Dell EAPR2 User Manual [en, es]

CAUTION: Before you set up

and use your E-Port Plus II, see the
support documentation that shipped
with your computer or go to
dell.com/regulatory_compliance for
regulatory and safety information.

NOTE: Before you initially connect your
laptop to the E-Port Plus II, the
operating system must complete its
setup process. For further information
see the Dell™ E-Port Plus II User’s

Guide on support.dell.com/support/
systemsinfo/documentation.aspx.

ATTENTION : avant de

configurer et utiliser votre E-Port Plus
II, consultez la documentation fournie
avec votre ordinateur ou visitez le site
dell.com/regulatory_compliance pour
obtenir des informations sur la sécurité
et les réglementations.

REMARQUE : avant la première
connexion de l'ordinateur à E-Port Plus
II, vous devez avoir terminé la
configuration du système
d'exploitation. Pour en savoir plus,
consultez le guide d'utilisation sur

Dell™ E-Port Plus II sur
support.dell.com/support/
systemsinfo/documentation.aspx.

VORSICHT: Bevor Sie Ihren

E-Port Plus II einrichten und verwenden,
konsultieren Sie bitte zunächst die im
Lieferumfang Ihres Computers
enthaltene Dokumentation. Weitere
Informationen zu
Sicherheitsanforderungen und
Betriebsbestimmungen finden Sie unter
dell.com/regulatory_compliance.

ANMERKUNG: Bevor Sie den Laptop
erstmals an den E-Port Plus II
anschließen, muss der Setup-Vorgang
für das Betriebssystem abgeschlossen
sein. Weitere Informationen finden Sie
im Benutzerhandbuch für Dell™

E-Port Plus II unter
support.dell.com/support/
systemsinfo/documentation.aspx.

AVVISO: prima di impostare e

utilizzare E-Port Plus II, consultare la
documentazione di supporto in
dotazione con il computer o visitare il
sito Web
dell.com/regulatory_compliance, per
informazioni relative alle normative e
alla sicurezza.

NOTA: prima di collegare per la prima
volta il computer portatile a E-Port Plus
II, è necessario completare il processo
di installazione del sistema operativo.
Per ulteriori informazioni, consultare la

Guida dell'utente di Dell™ E-Port
Plus II disponibile sul sito
support.dell.com/support/
systemsinfo/documentation.aspx.

ADVERTÊNCIA: antes de

configurar e utilizar o E-Port Plus II,
consulte a documentação de apoio
fornecida com o seu computador ou
visite o endereço Web
dell.com/regulatory_compliance para
conhecer as informações
regulamentares e de segurança.

NOTA: antes de ligar inicialmente o
computador portátil ao E-Port Plus II, é
necessário que o sistema operativo
conclua o respectivo processo de
configuração. Para obter mais
informações, consulte o Manual do

Utilizador do E-Port Plus II da
Dell™ em support.dell.com/
support/systemsinfo/
documentation.aspx.

PRECAUCIÓN: Antes de

configurar y usar E-Port Plus II, consulte
la documentación de asistencia
incluida con el ordenador o visite
dell.com/regulatory_compliance para
obtener información sobre seguridad y
normativas.

NOTA: Antes de conectar por primera
vez el equipo portátil al E-Port Plus II,
el sistema operativo deberá completar
su proceso de instalación. Para obtener
más información, consulte la Guía del

usuario de Dell™ E-Port Plus II en
support.dell.com/support/
systemsinfo/documentation.aspx.

Setting Up Your Dell™ E-Port Plus II

Installation de votre Dell™ E-Port Plus II | Einrichten Ihres Dell™ E-Port Plus II | Installazione di Dell™ E-Port Plus II | Configurar o E-Port Plus II da Dell™ |
Configuración de Dell™ E-Port Plus II

1

Connect power

Connectez le câble d'alimentation
Anschluss an die Stromversorgung
Collegare l'alimentazione
Ligar a alimentação
Conecte la alimentación

Faites glisser le sélecteur vers la gauche si la batterie dépasse à l'arrière de l'ordinateur
Schalter nach links schieben, wenn der Akku über die Rückseite des Laptops hinausragt
Spostare l'interruttore verso sinistra se la batteria sporge dal retro del computer portatile
Deslocar o comutador para a esquerda se a bateria sobressair da parte posterior do computador portátil
Deslice el interruptor hacia la izquierda si la batería se extiende desde la parte posterior del equipo portátil

2

Slide switch left if battery extends from back of laptop

Centrez l'ordinateur et E-Port Plus II et poussez vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche
Laptop mittig am E-Port Plus II ausrichten und zum Einrasten nach unten drücken
Allineare il computer portatile al centro di E-Port Plus II e spingerlo verso il basso per farlo scattare in
posizione
Centrar o computador portátil com o E-Port Plus II e empurrar para baixo até encaixar no devido lugar
Centre el equipo portátil con E-Port Plus II y empuje hacia abajo hasta que se encaje en su lugar

4

Center laptop with E-Port Plus II and push down to click into place

Réglez le commutateur de verrouillage/déverrouillage
Ver-/Entriegelungstaste in entsprechende Position bringen
Impostare l'interruttore di blocco/sblocco
Ajustar o comutador de bloqueio/desbloqueio
Ajuste el interruptor de bloqueo/desbloqueo

3

Adjust lock/unlock switch

R0Y51em0:9RWDXam0.qxd 9/28/2011 5:18 PM Page 1

Information in this publication is subject to change without notice.

© 2011 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Dell™, and the DELL logo, are trademarks of Dell Inc. Dell d isclaims proprietary interest in the marks and names of others.

2011-09

Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis.

© 2011 Dell Inc. Tous droits réservés.

Toute reproduction de ce document de quelque manière que ce soit est interdite sans l'autorisation écrite de Dell Inc.

Dell™ et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. Dell Inc. rejette tout intérêt propriétaire dans les marques et noms appartenant à des tiers.

2011-09

Die in dieser Ausgabe enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

© 2011 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Unterlagen in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist strengstens untersagt.

Dell™ und das DELL-Logo sind Marken von Dell Inc. Dell erhebt keinen Anspruch auf die Marken und Handelsnamen anderer Hersteller.

2011-09

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso.

© 2011 Dell Inc. Tutti i diritti riservati.

È severamente vietata qualunque forma di riproduzione del presente materiale senza autorizzazione scritta di Dell Inc.

Dell™ e il logo DELL sono marchi di Dell Inc. Dell declina ogni responsabilità d'interesse proprietario nei confronti di marchi e nomi di terzi.

2011-09

As informações neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

© 2011 Dell Inc. Todos os direitos reservados.

É estritamente proibida qualquer reprodução destes materiais sem autorização por escrito da Dell Inc.

Dell™ e o logótipo da Dell são marcas comerciais da Dell Inc. A Dell declara que não tem qualquer interesse de propriedade relativamente a marcas e nomes comerciais de

terceiros.

2011-09

La información incluida en esta publicación se puede modificar sin notificación previa.

© 2011 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.

Dell™ y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc. Dell renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

2011-09

www.dell.com | support.dell.com

Printed in Poland.

1. battery bar adjuster

2. alignment mark

3. battery bar

4. power button

5. eject button

6. security cable slot

7. lock/unlock switch

8. docking connector

1. ajusteur de la barre de batterie

2. marque d'alignement

3. barre de batterie

4. bouton d'alimentation

5. bouton d'éjection

6. logement pour câble de sécurité

7. commutateur de verrouillage/déverrouillage

8. connecteur d'amarrage

1. Justierung für Akkubügel

2. Ausrichtungsmarkierung

3. Akkubügel

4. Netzschalter

5. Auswurftaste

6. Sicherheitskabelsteckplatz

7. Ver-/Entriegelungstaste

8. Dockinganschluss

1. regolatore barra della batteria

2. segno di allineamento

3. barra della batteria

4. pulsante di accensione

5. pulsante di espulsione

6. slot cavo di sicurezza

7. interruttore di blocco/sblocco

8. connettore per la docking station

1. Regulador da barra da bateria

2. Marca de alinhamento

3. Barra da bateria

4. Botão de alimentação

5. Botão de ejecção

6. Ranhura do cabo de segurança

7. Comutador de bloqueio/desbloqueio

8. Conector de acoplamento

1. Ajustador de la barra de la batería

2. Marca de alineación

3. barra de la batería

4. botón de encendido

5. botón de expulsión

6. ranura para cable de seguridad

7. Interruptor de bloqueo/desbloqueo

8. Conector de acoplamiento

About Your Dell™ E-Port Plus II | À propos de votre Dell™ E-Port Plus II | Über den Dell™ E-Port Plus II | Informazioni su Dell™ E-Port Plus II |

Acerca do E-Port Plus II da Dell™ | Acerca de Dell™ E-Port Plus II

1

2

8

Dell™ E-Port Plus II

Quick Setup Guide

Guide de référence rapide Dell™ E-Port Plus II

Kurzanleitung für Dell™ E-Port Plus II

Guida d'installazione rapida di Dell™ E-Port Plus II

Guia de configuração rápida do E-Port Plus II da Dell™

Guía de instalación rápida de Dell™ E-Port Plus II

1. network connector

2. parallel connector

3. DVI connectors (2)

4. audio connectors (2)

5. USB 2.0

connectors (3)

6. AC adapter connector

7. DisplayPort

connectors (2)

8. VGA connector

9. serial connector

10. USB 2.0/3.0

connectors (2)

11. PS/2 connectors (2)

12. eSATA connector

13. E-Monitor Stand

connector

1. connecteur réseau

2. connecteur parallèle

3. connecteurs DVI (2)

4. connecteurs audio (2)

5. Connecteurs USB

2.0 (3)

6. connecteur

d'adaptateur de CA

7. connecteurs

DisplayPort (2)

8. connecteur VGA

9. connecteur série

10. Connecteurs USB

2.0/3.0 (2)

11. connecteurs PS/2 (2)

12. connecteur eSATA

13. connecteur support

E-monitor

1. Netzwerkanschluss

2. Paralleler Anschluss

3. DVI-Anschlüsse (2)

4. Audioanschlüsse (2)

5. USB-2.0-

Anschlüsse (3)

6. Netzadapteranschluss

7. DisplayPort-

Anschlüsse (2)

8. VGA-Anschluss

9. Serieller Anschluss

10. USB-2.0/3.0-

Anschlüsse (2)

11. PS/2-Anschlüsse (2)

12. eSATA-Anschluss

13. Anschluss für E-

Monitor-Standrahmen

1. connettore di rete

2. connettore della porta

parallela

3. connettori DVI (2)

4. connettori audio (2)

5. connettori

USB 2.0 (3)

6. connettore

dell'adattatore c.a.

7. connettori

DisplayPort (2)

8. connettore VGA

9. connettore della porta

seriale

10. connettori

USB 2.0/3.0 (2)

11. connettori PS/2 (2)

12. connettore eSATA

13. connettore per i

piedistalli E-monitor

1. Conector de rede

2. Conector paralelo

3. Conectores DVI (2)

4. Conectores de áudio (2)

5. conectores

USB 2.0 (3)

6. Conector do

transformador CA

7. Conectores

DisplayPort (2)

8. Conector VGA

9. Conector série

10. conectores

USB 2.0/3.0 (2)

11. Conectores PS/2 (2)

12. Conector eSATA

13. Conector do suporte

do E-Monitor

1. Conector de red

2. Conector paralelo

3. Conectores DVI (2)

4. Conectores de audio (2)

5. Conectores

USB 2.0 (3)

6. Conector del adaptador

de CA

7. Conectores

DisplayPort (2)

8. Conector VGA

9. Conector serie

10. Conectores

USB 2.0/3.0 (2)

11. Conectores PS/2 (2)

12. Conector eSATA

13. Conector de base de

E-Monitor

5

8

9

10

11

12

13

3

7

6

5

4

2

3

1

4

6

7

R0Y51em0:9RWDXam0.qxd 9/28/2011 5:18 PM Page 2