Dell Latitude E4200 User Manual [si]

Dell™ Latitude™ E4200

Kratki referenčni in namestitveni

priročnik

Ta priročnik vsebuje pregled funkcije, tehnične podatke, in informacije

za hitro nastavitev, programsko opremo in odpravljanje napak

vašega računalnika. Za več informacij o operacijskem sistemu,

napravah in tehnologijah si oglejte Tehnološka navodila Dell,

ki so na voljo na spletnem mestu support.dell.com.

Model PP15S

www.dell.com | support.dell.com

Opombe, obvestila in opozorila

OPOMBA: OPOMBA označuje pomembne informacije, ki vam pomagajo

bolje izkoristiti računalnik.

OBVESTILO: OBVESTILO označuje možnost poškodb strojne opreme

ali izgubo podatkov in svetujejo, kako se izogniti težavi.

OPOZORILO: OPOZORILA označujejo možnost poškodb lastnine,

telesnih poškodb ali smrti.

Če ste kupili računalnik Dell™ n Series, lahko vse sklice na operacijske sisteme
Microsoft

____________________

Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
© 2008 Dell Inc. Vse pravice pridržane.

Vsakršno razmnoževanje tega gradiva brez pisnega dovoljenja družbe Dell Inc. je st rogo prepovedano.

Blagovne znamke, uporabljene v tem besedilu: Dell, logotip DELL, Latitude, Wi-Fi Catcher,
DellConnect, in Latitude ON so blagovne znamke podjetja Dell Inc.; Bluetooth je registrirana blagovna
znamka v lasti družbe Bluetooth SIG, Inc., družba Dell jo uporablja z licenco; Intel je registerirana
blagovna znamka, in Core je blagovna znamke Intel Corporation v ZDA in drugih državah; Microsoft,
Windows, Windows Vista, in logotip gumba Start Windows Vista so blagovne znamke ali registrirane
blagovne znamke družbe Microsoft Corporation v Združenih državah in/ali drugih državah; TouchStrip
je blagovna znamka družbe UPEK, Inc.

V tem dokumentu se lahko uporabljajo tudi druge blagovne znamke in trgovska imena, ki se nanašajo
na pravne ali fizične oseba, katerih last so blagovne znamke ali imena, oziroma na njihove izdelke.
Dell Inc. se odreka vsem lastniškim interesom do blagovnih znamk in trgovskih imen, ki niso
njegova last.

®

Windows® v tem dokumentu prezrete.

Model PP15S

Julij 2008 Št. dela K048D Rev. A00

Kazalo

1 O vašem računalniku . . . . . . . . . . . . . . 7

Pogled od spredaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pogled od zadaj

Kako sneti akumolator . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stikalo za brezžično povezavo in iskalnik
omrežja Dell™ Wi-Fi Catcher™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . 10

2 Namestitev računalnika . . . . . . . . . . . 11

Hitra namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vzpostavitev povezave z internetom

Nastavitev internetne povezave

Prenos podatkov v nov računalnik

Operacijski sistem
Microsoft

Microsoft Windows

®

Windows Vista

®

XP . . . . . . . . . . . . . 17

®

. . . . . . . 14

. . . . . . . . 14

. . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . 17

3 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kazalo 3

4 Nasveti za odpravljanje težav. . . . . . 31

Uporaba Hardware Troubleshooter

(Program za odpravljanje težav) . . . . . . . . . . 31

Nasveti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Težave z napajanjem

Težave s pomnilnikom

. . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . 33

Lockups and Software Problems (Zamrznitve

in težave s programsko opremo) . . . . . . . . 33

Storitev Dell Technical Update

. . . . . . . . . 35

Pripomoček Dell Support Utility . . . . . . . . . 35

Diagnostika Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Ponovna namestitev

programske opreme . . . . . . . . . . . . . . 39

Gonilniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kako najti gonilnike
Ponovno nameščanje gonilnikov

in pripomočkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Obnovitev operacijskega sistema

Uporaba obnovitve sistema
Microsoft

®

Windows

Dell Factory Image Restore

(Obnovitev tovarniških nastavitev) . . . . . . . 43

Uporaba medija z operacijskim sistemom

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . 42

®

. . . . . . . . . . . . . . 42

. . . 44

6 Iskanje informacij . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Kazalo

7 Kako do pomoči . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pridobivanje pomoči. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tehnična podpora in storitve za kupce

DellConnect™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Spletne storitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Storitev AutoTech

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Storitev samodejnega obveščanja

o stanju naročila . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Težave z vašim naročilom . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . 52

Informacije o izdelku

. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vrnitev izdelkov za garancijsko popravilo
ali zamenjavo

Pred klicem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vzpostavljanje stika z družbo Dell . . . . . . . . 57

Kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kazalo 5

6 Kazalo

O vašem računalniku

Pogled od spredaj

1

17

16

15

14

13

12

11

10

1

2

3

4
5

6

7

8

9

1 zaslon 2 nadzor glasnosti

3 gumb za napajanje 4 senzor za svetlobo okolice
5 priključek za omrežje 6 priklop USB s PowerShare
7 priključek IEEE 1394 8 bralnik pomnilniških kartic

9 tipkovnica 10 iskalnik omrežja Wi-Fi Catcher™
11 stikalo za brezžično povezavo 12 bralnik prstnih odtisov

(dodatna možnost)

O vašem računalniku 7

13 sledilna ploščica 14 gumbi sledilne ploščice (2)
15 lučke stanja za tipkovnico 16 lučke stanja za napravo

17 gumb Dell Latitude ON™

(neobvezno)

Pogled od zadaj

10

9

3

8

7

1 reža za ExpressCard 2 reža za SmartCard
3prezračevalne reže 4 priključka za zvok (2)
5priključek USB/eSATA 6 priključek za video
7priključek za napajalnik 8 luka napajanja/lučka akumulatorja

9 akumulator 10 reža za varnostni kabel

OPOZORILO: Ne prekrivajte prezračevalnih rež in vanje ne

potiskajte predmetov. Poskrbite, da se reže ne zamašijo zaradi
prahu. Vklopljenega računalnika Dell™ ne shranjujte v okolju
z majhnim pretokom zraka, na primer v zaprti aktovki. Oviranje
pretoka zraka lahko poškoduje računalnik ali povzroči požar.
Česeračunalnik segreje, le-ta samodejno vklopi ventilator.
Hrup ventilatorja je običajen pojav in ne pomeni, da je prišlo
do napake na ventilatorju ali računalniku.

6

4

5

8 O vašem računalniku

1

2

Kako sneti akumolator

OPOZORILO: Preden se lotite naslednjih postopkov, preberite

varnostna navodila, ki so priložena računalniku.

OPOZORILO: Z uporabo nezdružljivega akumulatorja se poveča

nevarnost požara ali eksplozije. Akumulator zamenjajte samo z
združljivim akumulatorjem, ki ste ga kupili od prodajalca izdelkov Dell.
Akumulator je zasnovan za delovanje z vašim računalnikom Dell™.
Vračunalniku ne uporabljajte akumulatorjev iz drugih računalnikov.

OPOZORILO: Preden odstranite ali zamenjate akumulator, izklopite

računalnik, odklopite omrežni napajalnik iz stenske vtičnice in
računalnika, odklopite modem iz stenskega priključka in računalnika
ter odklopite vse druge zunanje kable iz računalnika.

O vašem računalniku 9

Stikalo za brezžično povezavo in iskalnik omrežja Dell™ Wi-Fi Catcher™

ikona stikala za brezžično povezavo

ikona iskalnika omrežja Dell Wi-Fi Catcher

Uporabite stikalo za brezžično povezavo za vklop ali izklop brezžičnih
omrežnih naprav in iskalnik omrežja Wi-Fi Catcher za iskanje omrežja.
Za informacije o vzpostavitvi povezave z internetom si oglejte "Vzpostavitev
povezave z internetom" na strani 14.

10 O vašem računalniku

Namestitev računalnika

Hitra namestitev

OPOZORILO: Pred delom v notranjosti računalnika

preberite varnostne informacije, ki so priložene računalniku.
Za dodatne informacije o varnem delu obiščite
www.dell.com/regulatory_compliance

OPOZORILO: Napajalnik lahko priključite na vse vtičnice po svetu.

Vendar se lahko priključki in stenske vtičnice razlikujejo med
državami. Uporaba nezdružljivega kabla ali nepravilna priključitev
kabla v razdelilnik ali električno vtičnico lahko povzroči požar ali
poškoduje opremo.

OBVESTILO: Pri odklapljanju napajalnega kabla iz računalnika primite

priključek in ne kabla ter pazljivo povlecite, da s tem ne poškodujete kabla.
Pri ovijanju napajalnega kabla pazite na kot priključka na napajalniku,
da s tem ne poškodujete kabla.

OPOMBA: Nekatere naprave ne bodo priložene, če jih niste naročili.
OPOMBA: Uporabite le Dellove priložene napajalnike, vrste PA-12 Family

ali PA-20 Family. Uporaba drugih napajalnikov lahko zmanjša učinkovitost
sistema ali ga celo poškoduje.

1

Priključite omrežni napajalnik v priključek za omrežni napajalnik na
računalniku in v električno vtičnico.

.

2

Namestitev računalnika 11

2

Priključite omrežni kabel.

3

Priključite naprave USB, kot sta miška in tipkovnica.

4

Priključite naprave IEEE 1394, kot je na primer predvajalnik DVD.

12 Namestitev računalnika

5

Dvignite računalniški zaslon in pritisnite gumb za vklop računalnika.

OPOMBA: Priporočamo, da pred nameščanjem kakršnihkoli kartic

ali povezovanjem računalnika z združitveno napravo ali drugo zunanjo
napravo, na primer s tiskalnikom, vsaj enkrat vklopite in izklopite računalnik.

6

Vzpostavite povezavo z internetom. Za več informacij si oglejte
"Vzpostavitev povezave z internetom" na strani 14.

Namestitev računalnika 13

4

5

3

2

1

1 Internetna storitev 2 kabelski modem ali modem DSL
3 brezžični usmerjevalnik 4 prenosni računalnik z žično

povezavo

5 prenosni računalnik

z brezžično povezavo

1

3

2

Vzpostavitev povezave z internetom

OPOMBA: Ponudba internetnih storitev se razlikuje od države do države.

Za povezavo z internetom potrebujete omrežno povezavo ali zunanji modem
in ponudnika internetnih storitev (ISP). Če uporabljate povezavo DSL ali
kabelski/satelitski modem, se za navodila za namestitev obrnite na ponudnika
internetnih storitev ali operaterja mobilnega omrežja. Če uporabljate zunanji
modem USB, za namestitev klicne povezave sledite priloženim navodilom za
namestitev.

Nastavitev internetne povezave

Nastavitev internetne povezave z namizno ikono, ki jo je pripravil ponudnik
internetnih storitev:

1

Shranite in zaprite vse odprte datoteke in programe.

2

Dvokliknite ikono ISP-ja na namizju sistema Microsoft® Windows ®.

3

Sledite navodilom na zaslonu in zaključite namestitev.

14 Namestitev računalnika

Če na vašem namizju ni ikone ISP-ja ali če želite vzpostaviti povezavo z drugim
ISP-jem, sledite spodaj navedenim korakom.

OPOMBA: Če ne morete vzpostaviti povezave z internetom,

si oglejte Tehnološka navodila Dell. Če ste v preteklosti uspešno
vzpostavili povezavo, je možno, da je težava na strani ISP-ja.
Pokličite ISP-ja in preverite stanje povezave ali poskusite
vzpostaviti povezavo pozneje.

OPOMBA: Pripravite informacije, ki ste jih dobili od vašega ISP-ja.

Če nimate ISP-ja, si pomagajte s čarovnikom za vzpostavitev povezave
z internetom.

Operacijski sistem Microsoft® Windows Vista

1

Shranite in zaprite vse odprte datoteke in programe.

2

Kliknite na gumb Start sistema Windows Vista Start™

Control Panel

3

Pod

Network and Internet

Internet

4

V oknu
kliknite ali
PPPoE) ali

.

(Omrežje in internet) kliknite

(Vzpostavitev povezave z internetom).

Connect to the Internet

Wireless
Dial-up

(Brezžično),

(Klicna povezava), odvisno od povezave, ki jo želite

(Vzpostavitev povezave z internetom)

Broadband (PPPoE)

®

→

Connect to the

(Širokopasovno

vzpostaviti:

• Izberite

Broadband

(Širokopasovno), če uporabljate brezžični
usmerjevalnik, DSL, satelitski modem, kabelski modem ali brezžično
tehnologijo Bluetooth

• Izberite

Dial-up

®

.

(Klicna povezava), če boste uporabljali klicni modem

ali ISDN.

OPOMBA: Če ne veste, katero vrsto povezave morate izbrati,

kliknite Help me choose (Pomagaj mi izbrati) ali se obrnite na
ponudnika internetnih storitev.

5

Če želite zaključiti namestitev, sledite navodilom na zaslonu in uporabite
informacije, ki vam jih je posredoval vaš ponudnik internetnih storitev.

Namestitev računalnika 15

Microsoft Windows® XP

1

Shranite in zaprite vse odprte datoteke in programe.

2

Kliknite

Start→

Internet Explorer→ Connect to the Internet

(Vzpostavljanje povezave z internetom).

3

V naslednjem oknu kliknite ustrezno možnost:

• Če nimate ISP-ja, kliknite

providers (ISPs)

(Izberi s seznama ponudnikov internetnih storitev

Choose from a list of Internet service

(ISP-ji)).

• Če vam je ISP že posredoval namestitvene informacije, vendar niste
prejeli namestitvenega CD-ja, kliknite

Set up my connection manually

(Ročna vzpostavitev povezave).

• Če imate namestitveni CD, kliknite

Use the CD I got from an ISP

(Uporabi CD, ki sem ga dobil od ponudnika internetnih storitev).

4

Kliknite
Če ste izbrali

Next

(Naprej).

Set up my connection manually

(Ročna vzpostavitev
povezave) v korak 3, pojdite na korak 5. V nasprotnem primeru sledite
navodilom na zaslonu in zaključite namestitev.

OPOMBA: Če ne veste, katero vrsto povezave morate izbrati, se obrnite

na ISP-ja.

5

Kliknite ustrezno možnost v
(Kako se želite povezati z internetom?) in kliknite

6

Namestitev dokončajte z informacijami, ki ste jih dobili od ponudnika

How do you want to connect to the Internet?

Next

(Naprej).

internetnih storitev.

16 Namestitev računalnika

Prenos podatkov v nov računalnik

Operacijski sistem Microsoft® Windows Vista

1

Kliknite gumb Start sistema Windows Vista in nato

settings

(Prenašanje datotek in nastavitev)→

Start Windows Easy Transfer

®

Transfer files and

(Zaženi orodje za preprost prenos v sistemu Windows).

2

V pogovornem oknu
kliknite

3

Kliknite

in progress

4

Sledite navodilom čarovnika za preprost prenos v programu Windows.

Continue

Start a new transfer

(Nadaljuj prenos, ki se izvaja).

User Account Control

(Naprej).

(Začni nov prenos) ali

(Nadzor uporabniškega računa)

Continue a transfer

Microsoft Windows® XP

Sistem Windows XP vsebuje čarovnika za prenos datotek in nastavitev iz
izvornega računalnika v novi računalnik.

Podatke lahko prenesete v nov računalnik prek omrežja ali zaporedne povezave
ali pa jih shranite na izmenljivem mediju, kot je na primer CD, za prenos v nov
računalnik.

OPOMBA: Podatke iz starega računalnika lahko prenesete neposredno v

nov računalnik s priključitvijo zaporednega kabla v vhodna/izhodna vrata
(I/O) obeh računalnikov.

Navodila za neposredno povezavo dveh računalnikov s kablom najdete
v članku Microsoftove zbirke znanja #305621 z naslovom How to Set Up
a Direct Cable Connection Between Two Computers in Windows XP
(Kako vzpostaviti neposredno povezavo med dvema računalnikoma
s kablom v sistemu Windows XP). Te informacije morda ne bodo na
voljo v določenih državah.

Za prenos podatkov v nov računalnik morate zagnati čarovnika za prenos
datotek in nastavitev.

Namestitev računalnika 17

Zagon čarovnika za prenos datotek in nastavitev z medija
z operacijskim sistemom

OPOMBA: Za ta postopek potrebujete medij z operacijskim sistemom.

Ta medij je dodatna možnost in morda ni priložen vsem računalnikom.

Priprava novega računalnika za prenos datotek:

1

Odprite čarovnika za prenos datotek in nastavitev: kliknite

All Programs
Tools

(Sistemska orodja)→ Files and Settings Transfer Wizard

(Vsi programi)→

Accessories

(Pripomočki)→

Start→

System

za prenos datotek in nastavitev).

2

Ko se prikaže pozdravni zaslon
(Čarovnik za prenos datotek in nastavitev), kliknite

3

Na zaslonu

New Computer

4

Na zaslonu
kliknite

Which computer is this?

(Novi računalnik)→

Do you have a Windows XP CD?

I will use the wizard from the Windows XP CD

čarovnika s CD-ja Windows XP)

5

Ko se prikaže zaslon

Now go to your old computer

Files and Settings Transfer Wizard

Next

(Naprej).

(Kateri računalnik je to?) kliknite

Next

(Naprej).

(Ali imate CD Windows XP?)

(Uporabil bom

→ Next

(Naprej).

(Pojdite na stari

računalnik), pojdite za vaš stari ali izvorni računalnik. Zaenkrat

Next

(Naprej).

Kopiranje podatkov iz starega računalnika:

1

V stari računalnik vstavite medij z operacijskim sistemom

2

Na zaslonu
Microsoft Windows XP) kliknite

Welcome to Microsoft Windows XP

Perform additional tasks

(Dobrodošli v sistemu

Windows XP

(Izvedi dodatna

opravila).

3

Pod

and settings

4

Na zaslonu
kliknite

What do you want to do?

(Prenos datotek in nastavitev)→ Next

Which computer is this?

Old Computer

(Kaj želite narediti?) kliknite

(Kateri računalnik je to?)

(Stari računalnik)→

Next

Transfer files

(Naprej).

(Naprej).

(Čarovnik

ne

kliknite

.

18 Namestitev računalnika

5

Na zaslonu

Select a transfer method

(Izberite način prenosa) kliknite

želeni način.

6

Na zaslonu
izberite elemente, ki jih želite prenesti, in kliknite

Ko so podatki prekopirani, se prikaže zaslon

Phase

7

Kliknite

What do you want to transfer?

(Dokončevanje faze zbiranja).

Finish

(Dokončaj).

(Kaj želite prenesti?)

Next

(Naprej).

Completing the Collection

Prenos podatkov v novi računalnik:

1

Na zaslonu
na novem računalniku kliknite

2

Na zaslonu
izberite način prenosa nastavitev in datotek ter kliknite

Now go to your old computer

Next

(Pojdite na stari računalnik)

(Naprej).

Where are the files and settings?

(Kje so datoteke in nastavitve)

Next

(Naprej).

Čarovnik prenese zbrane datoteke in nastavitve v vaš novi računalnik.

3

Na zaslonu

Finished

(Dokončano) kliknite

Finished

(Dokončano)

in ponovno zaženite novi računalnik.

Zagon čarovnika za prenos datotek in nastavitev brez medija
z operacijskim sistemom

Če želite zagnati čarovnika za prenos datotek in nastavitev brez medija
z operacijskim sistemom, morate ustvariti ploščo s čarovnikom, s katero
boste lahko ustvarili varnostno kopijo s sliko na izmenljivem mediju.

Ploščo s čarovnikom ustvarite z uporabo novega računalnika, v katerem
je nameščen sistem Windows XP, in z naslednjim postopkom:

1

Odprite čarovnika za prenos datotek in nastavitev: kliknite

Programs

(Sistemska orodja)

(Vsi programi)→

→ Files and Settings Transfer Wizard

Accessories

(Pripomočki)→

Start→ All

System Tools

(Čarovnik

za prenos datotek in nastavitev).

2

Ko se prikaže pozdravni zaslon
(Čarovnik za prenos datotek in nastavitev), kliknite

Files and Settings Transfer Wizard

Next

(Naprej).

Namestitev računalnika 19