DELL PowerEdge 6E User Manual [ru]

Dell™ PERC 6/i, PERC 6/E

и

CERC 6/i

Руководство пользователя

Модель UCP60 и UCP61

Модель

UCP-60, UCP-61 и UCC-60

Руководство пользователя

Модель

UCP-60, UCP-61 и UCC-60

Примечания, предупреждения и
предостережения

ПРИМЕЧАНИЕ.

помогает более эффективно использовать систему.

ВНИМАНИЕ.

оборудования или потери данных и объясняет, как этого избежать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

опасность повреждения, получения легких травм или угрозу для жизни.

ПРИМЕЧАНИЕ.

повреждения, получения травм или угрозу для жизни. Условия и положения по
продаже для США, ограниченные гарантии и возвраты, экспортные правила,
лицензионное соглашение по программному обеспечению, меры
безопасности, инструкции, касающиеся эргономики и охраны окружающей
среды, нормативные предупреждения и информацию по утилизации см. в
Информационном руководстве по продуктам, поставляемым вместе с вашей
системой.

____________________

Информация в этом документе может быть изменена без предварительного уведомления.
© 2007–2008 Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение данных материалов в любой форме без письменного разрешения Dell Inc.
строго запрещено.

Товарные знаки, используемые в тексте: Dell, логотип DELL, PowerEdge, PowerVault, Dell
Precision и OpenManage — товарные знаки Dell Inc.; MegaRAID — зарегистрированный
товарный знак компании LSI; Microsoft, MS-DOS, Windows Server, Windows и Windows Vista —
товарные знаки или
других странах; Citrix XenServer — товарный знак Citrix Systems, Inc. и/или других дочерних
компаний, может быть зарегистрирован в Ведомстве по патентам и товарным знакам США;
VMware — зарегистрированный товарный знак VMware, Inc. в США и/или других
юрисдикциях; Solaris — товарный знак Sun Microsystems, Inc.; Intel — зарегистрированный
товарный знак компании Intel и ее дочерних компаний вСША или

NetWare — зарегистрированные товарные знаки, а SUSE — зарегистрированный товарный знак
Novell, Inc. в США и других странах; Red Hat и Red Hat Enterprise Linux — зарегистрированные

товарные знаки Red Hat, Inc. Модель UCP-60, UCP-61 и UCC-60.
Остальные товарные знаки и названия продуктов могут использоваться в этом руководстве для

обозначения компаний, заявляющих права на товарные знаки и названия, или продуктов этих
компаний. Корпорация Dell Inc. не заявляет
кроме собственных.

Модель

UCP-60, UCP-61 и UCC-60

ПРИМЕЧАНИЕ содержит важную информацию, которая

ЗАМЕЧАНИЕ указывает на возможность повреждения

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает на потенциальную

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциальную опасность

зарегистрированные товарные знаки компании Microsoft в США и/или

других странах; Novell и

о правах на какие-либо товарные знаки и названия,

Июль 2008 г. P/N R341J Ред.

Содержание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике
безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

БЕЗОПАСНОСТЬ: Общие положения

БЕЗОПАСНОСТЬ: Работа с
внутренними компонентами системы

Защита от электростатического разряда

БЕЗОПАСНОСТЬ: Утилизация
аккумуляторов

1 Обзор

Содержание руководства пользователя

Описания контролеров PERC 6 и CERC 6/i

Поддерживаемые операционные системы

Описание RAID

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . .

Архитектура PCI

Краткие сведения об уровнях RAID

Терминология RAID

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

11

12

12

13

15

15

15

16

16

17

17

18

2 О контроллерах PERC 6 и CERC 6i

Свойства контроллеров PERC 6 и CERC 6i

Использование функции SMART

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . .

Содержание

23

23

27

3

Инициализация виртуальных дисков

Фоновая инициализация

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

Полная инициализация виртуальных

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

дисков

Быстрая инициализация виртуальных

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

дисков

27

27

28

28

Проверка целостности

Роуминг диска

Миграция диска

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Совместимость с виртуальными дисками,
созданными на контроллерах PERC 5

. . . . . .

Совместимость с виртуальными дисками,
созданными на контроллерах SAS 6/iR.

. . . . .

Миграция виртуальных дисков с контроллера
SAS 6/iR на контроллеры PERC 6 и CERC 6i

Управление аккумулятором

. . . . . . . . . . . . . .

Сведения о гарантии на аккумулятор

Цикл обучения аккумулятора

. . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . .

Политика кэширования записи для виртуального

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

диска

Обратная запись и немедленная запись

. . . .

Условия, при которых используется обратная

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

запись

Условия, при которых используется немедленная

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

запись

Состояния, в которых принудительно
используется обратная запись при отсутствии
аккумулятора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

29

30

31

31

32

33

34

34

35

35

36

36

36

Политика чтения для виртуального диска

Реконфигурирование виртуальных дисков

4

Содержание

. . . . . .

. . . . . .

37

37

Функции, повышающие
отказоустойчивость

Горячая замена физического диска

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

Обнаружение сбоев физического диска

Поддержка избыточных путей с
балансировкой нагрузки

. . . . . . . . . . . . .

Замена элементов и возобновляемое горячее
резервирование

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

40

40

41

41

42

Patrol Read

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Функция Patrol Read

Режимы Patrol Read

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

3 Установка и конфигурирование

аппаратного обеспечения

Установка адаптеров PERC 6/E и PERC 6/i

Установка переносного модуля резервного
аккумулятора (TBBU) для PERC 6/E

Установка DIMM в адаптер PERC 6/E

Перенос TBBU между контроллерами

Удаление адаптеров PERC 6/E и PERC 6/i

Удаление DIMM и аккумулятора из адаптера
PERC 6/E

Отсоединение BBU от адаптера PERC 6/i
или интегрированного контроллера
PERC 6/i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

43

43

44

45

45

49

51

53

54

57

59

Настройка поддержки избыточного пути на
адаптере PERC 6/E

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Содержание

60

5

Демонтаж и установка платы модульного
контроллера хранилища данных CERC 6/i
(только для сервисных процедур)

. . . . . . . . . . .

Установка платы модульного контроллера
хранилища данных

. . . . . . . . . . . . . . . .

64

66

4 Установка драйверов

. . . . . . . . . . . . . . .

Установка драйвера для OC Windows

Создание носителя драйвера

Требования к предустановке

Установка драйвера во время установки
операционной системы Windows Server 2003
или Windows XP

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Установка драйвера во время установки
Windows Server 2008 или Windows Vista

Установка драйвера Windows Server 2003,
Windows Server 2008, Windows Vista или
Windows XP для нового контроллера RAID

Обновление установленных драйверов
Windows Server 2003, Windows Server 2008,
Windows XP или Windows Vista

Установка драйвера для ОС Linux

Установка операционной системы Red Hat
Enterprise Linux с помощью дискеты обновления
драйвера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Установка SUSE Linux Enterprise Server с
помощью дискеты обновления драйвера

Установка пакета RPM с поддержкой DKMS

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . .

. .

67

68

68

68

70

70

71

72

74

75

76

77

Установка драйвера для ОС Solaris

. . . . . . . . . .

78

Установка ОС Solaris 10 на PowerEdge System
Booting с контроллеров PERC 6 и CERC 6i

. . . .

78

Добавление/обновление драйвера для
существующей системы

6

Содержание

. . . . . . . . . . . . . .

79

Установка драйвера для ОС NetWare

Установка драйвера NetWare в новую систему
NetWare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Установка или обновление NetWare Driver в
существующей системе NetWare

5 RAID: конфигурирование и

управление

Приложение для управления хранилищами
данных Dell OpenManage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

79

80

81

83

83

Dell SAS RAID Storage Manager

. . . . . . . . . . . . .

Функции конфигурирования
RAIDGмассивов

Утилита конфигурирования BIOS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

Запуск утилиты конфигурирования BIOS

Выход из утилиты конфигурирования

Средства навигации по меню

Настройка виртуальных дисков

Управление виртуальными дисками

Создание виртуальных дисков

Инициализация виртуальных дисков

Проверка целостности данных

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . .

Импорт или очистка внешних конфигураций
с помощью меню управления виртуальными
дисками

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Импорт или удаление внешних конфигураций
с помощью окна просмотра внешних
конфигураций

Управление резервным кэшем

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

Управление выделенными «горячими»
резервами

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . .

84

84

85

86

87

87

91

94

94

98

98

100

101

104

105

Содержание

7

Удаление виртуальных дисков

Удаление групп дисков

Сброс конфигурации

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

Пункты меню утилиты конфигурирования

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BIOS

106

107

107

108

Управление физическими дисками

. . . . . . . . .

Настройка мигания светодиодного
индикатора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Создание глобальных «горячих»
резервов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Удаление глобальных или выделенных
«горячих» резервов

Замена активного физического диска

Остановка фоновой инициализации

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . .

Восстановление отдельных физических
дисков вручную

Управление контроллерами

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

Включение поддержки системной
загрузки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Включение остановки BIOS при обнаружении

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ошибки

Восстановление заводских настроек по
умолчанию

6 Поиск и устранение неисправностей

Индикация сообщений об ошибке

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . . . . . .

118

118

118

119

120

121

121

122

122

123

124

125

125

Снижение производительности
виртуальных дисков

Ошибки памяти

Состояние резервного кэша

8

Содержание

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

134

135

135

Общие проблемы

Проблемы, связанные с физическими
дисками

Восстановление физических дисков после
отказов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

136

137

138

Ошибки SMART

Ошибки при выполнении операции Replace
Member

Ошибки операционной системы Linux

Светодиодные индикаторы контроллера

Светодиодные индикаторы на салазках
жесткого диска

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A Замечания о нормативных

требованиях

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B Сведения о корпоративных контактах

(только для Тайваня)

Глоссарий

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

140

142

143

145

146

149

151

153

Содержание

9

10

Содержание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по

технике безопасности

С целью обеспечения личной безопасности, а также защиты системы и рабочей среды от
возможного повреждения соблюдайте следующие инструкции по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

возникает опасность взрыва. Используйте только аккумулятор, рекомендованный
изготовителем или аналогичного типа. Обратитесь к «БЕЗОПАСНОСТЬ: Утилизация
аккумуляторов» на стр. 13.

ПРИМЕЧАНИЕ.

предупреждениям, приведенным в документации, которая поставляется вместе с
вашей рабочей станцией Dell™.

В случае неправильной установки нового аккумулятора

Обратитесь к инструкциям по технике безопасности и

БЕЗОПАСНОСТЬ: Общие положения

• Обращайте внимание на сервисную маркировку и соблюдайте содержащиеся в ней
указания. Обслуживание любого продукта необходимо осуществлять только в
соответствии с пользовательской документацией. Открытие или снятие крышек,
помеченных треугольником с молнией, может привести к поражению электрическим
током. Компоненты, находящиеся за этими крышками, должны обслуживаться только
обученными специалистами по техническому обслуживанию.

• При

• Используйте только сертифицированные компоненты и оборудование.

• Требуемый тип внешнего источника питания указан на ярлыке с номинальными

• При работе с аккумуляторами соблюдайте меры предосторожности. Не

возникновении любой из следующих ситуаций отключите устройство от розетки
сети питания и замените неисправную часть либо обратитесь к обученному
специалисту по техническому обслуживанию:

– Поврежден сетевой кабель, удлинитель или вилка.
– Внутрь устройства попал посторонний предмет.
– В устройство попала вода.
– Устройство роняли или оно было повреждено.
– При соблюдении инструкций по

надлежащим образом.

электрическими параметрами. Если требуемый тип источника питания точно
неизвестен, обратитесь в центр технического обслуживания или в местную
электроэнергетическую компанию.

разбивайте их, не пытайтесь проделывать в них отверстия и замыкать внешние
конта кт ы, не подвергайте их воздействию огня или воды, а также температур свыше
60 градусов Цельсия (140 градусов по Фаренгейту). Не пытайтесь открывать или
самостоятельно ремонтировать аккумуляторы; заменяйте их только аккумуляторами,
предназначенными для использования в данном устройстве.

эксплуатации устройство не функционирует

разбирайте и не

БЕЗОПАСНОСТЬ: Общие положения

11

БЕЗОПАСНОСТЬ: Работа с внутренними компонентами системы

Перед снятием крышек системы выполните следующие действия в указанной
последовательности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

снимать крышки и получать доступ к любым внутренним компонентам системы
разрешается только обученному персоналу по техническому обслуживанию.

ВНИМАНИЕ.

отключением энергопитания системы и извлечением компонентов из системной платы
или отключением периферийных устройств подождите 5 секунд.

Во избежание возможного повреждения системной платы между

1 Выключите систему и все устройства.
2

Перед прикосновением к внутренним компонентам системы снимите статический заряд
со своего тела, прикоснувшись к неокрашенной металлической поверхности корп уса .

3 Во время работы периодически прикасайтесь к неокрашенной металлической

поверхности корпуса системы, чтобы снять статический заряд, кото ры й может
повредить внутренние компо не нты .

4 Отключите систему и устройства от их источников питания. Во избежание травм или

поражения электрическим током отключите от системы все телекоммуникационные
линии.

Кроме того, придерживайтесь следующих правил техники безопасности:

• При отключении кабеля от сети беритесь за вилку или за специальную петлю кабеля
для компенсации натяжения. Не тяните за кабель. Некоторые кабели
на разъемах. Чтобы отсоединить такие кабели, нужно предварительно нажать на эти
фиксаторы. Разъединяя разъемы, держите их прямо, чтобы не погнуть контакты . Кроме
того, при подключении кабеля оба разъема должны быть правильно сориентированы и
выровнены один относительно другого.

• Осторожно обращайтесь с компонентами и платами. Не прикасайтесь к компонентам

конта кт ам на плате. Держите плату за края или за металлическую монтажную

или
скобу. Держите компоненты , например, микропроцессор, за края, не дотрагиваясь до
контактов.

При отсутствии подробных инструкций в документации Dell

имеют фиксаторы

Защита от электростатического разряда

Электростатический разряд (ESD) может повредить внутренние электронные компоненты
компьютера. При определенных условиях ESD может накапливаться на теле или на
периферийных устройствах, а затем разряжаться на другой объект, например, компьютер. Для
предотвращения повреждения оборудования от ESD необходимо снять заряд со своего тела, прежде
чем коснуться любого из внутренних электронных компонен то в компьютера, например, модуля
памяти. Можно
металлическому предмету (например, неокрашенной металлической поверхности панели ввода­вывода компь ют ера ). Перед подключением к компьютеру периферийного устройства (в том числе
карманного компьютера) всегда следует снимать заряд статического электричества с себя и с
этого устройства. Кроме того, при работе внутри компьютера периодически касайтесь разъемов
ввода-

вывода, чтобы снять с себя накопленный электростатический заряд.

12

обеспечить защиту от ESD, предварительно прикоснувшись к заземленному

БЕЗОПАСНОСТЬ: Общие положения

Во избежание повреждения оборудования электростатическим разрядом можно также
принять следующие меры безопасности:

• Вынимая из упаковочной коробки комп онент ы, чувствительные к статическому
электричеству, не снимайте с них антистатическую упаковку до тех пор, пока не будете
готовы к установке этих компонентов. Прежде чем удалять антистатическую упаковку,
не забудьте снять с себя статическое электриче ство.

• При перевозке компонентов, чувствительных к статическому электриче ству, сначала
поместите их в антистатический контейнер или упаковку.

• Выполняйте любую работу с чувствительными к статическому электричеству
компонентами только в местах, защищенных от статического электричества. По
возможности используйте специальные напольные и настольные антистатические
коврики.

БЕЗОПАСНОСТЬ: Утилизация аккумуляторов

В данной системе могут использоваться никель-металл-гидридные (NiMH),
литиевые плоские и/или литий-ионные аккумуляторы. Никель-металл­гидридные, литиевые плоские и литий-ионные аккумуляторы имеют
длительные сроки эксплуатации, и вполне вероятно, что заменять их не
потребуется никогда. Однако при необходимости их замены обратитесь к
инструкциям, приведенным в разделе «RAID: конфигурирование и управление
на стр. 83.

Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовым мусором. Свяжитесь с местным
предприятием по вывозу отходов и узнайте адрес ближайшего центра утилизации
аккумуляторов.

ПРИМЕЧАНИЕ.

компоненты, содержащие аккумуляторы. По истечении срока эксплуатации их также
следует передать в пункт утилизации аккумуляторов. Информацию о таких
аккумуляторах см. в документации по конкретным платам или компонентам.

В состав системы могут входить монтажные платы либо другие

»

Знак утилизации аккумуляторов на Тайване

БЕЗОПАСНОСТЬ: Общие положения

13

14

БЕЗОПАСНОСТЬ: Общие положения

Обзор

Семейство расширяемых контроллеров RAID Dell™ PowerEdge™ (PERC)
6 и экономичный контроллер RAID Dell (CERC) 6/i предоставляют
возможность управления избыточным массивом независимых дисков
(RAID). Контроллеры RAID PERC 6 и CERC 6/i с интерфейсом Serial
Attached SCSI (SAS) поддерживают одобренные фирмой Dell устройства
SAS и SATA . Данные контроллеры обеспечивают высокую надежность,

производительность и отказоустойчивость в управлении подсистемами
дисков.

Содержание руководства пользователя

Настоящее руководство пользователя контроллерами PERC 6 и CERC 6/i
охватывает следующие разделы:

•

Обзор

•

О контроллерах PERC 6 и CERC 6/i

•

Установка и конфигурация аппаратных средств

•

Установка драйверов

•

Конфигурация RAID и управление

•

Поиск и устранение неисправностей

Описания контролеров PERC 6 и CERC 6/i

Следующий перечень описывает все типы контроллеров:

•

Адаптер PERC 6/E с двумя внешними портами x4 SAS и переносным
модулем резервного аккумулятора (TBBU)

•

Адаптер PERC 6/i с двумя внутренними портами x4 SAS и модулем
резервного аккумулятора или без него, в зависимости от системы

•

Встроенный контроллер PERC 6/i с двумя внутренними портами x4 SAS
и модулем резервного аккумулятора

•

Контроллер модульного накопителя CERC 6/i с одним внутренним
портом x4 SAS, без модуля резервного аккумулятора

Обзор

15

ПРИМЕЧАНИЕ.

пользовательским формZфактором, предназначенная для модульных систем
PowerEdge серии M.

Контроллер модульного накопителя CERC 6/i — это карта с

Каждый контроллер поддерживает до 64 виртуальных дисков.

ПРИМЕЧАНИЕ.

виртуальных дисков ограничивается конфигурацией, которая
поддерживается системой.

Количество поддерживаемых картами PERC 6/i и CERC 6/i

Архитектура PCI

Контроллеры PERC 6 поддерживают хост-интерфейс шины PCI
Express (PCI-E) x8. Модульные контроллеры CERC 6/i поддерживают

интерфейс PCI-E x4. PCI-E — это архитектура высокопроизводительной
шины ввода-вывода, разработанная с целью повышения скорости передачи
данных без снижения производительности центрального процессора (CPU).

Поддерживаемые операционные системы

Контроллеры PERC 6 и CERC 6/i поддерживают следующие операционные
системы:

•

Citrix® XenServer Dell Edition

•

Microsoft® Windows Server® 2003

•

Microsoft Windows XP

•

Microsoft Windows Vista™

•

Microsoft Windows Server 2008 (включая виртуализацию Hyper-V)

•

Novell® NetWare® 6.5

•

Red Hat® Enterprise Linux® версии 4 обновление 5 и Red Hat Enterprise
Linux версии 5

•

Solaris™ 10 (64-разрядная)

•

SUSE® Linux Enterprise Server версия 9 (64-разрядная) и SUSE Linux
Enterprise Server версия 10 (64-разрядная)

•

VMWare® ESX 3.5 и 3.5i

ПРИМЕЧАНИЕ.

PERC 6 только в случае установки контроллера на рабочей станции
Dell Precision™.

16

Обзор

Windows XP и Windows Vista поддерживаются контроллером

ПРИМЕЧАНИЕ.

систем и инструкции по установке драйверов приводятся в документации на
систему, опубликованную на вебZузле службы поддержки фирмы Dell по

support.dell.com

адресу:
операционных систем приведены в разделе
службы поддержки фирмы Dell по адресу:

Обновленный список поддерживаемых операционных

. Требования к пакетам обновлений для конкретных

«Драйвера и загрузки»

support.dell.com

.

вебZузла

Описание RAID

RAID — это группа из нескольких независимых физических дисков, которая
обеспечивает более высокую производительность за счет увеличения числа
дисков, используемых для хранения данных. Дисковая подсистема RAID
повышает производительность системы ввода-вывода и доступность данных.
Хост-система работает с группой физических дисков как с одной единицей
хранения или как с несколькими логическими устройствами. Поскольку
доступ к нескольким дискам осуществляется одновременно, скорость
обработки данных повышается. Системы RAID также увеличивают
доступность и отказоустойчивость хранения данных. Потерянные данные с
поврежденного физического диска можно восстановить с других оставшихся
физических дисков, содержащих данные или биты четности.

ВНИМАНИЕ.

также повреждается, что приводит к потере данных.

Краткие сведения об уровнях RAID

RAID 0 использует расщепление дисков с целью обеспечения высокой
пропускной способности, особенно для больших файлов, в окружениях без
требования избыточности данных.

RAID 1 использует зеркалирование дисков; в результате данные,
записываемые на один физический диск, одновременно записываются и на
другой диск. RAID 1 подходит для небольших баз данных или других
приложений, для которых требуется небольшая емкость и
избыточность данных.

RAID 5 использует расщепление дисков и биты четности на всех
физических дисках (распределенная четность) для обеспечения высокой
пропускной способности и избыточности данных, особенно для
сокращения времени случайного доступа к данным.

В случае отказа физического диска виртуальный диск RAID 0

при этом полная

Обзор

17

RAID 6 представляет собой расширение RAID 5 и использует
дополнительный блок битов четности. RAID 6 использует расщепление на
уровне блоков и два распределенных по всем дискам блока битов четности.
RAID 6 обеспечивает защиту от двойных отказов диска и от отказов,
возникающих в процессе восстановления отдельного диска. Если
используется только один массив, то применение RAID 6 эффективнее
применения диска горячего резервирования

.

RAID 10, комбинац ия RAID 0 и RAID 1, использует расщепление дисков,

примененное к зеркалированным дискам. Это обеспечивает высокую
пропускную способность и полную избыточность данных. RAID 10 может
поддерживать до восьми объединений и до 32 физических дисков на одно
объединение.

RAID 50, комбинация RAID 0 и RAID 5, использует распределенную
четность и расщепление дисков и лучше всего работает с данными,
требующими высокой доступности системы, высокой

скорости запроса,

высокой скорости передачи данных, а также средней или большой емкости.
RAID 60. это комбинация RAID 6 и RAID 0, массив RAID 0 расщепляется

по элементам RAID 6. RAID 60 требует по меньшей мере 8 дисков.

Терминология RAID

Расщепление дисков

Расщепление дисков позволяет записывать данные на несколько
физических дисков, а не только на один. Расщепление дисков включает в
себя разбиение области памяти каждого физического диска на полосы
следующих размеров: 8 Кб, 16 Кб, 32 Кб, 64 Кб, 128 Кб, 256 Кб, 512 Кб и
1024 Кб. Такие полосы чередуются последовательным образом. Часть
полосы, принадлежащая одному физическому диску, называется
элементом полосы.

Например, в системе из четырех дисков, использующей расщепление
дисков (RAID уровня 0), сегмент 1 записан на диск 1, сегмент 2 записан на
диск 2 и так далее. Расщепление дисков повышает производительность
благодаря одновременному доступу к нескольким физическим дискам, но
не обеспечивает избыточности данных.

Рисунок 1-1 демонстрирует пример расщепления дисков.

18

Обзор

Рисунок 11. Пример расщепления дисков (RAID 0)

Элемент полосы 1
Элемент полосы 5
Элемент полосы 9

Элемент полосы 2
Элемент полосы 6

Элемент полосы 10

Элемент полосы 3
Элемент полосы 7

Элемент полосы 11

Элемент полосы 4
Элемент полосы 8

Элемент полосы 12

Зеркалирование дисков

При зеркалировании дисков (RAID 1) данные записываются на один диск с
одновременной записью на другой. В случае сбоя одного диска
содержимое другого диска может быть использовано для запуска системы
и воссоздания отказавшего физического диска. Основное преимущество
зеркалирования дисков заключается в обеспечении 100-процентной
избыточности данных. Поскольку содержимое одного диска целиком
записано на втором диске

, сбой одного из дисков не приведет к
негативным последствиям. В любой момент времени оба диска содержат
одинаковый набор данных. Любой из физических дисков может
функционировать как рабочий физический диск.

Зеркалирование дисков обеспечивает 100-процентную избыточность
данных, но значительно повышает стоимость системы, так как в этом
случае каждый физический диск в системе

дублируется. Рисунок 1-2

демонстрирует пример зеркалирования дисков.

ПРИМЕЧАНИЕ.

производительность считывания за счет балансировки нагрузки.

Рисунок 12. Пример зеркалирования дисков (RAID 1)

Зеркалированные физические диски повышают

Элемент полосы 1
Элемент полосы 2
Элемент полосы 3
Элемент полосы 4 Элемент полосы 4, дублированный

Элемент полосы 1, дублированный
Элемент полосы 2, дублированный
Элемент полосы 3, дублированный

Обзор

19

Уровни RAID с объединением

Термин «объединение» используется для описания способа создания
уровней RAID 10, 50 и 60 из нескольких множеств основных, или простых,
уровней RAID. Например, RAID 10 имеет несколько множеств массивов
RAID 1, при этом каждое множество RAID 1 рассматривается как
объединение. Затем данные разделяются (RAID 0) по всем объединениям
RAID 1 с целью создания виртуального диска RAID 10. При
использовании RAID 50 или RAID 60 можно комбинировать несколько
множеств RAID 5 и RAID 6 с расщеплением.

Биты четности

Биты четности — это избыточные данные, которые генерируются с целью
обеспечения отказоустойчивости в пределах конкретных уровней RAID. В
случае отказа диска биты четности могут использоваться контроллером
для восстановления пользовательских данных. Биты четности создаются
для RAID 5, 6, 50 и 60.

Биты четности распределяются по всем физическим дискам в системе.
Если один из дисков выйдет из строя, его можно

будет восстановить при
помощи битов четности и сведений, сохраненных на оставшихся
физических дисках. RAID уровня 5 сочетает в себе распределенную
четность и расщепление дисков, как показано на Рисунок 1-3. Биты
четности обеспечивают избыточность данных для одного отказа
физического диска без дублирования содержимого физических дисков.

RAID уровня 6 сочетает в себе двойную распределенную четность и

расщепление

дисков. Этот уровень битов четности позволяет
ликвидировать два отказа диска без дублирования содержимого
физических дисков.

20

Обзор

Рисунок 13. Пример распределенной четности (RAID 5)

)

Элемент
полосы 1
Элемент
полосы 7
Элемент

полосы 13

Элемент

полосы 19

Элемент

полосы 25

Четность (26—30)

ПРИМЕЧАНИЕ.

Элемент
полосы 2
Элемент
полосы 8
Элемент

полосы 14

Элемент

полосы 20

Четность (21—25)

Элемент

полосы 26

Четность (16—20)

Элемент
полосы 3
Элемент
полосы 9
Элемент

полосы 15

Элемент

полосы 21

Элемент

полосы 27

Элемент
полосы 4
Элемент

полосы 10

Четность (11—15)

Элемент

полосы 16

Элемент

полосы 22

Элемент

полосы 28

Четность (6—10)

полосы 11

полосы 17

полосы 23

полосы 29

Биты четности распределяются между несколькими

Элемент
полосы 5

Элемент

Элемент

Элемент

Элемент

физическими дисками в одной группе дисков.

Рисунок 14. Пример двойной распределенной четности (RAID 6)

Элемент
полосы 1
Элемент
полосы 5

Четность (9–12)

Элемент

полосы 13

Элемент
полосы 2
Элемент
полосы 6

Четность (9–12)

Элемент

полосы 14

Элемент

полосы 3

Четность (5–8)

Элемент
полосы 9

Четность (13–16)

Элемент
полосы 4

Четность (5–8)

Элемент

полосы 10

Четность (13–16)

Четность (1–4)

Элемент
полосы 7
Элемент

полосы 11

Элемент

полосы 15

Четность (1—5)

Элемент
полосы 6

Элемент

полосы 12

Элемент

полосы 18

Элемент

полосы 24

Элемент

полосы 30

Четность (1–4

Элемент

полосы 8

Элемент

полосы 12

Элемент

полосы 16

ПРИМЕЧАНИЕ.

Четность распределяется по всем дискам массива.

Обзор

21

22

Обзор

О контроллерах PERC 6 и CERC 6i

Настоящий раздел описывает функции расширяемого контроллера RAID
Dell™ PowerEdge™ (PERC) 6 и экономичного контроллера RAID Dell
(CERC) семейства 6/i, такие как параметры конфигурации,

производительность дискового массива, утилиты управления избыточным
массивом независимых дисков (RAID) и программные драйверы
операционной системы.

Свойства контроллеров PERC 6 и CERC 6i

Таблица 2-1 сравнивает конфигурации аппаратного обеспечения для
контроллеров PERC 6 и CERC 6/i.

Таблица 21. Сравнение контроллеров PERC 6 и CERC 6/i

Спецификация Адаптер

PERC 6/E

Уровни RAID 0, 1, 5, 6, 10, 50, 600, 1, 5, 6, 10,

Корпусов на
порт

Порты 2 x4 внешний

Процессор Адаптер LSI

Модуль
резервного
аккумулятора

До 3 корпусов Отсутствует Отсутствует Отсутствует

широкий порт

SAS RAID-on­Chip, 8 портов

с 1078

Да, переносной Да

Адаптер
PERC 6/i

50, 60

2 x4

внутренний
широкий порт

Адаптер LSI

SAS RAID-on­Chip, 8 портов
с 1078

a

О контроллерах PERC 6 и CERC 6i

Встроенный
PERC 6/i

0, 1, 5, 6, 10,
50, 60

2 x4

внутренний
широкий порт

Адаптер LSI

SAS RAID-on­Chip, 8 портов

с 1078

Да Нет

Встроенный
CERC 6/i

0 и 1

1 x4

внутренний
широкий
порт

Адаптер LSI

SAS RAID­on-Chip, 8
портов с
1078

23

Таблица 21. Сравнение контроллеров PERC 6 и CERC 6/i

(продолжение)

Спецификация Адаптер

PERC 6/E

Кэш-память Размер кэш-

памяти 256 Мб

DDRII
Дополнительно

- 512 Мб
DIMM

Функции кэша Обратная

запись,
немедленная
запись,
адаптивное
опережающее
чтение, запрет
опережающего
чтения,
опережающее
чтение

Максимальное
число
объединений
на группу
дисков

До 8 массивов До 8 массивов До 8 массивов Отсутствует

Адаптер
PERC 6/i

Размер кэш­памяти 256
Мб DDRII

Обратная
запись,
немедленная
запись,
адаптивное
опережающее
чтение, запрет
опережающег
о чтения,
опережающее
чтение

Встроенный
PERC 6/i

Размер кэш­памяти 256
Мб DDRII

Обратная
запись,
немедленная
запись,
адаптивное
опережающее
чтение, запрет
опережающег
о чтения,
опережающее
чтение

Встроенный
CERC 6/i

Размер кэш­памяти 128
Мб DDRII

Обратная
запись,
немедленная
запись,
адаптивное
опережающе
ечтение,
запрет
опережающе
го чтения,
опережающе
ечтение

24

О контроллерах PERC 6 и CERC 6i

Таблица 21. Сравнение контроллеров PERC 6 и CERC 6/i

(продолжение)

Спецификация Адаптер

PERC 6/E

Максимальное
число
виртуальных
дисков на
группу дисков

Число
виртуальных
дисков на
контроллер

Поддержка
хост­интерфейса

PCI Express x8

Увеличение
емкости в
оперативном
режиме

Выделенное
и глобальное
горячее
резервирование

Поддержка
горячей замены
устройств

До 16
виртуальных
дисков на
группу дисков
для уровней
RAID 0, 1,5 и 6
без
объединения.

Один
виртуальный
диск на группу
дисков для
уровней RAID
10, 50 и 60 с
объединением.

До 64
виртуальных
дисков на
контроллер

Да Да Да Да

Да Да Да Да

Да Да Да Да

Да Да Да Да

Адаптер
PERC 6/i

До 16
виртуальных
дисков на
группу дисков
для уровней

RAID 0, 1, 5 и
6 без

объединения.
Один

виртуальный
диск на группу
дисков для
уровней RAID
10, 50 и 60 с
объединением.

До 64
виртуальных
дисков на
контроллер

Встроенный
PERC 6/i

До 16
виртуальных
дисков на
группу дисков
для уровней

RAID 0, 1, 5 и
6 без

объединения.
Один

виртуальный
диск на группу
дисков для
уровней RAID
10, 50 и 60 с
объединением.

До 64
виртуальных
дисков на
контроллер

Встроенный
CERC 6/i

До 16
виртуальных
дисков на
группу
дисков

RAID 0=16
RAID 1=16

До 64
виртуальных
дисков на
контроллер

О контроллерах PERC 6 и CERC 6i

25

Таблица 21. Сравнение контроллеров PERC 6 и CERC 6/i

(продолжение)

Спецификация Адаптер

PERC 6/E

Поддержка

Нет Нет Нет Нет

Адаптер
PERC 6/i

Встроенный
PERC 6/i

Встроенный
CERC 6/i

устройств Non­Disk

Горячее
добавление

b

стоек
Поддержка

Да Отсутствует Отсутствует Отсутствует

Да Да Да Да

физических
дисков с разной
емкостью

Обеспечение

Да Да Да Да
исключающего
ИЛИ (XOR) на
уровне
аппаратных
средств

Поддержка

Да Да Да Отсутствует
возобновляемо
го горячего
резервирования

Поддержка

Да Отсутствует Отсутствует Отсутствует
избыточных
путей

a

Адаптер PERC 6/i поддерживает модуль резервного аккумулятора (BBU) только для
некоторых систем. Дополнительную информацию можно найти в документации,
поставляемой с системой.

b

Горячее добавление стоек позволяет подключать корпуса к адаптеру PERC 6/E без
перезагрузки системы.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Максимальный размер массива ограничивается
максимальным количеством дисков на группу дисков (32), максимальным
количеством объединений на группу дисков (8) и размерами физических
дисков.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Количество физических дисков на контроллер
ограничивается числом слотов на объединительной панели, используемой
для подключения карты.

26

О контроллерах PERC 6 и CERC 6i

Использование функции SMART

Технология самоконтроля и составления диагностических отчетов
(SMART) осуществляет мониторинг внутренней производительности всех

двигателей, головок и электронных схем накопителя в целях обнаружения
предсказуемых отказов физического диска. Функция SMART помогает
контролировать надежность и производительность физического диска.

Жесткие диски, поддерживающие SMART , обладают атрибутами, значения
которых можно отслеживать в целях идентификации их изменения и
определения выхода за
механических и некоторых электронных отказов наблюдается некоторое
снижение производительности.

Отказ SMAR T также рассматривается в целях прогнозирования отказа. Для
прогнозирования отказа физического диска используется множество
факторов, таких как неисправность подшипника, поломка головки
чтения/записи, а также изменение скорости раскрутки. Кроме того,
существуют факторы, связанные с отказом поверхности чтения
например, частота ошибок позиционирования и появление избыточного
количе ства поврежденных секторов. Для получения информации о
состоянии физического диска см. «Роуминг диска» на стр. 29.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Computer System Interface) см. на вебZузле
SATA (Serial Attached ATA) —

пороговые пределы. Перед наступлением многих

/записи,

Подробную спецификацию для интерфейса SCSI (Small

www.t13.org

www.t10.org,

.

а для интерфейса

Инициализация виртуальных дисков

Инициализацию виртуальных дисков можно выполнить четырьмя
различными способами, которые будут описаны в следующих разделах.

Фоновая инициализация

Фоновая инициализация (BGI) - это автоматический процесс, который
пишет данные четности или зеркальные данные на вновь созданные
виртуальные диски. BGI предполагает, что данные на всех новых дисках
правильные. BGI не запускается на виртуальных дисках RAID 0.

ПРИМЕЧАНИЕ.

пяти минут автоматически производится перезагрузка. Чтобы получить
информацию об остановке BGI см. «Остановка фоновой инициализации» на
стр. 121.

Нельзя навсегда запретить BGI. При отмене BGI в течение

О контроллерах PERC 6 и CERC 6i

27

Скорость BGI контролируется программным обеспечением для
управления хранилищем данных Open Manage. После изменения скорости
BGI в программном обеспечении Open Manage, реальное изменение
скорости произойдет только при запуске следующей BGI.

ПРИМЕЧАНИЕ.

виртуальных дисков, фоновая инициализация не очищает данные на
физических дисках.

В отличие от полной или быстрой инициализации

Проверка целостности (CC) и BGI выполняют аналогичные функции, а
именно, они корректируют ошибки четности. Однако, при проверке
целостности, в случае нарушения целостности данных возникает
уведомление о событии, в то время как при BGI уведомление не
появляется (BGI предполагает, что данные правильные, так как оно
запускается только на вновь созданных дисках). Проверку целостности
можно запустить вручную

, а фоновую инициализацию — нет.

Полная инициализация виртуальных дисков

При выполнении полной инициализации виртуального диска
перезаписывается все блоки и удаля е т ся все данные, хранящиеся на этом
диске. Полная инициализация исключает необходимость выполнения
фоновой инициализации для данного виртуального диска и может
выполняться непосредственно после создания виртуального диска.

Во время полной инициализации виртуальный диск не доступен для хоста.
Полную инициализацию на виртуальном диске можно
помощи опции Slow Initialize (Медленная инициализация) в приложении
для управления хранилищем данных Dell OpenManage. Информацию по
использованию утилиты конфигурации BIOS для выполнения полной
инициализации см. в «Инициализация виртуальных дисков» на стр. 98.

ПРИМЕЧАНИЕ.

перезагрузка системы, то данная операция отменяется и запускается BGI для
виртуальных дисков.

Если во время полной инициализации произошла

запустить при

Быстрая инициализация виртуальных дисков

При быстрой инициализации виртуальных дисков перезаписываются
первые 8 Мб виртуального диска, что позволяет очистить загрузочную
запись и информацию о разделах. Данная операция занимает 2-3 секунды и
ее рекомендуется проводить при повторном создании виртуальных дисков.
Чтобы получить информацию по использованию утилиты
конфигурирования BIOS для выполнения быстрой инициализации см.
«Инициализация виртуальных дисков» на стр.98.

28

О контроллерах PERC 6 и CERC 6i