Dell 1720, 1720dn User Manual [he]

1720/1720dn רזייל תספדמב שמתשמל ךירדמ ™Dell

:Dell תרבחמ םילכתמ םירמוחו רנוט תוינסחמ תנמזהל

.הדובעה ןחלוש לעש למסה לע הלופכ הציחל ץחל .1

.ןופלטב Dell לש םילכתמ םירמוח ןמזה וא ,Dell לש טנרטניאה רתאב רקב .2

www.dell.com/supplies

רפסמו (Express Service) ריהמ תוריש דוק האר ,ךלש תורישה גת לע ףסונ עדימל .Dell תספדמל תוריש גת ךתושרב שיש אדו ,רתויב בוטה תורישה תלבקל

.(Service Tag) תוריש גת

עדימ שופיחהנכות תריקס

תספדמה תודואהספדה

הרקבה ינצחל יטירפתתספדמה תקוזחת

ליעפמה חול תוירונתויעב ןורתפ

תילנויצפוא הרמוח תנקתהםיטרפמ

ריינ תנזהחפסנ

תימוקמ הספדה ךרוצל הרדגהןוישר יבגל העדוה

תשרב הספדה ךרוצל הרדגה

תוריהזו תועדוה תורעה

.תספדמב רתוי בוט שמתשהל ךל עייסמה בושח עדימ לע העיבצמ הרעה :הרעה

.היעבהמ ענמיהל דציכ הריבסמו םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ לע העיבצמ העדוה :העדוה

.תוומ וא העיצפ ,שוכרל ירשפא קזנ לע העיבצמ תוריהז :תוריהז

.שארמ העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךמסמב עדימה

.תורומש תויוכזה לכ ..Dell Inc 2006 ©

..Dell Inc תאמ בתכב רתיה אלל ןפואו הרוצ םושב ךמסמה ןכות תא לפכשל ןיא

-ו Dell Inc.; Microsoft לש םיירחסמ םינמיס םה Dell Toner Management System - ו ,DELL, OpenManage לש וגולה ,Dell : הז ךמסמב שומיש םהב השענש םיירחסמ םינמיס
Microsoft לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה Windows NT -ו Windows Server .תורחא תונידמב וא/ו ב "הראב Microsoft Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה Windows

.תורחא תונידמב וא/ו ב"הראב Microsoft Corporation לש ירחסמ ןמיס וא םושר ירחסמ ןמיס אוה Corporation.Windows Vista

השענ םהב שומישהו , תורחא תונידמבו ב"הראב .Sun Microsystems, Inc לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Solaris וגולהו ,Sun, Sun Microsystems, Solaris

.ןוישירב

.תורחא תונידמבו ב"הראב .Novell, Inc לש םושר ירחסמ ןמיס אוה SUSE

.תורחא תונידמבו ב"הראב .Red Hat, Inc לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Red Hat

ןיינע לכ ןיא .Dell Inc תרבחל .םיגציימ םהש םירצומה לע וא םיירחסמה תומשהו םינמיסה לע תויוכזה תא םמצעל םיעבותה םיפוגל םיסחייתמ הז ךמסמב םירכזומה םיירחסמ תומשו םירחא םיירחסמ םינמיס

.הל םיכיישה הלא טעמל ,םיירחסמ תומשו םיירחסמ םינמיס לע תולעבב

ב"הרא תלשממל תולבגומ תויוכז

-ב בשחמ תנכותו םיינכט םינותנ תויוכז ףיעס לש (c)(1)(ii) הקספ-תתב ועבקנש תולבגמל םינותנ ב"הרא תלשממ ידי לע םיעצובמה יוליג וא לופכש , שומיש .תולבגומ תויוכז םע םיקפוסמ הלא דועיתו הנכות
.Dell Inc., One Dell Way, Round Rock, Texas, 78682, USA : םימישי FAR יאנתבו DFARS 252.227 - 7013

1720/1720dn םגד

SRV PY972 Rev. A00 2006 רבמבונ

עדימ שופיח

?שפחמ התא המןאכ תאז אוצמל ךתורשפאב

Drivers and Utilities רוטילקתה

Drivers and רוטילקתב שמתשהל ןתינ .בשחמב ונקתוה רבכ תספדמל םינקתהה ילהנמו דועית ,דחי Dell תספדמו בשחמ תשכר םא

םיקפסמה Readme יצבוק םג םילולכ רוטילקתבש ןכתיי .דועיתל תשגל ידכ וא םינקתה ילהנמ לש הנקתה ריסהל/ןיקתהל ידכ Utilities

.םיאנכטל וא םיסונמ םישמתשמל םדקתמ ינכט ןויע רמוח וא תספדמב םיינכט םייוניש לע ןורחאה עגרה לש םינוכדע

שומישה רפס

םינקתה ילהנמ

תספדמל

ךירדמה תא

שמתשמל

תספדמה תא ןיקתהל דציכתספדמה תנקתה רטסופ

יתוחיטב עדימ

ןיקתהל דציכ

שמתשהלו

תספדמב

אשונב עדימ

תוירחא

(Service Tag) תוריש גת רפסמו (Express Service) ריהמ תוריש דוק

.תספדמה לע הקבדמה םוקימ תא גיצמ ןלהל רויאה

Express) ריהמ תוריש דוק

תוריש גת רפסמו (Service

(Service Tag)

Dell: support.dell.com לש הכימתה רתא

:ללוכ , םינווקמ םילכ קפסמ Dell לש הכימתה רתא

.םינווקמ םיסרוקו םיאנכט ידיב םיבותכה םירמאמ ,תויעב ןורתפל תוצעו םיזמר – תונורתפ

ןורכיז יביכר לשמל ,םיביכרל גורדש לע עדימ – םיגורדש

םינוקית אשונב עדימו תוירחא ,תונמזה בצמ ,רשק תריציל עדימ – תוחוקלב לופיט

םינקתה ילהנמ – תודרוה

רצומה יטרפמו תספדמה דועית – רזע רמוח

םינקתה ילהנמ

םינכדועמ

תספדמל

תובושת

תולאשל

תוריש יאשונב
תינכט הכימתו

תספדמל דועית

Windows XP לש הכימתהו הרזעה זכרמ

.הכימתו הרזע ¬ לחתה לע ץחל .1

.ץחה למס לע ץחלו היעבה רואיתל םילימ ףוריצ וא הלימ דלקה .2

.היעבה תא ראתמה אשונה לע ץחל .3

.ךסמה לע תולבקתמה תוארוהה רחא בוקע .4

.הכימתו הרזע ¬ ( לחתה ) לע ץחל .1

.תלדגמה תיכוכזה למס לע ץחלו היעבה רואיתל םילימ ףוריצ וא הלימ דלקה .2

.היעבה תא ראתמה אשונה לע ץחל .3

.ךסמה לע תולבקתמה תוארוהה רחא בוקע .4

שמתשהל דציכ

Windows

תספדמל דועית

שמתשהל דציכ

Windows

™Vista

תספדמל דועית

-ב

®

XP

-ב

הנכות תריקס

™Dell Toner Management System

Status Monitor Center

Dell לש (תימוקמ תספדמ תרדגהל רזעה תינכות) Local Printer Settings Utility

(IP תבותכ תרדגהל רזע תינכות) Set IP Address Utility

(Dell לש תספדמה תנכות לש הנקתהה תרסהל תוריש תינכות) Dell Printer Software Uninstall Utility

(ןקתה להנמ יליפורפ רצוי) Driver Profiler

(Dell לש טנרטניאב תספדמה תרוצת תרדגהל ילכ) Dell Printer Configuration Web Tool

Dell Printer Alert Utility

.שומישבש הלעפהה תכרעמל םאתהב ,הנכות ימושיי לש בוליש תנקתהל ,תספדמל ףרוצמה Drivers and Utilities רוטילקתב שמתשה

.הלא הנכות ימושיי תנקתהל Drivers and Utilities רוטילקתב שמתשהל ךילע ,דרפנב בשחמה תאו תספדמה תא תשכר םא :הרעה

.Macintosh וא Linux םע םינימז םניא הנכותה ימושיי :הרעה

™Dell Toner Management System

(הספדה בצמ) Printing Status ןולח

.Windows® NT - ב שמתשמ התא םא ןימז וניא הז םושיי :הרעה

ידכ .בשחמהו תספדמה ןיב תרושקת םייקתהל לכותש ידכ תינוויכ-וד תרושקתב הכימת תויהל תבייח ,(הספדה בצמ) Printing Status ןולח לש הניקת הלועפל :הרעה

.Windows

Error-Check -ו (תנווקמ אל תספדמ) Printer Offline ,(הנכומ תספדמ) Printer Ready) תספדמה בצמ תא גיצמ ( הספדה בצמ) Printing Status ןולחה

.הספדהל המישמ תחילש תעב המישמה םש תאו ((תספדמ קודב-האיגש) Printer

:ןתינש ךכ ,רנוטה סלפמ תא םג גיצמ ( הספדה בצמ) Printing Status ןולחה

.תויפולח רנוט תוינסחמ ןימזהל ידכ ( רנוט ןמזה) Order Toner לע ץחל

לש (תספדמל םילכתמ םירמוח תנמזהל םושיי) Printer Supplies Reorder Application

®

Firewall -ל גירח ףיסוהל שי ,וז תרושקת רשפאל

.םיבורמ בצמ יגצ לוהינל Status Monitor Center-ב שמתשה

.תספדמב רנוטה סלפמ תא קודבל

Dell

תועצמאב וא ,(תוינכות) Programs ןולחהמ ,(הספדה בצמ) Printing Status ןולחהמ ( םילכתמ םירמוח תנמזה) Order Supplies חיש-ודה תבית תא גיצהל ןתינ

.הדובעה ןחלוש לעש למסה

.טנרטניאב וא ןופלטב רנוט ןימזהל ןתינ

:Dell לש תספדמל םילכתמ םירמוח תנמזהל םושייה תועצמאב הנמזה עצבל ידכ

Dell Printers¬ Dell Laser Printer ¬ (תוינכותה לכ) All Programs וא ( תוינכות) Programs ¬ (לחתה) Start לע ץחל .1

.1720

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.(תוינכות) Programs ¬ לע ץחל .a

.Dell Printers לע ץחל .b

.Dell Laser Printer 1720 לע ץחל .c

.(תספדמל םילכתמ םירמוח תנמזהל םושיי) Printer Supplies Reorder Application לע ץחל .2

.(םילכתמ םירמוח תנמזה) Ordering Supplies חיש-ודה תבית תחתפנ

.(Dell לש תוינסחמ תנמזהל טנרטניאה רתאב רקב) Visit Dell's cartridge ordering web site לע ץחל ,טנרטניאב ןימזהל ידכ

.(ןופלטב) By Telephone תרתוכה תחת ןיוצמש רפסמל רשקתה , ןופלטב ןימזהל ידכ

Status Monitor Center

ידכ .בשחמהו תספדמה ןיב תרושקת םייקתהל לכותש ידכ תינוויכ-וד תרושקתב הכימת תויהל תבייח ,ימוקמה Status Monitor Center לש הניקת הלועפל :הרעה

.Windows

®

Firewall -ל גירח ףיסוהל שי ,וז תרושקת רשפאל

.םיבורמ בצמ יגצ לוהינל Status Monitor Center-ב שמתשה

.תמיוסמ תספדמל בצמ גצ חותפל ידכ (הלעפה) Run תורשפאב רחב וא ,הלש בצמה גצ תא חותפל ידכ תספדמ םש לע הלופכ-הציחל ץחל

.תוספדמה תמישר הארמ תא תונשל ידכ (ןכדע) Update רחב

.תנווקמה הרזעב ןייעל ידכ (הרזע) Help רחב

Dell לש ( תימוקמ תספדמ תרדגהל רזעה תינכות) Local Printer Settings Utility

.תשרל תרבוחמ תספדמהשכ ןימז וניא הז םושיי :הרעה

Alarm Control תלעפה , המגודל) תספדמה תנכותמ ןהילא תשגל ןתינ אלש תספדמ תורדגה רומשלו תונשל ידכ Dell לש תימוקמה תספדמה תנקתהל רזעה תינכותב שמתשה

.(לופיטל הקוקז איהשכ הארתה לילצ עימשת תספדמהש ךנוצרב םא (הארתה תרקב)

:רזעה תינכותל תשגל ידכ .Dell לש תספדמה תנכות תנקתה תעב בשחמב תיטמוטוא תנקתומ Dell לש תימוקמ תספדמ תנקתהל רזעה תינכות

.Dell Printers¬ Dell Laser Printer 1720 ¬ (תוינכותה לכ) All Programs וא ( תוינכות) Programs ¬ (לחתה) Start לע ץחל .1

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.(תוינכות) Programs ¬

לע ץחל .a

.בשחמל תורישי תורבוחמה תוספדמ םע קר תלעופ Dell לש תימוקמ תספדמ תרדגהל רזעה תינכות :הרעה

(ריינ רוקמ) Paper Source

1

(ריינ לדוג) Paper Size

.Dell Printers לע ץחל .b

.Dell Laser Printer 1720 לע ץחל .c

.Dell Local Printer Settings Utility לע ץחל .2

:תואבה תורדגהה תא תונשל ןתינ Dell לש תימוקמה תספדמה תרדגהל רזעה תינכות תרזעב

(ריינ טירפת) PAPER MENU

1

(ריינ גוס) Paper Type

2

(תישיא םימאתומ םיגוס) Custom Types

(יפולח לדוג) Substitute Size

3

(ריינ םקרמ ) Paper Texture

3

(ריינ לקשמ) Paper Weight

(תידדצ-וד הספדה ) Duplex

(תידדצ-וד הכירכ) Duplex Bind

(םיקתוע) Copies

(םיקיר םידומע) Blank Pages

(ףוסיא) Collation

(םיצצוח) Separator Sheets

(םיצצוח רוקמ) Separator Source

(ףדב םידומע רפסמ תספדה) Multipage Print

(םידומע-יוביר רדס) Multipage Order
(םידומע יוביר תגוצת) Multipage View

(םידומע-יוביר תולובג) Multipage Border

(הספדה תייצולוזר) Print Resolution

(רנוטה תוהכ) Toner Darkness

(םינטק םינפוג רופיש ) Small Font Enh

(ןוכסיח בצמ) Eco-Mode
(טקש בצמ) Quiet Mode

(תספדמ תפש) Printer Language

(למשח תכירצב ןוכסיח) Power Saver

(םיבאשמב ןוכסיח) Resource Save

(הדרוהל דעי) Download Target
(הספדהב ןמז קספ) Print Timeout

(הנתמהל ןמז קספ) Wait Timeout

(יטמוטוא ךשמה) Auto Continue

(המיסחמ תוששואתה) Jam Recovery

(דומע תנגה) Page Protect

(הספדהל דעוימה רוזא) Print Area

(הגוצת תפש) Display Language

(רנוט תארתה) Toner Alarm

(רומיג טירפת) FINISHING MENU

(תוכיא טירפת) QUALITY MENU

(הרדגה טירפת) SETUP MENU

(הספדה ןוויכ) Orientation

(דומעל תורוש) Lines per Page

(A4 בחור) A4 Width

1

(שדחמ םישגמה רופסמ) Tray Renumber
(LF ירחא יטמוטוא Auto CR after LF (CR
(CR ירחא יטמוטוא Auto LF after CR (LF

(PS תאיגש ספדה) Print PS Error

(ןפוג תומידק) Font Priority

PCL SmartSwitch

PS SmartSwitch

(יליבקמ רגאמ) Parallel Buffer

(םדקתמ בצמ) Advanced Status

Honor Init

PCL SmartSwitch

PS SmartSwitch

(USB רגאמ) USB Buffer

(PCL תייצלומא טירפת) PCL EMUL MENU

(Postscript טירפת) POSTSCRIPT MENU

(יליבקמ טירפת) PARALLEL MENU

(USB טירפת) USB MENU

ךמתנ רוקמ לכל

1

תישיא םאתומ גוס רפסמ לכל

תכמתנ הידמ לכל

(IP תבותכ תרדגהל רזע תינכות) Set IP Address Utility

.ימוקמ ןפואב בשחמל תרבוחמ תספדמהשכ ןימז וניא הז םושיי :הרעה

.Windows® Firewall -ל גירח ףיסוהל שי ,(IP תבותכ תרדגהל רזעה תינכות) Set IP Address Utility לש הניקת הלועפל :הרעה

.םיבורמ בצמ יגצ לוהינל Status Monitor Center-ב שמתשה

:תינדי IP-ה תבותכ תא רידגהל ידכ .IP לש םיפסונ םיבושח םירטמרפו IP תבותכ רידגהל ךל תרשפאמ IP תבותכ תרדגהל רזעה תינכות

תשרה תספדמ לש IP-ה תבותכ תדלקה ידי לע (Dell לש טנרטניאב תספדמה תרוצת תרדגהל ילכ) Dell Printer Configuration Web Tool תא לעפה .1

.ךלש טנרטניאה ןפדפדב

.(תספדמ תורדגה) Printer Settings לע ץחל .2

.TCP/IP לע ץחל ,(תספדמ תרש תורדגה) Printer Server Settings תחת .3

2

3

.(רעש) Gateway-ו (תשר תכיסמ) Netmask תורדגהה תאו (IP תבותכ) IP Address תא ןזה .4

.ךלש תשרה להנמל הנפ ,תונוכנה תורדגהה ןהמ עדוי ךניא םא :הרעה

.(חלש) Submit לע ץחל .5

.Dell לש טנרטניאב תספדמה תרוצת תרדגה ילכב שמתשהל ךישמהל ידכ ךלש טנרטניאה ןפדפדב השדחה IP-ה תבותכ תא ןזה .6

לש הנקתהה תרסהל תוריש תינכות) Dell Printer Software Uninstall Utility

(Dell לש תספדמה תנכות

.םינקתומ תספדמ יטקייבוא לש וא תספדמה תנכות לש הנקתהה תא ריסהל ידכ Dell לש תספדמה תנכות לש הנקתהה תרסהל תורישה תינכותב שמתשה

.Dell Printers ¬ ( תוינכותה לכ) All Programs וא (תוינכות) Programs ¬ ( לחתה) Start לע ץחל .1

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.(תוינכות) Programs ¬

.Dell Printers לע ץחל .b

לע ץחל .a

.(Dell לש תספדמ תנכות לש הנקתה תרסה) Dell Printer Software Uninstall לע ץחל .2

.(אבה) Next לע ץחל ןכמ רחאלו ,םתנקתה תא ריסהל ךנוצרבש םיביכרב רחב .3

.(םויס) Finish לע ץחל .4

.(רושיא) OK לע ץחל ,הנקתהה תרסה תמלשה רחאל .5

(ןקתה להנמ יליפורפ רצוי) Driver Profiler

תורדגה לש הצובק לולכל לוכי ןקתה להנמ ליפורפ . ןקתהה להנמ לש תישיא תומאתומ תורדגה םיללוכה ןקתה להנמ לש םיליפורפ רוציל ידכ Driver Profiler-ב שמתשה

:ןוגכ תורדגה לש םירחא םירומש םינותנו תספדמ ןקתה להנמ לש תורומש

(ךמסמ תורדגה) N-Up תספדהו הספדה ןוויכ

(תספדמ תויורשפא) טלפה שגמ לש הנקתה בצמ

(תישיא םאתומ ריינ) תישיא-םימאתומ ריינ ילדג

םימ ינמיסו טושפ טסקט

יופיצ ירוכזא

םינפוג ירוכזא

םיספט יכויש

טנרטניאב תספדמה תרוצת תרדגהל ילכ) Dell Printer Configuration Web Tool

(Dell לש

.ימוקמ ןפואב בשחמל תרבוחמ תספדמהשכ ןימז וניא הז םושיי :הרעה

ילכה לש תונוכתה תחא ?קיר ריינ שגמ וא ריינ תמיסח ללגב הספדוה אל איהש רבד לש ופוסב תיליגו , ןורדסמה הצקב תאצמנש תשר תספדמל הספדה תמישמ םעפ תחלש םאה

הקוקז תספדמהשכ ל"אוד תעדוה ,ישארה ליעפמל וא , ךל תחלושש ,(ל"אוד תארתה תרדגה) E-mail Alert Setup איה Dell לש טנרטניאב תספדמה תרוצת תרדגהל

.ליעפמ תוברעתהל וא םילכתמ םירמוחל

Printer תנוכת ללוכ Dell לש טנרטניאב תספדמה תרוצת תרדגהל ילכה ,ךרוזאב תוספדמה לכ לש רצומה גת רפסמ תא ןייצל םישרודה תספדמ יאצמ תוחוד אלממ התא םא

.הלש רצומה גת רפסמ תא גיצהל ידכ תשרב תוספדמהמ תחא לכ לש IP-ה תבותכ תא ןזה .תולקב וז המישמ עצבל תרשפאמש (תספדמ ינותנ) Information

תורדגה תא תולקב קיתעהל לכות , תשרה להנמ התא םא . הספדה תומגמ רחא בוקעלו תספדמה תורדגה תא תונשל םג רשפאמ Dell לש טנרטניאב תספדמה תרוצת תרדגהל ילכה

.ךלש טנרטניאה ןפדפדמ רשייה - תשרב תוספדמה לכל וא תפסונ תספדמל תספדמה

.ךלש טנרטניאה ןפדפדב תשרה תספדמ לש IP-ה תבותכ תא דלקה ,Dell לש טנרטניאב תספדמה תרוצת תרדגהל ילכה תא ליעפהל ידכ

.IP-ה תבותכ תא גיצמה ,תשר תורדגה ףד ספדה , תספדמה לש IP-ה תבותכ יהמ עדוי ךניא םא

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע הרצק הציחל ץחל ,תשר תורדגה ףד סיפדהל ידכ

:רובע Dell לש טנרטניאב תספדמה תרוצת תרדגהל ילכב שמתשה

ןושארה ךסמב רנוטה תנמזה רושיק לע ץחל ,לוזאל דמוע רנוטהשכ . תספדמה לש םילכתמה םירמוחה בצמ לע ידיימ בושמ תלבק—(תספדמ בצמ) Printer Status

.תופסונ רנוט תוינסחמ ןימזהל ידכ

.הספדהה תרש תחשוק ןוכדעו ,קוחרמ ליעפמה חול תגצה ,תספדמה תורדגה יוניש—(תספדמ תורדגה) Printer Settings

-ה תבותכ תדלקה ידי לע ,תשרב תופסונ תוספדמל וא תפסונ תספדמל תספדמה תורדגה לש תולקב לופכש —(תספדמ תורדגה תקתעה) Copy Printer Settings
.תוספדמהמ תחא לכ לש IP

.תשרה להנמ תויהל ךיילע ,וז הנוכתב שמתשהל ידכ :הרעה

.הספדהל וחלשנש תומישמה יגוסו ריינב שומיש ןוגכ ,הספדה תומגמ רחא בקעמ—(הספדה תקיטסיטטס) Printing Statistics

תומרו יחכונה ןורכיזה בצמ תקידבל וא ,יאצמ תוחוד יולימל ,תוריש תוחיש עוציבל ול קוקז התאש עדימה תלבק—(תספדמה לע עדימ) Printer Information

.עונמה דוק

,העדוה לבקל ידכ .ליעפמ תוברעתה וא םילכתמ םירמוחל הקוקז תספדמהשכ ינורטקלא ראוד תעדוה תלבק—(ל"אוד תארתה תרדגה) E-mail Alert Setup

.(ל"אוד תמישר) e-mail list הביתב ישארה ליעפמה םש תא וא ךמש תא דלקה

.תרחבש תספדמה תורדגה תא תועטב ונשי אל םירחא םישמתשמש ךכ המסיס תועצמאב ליעפמה חול תליענ—(המסיס תרדגה) Set Password

.תשרה להנמ תויהל ךיילע ,וז הנוכתב שמתשהל ידכ :הרעה

.הספדה תויעב ןורתפל Dell לש טנרטניאה רתאב רקבל ידכ (הרזע ) Help לע ץחל—(תנווקמ הרזע) Online Help

Dell Printer Alert Utility

.Windows 2000 וא Windows NT-ל ןימז וניא הז םושיי :הרעה

תנווכמו ,האיגשה יהמ ךל העידומה העוב העיפומ ,האיגש לש הרקמב .ךתוברעתה תא תושרודה תספדמב תואיגש לע ךל העידומ Dell Printer Alert Utility תורישה תינכות

.האיגשה ןוקיתל םיאתמ עדימל ךתוא

רשפאל ידכ . בשחמהו תספדמה ןיב תרושקת םייקתהל לכותש ידכ תינוויכ-וד תרושקתב הכימת תויהל תבייח ,Dell Printer Alert Utility לש הניקת הלועפל :הרעה

.Windows Firewall - ל גירח ףיסוהל שי ,וז תרושקת

גצומ רשאכ הליעפ תורישה תינכות .הנכותה תנקתה םויסב תיטמוטוא לעפות תורישה תינכות ,ךלש תספדמה תנכות םע דחי Dell Printer Alert Utility תא ןיקתהל תרחב םא

.תכרעמה שגמב

:Dell Printer Alert Utility תא תיבשהל ידכ

. למסה לע תינמי הציחל ץחל ,תכרעמה שגממ .1

.(האיצי) Exit רחב .2

:Dell Printer Alert Utility תא שדחמ ליעפהל ידכ

.Dell Printers¬ Dell Laser Printer 1720 ¬ (תוינכותה לכ) All Programs וא ( תוינכות) Programs ¬ (לחתה) Start לע ץחל .1

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.(תוינכות) Programs ¬ (לחתה)

.Dell Printers לע ץחל .b

.Dell Laser Printer 1720 לע ץחל .c

.Printer Alert Utility לע ץחל .2

לע ץחל .a

תספדמה תודוא

12יוביכ/הלעפה גתמ.תספדמה לש יוביכל וא הלעפהל שמשמה גתמ

ךלש תספדמה תרכה

ליעפמה חול לש הלועפה תנבה

תספדמה תורדגה תרוצת ןויליג תספדה

ןוכנה לבכה תריחב

ךלש תספדמה תרכה

1תימדק האיצי.תספדמהמ אצוי ריינה ונממש קלחה
2טלפ לס ךיראמ.תספדמהמ ותאיצי םע ריינב ךמות
3ימדק יוסיכ.רוטקודנוקוטופלו רנוטה תינסחמל תשגל ידכ םיחתופש תלד
4ינדי ןיזמ.תופטעמ ןוגכ ,ריינ לש םינוש םיגוס תינדי םינעוט וכותלש ביכר
5ינדיה ןיזמל ריינ יליבומ.ריינ תומיסח תעינמל ,תינדי ןעטנש ריינה לדוגל םאתהב םינווכמש ריינ יליבומ
6(2 שגמ) תונויליג 550 לש תילנויצפוא הריגמ.ליכהל הלוכי תספדמהש קירה ריינה תומכ תא לידגהל ידכ דרפנב שוכרל ןתינש שגמ
71 שגמ.ריינ תונויליג 250 ליכהל לוכיש יטרדנטס ריינ שגמ
8ליעפמה חול.הספדה תומישמב הטילשל שמשמה תספדמב חול

9USB תאיצי.בשחמל רבחתמ USB -ה לבכ לש ינשה והצק .(דרפנב רכמנ) USB לבכ רבחתמ וילאש ץירח
10תיליבקמ האיצי.בשחמל רבחתמ יליבקמה לבכה לש ינשה והצק .(דרפנב רכמנ) יליבקמ לבכ רבחתמ וילאש ץירח
11(דבלב 1720dn) תשר תאיצי.תשרה תאיציל רבחתמ Ethernet -ה לבכ לש ינשה והצק .(דרפנב רכמנ) Ethernet לבכ רבחתמ וילאש ץירח

13למשח לבכל רבחמ.הנידמל ידוחיי ףרוצמ למשח לבכ תרזעב למשח עקשל תספדמה תא רבחמ
14תירוחא האיצי.םיסיטרכ וא םיפקש לע הספדה תעב לשמל ,תוחוטש ןהשכ תספדמהמ תאצל הספדה תומישמל רשפאל ידכ םיחתופש תלד

ליעפמה חול לש הלועפה תנבה

.םינצחל 2 -ו תוירונ 6 ללוכ ליעפמה חול

.הספדהה תא שדחל ידכ (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל

.ינשמ האיגש דוק גיצהל ידכ תוריהמב ( ךשמה) Continue ןצחלה לע םיימעפ ץחל

.תעכ תספדומה הדובעה תא לטבל ידכ (לטב) Cancel ןצחלה לע ץחל

.תספדמה תא ספאל ידכ וקלדיי תוירונה לכש דע (לטב) Cancel ןצחלה תא קזחהו ץחל

תספדמה תורדגה תרוצת ןויליג תספדה

יטירפתב שומיש תוארוה ליכמש תספדמה תורדגה תרוצת ןויליג תא סיפדהל םילוכי םימדקתמ םישמתשמ , תספדמה תרוצת תורדגה תא תונשל וא הספדה תויעב ןורתפב עייסל ידכ

.תושדח תורדגה לש הרימשו הריחב ךרוצל הרוצתה

.תספדמה תא הבכ .1

.ימדקה הסכמה תא חתפ .2

.שדחמ תספדמה תלעפה תעב (ךשמה) Continue ןצחלה תא קזחהו ץחל .3

.רדסה יפל ובכיו וקלדיי תוירונה לכ

. (ךשמה) Continue ןצחלה תא ררחש .4

.ימדקה הסכמה תא רוגס .5

.(תיב) Home טירפתה תא גציימה תוירונה ףצר גצומ

.תוירונה לכ לש יוביכו הקלדהל דע (ךשמה ) Continue ןצחלה לע ץחל .6

.תספדמ תורדגה תרוצת ןויליג ספדומ

.(תיב) Home טירפתה גצומ רשאכ קר ספדומ ןויליגה :הרעה

ןוכנה לבכה תריחב

:תואבה תושירדב דומעל בייח םיבשחמה ןיב רוביחה לבכ

USBUSB 2.0

(יליבקמ) ParallelIEEE-1284

10/100BaseT EthernetCAT-5E

רוביחלבכ ןקת

הספדה

הספדה תדובע לש תינדי הנזה

ריינה ידיצ ינש לע הספדה

(N-Up תספדה) דיחי ףד לע דומע תונומת רפסמ תספדה

תרבוח תספדה

הזרכ תספדה

םיבתכמ ריינ לע הספדה

הספדה תמישמ לוטיב

הספדה תדובע לש תינדי הנזה

.םעפ לכב הספדה תיידמ לש דחא ןויליג קר ןיזהל לוכיו תספדמה תיזחב םקוממ ינדיה ןיזמה

ןעט) Load Manual Feeder תוירונה ףצר גצוי ,הנכומ תספדמה רשאכ .הספדהה תיידמ תנזה ינפל תספדמל הספדהה תדובע תא חולשל שי ,ינדיה ןיזמב שומישה תעב

.הספדהה תיידמ תא ןועטל שי הז בלשבו ,(ינדי ןיזמ

.(הספדה) Print ¬ (ץבוק) File לע ץחל , חותפ ךמסמה רשאכ .1

.(הלעפהה תכרעמל וא םושייל םאתהב ,(הנקתה) Setup וא ,(תספדמ) Printer ,(תויורשפא ) Options וא ) ( םינייפאמ ) Properties לע ץחל .2

.(הספדה תופדעה) Printing Preferences חיש-ודה תבית תחתפנ

.(ריינ) Paper הייסיטרכה לע ץחל .3

.(ריינ שגמ) Paper Tray תחתפנה המישרהמ (ינדי ריינ) Manual paper רחב .4

.ךמסמה רובע םהשלכ םישורד םייוניש סנכה .5

.(רושיא) OK לע ץחל .6

.הספדהל הדובעה תא חולשל ידכ הספדהה ןולחב (רושיא) OK לע ץחל .7

.(ינדי ןיזמ ןעט) Load Manual Feeder תוירונה ףצר תא הגיצמ תספדמה

.ריינה יליבומב תעגל לוכי ליבומה הצקה הבש הדוקנל דע קר םלוא , ינדיה ןיזמה זכרמב , הלעמ יפלכ הספדהל יוצרה דצה רשאכ ,תרחבש הספדהה תיידמ לש ןויליג חנה .8

.גצומש יפכ לובה רוזא םעו הטמ יפלכ הנופ תינושלה רשאכ תופטעמ סנכה

.הספדהה תוכיא לע עיפשהל לולע ףקשה תא םיתכמה ךלש תועבצאהמ ןמוש .הספדהה דצב העיגנמ ענמיהו תווצקב םיפקש זוחא

.תספדמל ןושאר סנכנ ןויליגה לש ןוילעה קלחה רשאכ , הלעמ יפלכ םינפה םע םיבתכמ ריינ ןעט

.ריינה תא בבוס , ריינה תנזהב תויעב תוררועתמ םא

.הספדהה תיידמ בחורל ריינה יליבומ תא ןנווכ .9

.תיטמוטוא הסיפתל דע תספדמה ךותל ףחדו ,ינדיה ןיזמל בורק הספדהה תיידמ ידצ ינשב זוחא .10

.תספדמה ךותל הנזהל דעו הספדהה תיידמ תא תספות תספדמהש ןמזה ןיב הרצק היהשה תמייק

.תומיסחל תמרוג חוכ תלעפה .ןיזמל הספדהה תיידמ תסנכהב חוכ ליעפת לא :העדוה

ריינה ידיצ ינש לע הספדה

.הספדהה תויולע תא הליזומ ריינה ידצ ינשמ הספדה

.ךרואל וא בחורל : תידדצ-ודה הספדהה תא עצבל ךיא רוחבל לכות

.(ובחורל איה הספדהה רשאכ ןוילע הצק , דומעה ךרואל איה הספדהה רשאכ ילאמש הצק) דומעה לש ךוראה ודצ ךרואל םיכורכ םידומעהש ושוריפ , ךרואל

.(ובחורל איה הספדהה רשאכ ילאמש הצק , דומעה ךרואל איה הספדהה רשאכ ןוילע הצק) דומעה לש רצקה ודצ ךרואל םיכורכ םידומעהש ושוריפ ,בחורל

תינדי תידדצ-וד הספדה - Dell 1720 רזייל תספדמ

.(הספדה) Print ¬ (ץבוק) File לע ץחל , חותפ ךמסמה רשאכ .1

.(הלעפהה תכרעמל וא םושייל םאתהב ,(הנקתה) Setup וא ,(תספדמ) Printer ,(תויורשפא ) Options וא ) ( םינייפאמ ) Properties לע ץחל .2

.(הספדה תופדעה) Printing Preferences חיש-ודה תבית תחתפנ

.(בחורל תידדצ-וד ) sided short edge-2 וא (ךרואל תידדצ-וד) sided long edge-2 רחב .3

.(ריינ) Paper הייסיטרכה לע ץחל .4

.ךלש הספדהה תמישמל תומיאתמה (טלקה תויורשפא) Input Options תא רחב .5

.(רושיא) OK לע ץחל .6

.הספדהל הדובעה תא חולשל ידכ הספדהה ןולחב (רושיא) OK לע ץחל .7

.תידדצ-וד הספדה תוירונה ףצר גצומ ,המישמה לש ןושארה דצה תספדה רחאל . ךמסמה לש םייגוז-יאה םידומעה תא הליחת סיפדת תספדמה

.שגמה תמדק רבעל הנופ דומעה לש ןוילעה וקלחו הלעמ יפלכ םינפומ ספדוה רבכש דצה ינפ רשאכ 1 שגמל הרזח ריינה תא ןעט .8

.דבלב 1 שגמב שמתשהל שי ינשה דצה תא סיפדהל ידכ םלוא ,תידדצ-וד הדובע לש ןושארה דצה תא סיפדהל ידכ 2 שגמב וא 1 שגמב שמתשהל רשפא :הרעה

תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה - Dell 1720dn רזייל תספדמ

.דבלב 1720dn םגדמ Dell רזייל תוספדמב הנימז תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה :הרעה

.(הספדה) Print ¬ (ץבוק) File לע ץחל , חותפ ךמסמה רשאכ .1

.(הלעפהה תכרעמל וא םושייל םאתהב ,(הנקתה) Setup וא ,(תספדמ) Printer ,(תויורשפא ) Options וא ) ( םינייפאמ ) Properties לע ץחל .2

.(הספדה תופדעה) Printing Preferences חיש-ודה תבית תחתפנ

.(דומע תסירפ) Page Layout הייסיטרכה לע ץחל .3

הספדה) sided short edge-2 וא (ךרואל תידדצ-וד הספדה) sided long edge-2 רחב ,(תידדצ-וד הספדה) sided printing-2 תחת .4

.(ךרוצל םאתהב) ,(בחורל לע תידדצ-וד

.(רושיא) OK לע ץחל .5

.(רושיא) OK לע ץחל .6

(N-Up תספדה) דיחי ףד לע דומע תונומת רפסמ תספדה

.דיחי ףד לע דומע תונומת יתש תספדה השוריפ up-2 המגודל . דיחי ףד לע םיבר םידומע לש תונומת תספדהל תשמשמ (N-up) ףדל םידומע רפסמ תספדה תרדגה

(םידומע-יוביר תולובג) Multipage Border -ו (םידומע-יוביר תגוצת) Multipage View ,(םידומע -יוביר רדס) Multipage Order תורדגהב תשמתשמ תספדמה

.דומע תנומת לכ ביבס לובג ספדוי םאו ,ספדומה ףדה לע תונומתה לש ןוויכהו רדסה תא עובקל ידכ

.(הספדה) Print ¬ (ץבוק) File לע ץחל , חותפ ךמסמה רשאכ .1

.(הלעפהה תכרעמל וא םושייל םאתהב ,(הנקתה) Setup וא ,(תספדמ) Printer ,(תויורשפא ) Options וא ) ( םינייפאמ ) Properties לע ץחל .2

.(הספדה תופדעה) Printing Preferences חיש-ודה תבית תחתפנ

שומיש וא רפסמ תדלקה ידי לע ןויליג לע סיפדהל ךנוצרבש םידומעה רפסמ תא ןייצ ,(ףדל םידומע רפסמ תספדה) (Multipage printing (N-up רוזאב .3

.המישרה תביתבש םיצחב

.(רושיא) OK לע ץחל .4

.הספדהל הדובעה תא חולשל ידכ הספדהה ןולחב (רושיא) OK לע ץחל .5

תרבוח תספדה

היהיש ךכ וספדוי םידומעה . ןוכנה רדסב וספדוי םידומעהש ידכ ךמסמה תא שדחמ בצעל ץלאתש אלב תרבוח תרוצב םיבר םידומע סיפדהל תרשפאמ (תרבוח) Booklet הרדגהה

.תרבוח רוציל ידכ דומע לכ לש וזכרמ ךרואל ףוסאהו רמגומה ךמסמה תא לפקל רשפא

תורשפאב שמתשהל הצרתש רשפא ,ידמל הלודג תרבוח סיפדמ התא םא .תולקב הלפקל היהי ןתינש ידכמ םידומע ידמ רתוי תרבוחב ויהיש רשפא , םיבר םידומע ליכמ ךמסמה םא

ןתוא ךורכל לכות ןכמ רחאלו ,שרדנה תוליבחה רפסמ תא סיפדת תספדמה .הליבח לכב לולכל םייזיפ םידומע המכ ןייצל ידכ ( הליבחל םיפד) Sheets per Bundle

.םידומעה ילוש לש רתוי דיחא רושיי לע רומשל תעייסמ תוליבחב הספדה .תחא תרבוחב

ידקפ ,(תרבוח תספדה) Print Using Booklet הרדגהב רחבתש עגרמ . תרבוח לש הספדהה תורדגה תא רחבתש ינפל תידדצ-וד הספדהב ךנוצרב םא ןייצל ךילע

.הנורחאה םתרדגהב וראשייו םינימז יתלבל וכפהי תידדצ-ודה הספדהה תויורשפא

.(הספדה) Print ¬ (ץבוק) File לע ץחל , חותפ ךמסמה רשאכ .1

.(הלעפהה תכרעמל וא םושייל םאתהב ,(הנקתה) Setup וא ,(תספדמ) Printer ,(תויורשפא ) Options וא ) ( םינייפאמ ) Properties לע ץחל .2

.(הספדה תופדעה) Printing Preferences חיש-ודה תבית תחתפנ

.(תופסונ דומע תסירפ תויורשפא) More Page Layout Options לע ץחל .3

.(תרבוח ) Booklet לע ץחל .4

.(רושיא) OK לע םיימעפ ץחל .5

.הספדהל הדובעה תא חולשל ידכ הספדהה ןולחב (רושיא) OK לע ץחל .6

הזרכ תספדה

.הלודג תחא הנומת רוציל ידכ םידומעה תא בלשל לכות ,הספדהה רחאל .םידומע רפסמ לע תחא הנומת סיפדהל ךל תרשפאמ (הזרכ) Poster הרדגהה

.(הספדה) Print ¬ (ץבוק) File לע ץחל , חותפ ךמסמה רשאכ .1

הספדה תופדעה

חיש-ודה תבית תחתפנ

.(הלעפהה תכרעמל וא םושייל םאתהב ,(הנקתה) Setup וא ,(תספדמ) Printer ,(תויורשפא ) Options וא ) ( םינייפאמ ) Properties לע ץחל .2

.(הספדה תופדעה) Printing Preferences חיש-ודה תבית תחתפנ

.(תופסונ דומע תסירפ תויורשפא) More Page Layout Options לע ץחל .3

.(רטסופ) Poster לע ץחל .4

.הזרכב וללכיש םידומעה רפסמ תריחב ידי לע סיפדהל ךנוצרבש הזרכה לדוג תא רחב .5

.(ךותיח ינמיס ספדה) Print crop marks רחב , םידומעה לע ךותיח ינמיס סיפדהל ידכ .6

.דומע לכב היוצרה הפיפחה תומכ תא רחב .7

.(רושיא) OK לע םיימעפ ץחל .8

.הספדהל הדובעה תא חולשל ידכ הספדהה ןולחב (רושיא) OK לע ץחל .9

םיבתכמ ריינ לע הספדה

:ריינה רוקמל םאתהב יוארכ ןעטנ םיבתכמה ריינש אדו .1

.שגמה תיזחב םקוממ תויהל ךירצ וגולה םע ןויליגה לש ןוילעה הצקה . הטמ יפלכ הנופ ספדומה דצה רשאכ םיבתכמה ריינ תא ןעט – 2 וא 1 שגמ

.תספדמל ןושאר סנכנ ףדה לש ןוילעה וקלחו , הלעמ יפלכ הספדהה דצשכ םיבתכמה ריינ תא ןעט – ינדי ןיזמ

Load תוירונה ףצר תא גיצת תספדמה רשאכ םיבתכמה ריינ תא ןעט ןכמ רחאלו הספדהל הדובעה תא הליחת חלש , ינדי ןיזמב שמתשמ התא םא :הרעה

.(ינדי ןיזמ ןעט) Manual Feeder

.(הספדה) Print ¬ (ץבוק) File לע ץחל , חותפ ךמסמה רשאכ .2

.(הלעפהה תכרעמל וא םושייל םאתהב ,(הנקתה) Setup וא ,(תספדמ) Printer ,(תויורשפא ) Options וא ) ( םינייפאמ ) Properties לע ץחל .3

.(

) Printing Preferences

.(ריינ) Paper הייסיטרכה לע ץחל .4

.(ריינ גוס) Paper Type תחתפנה המישרהמ (םיבתכמ ריינ) Letterhead רחב .5

.םיאתמה שגמה תאו ריינה לדוג תא רחב .6

.(רושיא) OK לע ץחל .7

.הספדהל הדובעה תא חולשל ידכ הספדהה ןולחב (רושיא) OK לע ץחל .8

הספדה תמישמ לוטיב

.המישמה לוטיב תעב ליעפמה חולב גצומ (המישמ לטב) Cancel job תורונה ףצר .בשחמהמ וא ליעפמה חולמ הספדה תדובע לטבל ןתינ

תספדמה לש ליעפמה חולמ

.תיחכונה הספדהה תמישמ תא לטבל ידכ ותוא ררחשו (לוטיב) Cancel ןצחלה לע ץחל

ךלש בשחמהמ

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows® XP -ב .1

.הרקבה חול ¬ לחתה לע ץחל .a

.םירחא הרמוח ינקתהו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .b

.םיסקפו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .c

.םיסקפו תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :(יסאלק לחתה טירפת) Windows XP-ב

.תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :Windows לש תורחאה תואסרגה לכבו ( יסאלק לחתה טירפת ) ™Windows Vista-ב

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.הרקבה חול ¬ (לחתה) לע ץחל .a

.הדובעה תספדהל הב שמתשמ התאש תספדמה לע הלופכ הציחל ץחל .2

.(לוטיב) Cancel לע ץחל זאו ,ותספדה תא קיספהל הצור התאש ךמסמה לע תינמי הציחל ץחל .3

.לוקו הרמוח לע ץחל .b

.תוספדמ לע ץחל .c

.הספדה תודובע לש המישר עיפות

הרקבה ינצחל יטירפת

(תשר טירפת) Network Menu

יליבקמ טירפת

(תורדגה) Setup טירפת

USB טירפת

(תוריש תוינכות) Utilities טירפת

Load Paper/Remove , / (ףות ףלחה/רנוט רסח) Toner Low/Replace Drum , (הנכומ) Ready תוירונ יפצר ידי לע םיגצוימ םיטירפת

(האיגש) Error תורונה יפצר תועצמאב םיניוצמ םהיתורדגהו טירפתה יטירפ . (ריינ תמיסח) Paper Jam - ו , / ( טלפ רסה/ריינ ןעט) Output

. (ךשמה) Continue-ו

.םיטירפתה יטירפבו םיטירפתב םדקתהל ידכ (לוטיב) Cancel ןצחלה לע ץחל

.תשקובמה הרדגהה לא םדקתהל ידכ (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל

.הרדגה רומשל ידכ ובכיו וקלדיי תוירונה לכש דע ץוחל (ךשמה) Continue ןצחלה תא קזחה

.תיבה טירפת לא רוזחל ידכ ובכיו וקלדיי תורונה לכש דע ץוחל (לוטיב) Cancel ןצחלה תא קזחה

.םיטירפתהמ תאצל ידכ תספדמה תא הבכ

(תשר טירפת) Network Menu

.(<x> תשר תורשפא וא תיטרדנטס תשר) תשר תסינכ ךרד וחלשנש תודובעב תספדמ תורדגה תונשל ידכ תשרה טירפתב שמתשה

.תספדמה לש בצמ ינותנ תלבקל ליבקמב תספדמל הספדה תודובע תחילש

(יובכ) Off

*(לעופ) On

.יטרדנטס לוקוטורפב שומיש ךות PostScript תספדה תודובע ןנסת תספדמה - (יובכ) Off

לש הלעפהה תכרעמב םישמתשמה םיבשחממ ימלוג בצמב תויראניב PostScript הספדה תודובע דבעת תספדמה – (לעופ) On

.Macintosh

.Windows לש הספדה תומישמ לשכל םיבר םירקמב תמרוג וז הרדגה :הרעה

.Macintosh וא Windows הלעפה תוכרעמב םישמתשמה םיבשחממ הספדה תומישמ דבעת תספדמה – ( יטמוטוא) *Auto

:הז טירפתמ:עצבל ןתינ

בצמ) NPA Mode

(NPA

MAC Binary PS.Macintosh - ב יראניב PostScript תספדה תודובע דבעל לכותש ךכ תספדמה תרדגה

.תיחכונה תשרה תוריהמב תשרל רבחתהל הסנמ תספדמה—(יטמוטוא) *Auto
.סקלפוד יצח בצמבו Mbps 10 לש תוריהמב תשרה לא רבחתהל הסנמ תספדמה - Mbps, Half Duplex 10
.אלמ סקלפוד בצמבו Mbps 10 לש תוריהמב תשרה לא רבחתהל הסנמ תספדמה - Mbps, Full Duplex 10

.סקלפוד יצח בצמבו Mbps 100 לש תוריהמב תשרה לא רבחתהל הסנמ תספדמה - Mbps, Half Duplex 100

.אלמ סקלפוד בצמבו Mbps 10 לש תוריהמב תשרה לא רבחתהל הסנמ תספדמה - Mbps, Full Duplex 100

סיטרכה תוריהמ תעיבק.ינדי ןפואב תוריהמה תא רידגהל ידכ וז הרדגה תיבשהל ךתורשפאב .תשרב רוביחה תוריהמ לש יטמוטוא יוליג

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה *

יליבקמ טירפת

(יובכ) Off

.תיליבקמה האיציה ךרד וחלשנש תומישמב תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ יליבקמה טירפתב שמתשהל לכות

:הז טירפתמ:עצבל ןתינ

.תספדמה לש בצמ ינותנ תלבקל ליבקמב תספדמל הספדה תומישמ חלש

(יובכ) Off

(לעופ) On

*Auto

עדימ לבק וא (Fastbytes -ב ךמות ךלש בשחמה םא) Fastbytes - ל הרדגוה ךלש תספדמה םא הברהב ההובג הרבעה תוריהמב עדימ לבק

.Standard -ל הרדגוה ךלש תספדמה םא הליגר הרבעה תוריהמב

(יטרדנטס) Standard

*Fastbytes

.המיעפה לש (off) ףסאמה וא (on) ליבומה הצקב םימגדנ תיליבקמה האיציה ינותנ םא עובקל ידכ

(יובכ) Off

*(לעופ) On

.Macintosh - ב יראניב PostScript תספדה תודובע דבעל לכותש ךכ תספדמה תרדגה

.יטרדנטס לוקוטורפב שומיש ךות PostScript תספדה תודובע ןנסת תספדמה - (יובכ) Off

לש הלעפהה תכרעמב םישמתשמה םיבשחממ ימלוג בצמב תויראניב PostScript הספדה תודובע דבעת תספדמה – (לעופ) On

.Macintosh

.Windows לש הספדה תומישמ לשכל םיבר םירקמב תמרוג וז הרדגה :הרעה

.Macintosh וא Windows הלעפה תוכרעמב םישמתשמה םיבשחממ הספדה תומישמ דבעת תספדמה – ( יטמוטוא) *Auto

NPA Mode

(NPA בצמ)

Protocol

(לוקוטורפ)

Parallel Mode

2

MAC Binary

PS

.בשחמה תכרעמל םאתהב תורוש יפוס לש בוציעה תא עובקל ידכ 'תורדגה' טירפתב שמתשה

*(הלעפה לטב) Deactivate

(לעפה) Activate

.ןימז PPDS חנעפמ שי םא קר גצומ הז טירפת : הרעה

*(יובכ) Off

(לעופ) On

*(יובכ) Off

(לעופ) On

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה *

(תורדגה) Setup טירפת

:הז טירפתמ:עצבל ןתינ

(PPDS תייצלומא) PPDS Emulation.PPDS םינותנ תמירזב שמתשהל ךנוצרב םא עבק

(LF ירחא יטמוטוא Auto CR after LF (CR.(LF) הרוש תנזה תרקב תדוקפ ירחא (CR) השדח הרושל רבעמ יטמוטוא ןפואב עצבת תספדמה םא עבק

(CR ירחא יטמוטוא Auto LF after CR (LF.(CR) השדח הרושל רבעמ לש הרקב תדוקפ ירחא (LF) הרוש יטמוטוא ןפואב ןיזת תספדמה םא ןייצ

*(לעופ) On

(למשח תכירצב ןוכסיח) Energy Conserve.(למשחה תכירצב ןוכסיח) Power Saver טירפתב (תבשומ ) Disabled הרדגהה תא גיצהל ךנוצרב םא עבק

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה *

. (ךשמה) Continue ןצחלה תא קזחהו ץחל

USB טירפת

.USB תאיצי ךרד וחלשנש תומישמב תספדמה תורדגה תא תונשל ידכ USB טירפתב שמתשהל לכות

:הז טירפתמ:עצבל ןתינ

.תספדמה לש בצמ ינותנ תלבקל ליבקמב תספדמל הספדה תומישמ חלש

(יובכ) Off

(לעופ) On

(יטמוטוא) *Auto

.יטרדנטס לוקוטורפב שומיש ךות PostScript תספדה תודובע ןנסת תספדמה - (יובכ) Off

לש הלעפהה תכרעמב םישמתשמה םיבשחממ ימלוג בצמב תויראניב PostScript הספדה תודובע דבעת תספדמה – (לעופ) On

.Macintosh

.Windows לש הספדה תומישמ לשכל םיבר םירקמב תמרוג וז הרדגה :הרעה

.Macintosh וא Windows הלעפה תוכרעמב םישמתשמה םיבשחממ הספדה תומישמ דבעת תספדמה – ( יטמוטוא) *Auto

האלמ

.ההובגה תוריהמה תולוכי לכ תא לטבמו ,האלמ תוריהמב לועפל USB תאיצי תא בייחמ רבדה :הרעה

*Auto

בצמ) NPA Mode

(NPA

MAC Binary PS.Macintosh - ב יראניב PostScript תספדה תודובע דבעל לכותש ךכ תספדמה תרדגה

USB תוריהמ.שמתשמ התא ובש USB לבכ תוריהמ תא ןייצ

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה *

(תוריש תוינכות) Utilities טירפת

.תספדמב תויעב רותפלו רתאל ידכ תורישה תוינכות טירפתב שמתשהל לכות

.

(ךשמה) Continue ןצחלה תא קזחהו ץחל

. (ךשמה) Continue ןצחלה תא קזחהו ץחל ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל תספדמה תורדגה תרזחהל

םינכושה םיבאשמה .וקחמיי (RAM) תספדמה ןורכיזב (םילמס תוכרעו ורקאמ ,םינפוג) ודרוהש םיבאשמה לכ :הרעה

.ועפשוי אל flash -ה ןורכיזב

.תלבקמ תספדמהש עדימה תא ךינפל גיציש ךכב ,לבכב וא הפשה שרפמב היעב תמייק םא

*(יובכ) Off

(לעופ) On

.תספדמה תא תובכל שי Hex Trace-מ תאצל ידכ

דומע :הספדהה תוכיא תא ךירעהל םיעייסמה םידומע שולש םיספדומ . תוחירמ ומכ ,הספדהה תוכיאב תויעב דדובל עייסל ידכ

.הקיפרג םע םידומע ינשו ;הקיפרג טירפו תויחכונ םיילוש תורדגה , תינסחמה לע עדימ ,תספדמה לע עדימ םע הקידב

:הז טירפתמ:עצבל ןתינ

Print Configuration Mode

תרוצת תורדגה בצמ תוארוה) Instructions

(הספדה

סופיא) Reset Factory Defaults

(תוירוקמה לדחמה תרירב תורדגהל

Hex Traceעובקל ךל עייסי Hex Trace .םיוות םירסח רשאכ וא םייופצ יתלב םיוות םיספדומ רשאכ הספדה תויעב דדובל עייסל ידכ

תקידב יפד) Print Quality Test Pages

(הספדה תוכיא

.רוטקודנוקוטופה הנומ לש סופיא

.הימדהה ףות תפלחה רחאל קר (רוטקודנוקוטופ ףלחה) Replace Photoconductor העדוהה תא קוחמל שי :הרעה

*(יובכ) Off

(לעופ) On

Reset Photoconductor Counter

(רוטקודנוקוטופה הנומ סופיא)

(לוסלס תתחפה) Reduced Curl.םידומעה לוסלס תא תיחפהל ידכ הקופתה תא תחפה

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה *

תספדמה תקוזחת

םילכתמ םירמוח תנמזה
םילכתמ םירמוח ןוסחא

Replacing the Toner Cartridge

הימדהה ףות תפלחה

הספדהה שאר תשדע יוקינ

םילכתמ םירמוח תנמזה

תשרל תרבוחמ תספדמ

.(Dell לש טנרטניאב הרוצת תרדגהל ילכ) Dell Configuration Web Tool תא ליעפהל ידכ ךלש טנרטניאה ןפדפדב תספדמה לש IP-ה תבותכ תא דלקה .1

.www.dell.com/supplies לע ץחל .2

בשחמל ימוקמ ןפואב תרבוחמ תספדמה

.Dell Printers¬ Dell Laser Printer 1720 ¬ (תוינכותה לכ) All Programs וא ( תוינכות) Programs ¬ (לחתה) Start לע ץחל .1

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) ™Windows Vista -ב

.(תוינכות) Programs ¬ (לחתה)

.Dell Printers לע ץחל .b

.Dell Laser Printer 1720 לע ץחל .c

.(Dell לש תספדמל םילכתמ םירמוח תנמזהל םושיי) Dell Printer Supplies Reorder Application לע ץחל .2

.(רנוט תוינסחמ ןמזה) Order Toner Cartridges ןולחה חתפנ

.תחתפנה המישרהמ תספדמה םגד תא רחב .3

.ךלש Dell תספדמ תוריש גת רפסמ תא ןזה .4

.תספדמה לש ימדקה יוסיכה לש ימינפה וקלחב אצמנ תורישה גת רפסמ :הרעה

.(Dell לש תוינסחמ תנמזה רתאב רקב) Visit Dell's cartridge ordering website לע ץחל .5

לע ץחל .a

םילכתמ םירמוח ןוסחא

הספדה תיידמ ןוסחא

.הדיחא אל הספדה תוכיאו ריינה תנזהב תויעב עונמל ועייסי הלא . הספדה תיידמ לש תואנ ןוסחאל תואבה תויחנהה יפל לעפ

.40% איה תיסחיה תוחלהו בוריקב 21°C איה הרוטרפמטה הבש הביבסב ריינ ןסחא , רתויב תובוטה תואצותה תלבקל

.הפצרה לע תורישי אלו םיפדמ וא םיחטשמ לע הספדה תיידמ לש םינוטרק ןסחא

.ולפקתי וא ,ופפוכתי אל תווצקהש ידכ חוטש חטשמ לע תוחנומ ןהש אדו , ירוקמה ןוטרקל ץוחמ הספדה תיידמ לש תודיחי תוליבח ןסחאת םא

.הספדה תיידמ לש תוליבח לע רבד ןסחאת לא

רנוטה תינסחמ ןוסחא

.התוא ןיקתהל ןכומ היהתש דע תירוקמה התזיראב רנוטה תינסחמ תא ןסחא

:רנוטה תא ןסחאל ןיא

.40°C - מ ההובג הרוטרפמטב

.הרוטרפמטב וא תוחלב םיינוציק םייונישל הנותנה הביבסב

.רישי שמש רואב

.םיקבואמ תומוקמב

.בר ןמז ךשמב בכרב

.םילכאמ םיזגל הפושחה הביבסב

.חולמ ריוואה הבש הביבסב

Replacing the Toner Cartridge

.םילכתמ םירמוח ןימזהל יאדכ יתמ טילחהל ךל עייסי רבדה .תספדמה תרוצת תרדגה ףד תספדה ידי לע תינסחמב הרתונש תרעושמה רנוטה תומכ תא עובקל ןתינ

סלפמש לככ םגפית הספדהה תוכיא םלוא ,הז תוירונ ףצר תגצה רחאל רצק ןמז ךשמל סיפדהל ךישמהל לכות .ירמגל טעמכ הקיר רנוטה תינסחמשכ גצומ רנוט רסח תוירונה ףצר

.דריי רנוטה

התוא רזחהו רנוטה תא שדחמ רזפל ידכ םימעפ רפסמ רוחאלו המידקו דצל דצמ בטיה התוא רענ .רנוטה תינסחמ תא אצוה , היוהד הספדההשכ וא ,גצומ רנוט רסח תוירונה ףצרשכ

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה ,היוהד תאצל הכישממ הספדהה רשאכ .היוהד תרתונ הספדההש דע םימעפ רפסמ וז הלועפ לע רוזח .הספדהב ךישמהל ידכ תספדמל

.הסכמה תדרוהו תספדמה לש לאמש דצב ןצחלה לע הציחל ידי לע ימדקה הסכמה תא חתפ .1

.רנוטה תינסחמ לולכמ סיסבבש ןצחלה לע ץחל .2

.תידיה תועצמאב הצוחהו הלעמ יפלכ רנוטה תינסחמ תא ךושמ .3

.השדחה רנוטה תינסחמ תזירא תא חתפ .4

תוכיאב תויעבל םורגל הלולע רואל הכורא הפישח .ךשוממ ןמז ךשמל רישי רואל השדחה תינסחמה תא ףושחל ןיא ,רנוט תינסחמ לש הפלחה תעב :העדוה

.הספדהה

.רנוטה תא רזפל ידכ םינוויכה לכב תינסחמה תא בבוס .5

דע רנוטה תינסחמ תפיחדו ,הימדהה ףות תוליסמ לעש םיצחה םע דחא וקב ויהיש ךכ רנוטה תינסחמ לעש םינבלה םילילגה רושיי ידי לע השדחה רנוטה תינסחמ תא ןקתה .6

.הכלהכ תנקתומ איהשכ השיקנב המוקמל תלעננ תינסחמה .הלולסמ ףוסל

.ימדקה הסכמה תא רוגס .7

הימדהה ףות תפלחה

.םילכתמ םירמוח ןימזהל יאדכ יתמ טילחהל ךל עייסי רבדה .תספדמה תרוצת תרדגה ףד תספדה ידי לע אלמ הימדהה ףות המכ דע ךרעב עובקל ןתינ

ףותש ינפל יטמוטוא ןפואב ךל עידות תספדמה .םיפד 40,000 לש יברמ ךרעל עיגי הימדהה ףותש רחאל לועפל קיספת תספדמה ,תספדמל קזנ עונמלו הספדה תוכיא חיטבהל ידכ

.וז הדוקנל עיגי הימדהה

םג ןיקת חרואב דקפתל ךישמהל היושע תספדמהש דועב .שדח הימדה ףות דימ ןמזה ,(הימדה ףות ףלחה) Replace imaging drum תורונה ףצר לש הנושאר העפוה םע

רחאל ותלועפ תא לילכ קיספי הימדהה ףותש דע ,תיתועמשמ הדימב תדרל ליחתת הספדהה תוכיא ,(בוריקב םיפד 30,000) ימשרה וייח ףוסל עיגה הימדהה ףותש רחאל

.םיפד 40,000

.הספדהה תוכיאב תויעבל םורגל הלולע רואל הכורא הפישח .ךשוממ ןמז ךשמל רישי רואל השדחה תינסחמה תא ףושחל ןיא , רנוט תינסחמ לש הפלחה תעב :העדוה

.הסכמה תדרוהו תספדמה לש לאמש דצב ןצחלה לע הציחל ידי לע ימדקה הסכמה תא חתפ .1

.רנוטה תינסחמ לש תידיה תכישמ ידי לע תספדמה ךותמ רנוטה תינסחמ לולכמ תא ךושמ .2

.רנוטה תינסחמ לולכמ לע ןצחלה לע ץחלת לא :הרעה

.יקנו חוטש חטשמ לע רנוטה תינסחמ לולכמ תא חנה

.רנוטה תינסחמ לולכמ סיסבבש ןצחלה לע ץחל .3

.תידיה תועצמאב הצוחהו הלעמ יפלכ רנוטה תינסחמ תא ךושמ .4

.ותזיראמ שדחה הימדהה ףות תא אצוה .5

,הימדהה ףות תוליסמ לעש םינבלה םיצחה םע דחא וקב ויהיש ךכ רנוטה תינסחמ לעש םינבלה םילילגה רושיי ידי לע שדחה תינסחמה לולכמב רנוטה תינסחמ תא ןקתה .6

.הכלהכ תנקתומ איהשכ השיקנב המוקמל תלעננ תינסחמה .הלולסמ ףוסל דע רנוטה תינסחמ תפיחדו

לולכמ תפיחדו ,תספדמבש םילוחכה םיצחה םע דחא וקב ויהיש ךכ רנוטה תינסחמ תוליסמ לעש םילוחכה םיצחה רושיי ידי לע תספדמב רנוטה תינסחמ לולכמ תא ןקתה .7

.ףוסה דע המינפ רנוטה תינסחמ

.רדסה יפל תוירונה לכ בוהבהל דע

(לוטיב) Cancel ןצחלה תא קזחהו ץחל ,הנומה סופיאל .הימדהה ףות לש הנומה תא ספאל שי ,הימדהה ףות תפלחה רחאל .8

.הילע תוירחאה תא לטבלו תספדמל קזנ םורגל לולע הימדהה ףות תא ףילחהל ילב הימדהה ףות הנומ סופיא :העדוה

.ימדקה הסכמה תא רוגס .9

הספדהה שאר תשדע יוקינ

.תספדמה תא הבכ .1

.הסכמה תדרוהו תספדמה לש לאמש דצב ןצחלה לע הציחל ידי לע ימדקה הסכמה תא חתפ .2

.רנוטה תינסחמ לש תידיה תכישמ ידי לע תספדמה ךותמ רנוטה תינסחמ לולכמ תא רסה .3

.רנוטה תינסחמ לולכמ לע ןצחלה לע ץחלת לא :הרעה

.יקנו חוטש חטשמ לע רנוטה תינסחמ לולכמ תא חנה

.הספדהה תוכיאב תויעבל םורגל הלולע רואל הכורא הפישח .ךורא ןמז קרפ ךשמל רישי רואל ףושח רנוטה תינסחמ לולכמ תא ריאשת לא :העדוה

.תספדמה לש ןוילעה קלחב עוקשה רוזאה ךותב תמקוממ רשא , תיכוכז היושעה הספדהה שאר תשדע תא רתא .4

.םיביס תלוטנ ,השבי , הייקנ תילטמב הספדהה שאר תשדע תא תונידעב בגנ .5

.הספדהה שאר תשדעל קזנ םורגל לולע םיביס תלוטנו השבי ,הייקנ תילטממ רחא והשמב שומיש :העדוה

תוליסמה לע םילוחכה םיצחה םע דחא וקב ויהיש ךכ רנוטה תינסחמ לולכמ תוליסמ לעש םילוחכה םיצחה רושיי ידי לע תספדמב רנוטה תינסחמ לולכמ תא ןקתה .6

.ףוסה דע המינפ רנוטה תינסחמ לולכמ תפיחדו ,תספדמבש

.ימדקה הסכמה תא רוגס .7

.תספדמה תא לעפה .8

ליעפמה חול תוירונ

םיצופנ תוירונ יפצר

תוינשמ תואיגש לש תוירונ יפצר

ריינ תמיסח לש םיינשמ תוירונ יפצר

(תספדמ בצמ) Printer Status

ןוגכ) תוברעתה , תספדמה בצמ ומכ תספדמה לש םינוש םיבצמ תונייצמ תובהבהמ וא תויובכ ,תוקלוד תוירונ .ןתקלדה ףצרל םאתהב ,םינוש םיבצמ תולמסמ הלעפהה חולב תוירונה

.תוגציימ ןהש המל םאתהב ,תומותכ וא תוקורי תויהל תולוכי תוירונה . תוריש וא (ריינ תניעט

היובכתקלודיטיא בוהבהריהמ בוהבה

םיצופנ תוירונ יפצר

.תוירשפאה תולועפה תודוא ףסונ עדימל תינמיה הדומעב םירושיקה לע ץחל . רתויב םיצופנה תוירונה יפצר תא הגיצמ האבה הלבטה

הספדהל

ריינ סנכה) Insert Duplex Pages in Tray 1, Then Press Continue

(ךשמה לע ץחל ןכמ רחאלו ,1 שגמב תידדצ-וד

/ הנכומ

תמיסח

האיגשתספדמה בצמ

ריינ

ןעט

רסה/ריינ

טלפ

/

רסח

ףלחה/רנוט

ףות

/

םינותנ

(הניתממ ) Waiting

Continue

(ךשמה)

(הנכומ אל) Not Ready

(למשח תכירצב ןוכסיח / הנכומ) Ready/Power Saver
(הקוסע) Busy
(רנוט רסח) Toner Low 88
(ריינה תא אצוה - אלמ טלפה לס) Output Bin Full - Remove Paper

(<לדוג><גוס><טלק רוקמ> ןעט) <Load <input source> <type> <size

(<לדוג> <גוס> ינדי ןעט) <Load Manual <type> <size

(ןכומ Hex Trace Ready (Hex Trace
(תתחפומ היצולוזר/תקחומ) Flushing/Resolution Reduced

(הימדה ףות ייח תרהזא) Imaging Drum Life Warning 84

הספדה תמישמ לוטיב

תספדמ סופיא

ןרציה לש לדחמה תרירב תויורשפא רוזחש

ימדקה יוסיכה תא רוגס

רנוט תינסחמ סנכה

(ריינ תמיסח) Paper jam

(הימדהה ףות תא ףלחה) Replace Imaging Drum 84

1

(תספדמ תאיגש) Printer error

תוריש תאיגש

2

.ריינ תמיסח לש םיינשמ תוירונ יפצר האר ,ףסונ עדימל

.תוינשמ תואיגש לש תוירונ יפצר האר , ףסונ עדימל

1

2

תוינשמ תואיגש לש תוירונ יפצר

ידכ (ךשמה) Continue ןצחלה לע םיימעפ ץחל . תינשמ האיגש הלחש ךכל ןמיס והז ,דחי תוקלוד ( ךשמה) Continue -ו (האיגש ) Error תוירונה רשאכ

.תינשמ האיגש לש תוירונה יפצר תא הגיצמ האבה הלבטה . תינשמ האיגש דוק לש תוירונ יפצר גיצהל

תספדמה בצמ

Invalid Refilled Cartridge 30

(הפקת אל תרזחוממ תינסחמ )

Missing or Defective 31

(המוגפ וא הרסח תינסחמ) Cartridge

Error

(האיגש)

Paper

Jam

תמיסח)

(ריינ

Load

Paper/Remove

רסה/ריינ ןעט) Output

(טלפ

/

Toner

Low/Replace

רסח) Drum

(ףות ףלחה/רנוט

Ready/Data

(םינותנ / הנכומ)

/

Continue

(ךשמה)

Unsupported Print Cartridge 32

(תכמתנ אל הספדה תינסחמ)

Insufficient Memory for 35

ןורכיז קיפסמ ןיא) Resource Save

(םיבאשמ תרימשל

Insufficient Memory to 37

(ףוסיאל ןורכיז קיפסמ ןיא) Collate

Insufficient Defrag memory 37

(יוחיאל ןורכיז קיפסמ ןיא )

Standard Network Software 54

(תיטרדנטס תשרב הנכות תאיגש) Error

Standard Parallel/USB Port 56

תאיצי/הליגרה תיליבקמה האיציה) Disabled

(תתבשומ הליגרה USB

רתוי) Too Many Flash Options 58

(קזבה ירזיבא ידמ

(ידמ רצק ריינ) Paper Too Short 34

(אלמ ןורכיז) Memory Full 38

ריינ תמיסח לש םיינשמ תוירונ יפצר

ידכ (ךשמה) Continue ןצחלה לע םיימעפ ץחל . תינשמ האיגש הלחש ךכל ןמיס והז ,דחי תוקלוד ( ךשמה) Continue -ו (האיגש ) Error תוירונה רשאכ

.ריינ תמיסח לש תוירונה יפצר תא הגיצמ האבה הלבטה .ריינה תמיסח גוס תא םינייצמה םיינשמ האיגש ידוק לש תוירונה יפצר תא גיצהל

תספדמה בצמ

Error

(האיגש)

Paper

Jam

תמיסח)

(ריינ

Load

Paper/Remove

רסה/ריינ ןעט) Output

(טלפ
/

Toner

Low/Replace

רסח) Drum

(ףות ףלחה/רנוט

/

Ready/Data

(םינותנ / הנכומ)

Continue

(ךשמה)

.קזבהה ןורכיזב , ורקאמ תודוקפ וא םינפוג ןוגכ ,םיבאשמ תרמוש תספדמה

Paper Jam - Remove

תא אצוה - ריינ תמיסח) Cartridge

Paper Jam - Remove 201

תא אצוה - ריינ תמיסח) Cartridge

Paper Jam - Open Rear 202

תלדה תא חתפ - ריינ תמיסח ) Door

Duplex Paper Jam - Open 231

חתפ - ידדצ-וד ריינ תמיסח) Rear Door

(תירוחאה תלדה תא

Duplex Paper Jam - 232

ידדצ-וד ריינ תמיסח) Remove Tray 1

(1 שגמ תא רסה -

Duplex Paper Jam - 233

ידדצ-וד ריינ תמיסח) Remove Tray 1

(1 שגמ תא רסה -

200

*

(תינסחמה

(תינסחמה

(תירוחאה

Paper Jam - Check Duplex

(תידדצ-וד הדיחי קודב - ריינ תמיסח)

Duplex Paper Jam - 235

ריינ תמיסח) Unsupported Size

(ךמתנ אל לדוג - ידדצ-וד

Paper Jam - Check Tray 1

(1 שגמ תא קודב - ריינ תמיסח)

Paper Jam - Check Tray 2

(2 שגמ תא קודב - ריינ תמיסח)

Paper Jam - Check Manual 251

ןיזמה תא קודב - ריינ תמיסח) Feeder

234

241

242

(ינדיה

.ינדיה ןיזמב וא תספדמל סנכנו שגמהמ אצוי ריינהש ירחא שחרתהל תולוכי טלקה שגמ ןשייחב ריינ תומיסח

(תספדמ בצמ) Printer Status

(למשח תכירצב ןוכסיח / הנכומ) Ready/Power Saver

*

.םינותנ דבעלו לבקל הנכומ תספדמה

.למשחב ןוכסיח בצמב תאצמנ תספדמה

.דבלב Local Printer Settings Utility תורישה תינכותב תונשל ןתינ למשחה תכירצב ןוכסיחה תרדגה תא :הרעה

(הקוסע) Busy

.הספדהב וא , םינותנ לש דוביע וא הלבקב הקוסע תספדמה

.וקחמנש םיבאשמ ידי לע ספתנש חטשב שדחמ שומיש רשפאל ידכ קזבהה ןורכיז לש יוחיא תעצבמ תספדמה

.קזבהה ןורכיז תא תטמרפמ תספדמה

.הספדה תוכיא תקידב יפד וא טירפת תורדגה יפד , םינפוג תמישר , הירפס הסיפדמ תספדמה

(ןכומ Hex Trace Ready (Hex Trace

.תספדמ תויעב רותיאל Hex Trace - ב שמתשהל ןתינ .הליעפ Hex Trace הנוכתה .הספדהל הנכומ תספדמה

(הניתממ) Waiting

.םיפסונ םינותנ תטילקל וא ,הספדהב ןמז קספל הניתממ תספדמה

(תתחפומ היצולוזר/תקחומ) Flushing/Resolution Reduced

.םימוגפ הספדה ינותנ תקחומ תספדמה

.אלמ ןורכיז תאיגש עונמל ידכ dpi 300 -ל dpi 600 - מ תיחכונה המישמב דומע לש היצולוזרה תא התיחפמ ךא ,םידומע הסיפדמ וא םינותנ תדבעמ תספדמה

(הנכומ אל) Not Ready

.םינותנ דבעל וא לבקל הנכומ הניא תספדמה

.תונווקמ ןניא תספדמה תואיצי

תויעב ןורתפ

תויסיסב תויעב

הספדה תוכיא תויעב

תואיגשמ תוששואתה

תורישל האירק

תויסיסב תויעב

קוקז תספדמב םיוסמ קלחש ןכתיי .support.dell.com תבותכב Dell םע רשק רוצ , היעבה תא ןקתל לוכי ךניא םא .הספדה תויעבל תונורתפ תאיצמל אבה עדימב שמתשה

.תוריש יאנכט ידי לע הפלחהל וא יוקינל

.תקלוד הניא ( ףות ףלחה/הכומנ רנוט תומכ) Toner Low/Replace Drum תירונה םלוא ,תרהבתמ הספדהה

.רנוטה תינסחמ תא רסה .1

.רנוטה תא שדחמ רזפל ידכ רוחאלו המידקו דצל דצמ םימעפ רפסמ בטיה התוא רענ .2

.הספדהב ךשמהו רנוטה תינסחמ תא רזחה .3

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה ,היוהד תאצל הכישממ הספדהה רשאכ .היוהד תרתונ הספדההש דע םימעפ רפסמ וז הלועפ לע רוזח

.(תבהבהמ אל) תקלוד ( ףות ףלחה/הכומנ רנוט תומכ ) Toner Low/Replace Drum תירונה

.רנוטה תינסחמ תא רסה .1

.רנוטה תא שדחמ רזפל ידכ רוחאלו המידקו דצל דצמ םימעפ רפסמ בטיה התוא רענ .2

.הספדהב ךשמהו רנוטה תינסחמ תא רזחה .3

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה ,היוהד תאצל הכישממ הספדהה רשאכ .היוהד תרתונ הספדההש דע םימעפ רפסמ וז הלועפ לע רוזח

.תבהבהמ ( ףות ףלחה/הכומנ רנוט תומכ ) Toner Low/Replace Drum תירונה

.שדח הימדה ףות ןמזה .ותוא ףילחהל שיו אלמ טעמכ הימדהה ףות

.תובהבהמ ( האיגש ) Error תירונו (ףות ףלחה/הכומנ רנוט תומכ ) Toner Low/Replace Drum תירונה

.הימדהה ףות תפלחהל דע םיפסונ םידומע סיפדת אל תספדמה .ותוא ףילחהל שיו אלמ הימדהה ףות

.2 שגמב וא 1 שגמב ריינ שיש תורמל ,תקלוד (ריינ ןעט ) Load Paper תירונה

.ףוסה דע המינפ ףחדנ שגמהש אדו

.תקלוד (האיגש ) Error תירונו ,תלעפומ תספדמה

.רוגס תספדמה הסכמש אדו

.תספדמה תא םיליעפמ רשאכ תוקלדנ ןניא ליעפמה חול תוירונ

.תוינש רפסמ ךוראל יושע רבדה .תוקלדנ תוירונה םא קודבו ןתמה

.למשחה עקשלו תספדמה בגל בטיה רבוחמ למשחה לבכש אדו

.םיקיר םידומעה

.תינסחמה תא ףלחה .תינסחמב רנוטה רמגנו ןכתיי

.שדחמ התוא ליעפהלו תספדמה תא תובכל הסנ .הנכות תאיגש שיו ןכתיי

.רבד ספדומ אל םלוא ,תלעפומ תספדמה

.תנקתומ רנוטה תינסחמש אדו

.תספדמה בגבש רבחמל בטיה םירבוחמ תשרה לבכ וא USB לבכ ,יליבקמה לבכהש אדו

.בשחמב וא תספדמב איה היעבה םא ררבלו םיטירפת תורדגה ףד סיפדהל ידכ ( ךשמה) Continue ןצחלה תא ררחשו ץחל

.הנכותב וא בשחמב איה היעבה ,םיטירפת תורדגה ףד סיפדהל ךתורשפאב םא

.support.dell.com תבותכב Dell םע רשק רוצ ,םיטירפת תורדגה ףד סיפדהל לוכי ךניא םא

.ימדקה הסכמה תא רוגסל ןתינ אל

.יוארכ תמקוממ רנוטה תינסחמש אדו

.םימוגפ תספדמה לש םיקלחש וא םיקלח םירסח

.support.dell.com תבותכב Dell םע רשק רוצ

.ריינ תמיסח שי

ןצחלה תא ררחשו ץחל .ליעפמה חולב תוקלדנ (ךשמה ) Continue -ו ( ריינ תמיסח) Paper Jam תוירונהו תרצענ תספדמה ,ריינ תמיסח לש הרקמב

.ריינה תמיסח לש ינשמה האיגשה דוק לש תוירונה ףצר תא גיצהל ידכ תוריהמב םיימעפ ( ךשמה) Continue

.ריינ תמיסח לש הרקמב ריינה רבעמ ביתנ לכ תא תוקנל הצילממ Dell

.תומיסח ררחש זאו , שגמה תא רסה ,שגממ ריינ ןיזמ התא םא .1

.רנוטה תינסחמ לולכמ תא רסה ןכמ רחאלו ,ימדקה הסכמה תא חתפ .2

.הספדהה תוכיאב תויעבל םורגל הלולע רואל הכורא הפישח .ךורא ןמז קרפ ךשמל רישי רואל ףושח רנוטה תינסחמ לולכמ תא ריאשת לא :העדוה

.רנוטה תינסחמ לולכמ ירוחאמש רוזאב ןהשלכ תומיסח רסה .3

.שדל תחתמ ןהשלכ תומיסח רסהו ,תספדמה תיזחב שדה תא םרה .4

.תומיסח רסהו , תירוחאה האיציה תא חתפ .5

.ירוחאהו ימדקה הסכמה תא רוגסו ,רנוטה תינסחמ לולכמ תא שדחמ ןקתה .6

.הספדהב ךישמהל ידכ

(ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחלו ,םירוגס םהש אדו ,ריינה ישגמ תא רזחה .7

.ריינה תמיסחל ומרגש םיפדה תא שדחמ הסיפדמ תספדמה : הרעה

הספדה תוכיא תויעב

קוקז תספדמב םיוסמ קלחש ןכתיי .support.dell.com תבותכב Dell םע רשק רוצ , היעבה תא ןקתל לוכי ךניא םא .הספדה תויעבל תונורתפ תאיצמל אבה עדימב שמתשה

.תוריש יאנכט ידי לע הפלחהל וא יוקינל

.ידמ הריהב הספדהה

.ידמ הריהב 1(רנוט תוהכ) Toner Darkness תרדגה

.תספדמה יטרפמל הנוע וניאש ריינב שמתשמ התא

.תינסחמב הכומנ רנוט תמר

.המוגפ רנוטה תינסחמ

:תואבה תולועפה תא הסנ

.הספדהל הדובעה תחילש ינפל תספדמה תנכותב הנוש

.םיסג רומיגו םקרמ לעב ריינב שומישמ ענמיה

.חל וניא םישגמב ןועטה ריינהש אדו

.רופא עקרהש וא ,ידמ ההכ הספדהה

.ידמ ההכ 1(רנוט תוהכ) Toner Darkness תרדגה

.הספדהל הדובעה תחילש ינפל תספדמה תנכותב הנוש

1

רנוט תוהכ תרדגה רחב

.השדח הליבחמ ריינ ןעט

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה

.המוגפ רנוטה תינסחמ

:תואבה תולועפה תא הסנ

1

רנוט תוהכ תרדגה רחב

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה

.ףדב םינבל םיווק םיעיפומ

.תכלכולמ הספדהה שאר תשדע

.המוגפ רנוטה תינסחמ

.םוגפ fuser-ה

:תואבה תולועפה תא הסנ

.הספדהה שאר תשדע תא הקנ

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה

fuser.2 -ה תא ףלחה

.ףדב םיחורמ םייקפוא םיווק םיעיפומ

.הקוחש וא ,הקיר ,המוגפ רנוטה תינסחמו ןכתיי

.םוגפ וא קוחש fuser -הו ןכתיי

:תואבה תולועפה תא הסנ

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה

fuser.2 -ה תא ףלחה

.ףדב םיחורמ םייכנא םיווק םיעיפומ

.ריינל קבדנ אוהש ינפל חרמנ רנוטה

.המוגפ רנוטה תינסחמ

:תואבה תולועפה תא הסנ

.ינדיה ןיזמהמ וא רחא שגממ ןיזהל הסנ ,חישק ריינה םא

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה

.הדיחא הניא ףדה לע הספדהה

.ההובג תוחל לשב תוביטר גפס ריינה

.תספדמה יטרפמל הנוע וניאש ריינב שמתשמ התא

.םוגפ וא קוחש fuser -ה

:תואבה תולועפה תא הסנ

.ריינה שגמל השדח הליבחמ ריינ ןעט

.םיסג רומיגו םקרמ לעב ריינב שומישמ ענמיה

.שמתשמ התא ובש ריינה גוס תא תמאות תספדמה תנכותב (ריינ גוס) Paper Type הרדגההש אדו

fuser.2 -ה תא ףלחה

.(םייכנא וא םייקפוא םיספ םיגצומש וא ,חורמ רנוטה ,םיריהב וא םיהכ םירוזא שי הספדהב) .םיפקש לש הדורי הספדה תוכיא

.תספדמה יטרפמ לע םינוע םניאש םיפקשב שמתשמ התא

.ףקש וניאש והשמל תרדגומ תספדמה תנכותב ( ריינ גוס) Paper Type תרדגה

:תואבה תולועפה תא הסנ

.Dell ידי לע םיצלמומה םיפקשב קר שמתשה

.ףקש איה ( ריינ גוס) Paper Type הרדגההש אדו

.ריינה לע רנוט תודוקנ תועיפומ

.המוגפ רנוטה תינסחמ

.םוגפ וא קוחש fuser -ה

.ריינה ביתנב רנוט שי

:תואבה תולועפה תא הסנ

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה

fuser.2 -ה תא ףלחה

.תוריש תלבקל הנפ

.םיפדב םיעגונ רשאכ תולקב ריינהמ חרמנ רנוט

.שמתשמ התא םהבש תדחוימה הספדהה תיידמ וא ריינה גוסל היוגש ( ריינ םקרמ) Paper Texture תרדגה

.שמתשמ התא םהבש תדחוימה הספדהה תיידמ וא ריינה גוסל היוגש ( ריינ לקשמ) Paper Weight תרדגה

.םוגפ וא קוחש fuser -ה

:תואבה תולועפה תא הסנ

.(סג) Rough וא (קלח) Smooth -מ

.(רחא םיאתמ לקשמ וא) ( םיסיטרכ) CardStock - ל ( טושפ) Plain -מ 1(ריינ לקשמ) Paper Weight תא הנש

1

(ריינ םקרמ ) Paper Texture תא ףלחה

fuser.2 -ה תא ףלחה

.הדיחא אל הספדהה תופיפצ

.המוגפ רנוטה תינסחמ

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה

.ףדה לע תוללצומ תונומת תועיפומ

.תספדמה תנכותב היוגש ( ריינ גוס) Paper Type תרדגה

.רנוטה תינסחמב הכומנ רנוט תמר

:תואבה תולועפה תא הסנ

.שמתשמ התא םהבש תדחוימה הספדהה תיידמ וא ריינה גוסל המיאתמ תספדמה תנכותב (ריינ גוס) Paper Type תרדגהש אדו

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה

.ףדה לש דחא דצב קר גצומ סופדה

.תואיכ תנקתומ הניא רנוטה תינסחמ

.רנוטה תינסחמ תא שדחמ ןקתהו רסה

.םייוגש םיילושה

.תספדמה תנכותב היוגש ( ריינ לדוג) Paper Size תרדגה

.שמתשמ התא םהבש תדחוימה הספדהה תיידמ וא ריינה גוסל המיאתמ תספדמה תנכותב (ריינ לדוג ) Paper Size תרדגהש אדו

.(היוטנ ) תתוועמ הספדהה

.שגמב ןועטש ריינה לדוג רובע הכלהכ םימקוממ םניא רחבנש שגמב םיליבומה

.ןיזמב ןועטש ריינה לדוג רובע הכלהכ םימקוממ םניא ינדיה ןיזמה יליבומ

:תואבה תולועפה תא הסנ

.ריינה ידיצל םידומצ ויהיש ךכ שגמב םיליבומה תא זזה

.ריינה ידיצל םידומצ ויהיש ךכ ינדיה ןיזמה לש םיליבומה תא זזה

.םיקיר םיארנ םיספדומה םידומעה

.הקיר וא המוגפ רנוטה תינסחמ

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה

.אלמ רוחשב םיספדומ םידומעה

.המוגפ רנוטה תינסחמ

.תורישל הקוקז תספדמה

:תואבה תולועפה תא הסנ

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה

.תוריש תלבקל הנפ

.טלפה אתל האיציו הספדה רחאל דואמ לסלתסמ ריינ

.שמתשמ התא םהבש תדחוימה הספדהה תיידמ וא ריינה גוסל היוגש 1(ריינ םקרמ ) Paper Texture תרדגה

.(קלח) Smooth וא (ליגר) Normal -ל (סג) Rough -מ

.תימוקמ תספדמ תורדגהל רזעה תינכות תרזעב וז הרדגה תונשל ןתינ

1

(ריינ םקרמ ) Paper Texture תא ףלחה

.fuser - ה תפלחהל תוריש יאנכטל ארק

1

2

תואיגשמ תוששואתה

(<לדוג><גוס><טלק רוקמ> ןעט) <Load <input source> <type> <size

.םושרה ריינה שגמב םימיאתמה לדוגהמו גוסהמ ריינ ןעט

(<לדוג> <גוס> ינדי ןעט) <Load Manual <type> <size

.ינדיה ןיזמב םימיאתמה לדוגהמו גוסהמ ריינ ןעט

(ריינה תא אצוה - אלמ טלפה לס) Output Bin Full - Remove Paper

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחלו ,טלפה לסמ והשלכ ריינ רסה

הספדהל ריינ סנכה) Insert Duplex Pages in Tray 1, Then Press Continue

(ךשמה לע ץחל ןכמ רחאלו ,1 שגמב תידדצ-וד

.תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה תדיחי אלל תספדמב שמתשמ התא םא קר תגצומ וז העדוה

:

הרעה

.טלפה לסמ םיספדומה םיפדה תא רסה .1

.1 שגמ תא רסה .2

.שגמה תמדקל הנופ דומעה לש ןוילעה וקלחו הלעמל יפלכ הנופ ריינה לש ספדומה דצהש ךכ שגמה תא ןעט .3

.דבלב 1 שגמב שמתשהל שי ינשה דצה תא סיפדהל ידכ םלוא ,תידדצ-וד הדובע לש ןושארה דצה תא סיפדהל ידכ 2 שגמב וא 1 שגמב שמתשהל רשפא :הרעה

.1 שגמ תא רזחה .4

(ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .5

.

(הפקת אל תרזחוממ תינסחמ) Invalid Refilled Cartridge 30

.השדח רנוט תינסחמ ןקתה .שדחמ האלומ תספדמב תינסחמה

(המוגפ וא הרסח תינסחמ) Missing or Defective Cartridge 31

.התוא ןקתה ,תנקתומ הניא רנוטה תינסחמ םא

.השדח רנוט תינסחמ ןקתהו התוא רסה ,רנוטה תינסחמ תנקתומ םא

(תכמתנ אל הספדה תינסחמ) Unsupported Print Cartridge 32

.תספדמל המיאתמה רנוטה תינסחמ תא ןקתה

(ידמ רצק ריינ) Paper Too Short 34

.קיפסמ לודג תנעטש ריינהש אדו

.ריינ תמיסח שי םא קודב

.תואיכ וספדוי אל הספדהה תמישמב םירתונה םיפדהש ןכתיי . ( ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל , המישמה תספדה ךשמהלו העדוהה תקיחמל

(םיבאשמ תרימשל ןורכיז קיפסמ ןיא) Insufficient Memory for Resource Save 35

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל ,העדוהה תקיחמל

. (לוטיב ) Cancel ןצחלה לע ץחל ,הספדהה תדובע לוטיבל

.ףסונ ןורכיז ןקתה ,דיתעב וז האיגש תעינמל

.128MB דע ףסונ קזבה ןורכיזב תכמות תספדמה . תספדמהמ ןורכיזה תא רסה

(ףוסיאל ןורכיז קיפסמ ןיא) Insufficient Memory to Collate 37

.תואיכ וספדוי אל הספדהה תמישמב םירתונה םיפדהש ןכתיי . ( ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל , הספדה ךשמהלו העדוהה תקיחמל

. (לוטיב ) Cancel ןצחלה לע ץחל ,הספדהה תדובע לוטיבל

:דיתעב וז האיגש עונמל ידכ

.ןורכיז דוע ןקתה

.םירתוימ ורקאמ תודוקפ וא םינפוג תקיחמו הקיפרגה וא בותיכה תומכ תתחפה ידי לע דומעה תובכרומ תא טשפ . המישמה תא טשפ

(יוחיאל ןורכיז קיפסמ ןיא) Insufficient Defrag memory 37

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל ,העדוהה תקיחמל

. (לוטיב ) Cancel ןצחלה לע ץחל ,הספדהה תדובע לוטיבל

.ףסונ ןורכיז ןקתה ,דיתעב וז האיגש תעינמל

(אלמ ןורכיז) Memory Full 38

.תואיכ ספדוי אל הספדהה תמישמ ךשמהש ןכתיי . (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל , הספדה ךשמהלו העדוהה תקיחמל

. (לוטיב ) Cancel ןצחלה לע ץחל ,הספדהה תדובע לוטיבל

:דיתעב וז האיגש עונמל ידכ

.םירתוימ ורקאמ תודוקפ וא םינפוג תקיחמו הקיפרגה וא בותיכה תומכ תתחפה ידי לע דומעה תובכרומ תא טשפ . המישמה תא טשפ

.ןורכיז דוע ןקתה

(תיטרדנטס תשרב הנכות תאיגש) Standard Network Software Error 54

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל ,תשרל תספדמה ןיב תרושקתה לכ תא לטבלו העדוהה תא תוקנל ידכ

. (לוטיב ) Cancel ןצחלה לע ץחל ,העדוההמ םלעתהל ידכ

USB תאיצי/הליגרה תיליבקמה האיציה) Standard Parallel/USB Port Disabled 56

(תתבשומ הליגרה

ידי לע USB תאיצי וא תיליבקמה האיציה תא לעפה .ןכל םדוק וחלשנש הספדהה תומישמ תא תלטבמ תספדמה . (ךשמה ) Continue ןצחלה לע ץחל , העדוהה תקיחמל

Local Printer תורישה תינכותב (USB רגאמ) USB Buffer וא (יליבקמ רגאמ ) Parallel Buffer טירפה רובע (תבשומ) Disabled-מ הנוש ךרע תריחב

.Settings

(קזבה ירזיבא ידמ רתוי) Too Many Flash Options 58

(עונמ דוק לש CRC תקידב לשכ) Engine Code CRC Failure 81

.העדוהה תקיחמל (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל

(הימדה ףות ייח תרהזא) Imaging Drum Life Warning 84

.תלעפומ רנוטה תארתה םא קר תגצומ הימדהה ףות ייח תרהזא :הרעה

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל ,סיפדהל ךישמהל ידכ

.הימדהה ףות סלפמ תא עובקל ידכ תספדמ תורדגה תרוצת ןויליג ספדה

.הנומה תא ספאו ,הימדהה ףות תא ףלחה

(הימדהה ףות תא ףלחה) Replace Imaging Drum 84

.הימדהה ףות תפלחהל דע םיפסונ םידומע סיפדת אל תספדמה

.הנומה תא ספאו ,הימדהה ףות תא ףלחה

(רנוט רסח) Toner Low 88

.תינסחמה ךותב רנוטה לש שדחמ רוזיפל הקזוחב התוא רענ ,רנוטה תינסחמ תא רסה

.רנוטה תינסחמ תא ףלחה

(תינסחמה תא אצוה - ריינ תמיסח) Paper Jam - Remove Cartridge 200

.תספדמה לש טלקה ןשייחב ריינ תמיסח שי

.הסכמה תדרוהו תספדמה לש לאמש דצב ןצחלה לע הציחל ידי לע ימדקה הסכמה תא חתפ .1

.תידיה תועצמאב הצוחהו הלעמ יפלכ רנוטה תינסחמ תא ךושמ ןכמ רחאלו ,רנוטה תינסחמ לולכמ לעש ןצחלה לע ץחל .2

.עקתנש ריינה תא רסה .3

תינסחמ תפיחדו , הימדהה ףות תוליסמ לעש םינבלה םיצחה םע דחא וקב ויהיש ךכ רנוטה תינסחמ לעש םינבלה םילילגה רושיי ידי לע רנוטה תינסחמ תא שדחמ ןקתה .4

.הכלהכ תנקתומ איהשכ השיקנב המוקמל תלעננ תינסחמה .הלולסמ ףוסל דע רנוטה

.ימדקה הסכמה תא רוגס .5

(ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .6

.

.ריינה תמיסחל ומרגש םיפדה תא שדחמ הסיפדמ תספדמה : הרעה

(תינסחמה תא אצוה - ריינ תמיסח) Paper Jam - Remove Cartridge 201

.ריינה טלפ ןשייחל תספדמה לש טלקה ןשייח ןיב ריינ תמיסח שי

.הסכמה תדרוהו תספדמה לש לאמש דצב ןצחלה לע הציחל ידי לע ימדקה הסכמה תא חתפ .1

.תידיה תועצמאב הצוחהו הלעמ יפלכ רנוטה תינסחמ תא ךושמ ןכמ רחאלו ,רנוטה תינסחמ לולכמ לעש ןצחלה לע ץחל .2

.עקתנש ריינה תא רסה .3

תינסחמ תפיחדו , הימדהה ףות תוליסמ לעש םינבלה םיצחה םע דחא וקב ויהיש ךכ רנוטה תינסחמ לעש םינבלה םילילגה רושיי ידי לע רנוטה תינסחמ תא שדחמ ןקתה .4

.הכלהכ תנקתומ איהשכ השיקנב המוקמל תלעננ תינסחמה .הלולסמ ףוסל דע רנוטה

.ימדקה הסכמה תא רוגס .5

(ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .6

.

.ריינה תמיסחל ומרגש םיפדה תא שדחמ הסיפדמ תספדמה : הרעה

(תירוחאה תלדה תא חתפ - ריינ תמיסח) Paper Jam - Open Rear Door 202

.תספדמה לש טלפה ןשייחב ריינ תמיסח שי

.תירוחאה האיציה תא חתפ .1

.עקתנש ריינה תא רסה .2

.תירוחאה האיציה תא רוגס .3

(ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .4

.

.ריינה תמיסחל ומרגש םיפדה תא שדחמ הסיפדמ תספדמה : הרעה

תלדה תא חתפ - ידדצ-וד ריינ תמיסח) Duplex Paper Jam - Open Rear Door 231

(תירוחאה

.תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה תדיחי תללוכ תספדמה םא קר תגצומ וז העדוה :הרעה

.תידדצ-וד הספדהב ריינה ביתנ לש ירוחאה קלחב ריינ תמיסח שי

.תירוחאה האיציה תא חתפ .1

.עקתנש ריינה תא רסה .2

.תירוחאה האיציה תא רוגס .3

(ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .4

.

.ריינה תמיסחל ומרגש םיפדה תא שדחמ הסיפדמ תספדמה : הרעה

(1 שגמ תא רסה - ידדצ-וד ריינ תמיסח) Duplex Paper Jam - Remove Tray 1 232

.תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה תדיחי תללוכ תספדמה םא קר תגצומ וז העדוה :הרעה

.תידדצ-ודה הספדהה תדיחיב ריינ תמיסח שי

.1 שגמ תא רסה .1

.תיטמוטואה תידדצ-ודה הספדהה תדיחי לעש תידיה לע ץחל .2

.עקתנש ריינה תא רסה .3

.1 שגמ תא רזחה .4

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .5

.ריינה תמיסחל ומרגש םיפדה תא שדחמ הסיפדמ תספדמה : הרעה

(1 שגמ תא רסה - ידדצ-וד ריינ תמיסח) Duplex Paper Jam - Remove Tray 1 233

.תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה תדיחי תללוכ תספדמה םא קר תגצומ וז העדוה :הרעה

.תידדצ-ודה הספדהה תדיחי לש ימדקה קלחב ריינ תמיסח שי

.1 שגמ תא רסה .1

.תיטמוטואה תידדצ-ודה הספדהה תדיחי לעש תידיה לע ץחל .2

.עקתנש ריינה תא רסה .3

.1 שגמ תא רזחה .4

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .5

.ריינה תמיסחל ומרגש םיפדה תא שדחמ הסיפדמ תספדמה : הרעה

(תידדצ-וד הדיחי קודב - ריינ תמיסח) Paper Jam - Check Duplex 234

.תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה תדיחי תללוכ תספדמה םא קר תגצומ וז העדוה :הרעה

.המיסחה םוקימ תא ההזמ הניא תספדמה םלוא ,תידדצ-ודה הספדהה תדיחיב ריינ תמיסח שי

.1 שגמ תא רסה .1

.תיטמוטואה תידדצ-ודה הספדהה תדיחי לעש תידיה לע ץחל .2

.עקתנש והשלכ ריינ רסה .3

.1 שגמ תא רזחה .4

.תירוחאה האיציה תא חתפ .5

.עקתנש והשלכ ריינ רסה .6

.תירוחאה האיציה תא רוגס .7

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .8

.ריינה תמיסחל ומרגש םיפדה תא שדחמ הסיפדמ תספדמה : הרעה

(ךמתנ אל לדוג - ידדצ-וד ריינ תמיסח) Duplex Paper Jam - Unsupported Size 235

.תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה תדיחי תללוכ תספדמה םא קר תגצומ וז העדוה :הרעה

.תידדצ-ודה הספדהה תדיחי רובע ידמ רצ היה שומישב ריינהש ןוויכמ טלפה לסב ריינ תמיסח שי

.תירוחאה האיציה תא חתפ .1

.עקתנש ריינה תא רסה .2

.תירוחאה האיציה תא רוגס .3

(ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .4

.

.ריינה תמיסחל ומרגש םיפדה תא שדחמ הסיפדמ תספדמה : הרעה

.רתוי בחר ריינב 1 שגמבש רצה ריינה תא ףלחה .5

.תספדמה לא הספדהה תדובע תא תינש חלש .6

(1 שגמ תא קודב - ריינ תמיסח) Paper Jam - Check Tray 1 241

.1 שגמב ריינ תמיסח שי

.1 שגמ תא רסה .1

.עקתנש ריינה תא רסה .2

.1 שגמ תא רזחה .3

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .4

.ריינה תמיסחל ומרגש םיפדה תא שדחמ הסיפדמ תספדמה : הרעה

(2 שגמ תא קודב - ריינ תמיסח) Paper Jam - Check Tray 2 242

.2 שגמב ריינ תמיסח שי

.2 שגמ תא רסה .1

.עקתנש ריינה תא רסה .2

.עקתנש ריינה תא רסה זאו 1 שגמ תא רסה ,2 שגמ תא תרסה רשאכ עוקת ריינ תיאר אל םא .3

.ריינה ישגמ ינש תא רזחה .4

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .5

.ריינה תמיסחל ומרגש םיפדה תא שדחמ הסיפדמ תספדמה : הרעה

(ינדיה ןיזמה תא קודב - ריינ תמיסח) Paper Jam - Check Manual Feeder 251

.ינדיה ןיזמב ריינ תמיסח שי

.עקתנש ריינה תא ינדיה ןיזמהמ רסה .1

.ינדיה ןיזמל קיר ריינ ןויליג סנכה .2

. (ךשמה) Continue ןצחלה לע ץחל .3

תורישל האירק

:םיאבה םיאשונה תא קודב , תורישל האירק ינפל

?תספדמל רבוחמ למשחה לבכ םאה

?ןיקת קראומ עקשל תורישי רבוחמ למשחה לבכ םאה

?תשרל וא בשחמל הכלהכ תרבוחמ תספדמה םאה

?םילעפומו למשחל םירבוחמ תספדמל םירבוחמה םירחאה םינקתהה לכ םאה

?והשלכ גתמ ידי לע קתונמ למשחה עקש םאה

?ךיתנ ףרשנ םאה

?רוזאב למשח תקספה שי םאה

?תספדמב רנוט תינסחמ תנקתומ םאה

?הכלהכ רוגס תספדמה הסכמ םאה

Continue ןצחלה תא ררחשו ץחל ,סיפדהל ךתורשפאב שי םא .תוריש תלבקל רשקתה ,יוארכ תלעופ הניא ןיידע תספדמה םא .שדחמ התוא ליעפהלו תספדמה תא תובכל הסנ

.תעדל שקבל יושע תורישה גיצנש ףסונ עדימו תספדמה גוסו םגד לש טוריפ ובו , םיטירפת תורדגה ףד סיפדהל ידכ (ךשמה)

.support.dell.com תבותכב Dell םע רשק רוצ ,ףסונ עדימל

תילנויצפוא הרמוח תנקתה

תונויליג 550 לש תילנויצפוא הריגמ תנקתה

ריינ ישגמ תרדגה

ילנויצפוא ןורכיז סיטרכ תנקתה

תונויליג 550 לש תילנויצפוא הריגמ תנקתה

.ריינ תונויליג 550 דע הליכמה תחא תילנויצפוא הריגמב תכמות תספדמה .הכימת תדיחיו שגמ :םיקלח ינש תללוכ הריגמ .תספדמל תחתמ תילנויצפוא הריגמ רבחל ןתינ

.ךישמתש ינפל עקשהמ למשחה לבכ תא קתנו תספדמה תא הבכ ,תספדמה תרדגה רחאל הריגמ ןיקתמ התאו הדימב :תוריהז

.הזיראה ירמוח לכ תא הנממ רסהו ,התזיראמ הריגמה תא אצוה .1

.תספדמה רובע תרחבש םוקמב הריגמה תא חנה .2

.תספדמל ןימימ חוורמ ראשה , ילנויצפוא ןורכיז ןיקתהל ךילע םא :הרעה

.המוקמל תספדמה תא דרוהו ,הריגמה לע םוקימה תוטילב םע תספדמב םירוחה תא רשיי .3

ריינ ישגמ תרדגה

.תשרב הספדה ךרוצל הרדגה וא תימוקמ הספדה ךרוצל הרדגה האר ,ףסונ עדימ תלבקל . ריינה ישגמ תרדגה ינפל תספדמה רובע הנכותה תא הליחת ןיקתהל ךילע :הרעה

בשחמל תימוקמ תרבוחמ — 1720/1720dn רזייל תספדמ ™Dell

.Dell Printers¬ Dell Laser Printer 1720 ¬ (תוינכותה לכ) All Programs וא ( תוינכות) Programs ¬ (לחתה) Start לע ץחל .1

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.(תוינכות) Programs ¬

לע ץחל .a

.Dell Printers לע ץחל .b

.Dell Laser Printer 1720 לע ץחל .c

.Dell Local Printer Settings Utility לע ץחל .2

.Dell Laser Printer 1720 תא רחב .3

.(רושיא) OK לע ץחל .4

.(ריינ) Paper לע ץחל ,תילאמשה הדומעב .5

.1 שגמב הנועטה הידמה גוסו לדוג תא ןייצ .(1 שגמ) Tray 1 לש רוזאה לא רובע ,תינמיה הדומעב .6

.2 שגמב הנועטה הידמה גוסו לדוג תא ןייצ .(2 שגמ) Tray 2 לש רוזאה לא רובע ,תינמיה הדומעב .7

.(תורדגה לחה) Apply Settings ¬ ( תולועפ) Actions לע ץחל .8

.תורישה תינכות תא רוגס .9

.שדחמ שגמה תרדגהל תימוקמה תספדמה תנקתהל רזעה תינכותב שמתשה , והשלכ שגמב הידמה לש גוסה וא לדוגה תא הנשת םא :הרעה

.תספדמה תויורשפא תא ןכדע .10

הלעפה תכרעמתוארוה

.הרקבה חול ¬ לחתה לע ץחל .a

.םירחא הרמוח ינקתהו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .b

.םיסקפו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .c

.Dell Laser Printer 1720 למסה לע תינמי הציחל ץחל .d

.(םינייפאמ) Properties לע ץחל .e

.(תויורשפא ןקתה) Install Options לע ץחל .f

.(תספדמ לאש) Ask Printer לע ץחל .g

.(רושיא) OK לע ץחל .h

.(תוספדמ ) Printers הייקיתה תא רוגסו ,(רושיא) OK לע ץחל .i

.םיסקפו תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל .a

.Dell Laser Printer 1720 למסה לע תינמי הציחל ץחל .b

.(םינייפאמ) Properties לע ץחל .c

.(תויורשפא ןקתה) Install Options לע ץחל .d

.(תספדמ לאש) Ask Printer לע ץחל .e

.(רושיא) OK לע ץחל .f

.(תוספדמ ) Printers הייקיתה תא רוגסו ,(רושיא) OK לע ץחל .g

.תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל .a

.Dell Laser Printer 1720 למסה לע תינמי הציחל ץחל .b

.(םינייפאמ) Properties לע ץחל .c

.(תויורשפא ןקתה) Install Options לע ץחל .d

.(תספדמ לאש) Ask Printer לע ץחל .e

.(רושיא) OK לע ץחל .f

.(תוספדמ ) Printers הייקיתה תא רוגסו ,(רושיא) OK לע ץחל .g

(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows

(יסאלק לחתה טירפת) Windows XP

(יסאלק לחתה טירפת) Windows Vista

Windows 2000

®

XP

.תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל .a

.Dell Laser Printer 1720 למסה לע תינמי הציחל ץחל .b

.(ןכדע) Update וא ( תונוכת) Features ¬ (םינייפאמ) Properties לע

.(רושיא) OK לע ץחל .d

.(תוספדמ ) Printers הייקיתה תא רוגסו ,(רושיא) OK לע ץחל .e

.הרקבה חול ¬ (לחתה) לע ץחל .a

.לוקו הרמוח לע ץחל .b

.תוספדמ לע ץחל .c

.Dell Laser Printer 1720 למסה לע תינמי הציחל ץחל .d

.(םינייפאמ) Properties לע ץחל .e

.(תויורשפא ןקתה) Install Options לע ץחל .f

Windows NT 4.0

ץחל .c

(לדחמ תרירב לחתה טירפת) Windows Vista

.(תספדמ לאש) Ask Printer לע ץחל .g

.(רושיא) OK לע ץחל .h

.(תוספדמ ) Printers הייקיתה תא רוגסו ,(רושיא) OK לע ץחל .i

:תואבה תולועפה תא עצב , הנימז הניא (תספדמ לאש) Ask Printer תורשפאה םא

.(תונויליג 550 לש שגמ) sheet tray-550 לע ץחל ,(תונימז תויורשפא) Available Options המישרב .1

.(ףסוה ) Add לע ץחל .2

.(תוספדמ ) Printers הייקיתה תא רוגסו ,(רושיא) OK לע ץחל .3

תשרל תרבוחמ — 1720dn רזייל תספדמ Dell

.Dell לש טנרטניאב תספדמה תרוצת תרדגהל ילכב תעצבתמ תספדמה רובע ריינה גוסו לדוג תרדגה

.Dell לש dn 1720 רזייל תספדמ רובע קר הנימז Dell לש טנרטניאב תספדמה תרוצת תרדגהל ילכה תועצמאב ריינ ישגמ תרדגה :הרעה

.טנרטניאה ןפדפדב תשרה תספדמ לש IP תבותכ תא דלקה .1

.IP-ה תבותכ תא גיצמה ,תשר תורדגה ףד ספדה , תספדמה לש IP-ה תבותכ יהמ עדוי ךניא םא :הרעה

.תילאמשה הדומעב (תספדמ תורדגה) Printer Settings רחב ,(תספדמה בצמ) Printer Status ףד תחיתפ םע .2

.(ריינ טירפת) Paper Menu רחב ,(תספדמ תורדגה) Printer Settings ףדב .3

.(ריינ לדוג) PAPER SIZE רחב .4

.שגמ לכב יוצמה ריינה לדוג תא רחב .5

.(חלש) Submit לע ץחל .6

.תילאמשה הדומעב (תספדמ תורדגה) Printer Settings רחב .7

.(ריינ טירפת) Paper Menu רחב ,(תספדמ תורדגה) Printer Settings ףדב .8

.(ריינ גוס) PAPER TYPE רחב .9

.שגמ לכב יוצמה ריינה גוס תא רחב .10

.(חלש) Submit לע ץחל .11

ילנויצפוא ןורכיז סיטרכ תנקתה

תספדמ הניאש תספדמל MB 144 - ו תשר תספדמל MB 160 לכה ךסל) MB 128 דע ןורכיזב ךומתל הלוכי תספדמה . ילנויצפוא ןורכיז סיטרכל דחא רבחמ שי תכרעמה חולל

.דבלב MB 128 וא ,MB, 64 MB 32 ןורכיז יסיטרכ תועצמאב תספדמה ןורכיז תא גרדשל ןתינ .(תשר

.ךישמתש ינפל ,עקשהמ למשחה לבכ תא קתנו תספדמה תא הבכ ,תספדמה תרדגה רחאל ןורכיז סיטרכ ןיקתמ התא םא :תוריהז

.הסכמה תדרוהו תספדמה לש לאמש דצב ןצחלה לע הציחל ידי לע ימדקה הסכמה תא חתפ .1

.תירוחאה האיציה תא חתפ .2

.רוחאל הסכמה בוביסו רישכמה לש ימדקה ינמיה דצב םיעקשה ינש לע הציחל ידי לע דצה הסכמ תא חתפ .3

.תספדמה ךותמ יוסיכה תכישמו ,הלאמש יוסיכה תקלחה ,םיגרבה רורחש ידי לע תכתמה יוסיכ תא רסה .4

.ןורכיזה רבחמ ידצ ינשמ םיספתה תא החיתפל ףוחד .5

.ןורכיז סיטרכב עגיתש ינפל קראומ יתכתמ חטשמב עג . יטטס למשחמ תולקב םימגפנ ןורכיז יסיטרכ : העדוה

.וז תספדמ םע לועפל אלש םילולע תורחא תוספדמ רובע םיננכותמה ןורכיז יסיטרכ :הרעה

.ותזיראמ ןורכיזה סיטרכ תא אצוה .6

.סיטרכה הצק ךרואל רוביחה תודוקנ םע עגממ ענמיה

.רבחמב םיצירחה םע דחא וקב סיטרכה תיתחתב םיצירחה תא רשי .7

.השיקנב ורגסיי רבחמה ידצ ינשמ םיספתהש דע רבחמה ךותל ןורכיזה סיטרכ תא בטיה ףוחד .8

.ומוקמל סיטרכה לש האלמ הסנכהל םיוסמ חוכ תלעפה שרדיתש ןכתיי

.סיטרכה לש הצק לכב ץירחל לעמ םיאתמ ספת לכש אדו .9

.דצה הסכמ תא רוגס .10

.תירוחאה האיציה תא רוגס .11

.ימדקה הסכמה תא רוגס .12

.תספדמה תויורשפא תא ןכדע .13

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows XP-ב .a

.הרקבה חול ¬ לחתה לע ץחל .1

.םירחא הרמוח ינקתהו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .2

.םיסקפו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .3

.םיסקפו תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :(יסאלק לחתה טירפת) Windows XP-ב

.תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :Windows לש תורחאה תואסרגה לכבו ( יסאלק לחתה טירפת ) Windows Vista-ב

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.הרקבה חול ¬ (לחתה)

.לוקו הרמוח לע ץחל .2

.(םינייפאמ) Properties רחבו ,Dell Laser Printer 1720 למסה לע תינמי הציחל ץחל .b

.(תויורשפא תנקתה) Install Options הייסיטרכה לע ץחל .c

.(תספדמה ןורכיז) (Printer Memory (MB הביתב ןורכיזה תומכ תא לדגה .d

לע ץחל .1

.תוספדמ לע ץחל .3

.(רושיא) OK לע ץחל .e

םיטרפמ

תיללכ הריקסהלעפה תוכרעמב הכימת

םייתביבס םיטרפמהספדה תידמל תויחנה

שער תטילפ תומרהידמ ילדגו יגוס

תוירושיקו תומיאת , היצלומאםילבכ

MIB תומיאתםינקת

תיללכ הריקס

17201720dn

יסיסב ןורכיזMB 16MB 32

יברמ ןורכיזMB 144MB 160

(יליבקמ) Parallel

USB

10/100BaseTx Ethernet

(יליבקמ) Parallel

תוירושיק

USB

5% -כ לש יוסיכב הקופת ,הספדה תינסחמ םע קפוסמםיפד 1,500םיפד 3,000

(עצוממ) הדובע רוזחמשדוחב םידומע 500שדוחב םידומע 500

(יברמ ) הדובע רוזחמשדוחב םידומע 25,000שדוחב םידומע 25,000

תספדמה ייח ךרואםיפד 120,000םיפד 120,000

םייתביבס םיטרפמ

בצמהרוטרפמט(יוביע אלל) תיסחי תוחלהבוג

הלעפה16-32°C8-80%(לגר 8,200) רטמ 2,500 - 0

ןוסחא0-40°C8-80%

חולשמ20-40°C-8-95%(לגר 34,000 ;רטמ 10,300 -ל ךרע הווש) ירפסומטא ץחל 0.25

(Declared Sound Power Level Limit (LWAd

(בוקנ שער תמצוע תמר לובג)

שער תטילפ תומר

.ISO 9296 ןקתל המאתהב וחוודו ISO 7779 ןקתל םאתהב וכרענ ןלהלש תודידמה

לובג) Bystander Emission Sound Pressure Level Limit

(דצהמ דמועל טלפנ לוק ץחל תמר

בצמ

הלועפ

הספדהdBA 50Bels 6.5
הנתמהdBA 26עמשנ אל

תוירושיקו תומיאת ,היצלומא

תויצלומאDell 1720 רזייל תספדמ

PostScript 3

HBP

Dell 1720dn רזייל תספדמ

PostScript 3

HBP

Microsoft Windows Vista

Microsoft Windows XP

Microsoft Windows Server 2003

Microsoft Windows NT 4.0

Microsoft Windows NT 4.0 Server

Microsoft Windows 2000 Advanced Server

Microsoft Windows 2000 Server

Microsoft Windows 2000 Professional

Debian GNU/Linux 3.0, 3.1

Linpus LINUX Desktop 9.2, 9.3

Linspire 4.5, 5.0

Red Flag Linux Desktop 4.0, 5.0

Red Hat Enterprise Linux WS 3, 4

SUSE LINUX Enterprise Server 8, 9

SUSE LINUX Professional 9.2, 9.3, 10.0, 10.1

Mac OS 10 - ו Mac OS 9

1

תומיאת

(יליבקמ) Parallel

USB

(דבלב 10/100BaseTx Ethernet (1720dn

.דבלב Macintosh-ל תלבגומ PostScript תכימת

תוירושיק

1

MIB תומיאת

תשר ילהנמל עייסמ הז עדימ .(םיבשחמ וא , םיבתנ ,םירשג ,םימאתמ ןוגכ) תשר ינקתה לע עדימ ליכמש םינותנ דסמ אוה (Management Information Base (MIB

הנכות תוכרעמ תרזעב תספדמה תא להנלו תוהזל םירשפאמה , היישעתב םילבוקמ MIB יטרפמל תמאות וז תספדמ .(האלה ןכו ,תואיגש , הרובעת ,םיעוציב חתנל) תשרה תא להנל

Dell OpenManage™, IT Assistant, Hewlett-Packard OpenView, CA Unicenter, Hewlett-Packard ןוגכ ,תספדמהו תשרה לוהינל תונוש

.האלה ןכו ,Web JetAdmin, Lexmark MarkVision Professional

הלעפה תוכרעמב הכימת

:ב תכמות וז תספדמ

Microsoft Windows Vista

Microsoft Windows XP

Microsoft Windows Server 2003

Microsoft Windows NT 4.0

Microsoft Windows NT 4.0 Server

Microsoft Windows 2000 Advanced Server

Microsoft Windows 2000 Server

Microsoft Windows 2000 Professional

Debian GNU/Linux 3.0, 3.1

Linpus LINUX Desktop 9.2, 9.3

Linspire 4.5, 5.0

Red Flag Linux Desktop 4.0, 5.0

Red Hat Enterprise Linux WS 3, 4

SUSE LINUX Enterprise Server 8, 9

SUSE LINUX Professional 9.2, 9.3, 10.0, 10.1

Mac OS 10 - ו Mac OS 9

הספדה תידמל תויחנה

תויומכ תשיכר ינפל לקוש התאש תדחוימ הידמ לש וא ריינה לש המגוד הסנ ,רתויב הבוט הספדה תוכיאל . הספדהב תויעב התיחפמ םימיאתמה הספדהה תיידמ וא ריינה תריחב

.תולודג

ןדה הלעפהה תוארוהב ףיעסה תא ןיבהל ךילע . םימיוסמ הידמ יגוסמ תוטילפ רורחשל םורגל לולע םוחהו הספדהה תיידמ תא םמחמ רצומה ,הספדהה ךילהתב :תוריהז

.תוקיזמ תוטילפ לש תורשפאה תא עונמל ידכ המיאתמ הספדה תיידמ תריחבל תויחנהב

.(lb 20) ר"מ/םרג 70 לקשמב םוליצ ריינב שמתשה

.רזייל תוספדמל ודעונש םיפקשב שמתשה

.רזייל תוספדמל ודעונש ריינ תוקבדמב שמתשה

:רשא תופטעמב שמתשהל ןיא ,ריינ תומיסח תתחפהל .(lb 24) ר"מ/םרג 90 לקשמב bond ריינמ תויושעה תופטעמב שמתשה

.םזגומ לוסלס ןהל שי

.דחי תוקובד

.םיטילבת וא םיכותיח ,בוקינ ,םירוח , תונולח תוליכמ

.תכתממ הריגס יספ וא םיכורש תרישק , תכתמ יקדהמ תוללוכ

.ראוד ילוב ןהילע םיקבדומ

.המיטא בצמב אצמנ שדה רשאכ והשלכ יולג קבד ןהל שי

.('ץניא 3x5) מ"מ 76.2x127 לש ילמינימ לדוגו ר"מ/םרג 163 לש יברמ לקשמ םע םיסיטרכב שמתשה

.תיטמוטואה תידדצ-ודה הספדהה תדיחיב שמתשמ התא םא קר A4 וא Letter -ב שמתשה

הידמ ילדגו יגוס

רוקמלדוגו הידמלקשמתלוביק

תונויליג 250

(lb 20 ריינ )

ריינ תוקבדמ 50

םיפקש 50

lb 16-24

60-)

(ר"מ/םרג 90

A4, A5, A6

A4, A5, A6

1

, JIS B5, Letter, Legal,—ריינ

Executive, Folio, Statement

1

, JIS B5, Letter, Legal,—תוקבדמ

Executive, Folio, Statement

A4, Letter—םיפקש

שגמ) Tray 1

(1

תונויליג 250

(lb 20 ריינ )

ריינ תוקבדמ 50

םיפקש 50

(הידמה יגוס לכ) 1 ןויליג

lb 16-24

60-)

(ר"מ/םרג 90

lb 16-43

60-)

(ר"מ/םרג 163

A4, A5, A6

A4, A5, A6

A4, A5, A6

A4, A5, A6

Monarch (7 3/4), 9, Com-10, C5, B5, DL—תופטעמ

( 'ץניא 3x5) מ"מ 76x127 :ילמינימ ריינ לדוג

( 'ץניא 8.5x14) מ"מ 216x356 :יברמ ריינ לדוג

1

, JIS B5, Letter, Legal,—ריינ

Executive, Folio, Statement

1

, JIS B5, Letter, Legal,—תוקבדמ

Executive, Folio, Statement

A4, Letter—םיפקש

1

, JIS B5, Letter, Legal,—ריינ

Executive, Folio, Statement

1

, JIS B5, Letter, Legal,—תוקבדמ

Executive, Folio, Statement

A4, Letter—םיפקש

2

םיסיטרכ

.דבלב ךרואל םקרמב ךמתנ A6

.תירוחאה האיציה תא חותפל שי ,ינדיה ןיזמה םע םיסיטרכ לע הספדה תעב

550 - ל שגמ

תונויליג

ינדי ןיזמ

1

2

םילבכ

:תואבה תושירדב דומעל בייח םיבשחמה ןיב רוביחה לבכ

רוביחלבכ ןקת

USBUSB 2.0

(יליבקמ) ParallelIEEE-1284

10/100BaseT EthernetCAT-5E

םינקת

USB-IF

ריינ תנזה

תונויליג 550 -ו תונויליג 250 לש ריינה ישגמ תניעט

ינדיה ןיזמה תניעט

תירוחאה האיציב שומיש

תונויליג 550 -ו תונויליג 250 לש ריינה ישגמ תניעט

.תונויליג 550 לש ריינ שגמבו תונויליג 250 לש ריינ שגמב ריינ ןועטל ידכ תואבה תוארוהה רחא אלמ

.שגמה תא רסה .1

.רתוי לודגה ריינל םיאתיש ךכ שגמה תא ןנווכל ךילע ,folio וא legal לדוגב ריינ ןעוט התא םא .2

.שגמה לש ירוחאה קלחב ספתה לע הטמ ץחל .a

.ומוקמל לעננ ךיראמהש דע שגמה תא לדגה .b

.ריינה שגמ לש ירוחאה וקלח לא ירוחאה ריינה ליבומ תא זזה .c

.רשי חטשמ לע תווצקה תא רשי .הרוחאו המידק ריינ תמירע ףפוכ .3

.הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ שגמל ריינה תא ןזה .4

.ריינ תומיסחל םורגל הלולע רתי תנזה .םיידיצה ריינה יליבומ לע ןוילעה יולימה וקל תחתמ ריינהש אדו

.ריינה תווצקל םידומצ םהש דע ירוחאה ליבומה תאו דצה יליבומ ינש תא קלחה .5

.שגמה תא רזחה .6

.טלפה אתב ריינה ךמות תא ךראה .7

.תספדמל ןושאר סנכנ ןויליגה לש ןוילעה קלחה רשאכ , הלעמ יפלכ םינפה םע םיבתכמ ריינ ןעט

ינדיה ןיזמה תניעט

םינועט םניאש ריינ ילדג וא ריינ יגוס לש תוריהמ תוספדהל ינדיה ןיזמב שמתשהל ןתינ .םעפ לכב הספדה תיידמ לש דחא ןויליג קר ןיזהל לוכיו תספדמה תיזחב םקוממ ינדיה ןיזמה

.ריינה שגמב תעכ

:ינדיה ןיזמה תא ןועטל ידכ

.ריינה יליבומב תעגל לוכי ליבומה הצקה הבש הדוקנל דע קר םלוא , ינדיה ןיזמה זכרמב , הלעמ יפלכ הספדהל יוצרה דצה רשאכ ,תרחבש הספדהה תיידמ לש ןויליג חנה .1

.הספדהה תדובע תא שבשלו ידמ םדקומ הספדהה יעצמא תא סינכהל הלולע תספדמה ,תרחא

.הספדהה תיידמ בחורל ריינה יליבומ תא ןנווכ .2

.תיטמוטוא הסיפתל דע תספדמה ךותל ףחדו ,ינדיה ןיזמל בורק הספדהה תיידמ ידצ ינשב זוחא .3

.תספדמה ךותל הנזהל דעו הספדהה תיידמ תא תספות תספדמהש ןמזה ןיב הרצק היהשה תמייק

.תומיסחל תמרוג חוכ תלעפה .ןיזמל הספדהה תיידמ תסנכהב חוכ ליעפת לא :העדוה

.גצומש יפכ לובה רוזא םעו הטמ יפלכ הנופ תינושלה רשאכ תופטעמ סנכה

.הספדהה תוכיא לע עיפשהל לולע ףקשה תא םיתכמה ךלש תועבצאהמ ןמוש .הספדהה דצב העיגנמ ענמיהו תווצקב םיפקש זוחא

.ריינה תא בבוס , ריינה תנזהב תויעב תוררועתמ םא

תירוחאה האיציב שומיש

,תופטעמ ,םיפקש ןוגכ , תודחוימ הספדה תוידמל דחוימב תישומיש וז האיצי . תוירשפא ריינ תומיסחו לוסלס תיחפהל עייסמה רישי ריינ ביתנ תקפסמ דיחי ןויליגל תירוחאה האיציה

.תויסיטרכו םיסיטרכ ,תוקבדמ

לכ ,הרוגס איה רשאכ . תירוחאה תלדהמ תואצוי הספדהה תודובע לכ , החותפ תירוחאה האיציה תלד רשאכ . תירוחאה האיציה תלד תא חתפ ,תירוחאה האיציב שמתשהל ידכ

.תספדמה לש ןוילעה הקלחב טלפה אתל תוחלשנ הספדהה תודובע

חפסנ

Dell לש תינכטה הכימתה תוינידמ

Dell תרבח םע רשק תריצי

תורזחהו תוירחא תוינידמ

Dell לש תינכטה הכימתה תוינידמ

תרוצתל הרמוחו הנכות לש םינקתה ילהנמו הנכות ,הלעפהה תכרעמ רוזחשב תלפטמו היעבה ןורתפ ךילהתב חוקלה לש הלועפ ףותיש תשרוד יאנכט ידי-לע תנתינה תינכט הכימת

ידי-לע תנתינה וז תינכט הכימתל ףסונב .Dell ידי-לע תנקתומה הרמוח לכו תספדמה לש התואנ תוידוקפת תומיא םג ומכ ,Dell ידי-לע הקוושש יפכ , תירוקמה לדחמה תרירב

.תופסונ תינכט הכימת תויורשפא םג שוכרל ןתינש ןכתיי .Dell Support לש תנווקמ הכימת םג הנימז ,יאנכט

ןרציה ידי-לע תקפוסמ ישילש דצ לש יפקיה דויצו הנכות רובע הכימת . יפקיה דויצ ןכו Dell ידי-לע תנקתומה הנכות לכו תספדמה רובע תלבגומ תינכט הכימת תקפסמ Dell

Custom Factory Integration ןכו Software and Peripherals (DellWare), ReadyWare תועצמאב ונקתוה וא/ו ושכרנש םיטירפ ללוכ ,ירוקמה

.((CFI/DellPlu

Dell תרבח םע רשק תריצי

ידכ םישרדנה םיטרפה תא אלמו ,WELCOME TO DELL SUPPORT ףדב ךלש רוזאה תא רחב .support.dell.com רתאב Dell Support - ל תשגל ךתורשפאב

.עדימלו הרזע ילכל תשגל

:תואבה תובותכה תועצמאב Dell םע ינורטקלא רשק רוציל ךתורשפאב

טנרטניאב

/www.dell.com

(דבלב טקשה סונייקואה/היסא תונידמ רובע) /www.dell.com/ap

(דבלב ןפי רובע) /www.dell.com/jp

(דבלב הפוריא רובע) www.euro.dell.com

(תיניטלה הקירמא תונידמ רובע) /www.dell.com/la

(FTP) ימינונא םיצבק תרבעה לוקוטורפ

ftp.dell.com

.המסיסכ ךלש ינורטקלאה ראודה תבותכב שמתשהו anonymous : שמתשמכ סנכיה

ינורטקלא הכימת תוריש

[e-mail]

[e-mail]

(דבלב טקשה סונייקואה/ היסא תונידמ רובע) [e-mail]

(דבלב ןפי רובע) /support.jp.dell.com/jp/jp/tech/email

(דבלב הפוריא רובע) support.euro.dell.com

ריחמ תועצהל ינורטקלא תוריש

(דבלב טקשה סונייקואה/ היסא תונידמ רובע) [e-mail]

תורזחהו תוירחא תוינידמ

רובע Dell תוירחא לע םיטרפ תלבקל היישעתב לבוקמה ןקתל םאתהב םישדחל ךרע יווש וא םישדח םיביכרו םיקלחמ הלש הרמוחה ירצומ תא תרציימ ("Dell Inc ("Dell.

.שומישה רפסב ןייע , ךתושרבש תספדמה

תימוקמ הספדה ךרוצל הרדגה

®

Windows

Macintosh

Linux

®

Windows

.תספדמל םאות היהיש תספדמ ןקתה להנמ לולכל תויושע תומיוסמ Windows הלעפה תוכרעמ

.(תוספדמ ) Printers הייקיתב עיפומ אוהו ,דרפנ תספדמ טקייבוא רצונ . תכרעמה ןקתה להנמ תא הפילחמ הניא תישיא םימאתומ ןקתה ילהנמ תנקתה :הרעה

:הלעפה תכרעמ:הז גוסמ לבכב שמתשה

יליבקמ וא USB

™Windows Vista

Windows XP

Windows Server 2003

Windows 2000

Windows NT(יליבקמ) Parallel

תספדמ ינקתה ילהנמ תנקתה

להנמ תשיג םיבייחמ Windows 2000 -ו ,Windows Vista, Windows XP Professional, Windows NT, Windows Server 2003 :הרעה

.בשחמה לע תספדמ ינקתה ילהנמ תנקתהל

.Drivers and Utilities רוטילקתה תא םירוטילקתה ןנוכל סנכה .1

.הנקתהה תנכות תא תיטמוטוא ליעפמ Drivers and Utilities רוטילקתה

Personal Installation - Install the printer for use on this לע ץחל ,Drivers and Utilities רוטילקתה ךסמ גצומשכ .2

.(אבה) Next לע ץחל ,ןכמ רחאלו ,(הז בשחמ לע שומישל תספדמה תא ןקתה - תישיא הנקתה) computer only

.חתפנה טירפתהמ תספדמב רחב .3

.(ןקתה) Install לע ץחל ןכמ רחאלו ,((ץלמומ) תיסופיט הנקתה) (Typical Installation (recommended רחב .4

.תספדמה תא לעפהו ,יליבקמ וא USB לבכ תועצמאב בשחמל תספדמה תא רבח ,(םויס) Finish לע ץחל .5

.ךילהתה םויסב העדוה הגיצמו תספדמה תנקתה תא תמייסמ Microsoft לש Plug and Play תנוכת

םיפסונ תספדמ ינקתה ילהנמ תנקתה

.Drivers and Utilities רוטילקתה תא סנכהו בשחמה תא לעפה .1

.(לטב) Cancel לע ץחל ,Drivers and Utilities רוטילקתה תלעפה םע

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows XP-ב .2

.הרקבה חול ¬ לחתה לע ץחל .a

.םירחא הרמוח ינקתהו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .b

.םיסקפו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .c

.םיסקפו תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :(יסאלק לחתה טירפת) Windows XP-ב

.תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :Windows לש תורחאה תואסרגה לכבו ( יסאלק לחתה טירפת ) Windows Vista-ב

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.הרקבה חול ¬

.לוקו הרמוח לע ץחל .b

.תספדמ ףסוה לע הלופכ-הציחל ץחל .3

.חתפנ תוספדמה תפסוה ףשא

.(אבה) Next לע ץחל ןכמ רחאלו ,(הז בשחמל תרבוחמ תימוקמ תספדמ) Local printer attached to this computer רחב .5

.בשחמל תספדמה תא רבחל שקבתת

.(אבה) Next לע ץחל ןכמ רחאלו , תספדמה תא רבחל ךנוצרב הילאש האיציב רחב .6

.(קסיד ךותמ) Have Disk רחב .7

.ךלש הלעפהה תכרעמל המיאתמה הייקיתב רחבו ,ךלש םירוטילקתה ןנוכ לא ףדפד .8

תססובמ הספדה) HBP ןקתהה להנמ ,בשחמל תספדמה רוביח ינפל Drivers and Utilities רוטילקתהמ תספדמה ינקתה ילהנמ תא תנקתה םא :הרעה

.לדחמ תרירבכ ןקתוה ךלש הלעפהה תכרעמ רובע (חראמ

לע ץחל .a

.תוספדמ לע ץחל .c

.(אבה) Next לע ץחל .4

הלעפה תכרעמהנכות ביתנ

\D:\Drivers\Print\Win_2kXP

Windows 2003 Server

תכרעמ רוטילקת תא סנכה .הנקתהב ךישמהל ידכ םיפסונ םיצבק רוחבל שקבתתש ןכתיי ,ךלש תספדמה ינקתה ילהנמ תא הליכמש הייקיתה תריחב רחאל :הרעה

.(רושיא) OK לע ץחל ןכמ רחאלו ,הלעפהה

.(רושיא) OK לע ץחל ןכמ רחאלו ,(חתפ) Open לע ץחל .9

ןכמ רחאלו ,(תוספדמ) Printers המישרהמ תספדמה םגדב רחב ,(ןרצי) Manufacturer המישרהמ (PS וא HBP) ןיקתהל ךנוצרבש ןקתהה להנמ גוסב רחב .10

.(אבה) Next לע ץחל

.תספדמה ןקתה להנמ תא ןיקתהל ידכ ( םויס) Finish לע ץחל ןכמ רחאלו ,תוספדמה תפסוה ףשא תלועפ תא םלשה .11

Windows Vista

Windows XP

Windows 2000

Windows NT\D:\Drivers\Print\Win_NT.40

תפסונ תספדמ תנכות תנקתה

.Drivers and Utilities רוטילקתה תא סנכהו בשחמה תא לעפה .1

.הנקתהה תנכות תא תיטמוטוא ליעפהל רומא Drivers and Utilities רוטילקתה

הכימתה תנכות תא ןקתה - תפסונ הנכות תנקתה) Additional Software Installation - Install the printer support software רחב .2

.(אבה) Next לע ץחל ןכמ רחאלו ,(תספדמב

.(ןקתה) Install לע ץחל ןכמ רחאלו ,ןיקתהל ךנוצרבש תספדמה תנכות דצל ןומיסה תובית תא ןמס .3

.בשחמב תנקתומ הנכותה

Macintosh

(תינחלוש תספדמ) Desktop Printer למס רוצ ,USB תספדמב הספדהל . רתוי תמדקתמ וא Macintosh OS 9 הלעפה תכרעמ תשרדנ ,USB תועצמאב הספדהל

.(Printer Setup Utility (Mac OS X וא Print Center -ב תספדמה תא ףסוה וא ,(Mac OS 9)

רזע תינכות) Printer Setup Utility-ל וא Print Center-ל תספדמה תפסוה :Mac OS X

(תספדמה תנקתהל

.בשחמה לע תספדמב הכימת ןקתה .1

.Drivers and Utilities רוטילקתה תא םירוטילקתה ןנוכל סנכה .a

.תספדמה רובע הנקתהה תליבח לע הלופכ הציחל ץחל .b

.Read me תאו (Welcome) החיתפה ךסמ תא רובע .c

.םכסהה יאנת תא לבקל ידכ (םיכסמ) Agree לע ץחל ןכמ רחאלו ןוישירה םכסה תגצה ירחא (ךשמה) Continue לע ץחל .d

.(ךשמה) Continue ץחל ןכמ רחאלו , הנקתהל דעי רחב .e

.(הלק הנקתה) Easy Install ךסמבש (ןקתה) Install לע ץחל .f

.(רושיא) OK לע ץחלו תכרעמה להנמ תמסיס תא ןזה .g

.בשחמב תנקתומ הנכותה

.הנקתהה תינכותמ אצ , םויסב .h

.Applications/Utilities/ תחת םיאצמנה (+Printer Setup Utility (10.3 תא וא (Print Center (10.2 תא חתפ .2

.םושייהמ תאצל ןתינו ,החלצהב הנקתוה תספדמה :תוספדמה תמישרב העיפומ USB-ה תספדמ םא .3

תמישרב העיפומ תספדמהשכ .תלעפומ תספדמהשו בשחמל תספדמה ןיב הכלהכ רבוחמ USB-ה לבכש אדו :תוספדמה תמישרב העיפומ הניא USB-ה תספדמ םא

.םושייהמ תאצל ןתינו החלצהב הנקתוה איהש ךכל ןמיס והז ,תוספדמה

Desktop Printer תורישה תינכות םע תינחלוש תספדמ תריצי :Mac OS 9

.בשחמה לע תספדמב הכימת ןקתה .1

.Drivers and Utilities רוטילקתה תא םירוטילקתה ןנוכל סנכה .a

.תספדמה רובע הנקתהה תליבח לע הלופכ הציחל ץחל .b

.Read me תאו (Welcome) החיתפה ךסמ תא רובע .c

.םכסהה יאנת תא לבקל ידכ (םיכסמ) Agree לע ץחל ןכמ רחאלו ןוישירה םכסה תגצה ירחא (ךשמה) Continue לע ץחל .d

.(ךשמה) Continue ץחל ןכמ רחאלו , הנקתהל דעי רחב .e

.(הלק הנקתה) Easy Install ךסמבש (ןקתה) Install לע ץחל .f

.בשחמב תנקתומ הנכותה

.הנקתהה תינכותמ אצ , םויסב .g

.(תוריש תוינכות:םימושיי) Applications:Utilities - ב ללכ ךרדב תמקוממה ,Desktop Printer Utility תורישה תינכות תא חתפ .2

.(רושיא) OK לע ץחל ןכמ רחאלו ,(USB תספדמ) (Printer (USB רחב .3

.(הנש) Change לע ץחל ,(USB תספדמ תריחב) USB Printer Selection רוזאב .4

תספדמהשו ,בשחמל תספדמה ןיב יוארכ רבוחמ USB-ה לבכש אדו ,(USB תספדמ תריחב) USB Printer Selection המישרב העיפומ הניא תספדמה םא

.תלעפומ

.(רושיא) OK לע ץחל ןכמ רחאלו , תספדמה תא רחב .5

.(USB תספדמ) (Printer (USB ןולחב עיפות תספדמה

.(תיטמוטוא הנקתה) Auto Setup לע ץחל ,PostScript Printer Description (PPD) File עטקמב .6

.תספדמה םגדל םיאתמ תספדמה לש PPD-ש אדו

.(רוצ) Create לע ץחל .7

.(רומש ) Save לע ץחל .8

.(רושיא) OK ץחל ןכמ רחאלו ,תספדמה רובע םש ןזה .9

.הדובעה ןחלוש לש תספדמכ תרמשנ תספדמה

Linux

.תימוקמ הספדהב תוכמות ,®SUSE -ו ®Red Hat ןוגכ ,Linux לש תובר תומרופטלפ

תימוקמ הספדהב תוכמות תספדמה תונכות לכ .(תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities רוטילקתב אוצמל ןתינ הנקתה תוארוהו תספדמ תנכות תוליבח

.יליבקמ רוביח תועצמאב

:Linux רובע הנקתהה תוארוה תלעפהל

.(לטב) Cancel לע ץחל , תיטמוטוא לעפומ Drivers and Utilities רוטילקת םא .Drivers and Utilities רוטילקתה תא םירוטילקתה ןנוכל סנכה .1

.םירוטילקתה ןנוכ תוא איה \:D -ש ןכיה ,D:\unix\docs\<your language>\index.html לא ףדפד .2

ןוישר יבגל העדוה

BSD License and Warranty statements

GNU License

:תללוכ תספדמב תנכושה הנכותה

.םירצוי תויוכזב תנגומו ישילש דצ וא /ו Dell ידי-לע החתופש הנכות

GNU Lesser General Public License ןכו 2 הסרג GNU General Public License לש םיאנתל םאתהב Dell ידי-לע ןוישירב המאתוהש הנכות

.2.1 הסרג

.תוירחא תרהצהו BSD ןוישיר תרגסמב ןוישירב הנכות

.Independent JPEG Group לש הדובעה לע הקלחב תססובמה הנכות

הלא תונוישיר . ליעל םירכזנה תונוישירה יאנת תרגסמב התוא תונשל וא/ו שדחמ התוא ץיפהל ךתורשפאב ;תישפוח הנכות איה Dell ידי-לע המאתוהש GNU ןוישירב הנכותה

.ישילש דצ וא Dell לש םירצוי תויוכזב תנגומש וז תספדמ תנכותב ןהשלכ תויוכז ךל םיקינעמ םניא

אלל אוה ףא ןפואה ותואב קפוסמ Dell לש תמאתומ הסרגב שומישה ,תוירחא אלל שרופמב תקפוסמ הילע תוססובמ Dell תומאתה רשא GNU ןוישיר תלעב הנכותש תויה

.םייטנוולרה תונוישירל םיסחייתמה תוירחאמ תוגייתסה יבתכ האר ,םיפסונ םיטרפ תלבקל .תוירחא

BSD License and Warranty statements

Copyright (c) 1991 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following

conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without
specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

GNU License

GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU
General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software
and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to
make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that
you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free
programs; and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to
surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software,
or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the
rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them
these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty
for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that
what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors'
reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of
a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have
made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may
be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work,
and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say,
a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another
language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as
"you". Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its
scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents
constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true
depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided
that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty;
keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of
the Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in
exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program,
and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of
these conditions:

a. You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any
change.

b. You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the
Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

c. If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for
such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright
notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute
the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program
itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to
print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the
Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its

terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same

sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless
of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the
intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the
Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

a. Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

b. Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your
cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to
be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

c. Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This
alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or
executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work,
complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files,
plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source
code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering
equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though
third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your
rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have
their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission
to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this
License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your
acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or
works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a
license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You
may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible
for enforcing compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to
patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to
satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the
Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and
this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section
is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest
validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution
system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide
range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the
author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted
interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical
distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.

When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed

Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which
applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of
any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different,
write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the
Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of
preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software
generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE
EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS
AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.
SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR
CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,
OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO
YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF
THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO
OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve

this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most

effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where
the full notice is found.

1 April 1989
Lexmark International, Inc.
This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a

subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is
what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License,

version 2, hence the version number 2.1.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU

General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically
libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you
first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any
particular case, based on the explanations below.

to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish);

that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The

programs; and that you are informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to

surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library
or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights
that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the
library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making
changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives
you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library
is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so
that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.

Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a
company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder.
Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom
of use specified in this license.

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU
Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General
Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.

When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally
speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such
linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax
criteria for linking other code with the library.

We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the
ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non­free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries.
However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.

For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so
that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more
frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain
by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a
large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more
people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a
program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version
of the Library.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference
between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the
library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the
copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public
License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".

A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application
programs (which use some of those functions and data) to form executables.

The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A "work
based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work
containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into
another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)

"Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete
source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the
scripts used to control compilation and installation of the library.

act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its

contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether

not precisely defined by law.

that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium,
provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of
warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy
of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in
exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and
copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of
these conditions:

a. The modified work must itself be a software library.
b. You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any

change.
c. You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
d. If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that

uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort
to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs
whatever part of its purpose remains meaningful.

(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of
the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function
must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the
Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its
terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless
of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the
intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the
Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of
the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU
General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU
General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other
change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License
applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.

This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable
form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding
machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange.

If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access
to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third
parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being
compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the
Library, and therefore falls outside the scope of this License.

However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library
(because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore
covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables.

When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the
work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially
significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is

If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small
inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is
legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section

6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of

Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the
Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to
produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the
terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such
modifications.

You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use
are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright
notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the
copy of this License. Also, you must do one of these things:

a. Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever
changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an
executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code
and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing
the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not
necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)

b. Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run
time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the
executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the
modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.

c. Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in
Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.

d. If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy
the above specified materials from the same place.

e. Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs

needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not
include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler,
kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the
executable.

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally
accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an
executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other
library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution
of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these
two things:

a. Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library
facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.

b. Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and
explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this
License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will
automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you
under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission
to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this
License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your
acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or
works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a
license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to
patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to
satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the
Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and
this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section
is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest
validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution
system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide
range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the
author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted
interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical
distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time
to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems
or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this
License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of
that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license
version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible
with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation,
write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two
goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of
software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE
LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,
OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO
YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF
THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO
OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it

free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms
(or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).

To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file
to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer
to where the full notice is found.

1 April 1990
Lexmark International, Inc.
That’s all there is to it!

תשרב הספדה ךרוצל הרדגה

תשרה תורדגה ףד לש הקידבו הספדה

®

Windows

.חוקלה יבשחמ לע תפתושמה תספדמה תא ןקתה

Macintosh

Linux

תשרה תורדגה ףד לש הקידבו הספדה

.תשר תורדגה ףדו טירפת תורדגה ףד סיפדהל ידכ (ךשמה ) Continue ןצחלה לע ץחל , ףיצר ןפואב תקלוד (םינותנ/הנכומ) Ready/Data תירונהשכ .1

.(רבוחמ) Connected איה (בצמ) Status טירפה תרדגהש אדו ,תשרה תורדגה ףדב (הליגר תשר סיטרכ) Standard Network Card תרתוכה תחת .2

:(רבוחמ אל) Not Connected איה (בצמ) Status טירפה תרדגה םא

.תספדמה לש ירוחאה דצל בטיה רבוחמ Ethernet -ה לבכש אדו

.ריקב רחא עקשל Ethernet -ה לבכ תא רבח

.םינוכנ רעשהו תשרה תכיסמ ,IP -ה תבותכש אדו ,תשרה תורדגה ףדבש TCP/IP תרתוכה תחת .3

גציימ xxx.xxx.xxx.xxx רשאכ) ping xxx.xxx.xxx.xxx דלקה , תספדמל Ping תותיא חולשל ידכ .הביגמ איהש תמאל ידכ תספדמל Ping תותיא חלש .4

.(תספדמה לש השדחה IP-ה תבותכ תא

.הבוגת לבקתת ,תשרב הליעפ תספדמה םא .5

®

Windows

תספדמ תאיצי לש הריציו הספדה תנכות לש הנקתה תובייחמ תשרב הספדהה תוטיש יתש . תפתושמ תספדהל וא הרישי הספדהל תשר תוספדמ רידגהל רשפא ,Windows תוביבסב

.תשר

םיכמתנ תספדמ ינקתה ילהנמ

.(דועיתו הנכות) Software and Documentation רוטילקתב םייוצמ תישיא םימאתומ ןקתה ילהנמ

תוכמתנ תשר תספדמ תואיצי

Windows 2000-ו ,Windows Vista™, Windows XP, Windows Server 2003—תיטרדנטס Microsoft® TCP/IP תאיצי

Windows 2000-ו ,Windows Vista, Windows XP, Windows Server 2003, Windows NT—תספדמל תשר תואיצי

TCP/IP תאיצי וא (Line Printer Remote (LPR תאיצי ומכ ,תכרעמה לש תשר תספדמ תאיציב שמתשהו ,תספדמה תנכות תא ןקתה ,תיסיסב תספדמ תוילנויצקנופל

,תבחרומ תוילנויצקנופ קפסמ תישיא תמאתומ תשר תאיציב שומיש .תשרב תוספדמה לכב דיחא שמתשמ קשממב שמתשהל תורשפאמ תספדמה תאיציו תספדמה תנכות .תיטרדנטס

.תספדמ בצמ תוארתה ןוגכ

(הספדה תרש תרזעב) תשר לבכ םע רישי רוביח

לכב טולשל ךנוצרבו הנטק הדובע תצובק תביבסב תפתושמ ךלש תספדמה םא .תוחוקלה לש הספדהה תומישמ לכ תא יזכרמ ןפואב להנמש ידועיי בשחמ לכ תויהל לוכי הספדה תרש

Network Installation - Install the printer for use on a network לע ץחל ,Drivers and Utilities רוטילקתה ךסמ גצומשכ .2

.(אבה) Next לע ץחל ,ןכמ רחאלו ,(תשרב שומישל תספדמה תא ןקתה - תשר תנקתה)

תוספדמ ףותישל הספדה תרש ןיקתמ ינא) I am setting up a print server to share printers with others on the network רחב .3

ףיסוהל ידכ (תינדי הפסוה) Manual Add לע ץחל וא ,המישרה תא ןנערל ידכ ( המישר ןנער) Refresh List לע ץחל ,המישרב העיפומ הניא תספדמה םא

.(HBP) חראמ תססובמ הספדה ןקתה להנמו PostScript ןקתה להנמ , תרחבש תספדמ לכ רובע תספדמ ןקתה ילהנמ ינש םימושר :הרעה

.Drivers and Utilities רוטילקתה תא םירוטילקתה ןנוכל סנכה .1

.הנקתהה תנכות תא תיטמוטוא ליעפמ Drivers and Utilities רוטילקתה

.(אבה) Next לע ץחל ןכמ רחאלו ,(תשרב םירחא םישמתשמ םע

.הספדה תרשל תספדמה תא רבח ,וז תשרב הספדהה תומישמ

.ןיקתהל ךנוצרבש תשרה (תו)תספדמ תא רחב .4

.תשרל תספדמ

.(אבה) Next לע ץחל .5

:המישרב תספדמ ןקתה להנמ לכ רובע .6

.המישרה ךותמ תספדמה ןקתה להנמ תא רחב .a

.(תספדמ םש) Printer Name הדשב שדח םש ןזה ,תספדמה םש תא תונשל ךנוצרב םא .b

םיבשחמ םע וז תספדמ ףתש) Share this printer with other computers רחב ,תספדמל תשגל םירחא םישמתשמל רשפאל ךנוצרב םא .c

.תולקב תוהזל ולכוי םירחא םישמתשמש ףותיש םש ןזה ןכמ רחאלו ,(םירחא

.(לדחמ תרירב תספדמכ וז תספדמ עבק) Set this printer to default רחב ,לדחמ תרירב תספדמ היהת וז תספדמש ךנוצר םא .d

.(וז תספדמ ןיקתת לא) Do not install this printer רחב , תספדמה רובע םיוסמה ספדמה ןקתה להנמ תא ןיקתהל הצור ךניא םא .e

.(אבה) Next לע ץחל .7

.(ןקתה) Install לע ץחל ןכמ רחאלו ,ןיקתהל ךנוצרבש דועיתהו הנכותה דצל ןומיסה תבית תא ןמס .8

.(תוכרב) !Congratulations ךסמ גצומ , הנקתהה םויסב .בשחמה לע םינקתומ דועיתהו ,תפסונ הנכות ,םינקתהה ילהנמ

.(םויס) Finish לע ץחל:ןויסינ דומע סיפדהל הצור ךניא םא .9

:ןויסינ דומע סיפדהל ךנוצרב םא

.ןויסינ דומע סיפדהל ךנוצרב ןהילעש תוספדמה דצל ןומיסה תבית תא ןמס .a

.(ןויסינ דומע ספדה ) Print Test Page לע ץחל .b

.וספדוהש ןויסינה ידומע תא קודב .c

.(םויס) Finish לע ץחל .d

(הספדה תרש אלל) תשר לבכ םע רישי רוביח

.Drivers and Utilities רוטילקתה תא םירוטילקתה ןנוכל סנכה .1

.הנקתהה תנכות תא תיטמוטוא ליעפמ Drivers and Utilities רוטילקתה

Network Installation - Install the printer for use on a network לע ץחל ,Drivers and Utilities רוטילקתה ךסמ גצומשכ .2

.(אבה) Next לע ץחל ,ןכמ רחאלו ,(תשרב שומישל תספדמה תא ןקתה - תשר תנקתה)

Next לע ץחל ןכמ רחאלו ,(הז בשחמ לע תשר תספדמב שמתשהל ינוצרב) I want to use a network printer on this computer רחב .3

.(אבה)

.ןיקתהל ךנוצרבש תשרה (תו)תספדמ תא רחב .4

ףיסוהל ידכ (תינדי הפסוה) Manual Add לע ץחל וא ,המישרה תא ןנערל ידכ ( המישר ןנער) Refresh List לע ץחל ,המישרב העיפומ הניא תספדמה םא

.תשרל תספדמ

.(אבה) Next לע ץחל .5

:המישרב תספדמ ןקתה להנמ לכ רובע .6

.HBP ןקתה להנמו PostScript ןקתה להנמ ,תרחבש תספדמ לכ רובע תספדמ ןקתה ילהנמ ינש םימושר :הרעה

.המישרה ךותמ תספדמה ןקתה להנמ תא רחב .a

.(תספדמ םש) Printer Name הדשב שדח םש ןזה ,תספדמה םש תא תונשל ךנוצרב םא .b

םיבשחמ םע וז תספדמ ףתש) Share this printer with other computers רחב ,תספדמל תשגל םירחא םישמתשמל רשפאל ךנוצרב םא .c

.תולקב תוהזל ולכוי םירחא םישמתשמש ףותיש םש ןזה ןכמ רחאלו ,(םירחא

.(לדחמ תרירב תספדמכ וז תספדמ עבק) Set this printer to default רחב ,לדחמ תרירב תספדמ היהת וז תספדמש ךנוצר םא .d

.(וז תספדמ ןיקתת לא) Do not install this printer רחב , תספדמה רובע םיוסמה ספדמה ןקתה להנמ תא ןיקתהל הצור ךניא םא .e

.(אבה) Next לע ץחל .7

.(ןקתה) Install לע ץחל ןכמ רחאלו ,ןיקתהל ךנוצרבש דועיתהו הנכותה דצל ןומיסה תבית תא ןמס .8

.(תוכרב) !Congratulations ךסמ גצומ , הנקתהה םויסב .בשחמה לע םינקתומ דועיתהו ,תפסונ הנכות ,םינקתהה ילהנמ

.(םויס) Finish לע ץחל :ןויסינ דומע סיפדהל הצור ךניא םא .9

:ןויסינ דומע סיפדהל ךנוצרב םא

.ןויסינ דומע סיפדהל ךנוצרב ןהילעש תוספדמה דצל ןומיסה תבית תא ןמס .a

.(ןויסינ דומע ספדה ) Print Test Page לע ץחל .b

.וספדוהש ןויסינה ידומע תא קודב .c

.(םויס) Finish לע ץחל .d

תשר תספדמ ןקתה ילהנמ לש קוחרמ הנקתה

.Drivers and Utilities רוטילקתה תא םירוטילקתה ןנוכל סנכה .1

.הנקתהה תנכות תא תיטמוטוא ליעפמ Drivers and Utilities רוטילקתה

Network Installation - Install the printer for use on a network לע ץחל ,Drivers and Utilities רוטילקתה ךסמ גצומשכ .2

.(אבה) Next לע ץחל ,ןכמ רחאלו ,(תשרב שומישל תספדמה תא ןקתה - תשר תנקתה)

.(אבה) Next לע ץחל ןכמ רחאלו ,(םיקחורמ םיבשחמ לע תוספדמ ןיקתהל ינוצרב) I want to install printers on remote computers רחב .3

.המסיסו להנמ שמתשמ םש ןזה .4

.(אבה) Next לע ץחלו ,המישרהמ (םי)קחורמ (םי)בשחמ רחב .5

.ןיקתהל ךנוצרבש תשרה (תו)תספדמ תא רחב .6

ףיסוהל ידכ (תינדי הפסוה) Manual Add לע ץחל וא ,המישרה תא ןנערל ידכ ( המישר ןנער) Refresh List לע ץחל ,המישרב העיפומ הניא תספדמה םא

.תשרל תספדמ

.(אבה) Next לע ץחל .7

:המישרב תספדמ ןקתה להנמ לכ רובע .8

.HBP ןקתה להנמו PostScript ןקתה להנמ ,תרחבש תספדמ לכ רובע תספדמ ןקתה ילהנמ ינש םימושר :הרעה

.המישרה ךותמ תספדמה ןקתה להנמ תא רחב .a

.(תספדמ םש) Printer Name הדשב שדח םש ןזה ,תספדמה םש תא תונשל ךנוצרב םא .b

םיבשחמ םע וז תספדמ ףתש) Share this printer with other computers רחב ,תספדמל תשגל םירחא םישמתשמל רשפאל ךנוצרב םא .c

.תולקב תוהזל ולכוי םירחא םישמתשמש ףותיש םש ןזה ןכמ רחאלו ,(םירחא

.(לדחמ תרירב תספדמכ וז תספדמ עבק) Set this printer to default רחב ,לדחמ תרירב תספדמ היהת וז תספדמש ךנוצר םא .d

.(וז תספדמ ןיקתת לא) Do not install this printer רחב , תספדמה רובע םיוסמה ספדמה ןקתה להנמ תא ןיקתהל הצור ךניא םא .e

.(אבה) Next לע ץחל .9

.(ןקתה) Install לע ץחל ןכמ רחאלו ,ןיקתהל ךנוצרבש דועיתהו הנכותה דצל ןומיסה תבית תא ןמס .10

.(תוכרב) !Congratulations ךסמ גצומ , הנקתהה םויסב .בשחמה לע םינקתומ דועיתהו ,תפסונ הנכות ,םינקתהה ילהנמ

.(םויס) Finish לע ץחל:ןויסינ דומע סיפדהל הצור ךניא םא .11

:ןויסינ דומע סיפדהל ךנוצרב םא

.ןויסינ דומע סיפדהל ךנוצרב ןהילעש תוספדמה דצל ןומיסה תבית תא ןמס .a

.(ןויסינ דומע ספדה ) Print Test Page לע ץחל .b

.וספדוהש ןויסינה ידומע תא קודב .c

.(םויס) Finish לע ץחל .d

הספדה ףותיש

,הלא תוטישב שמתשהל ידכ .יליבקמ לבכ וא USB לבכ תועצמאב תרבוחמה תספדמ תשרב ףתשל ידכ Microsoft לש 'תימעל תימע ' וא ' ספדהו עבצה' תוטישב שמתשהל ןתינ

.חוקלה יבשחמ לע תפתושמה תספדמה תא ןיקתהל ןכמ רחאלו ,תספדמה תא הליחת ףתשל ךיילע

Drivers רוטילקתה תועצמאב תונקתומה ,(בצמ גצ) Status Monitor ןוגכ ,Dell תונוכתל תשגל לכות אל ,Microsoft לש הלא תוטישמ תחאב שומיש תעב , תאז םע

.and Utilities

.תכרעמ להנמ לש השיגב ךרוצ שי ,Windows NT -ו ,Windows Vista, Windows XP Professional הלעפהה תוכרעמב תספדמ ףתשל ידכ :הרעה

תספדמה ףותיש

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows XP-ב .1

.הרקבה חול ¬ לחתה לע ץחל .a

.םירחא הרמוח ינקתהו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .b

.םיסקפו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .c

.םיסקפו תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :(יסאלק לחתה טירפת) Windows XP-ב

.תוספדמ

¬

הנש) Change Sharing Options ןצחלה לע ץחל . ךישמהל לכותש ינפל ףותישה תויורשפא תא תונשל שקבתתש ןכתיי ,Windows Vista-ב שומיש תעב .4

.וז תספדמ לא םיסיפדמה תשרה תוחוקל לכ לש הלעפהה תוכרעמב רחב ןכמ רחאלו ,(םיפסונ ןקתה ילהנמ) Additional Drivers לע ץחל .6

תורדגה ¬

לחתה לע ץחל :Windows לש תורחאה תואסרגה לכבו (יסאלק לחתה טירפת) Windows Vista-ב

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.הרקבה חול ¬

.לוקו הרמוח לע ץחל .b

.ךלש תספדמה לע תינמי הציחל ץחל .2

.(ףותיש) Sharing לע ץחל .3

.האבה חיש-ודה תביתב ( ךשמה) Continue לע ץחל ןכמ רחאלו ,(ףותיש תויורשפא

.תספדמל םש דלקה ןכמ רחאלו ,(וז תספדמ ףתש) Share this printer רחב .5

.תרשה לש הלעפהה תכרעמ רוטילקת תא סינכהל שקבתת ,םיצבק ךל םירסח םא

לע ץחל .a

.תוספדמ לע ץחל .c

.(רושיא) OK לע ץחל .7

.(רושיא) OK לע ץחל ןכמ רחאלו ,ךלש םירוטילקתה ןנוכ תואל תמאות ןנוכה תואש אדו ,Drivers and Utilities רוטילקתה תא סנכה .a

.(רושיא) OK לע ץחל ןכמ רחאלו ,וז הלעפה תכרעמב לעפומש חוקל בשחמ לא ףדפד :Windows Vista -ב שומיש תעב .b

OK לע ץחל ןכמ רחאלו ,ךלש םירוטילקתה ןנוכ תואל תמאות ןנוכה תואש אדו , הלעפהה תכרעמ רוטילקת תא סנכה :Windows לש תרחא הסרג לכב

.(רושיא)

.(רוגס) Close לע ץחל .8

:החלצהב עצוב תספדמה ףותישש קודבל ידכ

.תספדמה למס תחת די למס עיפומ ,Windows 2000-ב , המגודל .תפתושמכ תספדמה תא גיצמ ( תוספדמ) Printers הייקיתב תספדמה טקייבואש אדו

תא שפחו ,תרשה לש חראמה םש תא אצמ .(תשרה תביבס) Network Neighborhood-ב וא ( ילש תשרה ימוקימ) My Network Places-ב ףדפד

.תספדמל הצקוהש ףותישה םש

.תימעל תימע תטיש וא ספדהו עבצה תטישב םישמתשמה תשרה תוחוקלב תספדמה תא ןיקתהל ןתינו ,תפתושמ תספדמה תעכ

.חוקלה יבשחמ לע תפתושמה תספדמה תא ןקתה

ספדהו עבצה

תונכותל רוזחל תשרה תוחוקלל רשפאמ רבדה .הספדה תומישמ דוביעבו ןקתהה להנמב םייונישב לפטמ תספדמה תרש .רתויב הבוטה הרוצב תכרעמה יבאשמ תא תלצנמ וז הטיש

.רתוי רהמ םהלש

.תספדמל הספדה תדובע חולשל ידכ הז עדימב יד .חוקלה בשחמל הספדהה תרשמ קתעומ הנכות ינותנ לש הנשמ ךרעמ ,ספדהו עבצה תטישב שומיש תעב

Network לע וא (ילש תשרה ימוקימ) My Network Places לע הלופכ הציחל ץחל , חוקלה בשחמב Windows לש הדובעה ןחלושב .1

.(תשרה תביבס) Neighborhood

.הספדהה תרש בשחמ לש חראמה םש לע הלופכ הציחל ץחל .2

.(רבחתה) Connect לע וא (ןקתה) Install לע ץחל ןכמ רחאלו ,תפתושמה תספדמה םש לע תינמי הציחל ץחל .3

םאתהב ,הנתשמ הלועפל שרדנש ןמזה ךשמ .'תוספדמ ' הייקיתל שדח תספדמ טקייבוא תפסוהלו , חוקלה בשחמ לא הספדהה תרש בשחממ הנכותה ינותנ תקתעהל ןתמה

.םירחא םימרוגו תשרב העונתל

.תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :Windows לש תורחאה תואסרגה לכבו ( יסאלק לחתה טירפת ) Windows Vista-ב

.(תשרה תביבס) Network Neighborhood תא וא (ילש תשרה ימוקימ) My Network Places תא רוגס .4

.תספדמה תנקתה תא תמאל ידכ ןויסינ ףד ספדה .5

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows XP-ב .a

.הרקבה חול ¬ לחתה לע ץחל .1

.םירחא הרמוח ינקתהו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .2

.םיסקפו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .3

.םיסקפו תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :(יסאלק לחתה טירפת) Windows XP-ב

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.הרקבה חול ¬

.לוקו הרמוח לע ץחל .2

לע ץחל .1

.תוספדמ לע ץחל .3

.התע הז תרציש תספדמה לע תינמי הציחל ץחל .b

.(םינייפאמ) Properties לע ץחל .c

.(ןויסינ דומע ספדה ) Print Test Page לע ץחל .d

.המלשוה תספדמה תנקתה , החלצהב ספדומ ןויסינה דומעש רחאל

תימעל-תימע

חוקלה בשחמ . הנכותב םיכרענה םייונישב םתטילש לע םירמוש תשר תוחוקל .חוקלה יבשחממ דחא לכ לע האולמב תנקתומ תספדמה תנכות ,תימעל-תימע תטישב שומיש תעב

.הספדהה תמישמ דוביעב לפטמ

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows XP-ב .1

.הרקבה חול ¬ לחתה לע ץחל .a

.םירחא הרמוח ינקתהו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .b

.םיסקפו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .c

.םיסקפו תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :(יסאלק לחתה טירפת) Windows XP-ב

.תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :Windows לש תורחאה תואסרגה לכבו ( יסאלק לחתה טירפת ) Windows Vista-ב

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.הרקבה חול ¬

.לוקו הרמוח לע ץחל .b

.תוספדמה תפסוה ףשא תא ליעפהל ידכ (תספדמ ףסוה) Add Printer לע ץחל .2

לע ץחל .a

.תוספדמ לע ץחל .c

.(תשר תספדה תרש) Network Print Server לע ץחל .3

print server>\\ : המגודל .טסקטה תביתב תספדמה ביתנ תא ןזה ,המושר הניא תספדמה םא .'תופתושמ תוספדמ ' המישרה ךותמ תשרה תספדמ תא רחב .4

.הספדהה תרש תנקתה ךילהת תעב הצקוהש םשה אוה תפתושמה תספדמה םש .תשרב ההוזמ הספדהה תרש בשחמ ובש םשה אוה חראמה הספדהה תרש םש

.הנימז הנכותל ביתנ קפסל ךילע היהי ,הנימז תכרעמ תנכות ןיא םא .תספדמה תנכות תא ןיקתהל שקבתתש ןכתיי , השדח תספדמב רבודמ םא

.(םויס) Finish לע ץחל ןכמ רחאלו , חוקלה רובע לדחמה תרירב תספדמכ וז תספדמ רידגהל ךנוצרב םא רחב .6

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows XP-ב .a

.םירחא הרמוח ינקתהו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .2

.םיסקפו תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :(יסאלק לחתה טירפת) Windows XP-ב

.תוספדמ ¬ תורדגה ¬ לחתה לע ץחל :Windows לש תורחאה תואסרגה לכבו ( יסאלק לחתה טירפת ) Windows Vista-ב

.<host name>\<shared printer name

.(רושיא) OK לע ץחל .5

.תספדמה תנקתה תא תמאל ידכ ןויסינ ףד ספדה .7

.הרקבה חול ¬ לחתה לע ץחל .1

.םיסקפו תוספדמ לע הלופכ-הציחל ץחל .3

:(לחתה טירפת לש לדחמה תרירב) Windows Vista -ב

.הרקבה חול ¬ לע ץחל .1

.לוקו הרמוח לע ץחל .2

.תוספדמ לע ץחל .3

.התע הז תרציש תספדמה לע תינמי הציחל ץחל .b

.(םינייפאמ) Properties לע ץחל .c

.(ןויסינ דומע ספדה ) Print Test Page לע ץחל .d

.המלשוה תספדמה תנקתה , החלצהב ספדומ ןויסינה דומעש רחאל

Macintosh

ףסוה וא ,(Mac OS 9) ( תינחלוש תספדמ) Desktop Printer למס רוצ ,תשר תספדמב הספדהל .רתוי תמדקתמ וא Mac OS 9 הלעפה תכרעמ תשרדנ ,תשרב הספדהל

.(Printer Setup Utility (Mac OS 10 וא Print Center -ב תספדמה תא

רזע תינכות) Printer Setup Utility-ל וא Print Center-ל תספדמה תפסוה :Mac OS X

(תספדמה תנקתהל

.בשחמה לע תספדמב הכימת ןקתה .1

.Drivers and Utilities רוטילקתה תא םירוטילקתה ןנוכל סנכה .a

.תספדמה רובע הנקתהה תליבח לע הלופכ הציחל ץחל .b

.Read me תאו (Welcome) החיתפה ךסמ תא רובע .c

.םכסהה יאנת תא לבקל ידכ (םיכסמ) Agree לע ץחל ןכמ רחאלו ןוישירה םכסה תגצה ירחא (ךשמה) Continue לע ץחל .d

.(ךשמה) Continue ץחל ןכמ רחאלו , הנקתהל דעי רחב .e

.(הלק הנקתה) Easy Install ךסמבש (ןקתה) Install לע ץחל .f

.(רושיא) OK לע ץחלו תכרעמה להנמ תמסיס תא ןזה .g

.בשחמב תנקתומ הנכותה

.הנקתהה תינכותמ אצ , םויסב .h

.Applications/Utilities/ תחת םיאצמנה (+Printer Setup Utility (10.3 תא וא (Print Center (10.2 תא חתפ .2

.(תספדמ ףסוה) Add Printer רחב , ( תוספדמ) Printers טירפתהמ .3

:IP Printing תועצמאב סיפדהל ךנוצרב םא .4

.(+10.3) םילכה לגרסב 'IP Printer' למסה לע ץחל וא ,(10.2) ץפקומה טירפתהמ (IP תספדה) IP Printing רחב .a

.תספדמה לש IP-ה תבותכ תא ןזה .b

.תספדמה ןרציב רחב ,(תספדמה םגד) Printer Model ץפקומה טירפתב .c

.(ףסוה ) Add לע ץחלו , המישרהמ תספדמה תא רחב .d

:AppleTalk תועצמאב סיפדהל ךנוצרב םא

טירפתהמ AppleTalk רחב ןכמ רחאלו (תופסונ תוספדמ) ...More Printers לע ץחל וא ,(10.2) ץפקומה טירפתהמ AppleTalk רחב .a

.(+10.3) ץפקומה

.AppleTalk רוזא תא המישרב רחב .b

.רוחבל תספדמו רוזא הזיא תעדל ידכ תשרה תרדגה ףדב AppleTalk תרתוכה תחת שפח : הרעה

.(ףסוה ) Add לע ץחלו , המישרהמ תספדמה תא רחב .c

.תספדמה תנקתה תא תמא .5

.Applications/ תחת TextEdit תא חתפ .a

.(ספדה) Print רחב , (ץבוק) File טירפתב .b

.(םוכיס) Summary רחב ,(םידומעו םיקתוע) Copies & Pages חתפנה טירפתב .c

.המלשוה הנקתהה :תספדמה םגד רובע ןוכנה ץבוקה אוה (תואיגש לע חוויד) Error Reporting הצובקב גצומה PPD-ה ץבוק םא .d

-מ תספדמה תא קחמ :(תואיגש לע חוויד) Error Reporting תצובק תחת (תיללכ PostScript תספדמ) Generic PostScript Printer גצומ םא
.תספדמה תא ןיקתהל ידכ תינש תוארוהה תא עצבו ,Printer Setup Utility וא Print Center תחתש ( תוספדמה תמישר) Printer List

Desktop Printer תורישה תינכות םע תינחלוש תספדמ תריצי :Mac OS 9

.בשחמה לע תספדמב הכימת ןקתה .1

.Drivers and Utilities רוטילקתה תא םירוטילקתה ןנוכל סנכה .a

.תספדמה רובע הנקתהה תליבח לע הלופכ הציחל ץחל .b

.Read me תאו (Welcome) החיתפה ךסמ תא רובע .c

.םכסהה יאנת תא לבקל ידכ (םיכסמ) Agree לע ץחל ןכמ רחאלו ןוישירה םכסה תגצה ירחא (ךשמה) Continue לע ץחל .d

.(ךשמה) Continue ץחל ןכמ רחאלו , הנקתהל דעי רחב .e

.(הלק הנקתה) Easy Install ךסמבש (ןקתה) Install לע ץחל .f

.בשחמב תנקתומ הנכותה

.הנקתהה תינכותמ אצ , םויסב .g

.(תוריש תוינכות:םימושיי) Applications:Utilities - ב ללכ ךרדב תמקוממה ,Desktop Printer Utility תורישה תינכות תא חתפ .2

:IP Printing תועצמאב סיפדהל ךנוצרב םא .3

.(רושיא) OK לע ץחלו ,(תספדמ) (Printer (LPR רחב .a

.(הנש) Change לע ץחל ,(LPR תספדמ תריחב) LPR Printer Selection רוזאב .b

.(רושיא) OK לע ץחלו ,הריחב אלל (רות) Queue תא ראשה ,(תספדמ תבותכ) Printer Address תא ןזה .c

.(הנש) Change לע ץחל ,(PostScript Printer Description (PPD רוזאב .d

.(רחב) Select לע ץחלו ,תספדמה םגד תא רחב .e

.(רוצ) Create לע ץחל .f

.(רושיא) OK ץחל ןכמ רחאלו ,תספדמה רובע םש ןזה .g

.הדובעה ןחלוש לש תספדמכ תרמשנ תספדמה

:AppleTalk תועצמאב סיפדהל ךנוצרב םא

.(רושיא) OK לע ץחלו ,(תספדמ) (Printer (AppleTalk רחב .a

.(הנש) Change לע ץחל ,(AppleTalk תספדמ תריחב) AppleTalk Printer Selection רוזאב .b

.AppleTalk רוזא תא המישרב רחב .c

.רוחבל תספדמו רוזא הזיא תעדל ידכ תשרה תרדגה ףדב AppleTalk תרתוכה תחת שפח : הרעה

.(רושיא) OK לע ץחלו ,המישרהמ תספדמה תא רחב .d

.(תיטמוטוא הנקתה) Auto Setup לע ץחל ,(PostScript Printer Description (PPD עטקמב .e

.(רוצ) Create לע ץחל .f

.(רומש ) Save לע ץחל .g

.הדובעה ןחלוש לש תספדמכ תרמשנ תספדמה

.תספדמה תנקתה תא תמא .4

.Applications/ תחת TextEdit תא חתפ .a

.(ספדה) Print רחב , (ץבוק) File טירפתב .b

.(םוכיס) Summary רחב ,(םידומעו םיקתוע) Copies & Pages חתפנה טירפתב .c

.המלשוה הנקתהה :ןוכנ אוה (PostScript Printer Description (PPD ץבוקה קלחב גצומה תספדמה רובע PPD -ה םא .d

.תספדמה תנקתהל תוארוהה לע רוזחו תינחלושה תספדמה תא קחמ :Generic PostScript Printer גצומ םא

Linux

.(תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities רוטילקתב אוצמל ןתינ הנקתה תוארוהו תספדמ תנכות תוליבח

:Linux רובע הנקתהה תוארוה תלעפהל

.(לטב) Cancel לע ץחל , תיטמוטוא לעפומ Drivers and Utilities רוטילקת םא .Drivers and Utilities רוטילקתה תא םירוטילקתה ןנוכל סנכה .1

.םירוטילקתה ןנוכ תוא איה \:D -ש ןכיה ,D:\unix\docs\<your language>\index.html לא ףדפד .2