DELL P2312H User Manual [fr]

Moniteur à Dell™ P2212H/P2312H

Guide d'utilisation
Réglage de la résolution d'affichage sur 1920 x 1080 (maximum)

Information in this document is subject to change without notice.
© 2011 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Marques de commerce utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques de commerce de Dell Inc; Microsoft
et Windows sont des marques commerciales ou des marques commerciales déposées de Microsoft Corporation aux États­Unis et/ou dans d'autres pays; Intel est une marque déposée par Intel Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays;
AVI sont des marques de commerce de Advanced Micro Devices, Inc; ENERGY STAR est une marque commerciale déposée
par U.S. Environmental Protection Agency. En tant que partenaire d’ENERGY STAR, Dell Inc. a déterminé que ce produit
est conforme aux directives d’ENERGY STAR pour son efficacité énergétique.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and
names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Modèle P2212Hb/P2312Ht
Novembre 2011 Rev. A01

Guide Utilisateur du moniteur à Dell™ P2212H/P2312H

A Propos de Votre Moniteur
Installation de votre moniteur
Opération du moniteur
Guide de dépannage
Appendice

Remarques, Avertissements et Mises en garde

REMARQUE: Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aideront à mieux utiliser votre

ordinateur.

AVERTISSEMENT: Un AVERTISSEMENT indique un dommage potentiel matériel ou une perte de données si les

instructions ne sont pas suivies.

MISE EN GARDE: Une MISE EN GARDE attire votre attention sur un risque potentiel vis-à-vis de vos

biens, sur des dommages corporels voire sur un danger de mort.

Les informations présentes dans ce document sont sujettes à modification sans avis préalable.
© 2011 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ces contenus de toute manière que ce soit et sans la permission écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques de commerce utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques de commerce de Dell Inc; Microsoft et Windows sont des marques commerciales ou des
marques commerciales déposées de Microsoft Corporation aux États -Unis et/ou dans d'autres pays; Intel est une marque déposée par Intel Corporation aux Etats-Unis et dans
d'autres pays; AVI sont des marques de commerce de Advanced Micro Devices, Inc; ENERGY STAR est une marque commerciale déposée par U.S. Environmental Protection Agency.
En tant que partenaire d’ENERGY STAR, Dell Inc. a déterminé que ce produit est conforme aux directives d’ENERGY STAR pour son efficacité énergétique.

D'autres marques commerciales et appellations commerciales peuvent être utilisées dans ce document pour faire référence soit aux entités revendiquant les marques et les
appellations soit à leurs produits. Dell Inc. désavoue tout intérêt propriétaire dans les marques commerciales et appellations commerciales autres que les siennes.

Modèle P2212Hb/P2312Ht

Novembre 2011 Rev. A01

Retour à la Table des Matières

Installation de votre moniteur

Moniteur à Dell™ P2212H/P2312H

Réglage de la résolution d'affichage sur 1920 x 1080
(maximum)

Pour un fonctionnement maximum du moniteur lors de l'utilisation des systèmes d'exploitation Microsoft Windows, réglez
la résolution d'affichage sur 1920 x 1080 pixels en suivant les étapes suivantes :

Sous Windows XP:

1. Cliquez droit sur le bureau et cliquez sur Propriétés.

2. Sélectionnez l'onglet Paramètres.

3. Déplacez la barre de curseur vers la droite en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton gauche de la souris et
réglez la résolution de l'écran sur 1920 x 1080.

4. Cliquez sur OK.

®

Sous Windows Vista

ou Windows® 7:

1. Faites un clic-droit sur le bureau et sélectionnez Personnalisation.

2. Cliquez sur Modifier les paramètres d’affichage.

3. Déplacez la barre de curseur vers la droite en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton gauche de la souris et
réglez la résolution de l'écran sur 1920 x 1080.

4. Cliquez sur OK.
Si vous ne voyez pas les options 1920 x 1080, vous avez peut-être besoin de mettre à jour votre pilote graphique.

Veuillez choisir le scénario ci-dessous qui décrit le mieux le système d'ordinateur que vous utilisez, et suivez les étapes
fournies.

1: Si vous avez un ordinateur de bureau Dell™ ou un ordinateur portable Dell™ avec accès à Internet.
2: Si vous avez un ordinateur de bureau, portable ou une carte graphique non Dell™.

Retour à la Table des Matières

Retour à la page de sommaire

À Propos de Votre Moniteur

Guide Utilisateur du moniteur à Dell™ P2212H/P2312H

Contenu de l'emballage
Caractéristiques du produit
Identifification des pièces et contrôles
Spécifications du moniteur
Capacité Plug and Play
Interface Universal Serial Bus (USB)
Politique de qualité relative aux pixels des moniteurs LCD
Lignes directrices relatives à la maintenance

Contenu de l'emballage

Votre moniteur est livré avec les éléments indiqués ci-dessous. Assurez-vous que tous les éléments sont présents et contactez Dell si quoi que ce soit manque.

REMARQUE : Certains éléments sont en option et peuvent ne pas être expédiés avec votre moniteur. Certaines fonctionnalités ou accessoires peuvent ne pas être disponibles dans certains pays.
REMARQUE : Ceci est valable pour un moniteur avec un stand. Lorsque stand autre est acheté, s'il vous plaît vous référer au guide d'installation correspondant stand pour mettre en place des

instructions.

REMARQUE : Le moniteur P2212H/P2312H est sans BFR/PVC (sans halogène), câbles externes non compris.

Moniteur

Base

Câble d’alimentation

Câble VGA (Fixée au moniteur)

Câble DVI

Câble USB montant (active les ports USB du moniteur)

Support des Pilotes et Documentation
Guide d’installation rapide
Informations sur la sécurité

Caractéristiques du produit

L'écran panneau plat Dell Professional P2212H/P2312H a une matrice active, un transistor en couche mince (TFT), un affichage à cristaux liquides (ACL) et rétroéclairage à DÉL. Les principales
caractéristiques du moniteur sont les suivantes :

■ P2212H: Affichage sur une zone visible de 54,68 cm (21,5 pouces) (Mesurée en diagonale). Résolution de 1920 x 1080, plus un support plein écran pour les résolutions plus faibles.

■ P2312H: Affichage sur une zone visible de 58,42 cm (23 pouces) (Mesurée en diagonale). Résolution de 1920 x 1080, plus un support plein écran pour les résolutions plus faibles.

■ Grand angle de visionnement pour pouvoir regarder le moniteur depuis une position assise ou debout ou tout en se déplaçant d’un côté à l’autre.

■ Possibilité d’incliner, pivoter, tourner et rallonger verticalement le moniteur.

■ Une gamme de solutions de montage avec des orifices de fixation à écartement de 100 mm VESA™ (Video Electronics Standards Association) et pied amovible.

■ Capacité Plug and play si votre système la prend en charge.

■ Réglages de l’affichage de l’écran (OSD) pour une facilité de configuration et l’optimisation de l’écran.

■ Le CD logiciel et de documentation inclut un fichier d’information (INF), un fichier de correspondance des couleurs d’image (ICM) et une documentation sur le produit.

■ Fonction d’économie d’énergie pour la conformité à la norme Energy Star.

■ Fente du verrouillage de sécurité.

■ Verrou du pied.

■ Capable de gestion des actifs.

■ Capacité de basculer des proportions d'images large en standard tout en maintenant la qualité d'image.

■ Classé EPEAT d'Or.

■ Le moniteur P2212H/P2312H est sans BFR/PVC (sans halogène), câbles externes non compris.

■ Ecrans certifiés TCO.

■ Logiciel PowerNap inclus (sur le CD fourni avec le moniteur).

■ Verre sans arsenic, et sans mercure pour le panneau seulement.

■ Taux de contraste dynamique élevé (2 000 000:1).

■ Alimentation de 0,1W en mode veille.

■ La Jauge d’énergie indique le niveau d’énergie consommée par le moniteur en temps réel.

Identifification des pièces et contrôles

Vue de Face

Vue de Face Commandes en face avant

Étiquette Description

1 Modes de préréglage (par défaut, mais configurable)
2 Luminosité/Contraste (par défaut, mais configurable)
3 Menu

4 Quitter
5 Alimentation (avec témoin lumineux d'alimentation)

Vue Arrière

Vue arrière Vue arrière avec base du moniteur

Étiquette Description Utilisez

1

2 Réglementaire classement du label Listes des approbations réglementaires
3 Stand bouton de retrait Stand de sortie à partir du moniteur

4 Etiquette à code-barre avec numéro de série

5 Orifice de verrouillage de sécurité

6 Support de montage de la Soundbar Dell Pour fixer la Soundbar Dell optionnelle
7 Ports USB en aval Connectez vos périphériques USB
8 Orifice de rangement des câbles Permet de ranger les câbles en les plaçant dans l'orifice

REMARQUE : L'étiquette réglementaire des valeurs nominlaes et l'étiquette du numéro de série en code barre apparaissent lorsque la plaque est ôtée du logement USB.

Orifices de montage VESA (100 mm x 100 mm - Derrière
la plaque de base attachée)

Support mural du moniteur utilisant un kit de montage mural
compatible VESA (100 mm x 100 mm)

Référez-vous à cette étiquette si vous devez contacter Dell pour un
support technique

Utilisez un verrou de sécurité avec cet orifice pour fixer votre
moniteur

Vue Latérale

Vue de gauche Vue de droite

Vue de Dessous

Vue de dessous Vue de dessous avec le socle du moniteur

Étiquette Description Utilisez

1 Connecteur du cordon d'alimentation CA Branchez le câble d'alimentation
2 Connecteur d'alimentation CC pour Soundbar Dell Branchez le cordon d'alimentation pour la soundbar (facultatif)
3 Connecteur DVI Branchez le câble DVI de votre ordinateur
4 Connecteur VGA Branchez le câble VGA de votre ordinateur

5 Port USB montant

6 fonction de verrouillage puait Pour verrouiller le pied au moniteur en utilisant une vis M3 x 6 mm (la vis n'est pas fournie)

Reliez le câble USB livré avec votre moniteur entre le moniteur et l'ordinateur. Une fois ce cable
branhé, vous pouvez utiliser les connecteurs USB sur le côté du moniteur

Spécifications du moniteur

Spécifications de l'écran plat

Modèle P2212H P2312H
Type d'écran Matrice active - LCD TFT Matrice active - LCD TFT
Type de dalle TN TN
Dimensions de l'écran 546,8 mm (diagonale de l'image visible de 21,5 pouces) 584,2 mm (diagonale de l'image visible de 23 pouces)
Zone d'affichage préréglée 476,64 (H) x 268,11 (V) mm 509,76 (H) x 286,74 (V) mm
Horizontale 476,64 mm (18,77 pouces) 509,76 mm (20,07 pouces)
Verticale 268,11 mm (10,56 pouces) 286,74 mm (11,29 pouces)
Finesse Pixel 0,248 mm 0,265 mm

Angle de vision

Sortie Luminance 250 cd/m²(standard) 250 cd/m²(standard)

Rapport de contraste

Revêtement de surface Antireflet avec revêtement dur 3H Antireflet avec revêtement dur 3H
Rétro-éclairage Système d'éclairage latéral DÉL Système d'éclairage latéral DÉL
Temps de réponse 5 ms noir à blanc (standard) 5 ms noir à blanc (standard)
Nombre de couleurs 16,7 millions de couleurs 16,7 millions de couleurs
Gamme de couleurs 82%* 84%*

*La gamme de couleurs du [P2212H] (standard) est basée sur les normes d'essais CIE1976 (82%) et CIE1931 (72%).
*La gamme de couleurs du [P2312H] (standard) est basée sur les normes d'essais CIE1976 (84%) et CIE1931 (72%).

160° (vertical) standard
170° (horizontal) standard

1000 pour 1 (standard), 2M pour 1 (Contraste dynamique activé,
typiquement)

160° (vertical) standard
170° (horizontal) standard

1000 pour 1 (standard), 2M pour 1 (Contraste dynamique activé,
typiquement)

Spécifications de la Résolution

Modèle P2212H/P2312H
Plage de balyage horizontal 30 kHz à 83 kHz (automatique)
Plage de balayage vertical 56 Hz à 76 Hz (automatique)
Résolution maximale préréglée 1920 x 1080 à 60 Hz

Modes vidéo pris en charge

Modèle P2212H/P2312H
Capacités d'affichage vidéo (lecture DVI) 480p, 480i, 576p, 720p, 1080p, 576i, 1080i

Modes d'Affichage Préréglés

P2212H/P2312H

Mode d'affichage

VESA, 720 x 400 31,5 70,0 28,3 -/+
VESA, 640 x 480 31,5 60,0 25,2 -/­VESA, 640 x 480 37,5 75,0 31,5 -/­VESA, 800 x 600 37,9 60,0 40,0 +/+
VESA, 800 x 600 46,9 75,0 49,5 +/+
VESA, 1024 x 768 48,4 60,0 65,0 -/­VESA, 1024 x 768 60,0 75,0 78,8 +/+
VESA, 1152 x 864 67,5 75,0 108,0 +/+
VESA, 1280 x 1024 64,0 60,0 108,0 +/+
VESA, 1280 x 1024 80,0 75,0 135,0 +/+
VESA, 1920 x 1080 67,5 60,0 148,5 +/+

Fréquence horizontale

(kHz)

Fréquence verticale (Hz) Horloge de pixels

(MHz)

Polarité de synchronisation

(Horizontale/Verticale)

Spécifications électriques

Modèle P2212H/P2312H

Signaux d'entrée vidéo

Signaux d'entrée de

Analogique RGB, 0,7 Volts +/- 5%, polarité positive à 75 ohms d'impédance d'entrée
Numérique DVI-D TMDS, 600mV pour chaque ligne différentielle, polarité positive à 50 ohms d'impédance
d'entrée

Synchronisations horizontale et verticale séparées, Niveau TTL sans polarité, SOG (SYNC Composite sur Vert)

synchronisation

Tension d'entrée CA / fréquence
/ courant

P2212H - 100 VCA à 240 VCA / 50 ou 60 Hz + 3 Hz / 1,2 A (typique)
P2312H - 100 VCA à 240 VCA / 50 ou 60 Hz + 3 Hz / 1,5 A (typique)

Courant d'appel

120 V : 30 A (Max)
240 V : 60 A (Max)

Caractéristiques physiques

Modèle P2212H P2312H

Type de connecteur

Type du câble de
signal

Dimensions (avec base)

Hauteur (Etendu) 484,5 mm (19,07 pouces) 493,9 mm (19,44 pouces)
Hauteur (Compressé) 355,6 mm (14,00 pouces) 365,0 mm (14,37 pouces)

Prise Sub-D miniature à 15 broches, connecteur bleu; DVI­D, connecteur blanc

Numérique: Détachable, DVI-D, Broches pleines,
Expédié détaché du moniteur
Analogique, amovible,
D-sub, 15 broches, livré attaché au moniteur

Prise Sub-D miniature à 15 broches, connecteur bleu; DVI­D, connecteur blanc

Numérique: Détachable, DVI-D, Broches pleines,
Expédié détaché du moniteur
Analogique, amovible,
D-sub, 15 broches, livré attaché au moniteur

Largeur 513,0 mm (20,20 pouces) 546,4 mm (21,51 pouces)
Profondeur 183,3 mm (7,22 pouces) 185,4 mm (7,3 pouces)

Dimensions (sans base)

Hauteur 304,5 mm (11,99 pouces) 323,3 mm (12,73 pouces)
Largeur 513,0 mm (20,20 pouces) 546,4 mm (21,51 pouces)
Profondeur 59,5 mm (2,34 pouces) 59,5 mm (2,34 pouces)

Dimensions de la base

Hauteur (Compressé) 401,2 mm (15,80 pouces) 401,2 mm (15,80 pouces)

Hauteur (Etendu) 358,1 mm (14,10 pouces) 358,1 mm (14,10 pouces)

Largeur 265,8 mm (10,46 pouces) 279,8 mm (11,02 pouces)
Profondeur 183,3 mm (7,22 pouces) 185,4 mm (7,30 pouces)

Poids

Poids avec l'emballage 16,42 lbs (7,45 kg) 15,96 lbs (7,24 kg)

Poids avec ensemble
base et câbles

Poids sans ensemble
base
(En cas de montage
mural ou de montage
VESA - sans câbles)

Poids de l'ensemble base 4,45 lbs (2,02 kg) 3,87 lbs (1,76 kg)

12,96 lbs (5,88 kg) 12,57 lbs (5,70 kg)

7,24 lbs (3,29 kg) 7,58 lbs (3,44 kg)

Brillant du cadre avant

Cadre noir - 5.0 unités de brillant (max.)
Cadre argent - 20.0 unités de brillant (max.)

Caracrtéristiques environnementales

Modèle P2212H/P2312H
Température

En fonctionnement 0°C à 40°C

A l'arrêt

Humidité
En fonctionnement 10% à 80%(sans condensation)

A l'arrêt

Altitude
En fonctionnement 3048 m (10000 pieds) max
A l'arrêt 10668 m (35000 pieds) max

Dissipation Thermique

Entreposage : -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)
Expédition: -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

Entreposage : 5% à 90% (sans condensation)
Expédition: 5% à 90% (sans condensation)

P2212H:

153,55 BTU/heure (maximum)
71,65 BTU/heure (typique)

P2312H

170,61 BTU/heure (maximum)
85,30 BTU/heure (typique)

Cadre noir - 5.0 unités de brillant (max.)
Cadre argent - 20.0 unités de brillant (max.)

Modes de gestion d'énergie

Si vous avez une carte graphique compatible DPM™ VESA ou un logiciel installé sur votre PC, le moniteur peut automatiquement réduire sa consommation électrique lorsqu'il n'est pas utilisé. On parle alors
de Mode d'économie d'énergie*. Si l’ordinateur détecte une entrée depuis le clavier, la souris ou d’autres périphériques, le moniteur reprend son fonctionnement automatiquement. Le tableau suivant donne
la consommation électrique et les signaux de cette fonctionnalité d'économie d'énergie automatique :

P2212H

Modes VESA Sync. Horizontale Sync.

Verticale

Vidéo Témoin d'alimentation Consommation électrique

Fonctionnement normal Actif Actif Actif Bleu 50 W (maximale)**
Mode Arrêt-Actif Inactif Inactif Vide Orange Moins de 0,1 W

Arrêt - - - Éteint Moins de 0,1 W

P2312H

Modes VESA Sync. Horizontale Sync. Verticale Vidéo Témoin d'alimentation Consommation électrique

Fonctionnement normal Actif Actif Actif Bleu 50 W (maximale)**
Mode Arrêt-Actif Inactif Inactif Vide Orange Moins de 0,1 W

Arrêt - - - Éteint Moins de 0,1 W

L’OSD ne fonctionnera qu'en mode normal. Lorsqu’un bouton est pressé en mode désactivé, l’un des messages suivants s’affiche :

21 W (typique)

21 W (typique)

Activer l’ordinateur et le moniteur pour accéder à l’OSD.

REMARQUE : Ce moniteur est compatible ENERGY STAR®-et compatible.

* La consommation électrique nulle en mode ARRÊT ne peut être obtenue qu'en déconnectant le câble principal du moniteur.
** Consommation d'électricité maximale de luminance maximale, Soundbar Dell et USB actif.

Assignations des broches

Connecteur VGA

Numéro
de
broche

1 Vidéo-Rouge
2 Vidéo-Vert
3 Vidéo-Bleu
4 MASSE
5 Test-Auto
6 MASSE-R
7 MASSE-G
8 MASSE-B
9 Ordinateur 5V/3.3V
10 MASSE-sync
11 MASSE
12 Données DDC
13 Sync.H.
14 Sync V.
15 Horloge DDC

Côté 15-broches du câble de signal connecté

Connecteur DVI

Numéro
de
broche

1 TMDS RX2­2 TMDS RX2+
3 Masse TMDS
4 Flottant
5 Flottant

24-broches du câble de signal Connecté

6 Horloge DDC
7 Données DDC
8 Flottant
9 TMDS RX1­10 TMDS RX1+
11 Masse TMDS
12 Flottant
13 Flottant
14 Alimentation +5V/+3.3V
15 Test-Auto
16 Détection connexion à chaud
17 TMDS RX0­18 TMDS RX0+
19 Masse TMDS
20 Flottant
21 Flottant
22 Masse TMDS
23 Horloge TMDS+
24 Horloge TMDS-

Capacité Plug and Play

Vous pouvez installer ce moniteur avec n'importe système compatible Plug and Play. Ce moniteur fournit automatiquement à l'ordinateur ses données d'identification d'affichage étendues (Extended Display
Identification Data : EDID) en utilisant les protocoles DDC (Display Data Channel) de manière à ce que le système puisse effectuer automatiquement la configuration et optimiser les paramètres du
moniteur. La plupart des installation de moniteurs sont automatique, vous pouvez choisir différents réglages si vous le souhaitez. Pour plus d'informations sur la modification de réglages du moniteur, voir

Utiliser le moniteur

.

Interface Universal Serial Bus (USB)

Cette section vous donne des informations sur les ports USB qui sont disponibles sur le côté gauche de votre moniteur.

REMARQUE : Ce moniteur prend en charge l'interface USB 2.0 certifiée High-Speed

Vitesse de
transfert

High speed 480 Mbit/s 2,5W (Maxi., chaque port)
Full speed 12 Mbit/s 2,5W (Maxi., chaque port)
Low speed 1,5 Mbit/s 2,5W (Maxi., chaque port)

Connecteur USB montant

Débit de
données

Consommation électrique

Numéro de
broche

1
2 VCC

3
4

Côté 4 broches du
connecteur

DMU

DPU
MASSE

Connecteur USB descendant

Numéro de
broche

1
2
3
4

Côté 4 broches du câble de
signal

VCC
DMD
DPD
MASSE

Ports USB

1 montant - retour
2 descendants - 2 sur le côté gauche

REMARQUE : fonctionnalité USB 2.0 nécessitant un ordinateur capable d'USB 2.0.

REMARQUE : L'interface USB du moniteur fonctionne uniquement lorsque le moniteur est en marche ou en mode d'économie d'énergie. Si vous éteignez le moniteur et que vous le rallumez

ensuite, les périphériques attachés peuvent prendre plusieurs secondes avant de reprendre une fonctionnalité normale.

Politique de qualité relative aux pixels des moniteurs LCD

Pendant le processus de fabrication du moniteur LCD, il n'est pas inhabituel qu'un ou plusieurs pixels se figent dans un état fixe, ce qui est difficilement visible et n'affecte pas la qualité de l'affichage ni son
utilisabilité. Pour plus d'informations sur la Qualité des moniteurs Dell et la Politique sur les pixels, voir le site de Support de Dell à l'adresse : support.dell.com.

Lignes directrices relatives à la maintenance

Nettoyer votre moniteur

AVERTISSEMENT : Lisez et suivez les consignes de sécurité avant de nettoyer le moniteur.
MISE EN GARDE : Avant de nettoyer le moniteur, débranchez son câble d'alimentation de la prise murale.

Pour les meilleures pratiques, suivez les instructions dans la liste ci-dessous pendant le déballage, le nettoyage ou la manipulation de votre moniteur :

Pour nettoyer votre écran antistatique, humidifiez légèrement un chiffon doux et propre avec de l'eau. Si possible, utilisez un tissu de nettoyage spécial pour les écrans ou une solution adaptée au
revêtement antistatique. Ne pas utiliser de produits à base de benzène, un diluant, de l'ammoniaque, des nettoyants abrasifs ou des produits à base d'air comprimé.
Utilisez un chiffon légèrement humidifié et tiède pour nettoyer le moniteur. Evitez d'utiliser toutes sortes de détergents car certains peuvent laisser un film trouble sur le moniteur.
Si vous remarquez la présence de poudres blanches lors du déballage de votre moniteur, éliminez-les à l'aide d'un chiffon.
Manipulez votre moniteur avec soin car les plastiques de couleur foncée peuvent rayer et laisser des marques de rayures blanches plus facilement que les moniteurs de couleur claire.
Pour aider à maintenir une meilleure qualité d’image sur votre moniteur, utiliser un économiseur d’écran qui change dynamiquement et veuillez éteindre votre moniteur quand vous ne l’utilisez pas.

Retour à la page de sommaire