DELL Metered PDU LCD User Manual [ru]

Стоечный блок распределения питания

(rPDU) Delltс функцией измерения

потребляемого тока

Руководство пользователя по

обновлению встроенного ПО

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

Примечания и предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ: Пометка ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая помогает

эффективнее использовать изделие.

Информация в настоящем документе может быть изменена без предварительного уведомления.
E 2010 Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение данного документа любым способом без письменного разрешения компании Dell Inc. категорически
запрещено.

Товарные знаки, используемые в данном тексте: Dell и логотип DELL являются товарными знаками компании
Dell Inc.

Прочие товарные знаки и коммерческие названия могут использоваться в данном документе для ссылки на организации,
предъявляющие права на эти знаки и названия, или на соответствующие товары. Компания Dell Inc. отказывается от
любого права собственности на какие-либо товарные знаки или коммерческие названия, кроме своих собственных.

Ноябрь 2010 г. • 164202145 1

Содержание

1 Введение

Поддерживаемые модели 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Сетевые обновления для встроенного
ПОNMC и MCU

Прежде чем начать 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Знакомство с вкладкой Network Upgrade 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Установка сетевого соединения 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обновление встроенного ПО 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Последовательные обновления встроенного
ПО NMC

Прежде чем начать 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Знакомство с вкладкой последовательного обновления 22. . .

Установка последовательного соединения 23. . . . . . . . . . . . . . . .

Обновление встроенного ПО Карты сетевого управления 24.

4 Последовательное обновление встроенного
ПО MCU

Прежде чем начать 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Знакомство с сервисной программой UPS/PDU

Upgrade Software 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Установка последовательного соединения 31. . . . . . . . . . . . . . . .

Обновление встроенного ПО микропроцессорного

устройства управления 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Содержание

|

3

1

Введение

Стоечный блок распределения питания (rPDU) Dellt с функцией измерения потребляемого тока оснащен
как последовательным портом, так и коммуникационным портом Ethernet (10/100 Base-T) для
подключения внешних управляющих устройств. Эти коммуникационные порты используются не только
для мониторинга rPDU с функцией измерения потребляемого тока и управления ими. Эти порты
используются также для обновления встроенного ПО Микропроцессорное устройство управления (MCU)
и Карта сетевого управления (NMC).

Пользовательские интерфейсы программы (сервисные программы обновления прошивки) обеспечивают
простую процедуру выбора и загрузки файла обновления встроенного ПО для rPDU MCU или NMC.
Сервисные программы обновления прошивки используют уникальную идентификационную информацию
модели для предотвращения установки несоответствующего встроенного ПО NMC или MCU на rPDU во
время обновления. Получить доступ к сервисным программам обновления прошивки для выполнения
последовательного обновления можно с помощью PC, подключенного к последовательному порту rPDU
(см. Рисунок 1). Сетевое обновление может также быть выполнено с помощью сервисной программы
обновления прошивки для rPDU с подключением к сетевому серверу или маршрутизатору.

Во время обновления rPDU включен. Так как обновление прошивки является прозрачным, оно не влияет
на работу rPDU.

Рисунок 1. Обновление встроенного ПО rPDU

ПРИМЕЧАНИЕ: За один раз можно выполнить обновление только одного rPDU.

|

4

Введение

Передняя панель rPDU используется для обновления прошивки встроенного ПО, как указано ниже
(см. Рисунок 2).

S Используйте порт Ethernet для сетевого обновления встроенного ПО NMC или MCU.

S Используйте последовательный порт для последовательного обновления встроенного ПО NMC или

MCU.

S С помощью кнопки RESET перезагрузите карту NMC при выполнении сетевого обновления

встроенного ПО NMC.

Последо-

вательный

порт

Кнопка сброса NMC

Порт
Ethernet

in Process

Рисунок 2. rPDU LCD и порты

78%

Несмотря на то, что процесс обновления не влияет на работу rPDU, кнопки на передней панели
деактивированы, а меню LCD-дисплея нельзя использовать для управления rPDU во время выполнения
обновления.

В процессе обновления MCU на LCD-дисплее отображается сообщение Flash Update in Process, а также
индикатор выполнения обновления (см. Рисунок 2). Если процесс обновления был прерван, процесс
восстановления позволяет вновь запустить обновление. В случае сбоя во время процесса обновления
MCU на LCD-дисплее отображается сообщение Flash Error, и фоновая подсветка меняет цвет текста на
желтый, а цвет фона на темно-красный.

Введение

|

5

Поддерживаемые модели

Обновление встроенного ПО rPDU NMC и MCU поддерживается в следующих моделях:

S DELLM0001

S DELLM001A

S DELLM0002

S DELLM0003

S DELLM0004

S DELLM004A

S DELLM0005

S DELLM0006

S DELLM0007

|

6

Введение

2

Сетевые обновления для встроенного
ПО*NMC и MCU

В этой главе описано использование сервисной программы сетевого обновления Стоечный блок
распределения питания (rPDU) Dell с функцией измерения потребляемого тока для обновления
встроенного ПО Карта сетевого управления (NMC) или Микропроцессорное устройство управления
(MCU). Кроме того, в этой главе приведено описание окна сервисной программы обновления и
предварительные условия обновления rPDU.

Прежде чем начать

Прежде чем начать обновление, обратите внимание на приведенное ниже.

S Чтобы начать обновление, необходимо обеспечить наличие входного питания переменного тока,

параметры которого находятся в пределах рабочего диапазона rPDU.

S Не требуется выключать управляющую мощность rPDU для выполнения обновления прошивки

встроенного ПО rPDU NMC или MCU.

S Не требуется открывать крышку rPDU для выполнения обновления прошивки встроенного ПО NMC

или MCU.

S Чтобы использовать сервисную программу обновления прошивки встроенного ПО, необходимо иметь

доступ к программе upgrade.exe.

Встроенное ПО NMC и MCU может быть обновлено по сети с помощью вкладки Network Upgrade в окне
PDU Upgrade Utility (см. Рисунок 3).

Рисунок 3. Окно PDU Upgrade Utility (Вкладка Network Upgrade)

Сетевые обновления для встроенного ПОNMC и MCU

|

7

Знакомство с вкладкой Network Upgrade

Используйте вкладку Network Upgrade PDU Upgrade Utility (см. Рисунок 3), чтобы выполнить
перечисленные ниже действия.

S Выберите файл встроенного ПО для этого обновления

S Проверьте данные уникального rPDU и идентификации встроенного ПО перед обновлением rPDU

S Запустите обновление встроенного ПО rPDU

В таблице 1 приведено описание полей и кнопок вкладки Network Upgrade.

Таблица 1. Описание вкладки Network Upgrade

Поле

IPv4 Параметр обновления Предоставляет список rPDU в этой сети с

IPv6 Параметр обновления Предоставляет список rPDU в этой сети с

Панель PDU list Назначение Описание

IP Address (IP-адрес) Идентификация rPDU Определяет адрес IPv4 или IPv6 rPDU в

MAC Address (MAC-адрес) Идентификация rPDU Определяет MAC-адрес rPDU.

NMC Version (Версия NMC) Идентификация rPDU Определяет текущую версию встроенного ПО

Reference Number
(Идентификационный
номер)

MCU Version (Версия MCU) Идентификация rPDU Определяет текущую версию встроенного ПО

PDU Serial Number
(Серийный номер PDU)

Account (Учетная запись) Идентификация пользователя Определяет права пользователя (всегда admin).

Password (Пароль) Идентификация пользователя Пароль пользователя Admin. (Пароль скрыт.

Card (Карта) Идентификация оборудования Определяет тип оборудования (всегда PDU).

Назначение Описание

адресами IPv4.

адресами IPv6.

зависимости от установки селективной кнопки.

NMC.

Идентификация rPDU Определяет идентификационный код встроенного

ПО MCU.

MCU.

Идентификация rPDU Определяет уникальный серийный номер rPDU.

Это поле заполняется данными, только если
нажата кнопка Modify. Измените размер окна,
чтобы увидеть это поле.

Отображаются только звездочки.) Это поле
заполняется данными, только если нажата кнопка
Modify. Измените размер окна, чтобы увидеть это
поле.

Измените размер окна, чтобы увидеть это поле.

|

8

Сетевые обновления для встроенного ПОNMC и MCU

Таблица 1. Описание вкладки Network Upgrade (продолжение)

Поле ОписаниеНазначение
Кнопка Назначение Описание

Set IP (Установленный IP) Командная кнопка Изменяет целевой IP-адрес обновления rPDU.

Browse (Обзор) Командная кнопка Выбирает цель обновления rPDU на

Web-странице.

Add (Добавить) Командная кнопка Определяет местонахождение новой цели

обновления rPDU на основе правильного
IP-адреса и пароля, введенного пользователем, и
добавляет ее в список.

Modify (Изменить) Командная кнопка Позволяет ввести пароль, необходимый для

продолжения.

Remove (Удалить) Командная кнопка Удаляет цель обновления rPDU из списка.

Discover (Обнаружить) Командная кнопка Возвращает список rPDU в вашей сети.

Панель Image
Information

NMC Параметр обновления При нажатии этой селективной кнопки

MCU Параметр обновления При нажатии этой селективной кнопки

Version No./Version (Номер
версии/Версия)

Date (Дата) Идентификация файла

Reference Number
(Идентификационный
номер)

File Size (Размер файла) Идентификация файла

File Name (Имя файла) Идентификация файла

Кнопка Назначение Описание

Upgrade (Обновить) Командная кнопка Запускает обновление встроенного ПО для

Open (Открыть) Командная кнопка Выполняет загрузку выбранного файла

Quit (Выйти) Командная кнопка Выход из сервисной программы обновления.

Назначение Описание

выполняется обновление встроенного ПО rPDU
NMC.

выполняется обновление встроенного ПО rPDU
MCU.

Идентификация файла
обновления

обновления

Идентификация файла
обновления

обновления

обновления

Определяет версию выбранного файла
обновления встроенного ПО.

Предоставляет дату выпуска выбранного файла
обновления встроенного ПО. (Отображается
только для обновления NMC.)

Определяет идентификационный код встроенного
ПО MCU. (Отображается только для обновления
MCU.)

Определяет размер выбранного файла
обновления встроенного ПО.

Определяет имя выбранного файла обновления
встроенного ПО.

целевого rPDU.

обновления встроенного ПО.

Сетевые обновления для встроенного ПОNMC и MCU

|

9

Установка сетевого соединения

Прежде чем начать сетевое обновление NMC или MCU, необходимо обеспечить надежное соединение
между сетью и rPDU.

ПРИМЕЧАНИЕ:

rPDU.

PC, используемый для сетевого обновления, должен быть подключен к той же сети, что и

Чтобы установить Ethernet-соединение между блоком rPDU и сетью, выполните перечисленные ниже
действия.

1 Возьмите кабель Ethernet, который нужно использовать для создания этого сетевого подключения

(в комплект поставки не входит).

2 Убедитесь, что сетевой кабель подключен к сетевому серверу или маршрутизатору.

3 Подключите кабель Ethernet RJ-45 к соединительному порту Ethernet на блоке rPDU (см. Рисунок 4).

4 Убедитесь, что PC, используемый для обновления встроенного ПО, подключен к той же сети.

К сети

К сети

Рисунок 4. Подключение rPDU к сети

|

10

Сетевые обновления для встроенного ПОNMC и MCU

Обновление встроенного ПО

Данные инструкции описывают процедуру сетевого обновления прошивки в приведенной ниже
последовательности.

S Подготовка rPDU к обновлению

S Доступ к пользовательскому интерфейсу сетевого обновления

S Выбор значений параметров обновления

S Идентификация rPDU для обновления

S Выбор обновления встроенного ПО NMC или MCU

S Выполнение процесса обновления

ПРИМЕЧАНИЕ: Если в какой-либо момент во время обновления произойдет сбой электропитания rPDU,

проверьте каждый прерыватель цепи и при необходимости заново включите его.

Чтобы подготовить rPDU к сетевому обновлению прошивки встроенного ПО NMC или MCU, выполните
перечисленные ниже действия.

1 Убедитесь, что rPDU, для которого вы собираетесь выполнить обновление, включен и правильно

подключен к USB-порту PC с помощью кабеля Ethernet (см. Рисунок 4).

2 Выполните программу upgrade.exe. Отобразится окно Upgrade -- PDU Upgrade Utility.

3 Нажмите селективную кнопку IPv4 или IPv6, чтобы указать версию IP-адресов, которые вы хотите

получить (см. Рисунок 5).

Рисунок 5. Выбор IPv4 или IPv6

Сетевые обновления для встроенного ПОNMC и MCU

|

11