Page 1
Dell PowerEdge VRTX ,M820 ,M620 ו-M520
ךירדמ תליחת הדובע
םגד הניקת :E22S, HHB, and FHB
גוס הניקת :E22S001, HHB, and FHB007 Series
Page 2
תורעה ,תוארתה תורהזאו
הרעה :"הרעה "תנייצמ עדימ בושח עייסמה שמתשהל בשחמב רתיב תוליעי.
הארתה :"הארתה "תנייצמ קזנ ירשפא הרמוחל וא ןדבוא םינותנ ,הריבסמו דציכ ןתינ עונמל תא היעבה.
הרהזא :"הרהזא "תנייצמ תורשפא לש קזנ שוכרל ,העיגפ תינפוג וא תוומ.
וגולהו לש Dell םה
Dell
™
© 2014 Dell Inc .לכ תויוכזה תורומש. רצומ הז ןגומ לע ידי לכ םיקוחה הראב"ב םיקוחהו םיימואלניבה הנגהל לע תויוכז םירצוי ןיינקו ינחור.
םינמיס םיירחסמ לש תרבח Dell Inc .הראב"ב ו/וא ימוחתב טופיש םירחא .לכ םינמיסה םירחאה תומשהו םירכזומה ךמסמב הז םייושע תויהל םינמיס םיירחסמ תולעבב
תורבחה ןהלש ,המאתהב.
2014 -01
Rev. A00
Page 3
הנקתה תרדגהו הרוצת
הרהזא :ינפל עוציב ךילהה אבה ,ןייע תוארוהב תוחיטבה תופרוצמה לודומל תרשה וא זראמל.
תאצוה תכרעמה הזיראהמ
הרהזא :םא התא ךירצ םירהל תא תכרעמה ,שקב םירחאמ רוזעל ךל .תעינמל העיגפ תינפוג ,לא הסנת םירהל דבל תא תכרעמה.
אצוה הזיראהמ תא זראמה ילודומו תרשה ההזו לכ טירפ.
רותיא תיוות גוריד למשחה לש תכרעמה
ינפל תנקתה תכרעמה ,דפקה אדוול תארקש תא יטרפ גוריד למשחה לש תכרעמה ,םיעיפומה לע תיגת עדימה .תיגת עדימה הליכמ םג תא ינמיס תויונכוס
יושירה ללכה-םיימלוע רובע תכרעמה.
רויא 1 .רותיא תיוות גוריד למשחה
בוציי תכרעמ Tower
תכרעמ Tower תדיוצמ עבראב תוילגר חולב ןותחתה ,ןתואש ןתינ ךיראהל יפלכ ץוח ידכ בצייל הכלהכ תא תכרעמה .ףסונב ,תמייק תורשפא ףילחהל תא
Dell PowerEdge VRTX Owner's Manual
)ךירדמ שמתשמל לש
Dell PowerEdge VRTX (תבותכב ה-URL dell.com/support/manuals.
3
תוילגר תכרעמה םילגלגב .עדימל ףסונ תודוא תנקתה םילגלגה ,ןייע ךמסמב
הרהזא :יא הכראה לש תוילגר תכרעמה יפלכ ץוח הלולע םורגל תנכסל הסירק תידצ לש תכרעמה ,ךות תורשפא העיגפל תינפוג וא קזנל תכרעמב.
הארתה :תלילג תכרעמה לע יבג םילגלגה הלולע םורגל תודיערל ןכתייש ומרגייו קזנ תכרעמל.
Page 4
רויא 2 .תכראה תוילגר תכרעמ Tower
ילנויצפוא - תרוצת ןורא תרושקת
םא התא שמתשמ תרוצתב ןורא תרושקתה תילנויצפואה ,בכרה תא תוליסמה ןקתהו תא תכרעמה ןוראב תרושקתה םאתהב תוארוהל תוחיטבה תוארוהו
תנקתה ןורא תרושקתה תופרוצמה תכרעמל.
Dell PowerEdge VRTX Owner's Manual
)ךירדמ
Dell PowerEdge VRTX Owner's Manual
הרעה :תלבקל עדימ ףסונ תודוא תרמה תכרעמה בצמל ןורא תרושקת ,ןייע ךמסמב
שמתשמל לש Dell PowerEdge VRTX (תבותכב ה-URL dell.com/support/manuals.
תנקתה לודומ תרש
הארתה :ןקתה תיחול יוסיכ לכב יצירח תרשה םיקירה ידכ רומשל לע םיאנת םיימרת םיניקת.
הרעה :זראמה ךמות ךא קרו ילודומב תרש םימגדמ Dell PowerEdge M520 ,M620 ו-M820 ורדגוהש דחוימב רובע זראמה ,םינתינה יוהיזל
תועצמאב תיוות םע ןומיסה PCIe לע יבג לודומ תרשה .תנקתה ילודומ תרש םימגדמ PowerEdge M520 ,M620 ו-M820 רשא אל ורדגוה רובע
זראמה ,גיצת תעדוה האיגש .תלבקל עדימ ףסונ תודוא תרדגה לודומ תרש רובע זראמה ,ןייע ךמסמב
)ךירדמ שמתשמל לש Dell PowerEdge VRTX (תבותכב ה-URL dell.com/support/manuals.
הרעה :ידכ ןיקתהל תא ילודומ תרשה הבוגב אלמ גוסמ M820 ,ךילע ריסהל תא תוציחמ לודומ תרשה .עדימל ףסונ ,ןייע ךירדמב שמתשמל.
רויא 3 .תנקתה לודומ תרש
לחה ץירחמ 1 ,קלחה תא ילודומ תרשה ךותל זראמה .רשאכ לודומ תרש ןקתומ הכלהכ ,תידיה ולש תרזוח בצמל רוגס.
4
Page 5
רוביח לודומ ה -CMC
רויא 4 .רוביח לודומ ה-CMC
רבח תא לבכה ירוטה) ילנויצפוא (לבכו/י תשרה תכרעממ לוהינה לודומל ה -CMC.
הרעה :תכרעמה ךלש העיגמ השכ-CMC ןקתומ ץירחב 1.
הרעה :םא אל ןקתומ ה-CMC ינשה) ילנויצפוא ,(רבח תא לבכ תשרה האיציל 1 לש ה-CMC זראמב.
הרעה :האיציה תירוטה תרבחתמ לודומל ה-CMC ליעפה.
רוביח לודומ טלקה/טלפ
Dell Chassis Management Controller for Dell
5
הרעה :םא זראמב ןקתומ גתמ רבעמ ,לכל לודומ תרש שורד לבכ תשר ולשמ.
הרעה :עדימל לע תעיבק הרוצתה לש תורדגה תשרה רובע לודומ טלקה/טלפ ,ןייע ךמסמב
PowerEdge VRTX User’s Guide
)ךירדמה שמתשמל לש Dell Chassis Management Controller for Dell PowerEdge VRTX(
תבותכב dell.com/esmmanuals.
רויא 5 .רוביח לודומ טלקה/טלפ
רבח תא לבכ תשרה לודומל טלקה/טלפ ידכ קפסל רוביח תשרל רובע תרשה.
Page 6
רוביח תדלקמה ,רבכעה גצהו םיילנויצפואה
רויא 6 .רוביח תדלקמ ,רבכע גצו
רבח תא תדלקמה ,רבכעה גצהו.
םירבחמה תיזחב תכרעמה םיאשונ םילמס םינייצמה הזיא לבכ שי סינכהל לכל רבחמ .דפקה קדהל תא םיגרבה) םא שי (רבחמב לש לבכ גצה.
הרעה :רוביח תדלקמה ,רבכעה גצהו ונה ילנויצפוא .ןתינ שמתשהל תויורשפאב טירפת ה-LCD ידכ תופמל לודומ תרש רובע ה-KVM .ןתינ םג תשגל
ל-KVM קוחרמ תועצמאב קשממ iDRAC .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע ךירדמב שמתשמל לש iDRAC תבותכב ה-URL dell.com/support/
manuals.
רוביח תכרעמה למשחל
רויא 7 .רוביח תכרעמה למשחל
רבח תא ילבכ חתמה יקפסל חוכה לש תכרעמה.
הרעה :לע תודיחי קפס חוכה קפסל התוא תקופת למשח תיברמ.
6
Page 7
קודיה לבכ למשחה
רויא 8 .קודיה לבכ למשחה
ףפוכ תא לבכ למשחה ,גצומכ רויאב ,רבחו תעוצרל לבכה.
רבח תא הצקה ינשה לש לבכ למשחה עקשל ילמשח קראומ וא רוקמל חתמ רחא ,ןוגכ תכרעמ לא-קספ) UPS ,(וא תדיחיל תקולח חתמ) PDU.(
תלעפה זראמה
Dell Chassis Management Controller for Dell PowerEdge
7
רויא 9 .תלעפה זראמה
ץחל לע ןצחל הלעפהה זראמב .ןווחמ הלעפהה ךירצ קלדיהל.
הרעה :ןכתיי ושרדייש רפסמ תוקד לוחתאל ה-CMC רחאל תלעפה זראמה.
סנכיה ףדל טנרטניאה לש ה-CMC תועצמאב תבותכ ה-IP לש ה-CMC תגצומה לע גצ ה-LCD .רדגה תא לודומ טלקה/טלפ הפמו תא םימאתמה
םיילאוטריווה יצירחו ה-PCIe יצירחל תרשה .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע ךמסמב
VRTX User’s Guide
)ךירדמ שמתשמל לש Dell Chassis Management Controller for Dell PowerEdge VRTX (תבותכב dell.com/
support/manuals.
Page 8
תלעפה ילודומ תרש
רויא 10 .תלעפה לודומ תרש
ץחל לע ןצחל הלעפהה לכב לודומ תרש ,וא לעפה תא םילודומה תועצמאב תנכות לוהינ תוכרעמה.
הרעה :אדו זראמהש לעפומ ינפל ליעפתש תא ילודומ תרשה.
הרעה :ילודומ תרשה םילעפומ קר רחאל ש-CMC רדגוה הכלהכ לחתואו ןפואב אלמ .ןכתיי ושרדייש יתש תוקד תופסונ לוחתאל תרש ה-iDRAC
רחאל הלעפה האלמ לש זראמה.
תנקתה חולה ימדקה ילנויצפואה
רויא 11 .תנקתה חולה ימדקה ילנויצפואה
ןקתה תא תרגסמה) ילנויצפוא.(
תמלשה הנקתהה לש תכרעמ הלעפהה
םא תשכר תכרעמ הלעפה תנקתומ שארמ ,ןייע דועיתב הוולנה .ידכ עצבל הנקתה הנושאר לש תכרעמ הלעפה ,ןייע תוארוהב הנקתהה תרדגהו הרוצתה
תוולנה .דפקה ןיקתהל תא תכרעמ הלעפהה ינפל תנקתה יטירפ הרמוח וא הנכות אלש ושכרנ דחי םע תכרעמה.
הרעה :קודב ףדב dell.com/support ידכ רתאל תא עדימה ינכדעה רתויב לע תוכרעמ הלעפה תוכמתנ.
8
Page 9
םכסה ןוישר שומישל הנכותב לש Dell
ינפל שומישה בשחמב ךתושרבש ,ארק תא Dell Software License Agreement )םכסה ןוישר הנכותה (ףרוצמש תכרעמל ךלש .ךילע סחיתהל לכל
הידמ תללוכה הנכות הנקתוהש לע ידי Dell יקתועכ יוביג לש הנכותה הנקתוהש ןנוכב חישקה לש בשחמה ךלש .םא ךניא לבקמ תא לכ םיאנתה םכסהבש,
רשקתה לא רפסמ ןופלטה לש עויסה תוחוקלל .dell.com/support רובע תוחוקל הראב"ב ,רשקתה רפסמל 800-WWW-DELL
(800-999-3355.)רובע תוחוקל ץוחמ הראל"ב ,רקב רתאב רחבו דצב ילאמשה ןותחתה לש דומעה תא הנידמה וא רוזאה ובש התא רג.
דועית רושק
הרהזא :ןייע עדימב אשונב תוחיטב תונקתו קפוסש םע תכרעמה .ןכתיי עדימש לע תוירחאה לולכ ךמסמב הז וא ךמסמב דרפנ.
Dell PowerEdge VRTX Owner’s Manual
)ךירדמה שמתשמל לש Dell PowerEdge VRTX (קפסמ עדימ תודוא תונוכת תכרעמה ראתמו
דציכ רותפל תויעב תכרעמב ןיקתהלו יביכר תכרעמ וא םפילחהל .ךמסמ הז ןימז טנרטניאב תבותכב ה-URL dell.com/support/manuals.
Dell Chassis Management Controller for Dell PowerEdge VRTX User’s Guide
)ךירדמה שמתשמל לש Dell Chassis
Management Controller for Dell PowerEdge VRTX (קפסמ עדימ תודוא הנקתה ,תרדגה הרוצת שומישו ב-Chassis Management
Controller )CMC .(ךמסמ הז ןימז טנרטניאב תבותכב ה -URL dell.com/support/manuals.
Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC) User’s Guide
)ךירדמה שמתשמל לש Integrated Dell Remote Access
Controller )iDRAC ((קפסמ עדימ תודוא הנקתה ,תרדגה הרוצת הקוזחתו לש iDRAC תוכרעמב תולהונמ .ךמסמ הז ןימז טנרטניאב תבותכב
ה-URL dell.com/support/manuals.
תנכותל לוהינ תכרעמה ,ינוכדעל תכרעמ יביכרלו תכרעמ רשא תשכר םע תכרעמה.
הרעה :קודב דימת םינוכדע רתאב dell.com/support/manuals ארקו תא םינוכדעה הליחת ,ןוויכמ םימעפש תובר םה םיפילחמ עדימ םיכמסמב
םירחא.
הרעה :תעב גורדש תכרעמה ,ץלמומ דירוהל ןיקתהלו תכרעמב תא תואסרגה תונורחאה לש ה-BIOS ,ילהנמ םינקתהה תחשוקו לוהינ תוכרעמה
מ-dell.com/support.
עדימ לע NOM
עדימה אבה ןתינ יבגל ןקתהה ראותמה ךמסמב הז ,םאתהב תושירדל םינקתה םיינקיסקמה םיימשרה) NOM:(
Dell Inc. de México, S.A. de C.V.
Paseo de la Reforma 2620 -11º Piso
Col. Lomas Altas
11950 México, D.F.
ןאובי:
•
•
•
•דועיתה ןוראל תרושקת הוולנה ןורתפל ןורא תרושקתה ךלש ראתמ דציכ ןיקתהל תא תכרעמה ןוראב תרושקת ,םא שרדנ.
•לכ יגוס הידמה םיפרוצמה תכרעמל רשאו םיקפסמ דועית םילכו םיעגונה תרדגהל הרוצתה לוהינלו תכרעמה ,ללוכ הלא םיכיישה תכרעמל הלעפהה,
רפסמ םגד:E22S
חתמ ילמשח:100 דע 240 טלוו CA
רדת:50 ץרה/60 ץרה
תכירצ םרז:12 רפמא דע 6.5 רפמא) x4(
רפסמ םגד:HHB
חתמ ילמשח:12 טלוו CC
תכירצ םרז:37 רפמא
9
Page 10
רפסמ םגד:FHB
חתמ ילמשח:12 טלוו CC
תכירצ םרז:75 רפמא
טרפמ ינכט
למשח
תקפסא םרז ןיפוליח) לכל תדיחי קפס חוכ(
קפסה1100 טאו
רבחמIEC C14
4100 BTU העשל לכל רתויה
רוזיפ םוח
הרעה :רוזיפ םוח בשוחמ יפל קפסהה בוקנה לש קפס חוכה.
100-240 טלוו ז"ח ,חווט יטמוטוא ,50/60 ץרה
PowerEdge M820
50.66 ס"מ) 19.92 ץניא ('םע תידי החותפ
PowerEdge M620
56.49 ס"מ) 22.24 ץניא ('םע תידי החותפ
PowerEdge M520
56.49 ס"מ) 22.24 ץניא ('םע תידי החותפ
תושירד חתמ לש תכרעמה
הרעה :תכרעמ וז תננכותמ רוביחל תוכרעמל תקפסא למשח IT םע חתמ
הזאפ הזאפל וניאש גרוח מ-230 טלוו.
הללוסהללוס החוטש םויתיל CR2032 לש השולש טלוו
תודימ תויזיפ - ילודומ תרש
הבוג38.5 ס"מ) 15.2 ץניא('
בחור5 ס"מ) 2 ץניא('
קמוע48.6 ס"מ) 19.2 ץניא ('םע תידי הרוגס
לקשמ) יברמ(14.5 ק"ג) 31.9 הרביל(
הבוג19.23 ס"מ) 7.57 ץניא('
בחור5.03 ס"מ) 1.98 ץניא('
קמוע54.43 ס"מ) 21.43 ץניא ('םע תידי הרוגס
לקשמ) יברמ(7.0 ק"ג) 15.42 תורביל(
הבוג19.23 ס"מ) 7.57 ץניא('
בחור5.03 ס"מ) 1.98 ץניא('
קמוע54.43 ס"מ) 21.43 ץניא ('םע תידי הרוגס
לקשמ) יברמ(5.50 ק"ג) 12.11 תורביל(
10
Page 11
תודימ תויזיפ - ילודומ תרש
לש לודומ תרשה תבותכב ה-URL dell.com/support/manuals.
46.38 )ס"מ) (18.26 ץניא ('אלל תילגר תכרעמ
30.96 ס"מ) 12.18 ץניא ('םע תילגר תכרעמ החותפ
48.24 ס"מ) 19.0 ץניא ('םע תויווז הנקתה
ךירדמ שמתשמל
הרעה :תלבקל םיטרפמ םיפסונ ,ןייע ב
יזיפ - זראמ
תרוצת Tower
הבוג48.44 ס"מ) 19.07 ץניא ('םע תילגר תכרעמ
בחור21.92 ס"מ) 8.62 ץניא ('אלל תילגר תכרעמ
קמוע72.98 ס"מ) 28.72 ץניא ('םע וא אלל תרגסמ
לקשמ) יברמ(74.79 ק"ג) 164.88 תורביל(
לקשמ) קיר(31.70 ק"ג) 69.70 תורביל(
תרוצת ןורא תרושקת
הבוג21.92 ס"מ) 8.62 ץניא('
בחור44.63 ס"מ) 17.57 ץניא ('אלל תויווז הנקתה
קמוע72.98 ס"מ) 28.72 ץניא ('םע וא אלל תרגסמ
לקשמ) יברמ(68.72 ק"ג) 151.50 תורביל(
לקשמ) קיר(24.70 ק"ג) 54.45 תורביל(
Dell
Dell PowerEdge VRTX Owner's Manual
)ךירדמ שמתשמל לש Dell PowerEdge VRTX ,(תבותכב
PowerEdge VRTX Owner's Manual
)ךירדמ שמתשמל לש Dell PowerEdge VRTX (תבותכב ה-URL dell.com/support/manuals.
תילמיסקמ.
הרפסומטאה תויהל לכב תע יתלב הבועמ.
הרעה :םיטרפמל םיפסונ ,ןייע ךמסמב
ה-URL dell.com/support/manuals.
יאנת הביבס
הרעה :תכרעמה ךתושרבש תלגוסמ לועפל הרוטרפמטב לש 40 °C ו-45 °C יזכרמב םינותנ םיררוקמה ריוואב חצ .עדימל ףסונ ,ןייע ךמסמב
הרעה :תלבקל עדימ ףסונ לע תודימ תויתביבס יבגל תורוצת תכרעמ תומיוסמ ,האר dell.com/environmental_datasheets.
הרוטרפמט
עופיש הרוטרפמט ילמיסקמ) הלעפה ןוסחאו(20 °C/העש) 36 °F/העש(
תולבגמ תרוטרפמט ןוסחא–40 °C דע 65 °C )–40 °F דע 149 °F(
הרוטרפמט) הלעפה תכשמתמ(
חווט הרוטרפמט) הבוגל לש תוחפ מ-950 מ 'וא 3117 לגר(10 °C דע 35 °C )50 °F דע 95 °F (אלל רוא שמש רישי לע דויצה.
חווט יזוחא תוחל10% דע 80% תוחל תיסחי) RH (םע 26 °C (78.8 °F) תדוקנ לט
תוחל תיסחי
ןוסחא5% דע 95% RH םע 33 °C 91 °F)( תדוקנ לט תילמיסקמ .לע
11
Page 12
יאנת הביבס
טטר יברמ
G ב -5 דע 350 ץרה) לכב ינוויכ לועפתה.(
rms
ב-10 דע 500 ץרה ךשמל 15 תוקד) לכ תשש םידדצה וקדבנ(
rms
הלעפה0.26
ןוסחא1.88 G
עוזעז יברמ
הלעפהתמיעפ עוזעז תחא ריצב z יבויחה) המיעפ תחא לכב דצ לש תכרעמה(
לש 31 G ךשמל 2.6 תויפלא היינש ןוויכב הלעפהה.
ןוסחאעברא תומיעפ עוזעז תולעפומה וזב רחא וז יריצב y ו-z םייבויחה
םיילילשהו) המיעפ תחא לכב דצ לש תכרעמה (המצועב לש 71 G ךשמל
דע 2 תויפלא היינש.
הבוג יברמ
-15.2 דע 3048 רטמ) -50 דע 10000 לגר(
הלעפה
ןוסחא12,000 מ ) '39,370 לגר.(
תדרוה גוריד קפסהה לש הבוג הלעפה
דע 35 °C (95 °F(הרוטרפמט תילמיסקמ תתחפומ לע ידי 1 °C ל-300 מ) '1 °F ל-547
לגר (לעמ 950 מ) '3,117 לגר(
35 °C דע 40 °C) 95 °F דע 104 °F(הרוטרפמט תילמיסקמ תתחפומ לע ידי 1 °C ל-175 מ) '1 °F ל-319
לגר (לעמ 950 מ) '3,117 לגר(
40 °C דע 45 °C (104 °F דע 113 °F(הרוטרפמט תילמיסקמ תתחפומ לע ידי 1 °C ל-125 מ) '1 °F ל-228
לגר (לעמ 950 מ) '3,117 לגר(
םוהיז יקיקלח
הרעה :קלח הז רידגמ תא תולבגמה ידכ עייסל ענמיהל קזנמ דויצל תייגולונכט עדימ ו/וא לשכ ןיגב םוהיז תטילפמ םיקיקלח םיזגו .םא עבקנ תומרש
םוהיז ןיגב תטילפ םיקיקלחה וא םיזג ןה רבעמ תולבגמל תוטרופמה ןלהל תווהמו תא הביסה קזנל ו/וא םילשכל דויצב ךלש ןכתיי היהיש ךילע ןקתל
תא םיאנתה םייתביבסה םימרוגש קזנל ו/וא םילשכ .ןוקית םיאנת םייתביבס היהי תוירחאב חוקלה.
ןוניס ריווא רובע זכרמ םינותנ םאתהב תורדגהל ןקת ISO Class 8 יפלו
ISO 14644-1 םע תלבגמ תונימא הנוילע לש 95%.
הרעה :שי ליחהל לע ריוואה סנכנה זכרמל םינותנה ןוניס לש
MERV11 וא MERV13.
לע ריוואה תויהל יקנ קבאמ ךילומ ,יקיקלח ץבא םיכילומ) zinc
whiskers (םיקיקלחו םיכילומ םירחא.
ןוניס ריווא
הרעה :לח יבגל תוביבס יזכרמ םינותנ דבלב .תושירד ןוניס ריווא
ןניא תולח יבגל דויצ תייגולונכט עדימ דעוימה שומישל ץוחמ זכרמל
םינותנ ,תוביבסב ןוגכ דרשמ וא תפצר רוציי.
קבא ךילומ
הרעה :לח ןה לע תביבס יזכרמ םינותנ ןהו לע תוביבס ןניאש יזכרמ
םינותנ.
•לע ריוואה תויהל יקנ קבאמ ךתשמ.
•לע ירייש קבאה ריוואב תויהל םינייפואמ תדוקנב החיפס הכומנה
מ-60% תוחל תיסחי.
קבא ךתשמ) יביסורוק(
הרעה :לח ןה לע תביבס יזכרמ םינותנ ןהו לע תוביבס ןניאש יזכרמ
םינותנ.
םוהיז םיזגב
הרעה :תומר םימהזמ םיקחוש םיילמיסקמ תודדמנ הגרדב ≥50% תוחל תיסחי.
בצק ךותיש) היזורוק (לש ינופוק תשוחנ<300 Å/שדוחל רובע לכ Class G1 רדגומכ ןקתב ANSI/
ISA71.04-1985.
בצק ךותיש) היזורוק (לש ינופוק ףסכ<200 Å/שדוחל רדגומכ ןקתב AHSRAE TC9.9.
12
Loading...