la parte inferior
de la página “principal” y, a continuación, haga clic en el vínculo de los
“términos y condiciones” o en el vínculo de “soporte” si desea consultar los
términos de la garantía.

Información legal │ 19

Regulación

Modelo del Power Companion de Dell: PW7015M/PW7015L
Modelo regulativo: PW7015M/PW7015L

Información regulativa

Advertencia: Los cambios o las modificaciones que se realicen en esta
unidad no los aprueban expresamente la parte responsable para el
cumplimiento que podría anular el permiso del usuario de utilizar el equipo.

Este equipo se ha probado y cumple con los límites de un dispositivo
digital de Clase B, conforme a la parte 15 de las normas FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se producirán
interferencias en una instalación determinada.

Si se confirma que el equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción
de radio o televisión, que se pueden determinar apagando y encendiendo
el equipo, se anima al usuario a que intente corregir dichas interferencias
mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Vuelva a orientar o a colocar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en una toma que se encuentre en un circuito

diferente de donde esté conectado el receptor.

• Póngase en contacto con el proveedor o con un técnico experto en
radio/TV para obtener ayuda.

Deben utilizarse cables protegidos con esta unidad para garantizar el
cumplimiento con los límites FCC de la Clase B.

Certificaciones de organismos

EE. UU. y Canadá (CUL), EE. UU. (FCC), EE. UU. - California (BC), Alemania
(GS Mark), UE/AELC (CE), Japón (PSE&VCCI), países de todo el mundo (CB),
Tailandia (TISI), Rusia (EAC), Australia (RCM), Sudáfrica, Corea (KC), Arabia
Saudí (SASO), Kenia (PVOC), Ucrania, Serbia, Uzbekistán, Taiwán (BSMI).

20 │ Regulación