Dell PowerEdge 6 Gbps SAS HBA User Manual [es]

Adaptador HBA SAS de 6 Gbps

Dell PowerEdge e

Internal Tape

Guía del usuario

Notas, precauciones y avisos

NOTA:

una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar

mejor el equipo.

PRECAUCIÓN:

hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones.

AVISO:

incluso la muerte.

________________________________________

La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso.
© 2012 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización
por escrito de Dell

Marcas comerciales utilizadas en este documento: Dell™, el logotipo de DELL, PowerEdge™,
y OpenManage™ son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos
y/o en otros países; SUSE
y en otros países; Red Hat
Red Hat Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia
a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la
propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el

un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o

Inc.

®

, Windows® y Windows Server®

®

es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos

®

y Red Hat Enterprise Linux® son marcas comerciales registradas de

UCS-71, UCS-70 y UCSM-70

2012 - 02 Rev. A00

Contenido

1 Descripción general

Arquitectura del hardware

Sistemas operativos admitidos

Documentación relacionada

Cómo ponerse en contacto con Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

2 Características de adaptador HBA

SAS de 6 Gbps PowerEdge y de
Internal Tape

Función de actividad del puerto LED sólo para
HBA SAS de 6 Gbps

3 Instalación del hardware

Instalación de las tarjetas adaptadoras HBA
SAS de 6 Gbps e Internal Tape

4 Instalación de controladores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

5

6

7

7

8

9

11

13

13

19

Instalación del controlador de Windows

Creación del soporte de controladores

Requisitos previos a la instalación

Instalación del controlador durante la instalación
del sistema operativo Windows Server 2003

. . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . .

. . . .

Contenido

20

20

20

22

3

Instalación del controlador durante la
instalación de Windows Server 2008 o
Windows Server 2008 R2

. . . . . . . . . . . . . .

Instalación de una controladora Windows Server
2003, Windows Server 2008 o Windows Server
2008 R2 para una nueva controladora

Actualización del controlador de Windows

. . . . . . .

. . . .

23

23

24

Instalación del controlador de Linux

Instalación del paquete RPM con soporte
para DKMS

Actualización del núcleo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

5 HBA SAS BIOS de 6 Gbps

Mensajes de la POST

Mensajes de código de error del BIOS

Utilidad de configuración

Utilización de la utilidad de configuración

Funciones de la Utilidad de configuración

Pantalla Exit (Salir)

6 Solución de problemas

Problemas generales

Mensajes de error de la utilidad de configuración

Mensajes de error del BIOS

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . .

25

25

26

27

27

27

28

28

28

29

31

31

31

33

7 Actualización del firmware

Utilidad de actualización del paquete de firmware

4

Contenido

. . . . . . . . . .

. .

37

37

Descripción general

Las tarjetas adaptadoras de HBA SAS de 6 Gbps Dell PowerEdge e Internal Tape
forman parte de las soluciones para controladoras conectadas en serie SCSI (SAS)
de Dell.

Las tarjetas adaptadoras HBA SAS de 6 Gbps e Internal Tape tienen las
características siguientes:

• Conformidad con SAS 2.0 T10 con producción a 6 Gbps

• Compatibilidad con lectores de cinta externos de Dell y conectividad de
grupo de discos RAID (RBOD) (HBA SAS de 6 Gbps)

• Compatibilidad con lectores de cinta SAS internos de Dell (Adaptador
Internal Tape)

• Tarjetas PCI-e de media longitud y media altura estándar

• Compatible con anchura de enlace x8 PCI-e

• Compatible con plataformas con conectores e x8 y x16 PCI-e

• Comunicación con dispositivos SAS mediante conectores mini-SAS 2x4

• Compatibilidad con unidades de cinta LT03 060, LT04 y LT05

• Compatibilidad con todo el hardware Transport Layer Retry (Reintento de
capa de transporte - TLR), para mejorar el rendimiento máximo de la cinta

• Compatible con la especificación 2.0 PCI-e en las características clave

Descripción general

5

Arquitectura del hardware

La Ilustración 1-1 muestra la arquitectura del hardware del HBA SAS de 6

Salvo en que los conectores de SAS sean internos, el adaptador Internal

Gbps.

Tape tiene la misma arquitectura que SAS.

Ilustración 1-1. Arquitectura del hardware del HBA SAS de 6 Gbps y del adaptador

Internal Tape

1 Conectores SAS externos 2 x4 2 Conector PCI-e

6

Descripción general

Sistemas operativos admitidos

Las tarjetas adaptadoras HBA SAS de 6 Gbps e Internal Tape son compatibles
con los sistemas operativos siguientes:

• Familia de servidores Microsoft Windows Server 2003

• Familia Microsoft Windows Server 2008, incluye virtualización Hyper-V

• Microsoft Windows Server 2008 R2

Red Hat Enterprise Linux versión 5 actualización 7 y versión 6

•

Service Pack

• SUSE Linux Enterprise Server versión 10 Service Pack 4 (sólo para 64 bits)
y versión 11 Service Pack 2 (sólo para 64)

• VMware ESX 4.1 actualización 1 y ESXi 5.0

NOTA:

las instrucciones de instalación de los controladores, consulte la documentación
del sistema que se encuentra en la página web de servicio de asistencia Dell
Support en support.dell.com/manuals. Para ver los requisitos específicos del
service pack del sistema operativo, consulte la sección Drivers and Downloads
(Controladores y descargas) en la página web de servicio de asistencia Dell
Support en support.dell.com.

1

para obtener una lista actualizada con los sistemas operativos admitidos y

Documentación relacionada

• Para leer y descargar documentación de productos más específica, vaya a

support.dell.com/manuals

especificar su Etiqueta de servicio, seleccionar su producto de la lista de
modelos, iniciar sesión en su cuenta o hacer clic en uno de los
componentes individuales.

• Para obtener documentación específica de la controladora de
almacenamiento, vaya a

Storage Controllers

y siga las instrucciones de la pantalla. Puede

support.dell.com/manuals

(Controladoras de almacenamiento).

y haga clic en

Descripción general

7

Cómo ponerse en contacto con Dell

NOTA:

si no dispone de una conexión a Internet activa, puede encontrar
información de contacto en la factura de compra, en el recibo o en el catálogo de
productos de Dell.

Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea o telefónica.
Puesto que la disponibilidad varía en función del país y del producto, es
posible que no pueda disponer de algunos servicios en su área. Si desea
ponerse en contacto con Dell para tratar cuestiones relacionadas con las
ventas, la asistencia técnica o el servicio al cliente:

1

Vay a a

support.dell.com

2

Seleccione la categoría de la asistencia.

3

Si no es un cliente de EE. UU., seleccione el código de su país en la parte
inferior de la página o seleccione

4

Seleccione el enlace de servicio o asistencia apropiado de acuerdo a sus
necesidades.

.

All

(todos) para ver más códigos.

8

Descripción general

Características de adaptador HBA SAS de 6 Gbps PowerEdge y de Internal Tape

Esta sección proporciona las especificaciones de las tarjetas adaptadoras HBA
SAS de 6 Gbps Dell PowerEdge e Internal Tape.

La Tabla 2-1 compara las especificaciones de las tarjetas adaptadoras de HBA
SAS de 6 Gbps y de Internal Tape.

Tabla 2-1. Especificaciones del adaptador HBA SAS de 6 Gbps y de Internal Tape

Especificación HBA SAS de 6 Gbps Adaptador Internal Tape

Tecnología SAS Sí Sí
Compatibilidad con la

interfaz de host PCI-e x8
o x4

Factor de forma Adaptador PCI de media

SAS LSI 2008 de la
controladora de E/S (IOC)

Requisitos de voltaje de
funcionamiento

Comunicación con el
sistema

Comunicación con los
dispositivos finales

Conectores SAS 2x4 externo Conectores internos 2x4
Sin plomo Sí Sí

Sí Sí

Media altura

longitud y media altura

LSI SAS 2008
Velocidad del núcleo:

533 MHz
+12 V, +3,3 V,

+3,3 Vaux
Carriles PCI-e Carriles PCI-e

Enlaces SAS Enlaces SAS

Media longitud
Adaptador PCI

LSI SAS 2008
Velocidad del núcleo:

533 MHz
+12 V, +3,3 V, +3,3 Vaux

Características de adaptador HBA SAS PowerEdge de

6 Gbps y de Internal Tape

9

Tabla 2-1. Especificaciones del adaptador HBA SAS de 6 Gbps y de Internal Tape

Especificación HBA SAS de 6 Gbps Adaptador Internal Tape

Sistemas operativos
compatibles

Compatibles con Dell
SAS y SATA
compatibilidad
Compatibilidad con

dispositivos finales de Dell
conectados directamente

Compatibilidad de RAID
basada en el hardware

Familia de servidores Microsoft Windows Server 2003
Para la familia de servidores Microsoft Windows

Server 2008 y Windows Server 2008 R2
Red Hat Enterprise Linux versión 5 actualización 7 y

posteriores
Red Hat Enterprise Linux versión 6 SP 1 y posteriores
SUSE Linux Enterprise Server versión 10 SP 4 y

posteriores (sólo para 64 bits)
SUSE Linux Enterprise Server versión 11 y SP 2

(sólo para 64 bits)
Sí Sí

Compatibilidad con
lectores de cintas y
RBODs externos
de Dell

No No

Compatibilidad con lectores
de cinta internos de Dell

10

Características de adaptador HBA SAS PowerEdge de
6 Gbps y de Internal Tape

Función de actividad del puerto LED sólo para HBA SAS de 6 Gbps

Las controladoras HBA SAS de 6 Gbps están equipadas con actividad de
puerto e indicadores LEDs de estado. Los indicadores LEDs le permiten
determinar rápidamente el estado de un puerto SAS externo. Cada conector
x4 tiene su propio grupo de indicadores LEDs.

Tabla 2-2 describe el color de los indicadores LEDs y el estado del puerto SAS
correspondiente.

Tabla 2-2. Descripción de los indicadores LEDs del conector x4

Color del indicador LED Estado del puerto SAS

Apagado Puede indicar lo siguiente:

• La alimentación está apagada.

• El puerto ha sido restablecido.

• Todos los enlaces del puerto están
desconectados o el cable está
desconectado.

Verde Todos los enlaces del puerto están

conectados y funcionan.

Ámbar Uno o más enlaces del puerto no están

conectados. Solamente corresponde a
una configuración de puerto ancho.

Características de adaptador HBA SAS PowerEdge de

6 Gbps y de Internal Tape

11

12

Características de adaptador HBA SAS PowerEdge de
6 Gbps y de Internal Tape