DELL 1920R User Manual [ru]

Dell™ Программное обеспечение для

управления ИБП

Руководство пользователя

по установке и

конфигурации

www.dell.com | support.dell.com

Примечания

ПРИМЕЧАНИЕ. Пометка ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая помогает

эффективнее использовать компьютер пользователя.

____________________

Информация в настоящем документе может быть изменена без предварительного уведомления.
© 2012 Dell Inc.. Все права защищены.

Воспроизведение данного документа любым способом без письменного разрешения компании Dell Inc. категорически
запрещено.

Тов а р н ы е знаки, используемые в данном тексте: Dell и логотип Dell являются товарными знаками комп ан ии Dell Inc.;
Hyper-V, Microsoft, Windows, Internet Explorer, Windows Server, Windows 7, Windows XP, и Windows Vista являются
товарными знаками или
странах; Internet Explorer является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft; Firefox является
зарегистрированным товарным знаком, принадлежащим Mozilla Foundation; Linux является зарегистрированным
товарным знаком, принадлежащим Linus Torvalds; Red Hat является зарегистрированным товарным знаком компании
Red Hat, Inc.; Fedora является зарегистрированным товарным знаком компании Red Hat, Inc; Safari является
зарегистрированным товарным знаком компа нии Apple Inc.; Ubuntu является зарегистрированным
компании Canonical Ltd.; VMware, ESX и ESXi являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками компан ии VMware, Inc.; Mandriva является зарегистрированным товарным знаком компании Mandriva S.A.;
Novell является зарегистрированным товарным знаком комп ании Novell, Inc.; openSUSE и SUSE являются
зарегистрированными товарными знаками компании Novell, Inc.; Xen, XenServer, XenCenter, и XenMotion являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками ком пан ии Citrix Inc.; Debian является
зарегистрированным товарным знаком
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Google, Inc.; GNOME является товарным
знаком, принадлежащим GNOME Foundation; Opera является товарным знаком, принадлежащим Opera Software ASA;
GNU является зарегистрированным товарным знаком, принадлежащим Free Software Foundation.

Остальные товарные знаки и торговые марки могут использоваться в этом руководстве для обозначения фирм,
заявляющих свои права на товарные знаки и названия, или
какие товарные знаки и названия, кроме собственных.

зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и (или) в других

товарным знаком

компани и Software in the Public Interest, Inc. (SPI); Google и Chrome являются

продуктов этих фирм. Dell Inc. не заявляет права ни на

Сентябрь 2012 г. • P-164000164 1

Оглавление

1 Введение

2 Установка

Предварительные требования для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Систем, на которых размещаетсяDell ULNM

Система с Web-доступом на основе графического интерфейса

Краткое руководство по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Установка из графической оболочки

Конфигурация

Функционирование

Установка Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Установка из графической оболочки

Автоматическая установка

Результат Установки

УдалениеDell ULNM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Установка Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Первичная установка на Red Hat, Suse, Mandriva, или Производной системе

Первичная установка на Debian и производной системе

Универсальная установки на Linux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . 23

УдалениеDell ULNM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Конфигурация

Поиск ИБП, подключенных через USB или серийное подключение . . . . . . . . . 28

Обнаружение узлов, подключенных к сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Оглавление 3

Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Источник Питания

Изменить настройки выключения

Изменить дополнительные критерии выключения

Тестирование доступа

Тестирование Выключения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Сценарий использования выключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Настройка действий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Настройка учетных записей пользователей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Системные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Контроллер Выключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Пункт "Уведомленные приложения" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Контроль

Доступ к интерфейсу наблюдения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Локальный доступ

Удаленный доступ

Источник Питания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Отображение гибких панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Список Панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Информационная и статусная панель

Панель измерений

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Панель окружающей среды

Панель графиков

Синоптическая панель

Панель Событий

Панель Статистики

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Оглавление 4

События . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Представление списка

Отображение Календаря

Список Событий Узлов

Запуск веб-интерфейса устройства

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Резервирование

Настройка параметров резервирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Просмотр резервирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Композиционное устройство в представлении источника питания

Представление элементов системы электропитания

Примеры использования резервирования

. . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . 76

6 ULNM с Microsoft Hyper-V или Hyper-V Server

Предварительные требования для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Предварительные требования к Hyper-V Manager/Hyper-V Ser ver R1 и R2

Dell ULNM Предварительные требования для установки

. . . . . . . . . . . . . . 89

Dell ULNM Предварительные требования к конфигурации сети

Dell ULNM Установка (Hyper-V Server и Windows Server 2008). . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . 89

Использование Dell ULNM с Hyper-V Server R1/R2 или Hyper-V Manager . . . . . . . . 90

Местный доступ (для Hyper-V Manager на Windows 2008)

Удаленный доступ (для Hyper-V Server или Hyper-V Manager на Windows 2008)

Режим SSL

Конфигурация

Функционирование

Ссылки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . 90

Оглавление 5

7 ULNM с VMware ESX Server 4.0 /4.1

Предварительные требования для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Требования настройки VMware ESX Server 4.0

Dell ULNM Предварительные требования для установки

Dell ULNM Предварительные требования к конфигурации сети

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . 99

Dell ULNM Установка (VMware ESX Server 4.0, 4.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Автоматическая установка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

ИспользованиеULNM с VMware для ESX Server 4.0/4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Удаленный доступ (для VMware ESX Server 4.0, 4.1)

Режим SSL

Конфигурация

Функционирование

Ссылки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8 ULNM с VMware ESXi Server 4,0/4,1/5,0

Предварительные требования для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Предварительные требования для VMware ESXi сервера 4.0/4.1/5.0

Dell ULNM Предварительные требования для установки

. . . . . . . . . . . . . . 110

Dell ULNM Предварительные требования для конфигурации сети

. . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . 110

Dell ULNM Установка (VMware ESXi 4.0/ 4.1/5.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Автоматическая установка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Использование Dell ULNM с VMware для ESXi Server 4.0/4.1/5.0 . . . . . . . . . . . 112

Удаленный доступ (для VMware ESXi Server 4.0,/4. 1/5.0)

Режим SSL

Конфигурация

Функционирование

Ссылки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

. . . . . . . . . . . . . . . 112

Оглавление 6

9 ULNM с Виртуальной архитектурой Xen

Архитектура Citrix XenServer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Предварительные требования для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Предварительные требования для настройки Citrix XenSer ver

Dell ULNM Предварительные требования для установки

Dell ULNM Предварительные требования к конфигурации сети

Dell ULNM Установка (Citrix Xen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Автоматическая установка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Ссылки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Архитектура RHEL 5 и 5.0 Debian (Lenny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Предварительные требования для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Предварительные требования настройки RHEL 5 и Debian 5.0 (Xen Domain0)

Dell ULNM Предварительные требования для установки

Dell ULNM Предварительные требования к конфигурации сети

Dell ULNM Установка (RHEL 5 и Debian 5.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Автоматическая установка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Ссылки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

. . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . 122

. . . . . . . . . . . . 122

. . . . . . 126

. . . . . . . . . . . . . . 126

. . . . . . . . . . . . 126

10 ULNM с KVM-вирутализованной архитектурой

Предварительные требования для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Требования к предварительной настройке параметров KVM

Dell ULNMПредварительные требования для установки

Dell ULNM Предварительные требования для конфигурации сети

Dell ULNM Установка (KVM на платформе RHEL 6 и Debian 5.0) . . . . . . . . . . . . 133

Автоматическая установка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Ссылки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

. . . . . . . . . . . . . 131

. . . . . . . . . . . . . . . 132

. . . . . . . . . . 132

Оглавление 7

11 Устранение неисправностей

Сообщения и проблемы. Решение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Страницы HTML

Центр приложений Ubuntu

Интеграция графической системы Linux

Интеграция сетевой системы Linux

При включении контроллера завершения работы в Linux

События и действия для некоторых версий ОС Windows x64 бит

Цикл гибернации для Windows Vista

Последовательность завершения работы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

. . . . . . . . . . . . . . 137

. . . . . . . . . . . 137

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Оглавление 8

1

Введение

Dell™ Программное обеспечение для управления ИБП — это защитное программное обеспечение, корректно завершающее работу
компьютеров и сереверов, запитанных от Dell ИБП при отключении питания. Dell ULNM получает информацию по местным или
интернетовским средствам связи с использованием:

•

Dell коммуникационных портов USB или RS-232 ИБП

•

Карт Web/SNMP (Dell™ Network Management Card H910P, также называемые NMC)

Многоязычный интерфейс Dell ULNM доступен с любого компьютера, имеющего выход в Интернет через браузер. Защитное программное
обеспечение Dell ULNM можно загрузить бесплатно.

Рисунок 1 открывается Dell ULNM Главная страница.

Рисунок 1. Dell™ Программное обеспечение для управления ИБПГлавная страница

Введение 9

Усовершенствованное управление

Возможно управление / конфигурирование / обновление Dell ULNM с помощью комплекта управляющих программ Dell™ UPS Management

®

(MUMC). Посредством Dell MUMC возможно массовое конфигурирование и массовое обновление приложений Dell ULNM. Dell

Software
MUMC может также дистанционно выполнять:

•

отображение конфигурации Dell ULNM редакции 2

•

конфигурирование отдельного Dell ULNM редакции 2

•

синхронизация нескольких конфигураций Dell ULNM редакции 2

•

запускать обновление экземпляров Dell ULNM редакции 2

Dell MUMC можно загрузить бесплатно. Подробные сведения приведены в руководстве по эксплуатации для Dell MUMC.

Совместимость

Линейные устройства, соединенные последовательно

Dell ULNM совместимо с соединенными последовательно линейными устройствами (Таблица 6):

Таблица 6.Соединенные последовательно линейные устройства

Обозначение оборудования Dell Тип соединения

Стойка/башня 500 Вт, 1000 Вт, 1920 Вт, 2300 Вт, 2700 Вт USB или RS-232

Онлайновые высокоэффективные малой глубины 2700 Вт USB или RS-232

Онлайновые высокоэффективные 3750 Вт, 4200 Вт, 5600 Вт USB или RS-232

Стойка LI 5600 Вт USB или RS-232

Олайновая стойка Online 10 кВт USB или RS-232

Сетевые устройства

Dell ULNM совместимо с сетевыми устройствами (Таблица 6):

Таблица 6.Сетевое устройство

Обозначение оборудования Dell Тип сетевого устройства

Карта сетевого управления SNMP/Web H910P Дополнительная плата ИБП

Приложения Dell

Dell ULNM совместимо с приложениями Таблица 6):

Введение 10

Таблица 6.Приложения

Обозначение оборудования Dell Тип приложения

Компьютеры (Windows
завершения работы Dell ULNM

Функции:

•

Быстрое сканирование

•

Контроль

•

Управление

•

Завершение работы

®

, Linux®) использующие контроллер

UPS Proxy
(контроллер завершения работы)

Термины

В данном разделе приведены применимые термины и определения.

IP-адрес

Если в компьютере установлен протокол управления передачей / межсетевой протокол (TCP/IP), системе присваивается адрес межсетевого
протокола (IP). Каждый адрес уникален, и состоит из четырех цифр, каждая от 0 до 256, например, 168.8.156.210.

Система сетевого управления

Система сетевого управления (NMS) контролирует SNMP-устройства, подключенные к сети TCP/IP.

Модуль завершения работы сети

Модуль завершения работы сети — это программный модуль, использующий передаваемые Карта сетевого управления/Proxy данные для
информирования пользователя компьютера о состоянии электропитания компьютера.

Если подача электропитания от ИБП становится неустойчивой, модуль завершения работы сети запускает упорядоченное выключение
компьютера в самых безопасных возможных условиях.

Алгоритм Райвеста-Шамира-Адлемана (RSA)

Криптографический алгоритм с открытым ключом. Ключ RSA явялется результатом операций с простыми числами. RSA — английская
буквенная аббревиатура фамилий Рона Ривеста (Rivest), Эйди Шамира (Shamir) и Леонарда Адлемана (Adleman), описавших
криптографические системы с открытым ключом в 1978 г.

Безопасности защищенных серверов

Протокол безопасности защищенных серверов (SSL), разработанный компанией Netscape, является решением для обеспечения
безопасности соединений в Интернете. SSL — протокол связи, аутентифицирующий обмениваемые данные и обеспечивающий их
целостность и конфиденциальность. Протоколом используется признанный метод шифрования: алгоритм RSA с открытым ключом. SSL
встроен в веб-браузеры. В нижней части экрана веб-браузера отображается значок замка, если передающим данные серевером
используется SSL.

Введение 11

Протокол управления передачей / межсетевой протокол

TCP/IP — семейство сетевых протоколов и протоколов связи для транспортных и сетевых уровней. Для протоколов связи в сети также
распространено название «комплект протоколов Internet».

Благодарности

Группа разработки программного обеспечения Dell выражает благодарность следующим
проектам:

•

Spider Monkey

•

JSMiniNSPR

•

Ext JS

•

SQLite

–

Авторами проекта SQLite (http://www.sqlite.org/) был щедро пожертвован исходный код для
публичного домена, помогавшего нам с этим проектом.

•

Open SSL

–

Этот продукт Dell, программа управления локальным узлом ИБП (ULNM), содержит
программное обеспечение, созданное авторами проекта OpenSSL для использования в
инструментарии OpenSSL (http://www.openssl.org/).

–

Этот продукт DELL ULNM содержит криптографическое программное обеспечение,
созданное Эриком Янгом (Eric Young, [e-mail]).

–

Этот продукт DELL ULNM содержит программное обеспечение, созданное Тимом Хадсоном
(Tim Hudson, [e-mail]).

•

Lib USB

•

Net SNMP

Полная лицензионная версия каждого из этих проектов доступна через
путь выбора Settings >System > About.

Введение 12

2

Установка

В этой главе описываются Программное обеспечение для управления ИБП Dell (ULNM) предварительные требования для установки,
приводится краткое руководство по установке, а также процедуры установки операционных систем
описываются процедуры удаления продукта.

Microsoft Windows

Предварительные требования для установки

В этом разделе описываются предварительные требования установки для:

•

Систем, на которых установлен Dell ULNM

•

Систем, которые отображают доступный через сеть графический интерфейс пользователя (GUI)

Систем, на которых размещаетсяDell ULNM

Таблица 6.Поддерживаемые операционные системы

Операционная система Пакет обновления Тип сообщения Платформа

Microsoft Windows

Windows Server

Windows Server 2011 Windows Server 2008 R2 Standard, Enterprise,

Windows Server 2003 Windows Server 2003 Standard, Enterprise,

Windows 7 Windows 7 (Enterprise, Premium, Professional,

Windows Vista

®

2011 Windows Small Business Server 2011 Standard Последний —•

SP1 —•

Datacenter

Windows Server 2008 R1 Standard, Enterprise,
Datacenter

Windows Server 2008 Small Business Server R2 Последний ••

Windows Server 2008 Small Business Server Последний ••

Datacenter R2

Windows Server 2003 Standard, Enterprise,
Datacenter R1

Windows Small Business Server 2003 Standard,
Enterprise, Premium R2

Ultimate, Basic)

®

Windows Vista (Enterprise, Ultimate, Business) SP2 ••

SP2 ••

SP2 ••

SP1 ••

Последний •—

SP1 ••

и

Linux. Также

x86 x64

Установка 13

Операционная система Пакет обновления Тип сообщения Платформа

x86 x64

Windows XP

®

Windows XP Professional SP3 •—

Linux

®

Red Hat® Enterprise Linux

Red Hat Enterprise Linux 6 U2 ••

Red Hat Enterprise Linux 6 U1 ••

Red Hat Enterprise Linux 5,8 ••

Red Hat Enterprise Linux 5,7 ••

Red Hat Enterprise Linux Advanced Platform 5,4

U7 ••

(Последнее обновление)

Red Hat Enterprise Linux Version 5 U7 ••

Fedora core 15 U6 ••

Fedora core 14 ••

SUSE

®

/Novell

®

SUSE Linux Enterprise Server 11 ••

SUSE Linux Enterprise Server 11 SP2 ••

SUSE Linux Enterprise Server 10 SP1 ••

Linux (продолжено)

SUSE/Novell

OpenSuse 11,4 SP4 ••

OpenSuse 11,2 ••

®

Debian® GNU® Linux

Debian 6 (Squeeze) ••

Debian 5 (Lenny) ••

Ubuntu

®

12.04 LTS ••

11.10 ••

10.04 LTS ••

Виртуальные среды

VMware

®

ESXi 5.0 (только платная версия) —•

ESX 4.0 (только платная версия) U4 —•

ESXi 4.1 (только платная версия) U4 —•

ESX 4.0 (только платная версия) U2 —•

ESXi 4.1 (только платная версия) U2 —•

Microsoft HyperV™ Windows Hyper-V Server 2008 R2 —•

Windows Hyper-V Server 2008 —•

Установка 14

Операционная система Пакет обновления Тип сообщения Платформа

x86 x64

®

Xen

KVM KVM 0.12.1.2 on RHEL 6 and Debian 5 —•

Citrix XenServer 5.6 ••

OpenSource Xen 2.6 on RHEL 5 —•

OpenSource Xen 3.2 on Debian 5 —•

Для x86-64 архитектур, в системе Windows,Dell ULNM будет работать в 32-битном режиме совместимости, что не подразумевает родных
портов для этих архитектур под эти системы, за исключением компонентов, которые определенно требуют этого, таких как драйверы
устройств.

На всех поддерживаемых платформахDell ULNM будет работать в качестве сервиса и будет автоматически запускаться при загрузке
системы, как только запустятся необходимые системные службы (главным образом сеть).

Для осуществления установки в этих конкретных виртуальных средах, пожалуйста, обратитесь к приложению пользовательской
инструкции, в котором описываются процедуры для этих сред.

Пакет Linux базируется на стандартных механизмах Linux и поэтому может быть установлен и использован с другими дистрибутивами
Linux. Отзывы/тесты или сообщения об ошибках всегда приветствуются в службе Dell поддержки.

Обратите внимание, что список вТаблица 6 не является исчерпывающим. Dell ULNM должен быть совместим со следующим:

Таблица 6.Поддерживаемыми x86-64 архитектурами Linux

Linux (x86/x86_64)

Debian GNU Linux Etch, тестирование

SUSE/Novell LES 10, OpenSUSE

®

10.3

Red Hat Enterprise Linux Fedora™ core 13

Ubuntu 8.04, 8.10, 9.04, 9.10, 10.10

Mandriva

®

2010, 2011

CentOS 5.4, 5.4, 6

Ограничения по совместимости программного обеспечения

Чтобы избежать конфликтов доступа к сети или последовательному порту, нельзя устанавливать Dell ULNM на компьютере, на котором
также установлены:

•

Программное обеспечение для управления ИБП Dell

ПРИМЕЧАНИЕ. Это более раннее программное обеспечение Dell для управления ИБП. Если вы

пользовались им ранее, пожалуйста, удалите его перед установкой новогоDell ULNM
программного обеспечения)

•

Dell™ Multi-UPS Management Console® (MUMC)

Установка 15

Режим ожидания (Windows)

В Настройках
операционной системы, чтобы сделать ее совместимой сDell ULNM. В режиме ожидания ваша система не защищена.

Установка драйвера

Dell ULNM Устанавливает все необходимые драйвера (при подключении к ИБП Dell через USB или последовательный порт). Если
операционная система Windows хочет установить драйвер из "Windows Update", вы можете отменить этот процесс.

Панель управления > Настройки электропитания Свойства, необходимо отменить режим ожидания вашей

ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы хотите экономично расходовать энергию, используйте спящий режим.

Система с Web-доступом на основе графического интерфейса

Dell ULNM удаленный доступ к графическому интерфейсу может быть обеспечен с помощью простого веб-браузера. Доступ к этому
интерфейсу может быть защищен SSL-соединением, а также использованием логина и пароля.

Графический интерфейс Dell ULNM был протестирован с:

•

Google® Chrome™ 17, 19

•

Mozilla Firefox® 3.0, 3.5, 12, 13

•

Microsoft Internet Explorer® 6(*), 7, 8, 9 (*) IE6 должен работать, но производительность не
является оптимальной

•

Opera™ 11

•

Safari® 5.1

ПРИМЕЧАНИЕ. Для оптимальной производительности рекомендуется Google Chrome 19 или

Firefox 12. Для хорошей производительности подойдут Firefox 3.5 или Internet Explorer 7, 8.

Краткое руководство по установке

Этот раздел включает в себя краткое руководство по установке и инструкции по настройке.

Установка из графической оболочки

Для установкиDell ULNM :

1

На компьютере с Windows 2000/XP/2003/Vista/2008/7 и Linux, запуститеПрограммное
обеспечение для управления ИБП Dell пакет под учетной записью администратора. Веб-браузер
отображает Программное обеспечение для управления ИБП Dell экран приветствия
установщика.

2

Следите за диалоговым окном и убедитесь, что коммуникационное устройство подключено.
Нажмите

кнопку Далее

(см.Рисунок 2). Отображается экран входа.

Установка 16

Рисунок 2. Экран приветствия

3

Прочтите описание приложения. Введите логин и пароль и нажмите

кнопку Login

(см.Рисунок

3).

ПРИМЕЧАНИЕ. Имя и пароль для входа по умолчанию - admin.

Рисунок 3. Экран входа

Конфигурация

При запуске программа автоматически выполняет поиск с помощью функции "Быстрое
Сканирование" ("Quick Scan") для следующих ИБП:

•

ИБП, подсоединенных через последовательное подключение (RS-232 или USB)

Обнаруженные ИБП, подключенные через соединение RS-232 или USB автоматически
определяются в качестве источника питания. Значок статуса на странице узлового списка

Установка 17

(Node List) автоматически становится зеленым (см. Рисунок 4).

•

Сетевые ИБП через широковещательную рассылку в течение нескольких секунд. "Быстрое
Сканирование" совместимо с Web/SNMP картами, такими какКарта сетевого управления
(H910P).

Обнаруженные сетевые ИБП не определяются автоматически в качестве источника питания.
Вы должны выбрать узел и нажать

Установить в качестве источника питания

. Значок

статуса на странице узлового списка становится зеленым (см. ).Рисунок 4

Отображается диалоговое окно "Изменение параметров выключения" (Edit Shutdown
Configuration) (см.Рисунок 5). Вы можете настроить источник питания сразу или с помощью
настройки "Изменение параметров выключения", где будет отображаться то же диалоговое
окно настройки.

•

Обнаруженные узлы отображаются с помощью

(Auto Discover y)

(см.Рисунок 4).

Настройки (Settings)> Автоматическое обнаружение

Для других узлов, выполните поиск по IP-адресам с помощью функции "Сканирование диапазона"
("Range Scan"). Использование "Сканирование диапазона" позволяет находить узлы, которые
находятся за пределами сегмента сети (подсети).

(Опционально) ИспользуйтеНастройки (Settings)> Выключение (Shutdown), чтобы вызвать диалоговое окно "Изменение
Источника Питания" (Edit Power Source) и назначить следующее:

•

IP-адрес источника бесперебойного питания, который питает локальный компьютер (если еще
не установлено в предыдущем шаге).

•

Используйте

Настройки (Settings)> Список пользователей (User List)

для назначения прав доступа с

помощью логина и пароля.

Рисунок 4. Быстрый запуск (Quick Start) – страница Автообнаружения (Autodiscovery Page)

Установка 18

Рисунок 5. Быстрый запуск (Quick Start) – Изменение Настроек Выключения (Edit Shutdown Configuration)

Функционирование

Используйте Вид (Views) > Источник Питания (Power Source) (опционально) для контроля текущего состояния ИБП, который питает
сервер, на котором запущенDell ULNM (см.Рисунок 6).

Рисунок 6. Быстрый запуск (Quick Start) – главная страница Источника Питания (Power Source)

Установка 19

События (Events)> Список Событий (Event List) позволяет просматривать события устройств (см.Рисунок 7).

Рисунок 7. Быстрый запуск – страница Списка Событий

Установка Windows

Установка из графической оболочки

Для установкиDell ULNM :

1

Запустите пакет Программное обеспечение для управления ИБП Dell под учетной записью
администратора. Веб-браузер отображает Программное обеспечение для управления ИБП Dell
экран приветствия установщика.

2

Следите за диалоговым окном и убедитесь, что коммуникационное устройство подключено.
Нажмите

кнопку Далее

(см.Рисунок 8).

Установка 20

Рисунок 8. Экран приветствия

3

Прочтите описание приложения. Введите логин и пароль и нажмите кнопку

Login

(см. Рисунок

9).

ПРИМЕЧАНИЕ. Имя и пароль для входа по умолчанию - admin.

Рисунок 9. Экран входа

ПРИМЕЧАНИЕ. Если браузер не откроется, он должен быть запущен вручную и направлен на

http://127, 0.0,1:4679 /.

Автоматическая установка

Автоматическая установка выполняется в режиме командной строки (без взаимодействия с пользователем).

Для установкиDell ULNM :

Установка 21

1

В командной строке введите следующее:

<Dell ULNM имя пакета> -install -silent

2

Когда установка завершена, откройте веб-браузер со следующим URL:
http://<@IP>:4679/ (где <@IP> является IP-адресом компьютера, на котором установленDell
ULNM)

Обратите внимание на следующие примечания по настройке:

•

Для настройки IP-адреса источника питания (Power Source) можно использовать функцию
множественной настройки ИБП Консоли Управления Dell (Dell Multi-UPS ® Management Console)
(Dell MUMC).

•

Вы также можете использовать командную строку для настройки источника питания:

<DELL ULNM package name> -install -silent -sdn
<login>:<password>@<address>,<loadSegment>,<shutdownDuration>,
<таймер выключения>,<управление выключением>

•

Опция -help описывает различные доступные варианты (см. Рисунок 10).

Рисунок 10. Параметры установки из командной строки

Результат Установки

Если вы устанавливаете новую версиюDell ULNM без удаления старой, то база данных и настройки продукта сохранятся.

•

В конце установки, следующие ярлыки создаются в группе

Локальный Менеджер Узлов ИБП (Local Node Manager)

–

ОткройтеПрограммное обеспечение для управления ИБП Dell :

:

графический интерфейс Локального Менеджера Узлов ИБП Dell

–

ПускПрограммное обеспечение для управления ИБП Dell

меню Пуск > Программные Файлы > Dell >

Запустите основной

: Запускает службу

Установка 22

–

СтопПрограммное обеспечение для управления ИБП Dell :

–

УдалениеПрограммное обеспечение для управления ИБП Dell

•

Служба под названием “Программное обеспечение для управления ИБП Dell ” также создается
для Движка Обработки Базы Данных (Database Acquisition Engine).

–

Эта служба автоматически запускается во время загрузки компьютера.

–

Эта служба предоставляет веб-интерфейс.

•

Меню сигнальных извещений, доступное из иконки в системном трее, отображает сигнальные
извещения на локальном компьютере.

Останавливает службу

: Удаляет программу

УдалениеDell ULNM

Два способа удаленияDell ULNM доступны:

•

В меню Установка/удаление программ на панели управления, выберитеПрограммное
обеспечение для управления ИБП Dell Vx.xx пакет, который хотите удалить.

•

Вы также можете использовать ярлыки для удаления продуктов и пользовательских файлов
(если вы подтвердите выполнение операции):

Пуск > Программы Dell > Локальный Менеджер Узлов ИБП Dell (UPS Local Node Manager) > Удалить Локальный
Менеджер Узлов ИБП Dell (Dell UPS Local Node Manager)

Установка Linux

Dell ULNM для Linux доступен как в форме родного пакета (.deb или. rpm), так и универсального установщика для интерфейса командной
строки (CLI).

Первичная установка на Red Hat, Suse, Mandriva, или Производной системе

Установка из графической оболочки

Для установки из графической оболочки:

1

Дважды щелкните поПрограммное обеспечение для управления ИБП Dell .rpm пакету.

2

Система запросит пароль администратора. Введите пароль администратора. Система запустит
графический интерфейс, такой как пакет установщика Red Hat, как показано вРисунок 11.

Установка 23

Рисунок 11. Графический пакет Linux RPM

Установка из командной строки

Для установки из командной строки:

1

В командной строке введите команду (с правами администратора):

$ rpm -i ulnm-linux_X.Y.Z.rpm

Пример командной строки для установки:

$ rpm -ivh ulnm-linux-0.01.003-1.i386.rpm

Подготовка... ########################################### [100%]

1:ulnm-linux ########################################### [100%]

2

Когда установка завершена, откройте веб-браузер со следующим URL:

http://<@IP>:4679/ (где <@IP> является IP-адресом компьютера, на котором установленDell
ULNM)

Первичная установка на Debian и производной системе

Требования

В Debian (Lenny), по умолчанию отсутствует графический установщик.

Вы должны либо производить установку из командной строки, либо установить пакет "gdeb" и "gdebi" и перезагрузить графическую сессию,
чтобы иметь возможность завершить процедуру.

ПРИМЕЧАНИЕ. Это известная ошибка Debian, которая зарегистрирована в системе отслеживания

ошибок Debian: http://bugs.debian.org/585183

Установка из графической оболочки

Для установки из графической оболочки:

Установка 24

1

Дважды щелкните по пакету Локальный Менеджер Узлов ИБП.deb (Dell UPS Local Node
Manager.deb)

2

Система запросит пароль администратора, а затем запустит графический интерфейс, такой как
Gdebi, как показано вРисунок 12:

Рисунок 12. Dell ULNMУстановщик графического пакета Linux GDB

3

Нажмите

4

После завершения установки, откройте меню

Узлов ИБП (UPS Local Node Manager) > Открыть (Open)

Установить Пакет

.

Приложение (Application) > Dell> Локальный Менеджер

(в Gnome™) и следуйте инструкциям, изложенным

в параграфе по настройке этого документа.

Установка из командной строки

Для установки из командной строки:

1 В командной строке введите команду (с правами администратора):

$ dpkg -i ulnm-linux_X.Y.Z.deb

Пример командной строки для установки:

$ dpkg -i ulnm-linux_0.01.003-1_i386.deb

(Чтение базы данных ... 352242 файлов и каталогов уже установлено.)

Подготовка к замене ulnm-linux 0,01.003 (с помощью .../ulnm­linux_0,01.003-1_i386.deb)...

Установка 25

Распаковка ulnm-linux ...

Установка ulnm-linux (0,01.003)...

2

Когда установка завершена, открыть веб-браузер со следующим URL:

http://<@IP>:4679/ (где <@IP> является IP-адресом компьютера, на котором установленDell
ULNM)

Универсальная установки на Linux

Если ваша система не является производной от Red Hat (.rpm) и Debian (.deb), вы можете установитьDell ULNM используя универсальный
пакет.

ПРИМЕЧАНИЕ. Этот метод поддерживается только из командной строки.

Для установки из командной строки в интерактивном режиме:

1

Используйте следующую команду из места, где находится универсальный установщик (с правами
администратора):

$ ulnm-linux-0x_0x_000x-i386 -install

2

Для автоматической установки добавьте параметр "silent" (с правами администратора):

$ ulnm-linux-0x_0x_000x-i386 -install -silent

3

Когда установка будет завершена, откройте веб-браузер со следующим URL:

http://<@IP>:4679/ (где <@IP> является IP-адресом компьютера, на котором установленDell
ULNM)

УдалениеDell ULNM

Если вы выбирали родной пакет, вы можете использовать нужные вам пакеты приложений для управления пакетом "ulnm-linux".

Вы можете сделать то же самое из командной строки.

Например:

•

В Red Hat и ее производных используйте:

$ rpm -e ulnm-linux

•

В Debian и производных используйте:

$ dpkg -r ulnm-linux

ПРИМЕЧАНИЕ. После удаления родных пакетов .deb или .rpm некоторые настройки и данные

пользователя не удаляются из-за технических ограничений.

•

Если вы хотите полностью удалить их, используйте следующую команду (с правами
администратора):

$ rm -rf /usr/local/Dell/UPSLocalNodeManager

Установка 26

•

Если вы выбирали универсальную установку, используйте следующую команду для
интерактивного удаления (с правами администратора):

$ /installation/path/mc2 -uninstall

•

Для автоматического удаления добавьте параметр "silent" (с правами администратора):

$ /installation/path/mc2 -uninstall -silent

Установка 27

3

Конфигурация

В этой главе описывается, как настроитьПрограммное обеспечение для управления ИБП Dell (ULNM).

Поиск ИБП, подключенных через USB или серийное подключение

1

Запустите основной графический интерфейсПрограммное обеспечение для управления ИБП
Dell из ранее созданного ярлыка.

2

Нажмите на пункт меню

3

Первый обнаруженный ИБП, подключенный через интерфейс RS-232 или USB, автоматически
определяется в качестве источника питания (Power Source). Идентифицируйте источник питания
по зеленому значку статуса , как показано наРисунок 13.

ПРИМЕЧАНИЕ. Когда источник питания настроен успешно, значок становится зеленым или серым,

если связь не удалась.

Настройки (Settings)-> Автоматическое обнаружение (Auto Discovery)

.

Рисунок 13. Dell ULNMОбнаружение ИБП

Конфигурация 28

Обнаружение узлов, подключенных к сети

В Настройки (Settings) > Автоматическое обнаружение , имеются следующие методы обнаружения:

•

"Быстрое сканирование" (“Quick Scan” ) (выполняется автоматически при запуске приложения)

•

“Сканирование по диапазону” ("Range Scan")

•

"Адресное сканирование" ("Address Scan")

При обнаружении узлов применяются следующие условия:

•

Каждый узел сети (Карта сетевого управления…) должен иметь действительный адрес IP (или
имя DNS) в диапазоне, который вы ввели для автоматического обнаружения. См. список
совместимости на“Совместимость” на странице 10.

•

Dell ULNM автоматически получает сигнальные извещения (через уведомления или опрос).

•

Запрос "Быстрое сканирование" – это широковещательный блок данных на зарезервированном
порту 4679 IANA и на стандартном 69 порту TFTP. Используя "Быстрое сканирование", через
широковещательный запрос в течение нескольких секунд вы обнаружите Web/SNMP карты.

•

Для узлов за пределами сегмента сети, выполните поиск по IP-адресам с помощью функции
“Сканирование по диапазону”.

•

"Адресное сканирование" выполняет поиск одного адреса.

•

Ни один из обнаруженных ИБП, подключенных через сеть, не определяется автоматически как
источник питания (Power Source). Вы должны выбрать узел и нажать кнопку

качестве источника питания

•

Когда источник питания установлен, автоматически открывается диалоговое окно Изменение
Настойки Выключения (Edit Shutdown Configuration).

.

Установить в

Выключение

Dell ULNM обеспечивает корректное выключение локального компьютера по команде через USB/последовательное соединение или от
Web/SNMP карт через сеть.

Для получения доступа к настройкам отключения:

1

Войдите в профиль администратора.

2

Выберите
(см.Рисунок 14).

Настройки (Settings) > Выключение (Shutdown)

. Отображается экран завершения работы

Конфигурация 29

Рисунок 14. USB/Serial источник питания (Power Source) на экране завершения работы (Shutdown Page)

Следующие параметры настройки представлены на правой боковой панели экрана завершения работы:

•

Изменить источник питания

•

Изменить конфигурацию выключения

•

Изменить дополнительные параметры отключения

•

Тестовый доступ

•

Тестовое выключение

Источник Питания

Для настройки Источника питания:

1

Войдите в профиль администратора.

2

Выберите

Настройки > Выключение

. Отображается экран завершения работы (см. Рисунок 15).

Конфигурация 30