De dietrich DTI1049X, DTI1043X, DTI1049XE User and installation Manual [ru]

DE BEDIENUNG UND INSTALLATION

Kochfeld

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben ein DE DIETRICH Kochfeld erworben, und wir danken
Ihnen dafür.

Um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten, haben unsere
Forschungsteams für Sie diese neue Generation von Geräten entwickelt, die
durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und technische Fortentwicklung
Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen.

In der DE DIETRICH Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an
Backöfen, Mikrowellenherden, Dunstabzugshauben, Geschirrspülern und
Einbaukühlschränken, die Sie auf Ihr neues DE DIETRICH Kochfeld
abstimmen können.
Wir sind stets darum bemüht, Ihre Anforderungen an unsere Produkte so gut
wie möglich zu erfüllen. Unser Verbraucherservice steht Ihnen daher
selbstverständlich immer über unsere Website zur Verfügung:

DE DIETRICH

Die neuen Wertobjekte

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre
technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der
technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig

Vor Einbau und Inbetriebnahme des Geräts diese Einbau- und Betriebsanleitung
aufmerksam durchlesen, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen
können.

2

INHALT

DE

1 / EINBAU DES GERÄTS

• Einbau _____________________________________________________________ 4

• Anschluss __________________________________________________________ 5

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Das Prinzip der Induktion _____________________________________________ 7

• Beschreibung der Oberseite __________________________________________ 8

• Benutzung einer Zone _______________________________________________ 10

• Zusatzfunktionen ____________________________________________________ 10
Vorwärmen
Funktion Boil
Zeitverschobenes Garen
Unabhängige Zeituhr
Abgelaufene Zeit
Power tracker
Leistungseinstellung bei der Vorwahl
Kindersicherung
Reinigungssperre

• Betriebssicherheiten _________________________________________________ 13

3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS _____________________________ 14

4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE ______________________________ 15

5 / KUNDENDIENST _________________________________________________ 16

3

1 / EINBAU DES GERÄTSDE

4 cm

4 cm

4 cm

Entrée d'air

Sortie d'air

4 cm

A

L

L

4

66,,4

Lufteintritt

’

ll’

B

B

e

e

l

l

ü

ü

f

f

t

t

u

u

n

n

g

g

s

s

h

h

o

o

h

h

l

l

r

r

a

a

u

u

m

m

•

WAHL DES

•

AUFSTELLUNGSORTES

Der Abstand zwischen der Gerätekante und der
seitlichen Wand (oder Trennwand) muss
mindestens 4 cm betragen (Zone A).
IIhhrr GGeerräätt kkaannnn oohhnnee jjeegglliicchhee EEiinnsscchhrräännkkuunng
eeiinnggeebbaauutt wweerrddeenn.. BBeeiimm EEiinnbbaauu mmuussss nnuurr ddaarraauuf
ggeeaacchhtteett wweerrddeenn,, ddaassss aallllee LLuufftteeiinn-- uunndd --aauussggäänngge
ffrreeii bblleeiibbeenn ((ss.. KKaappiitteell ““GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg””)).

Über einem Backofen oder Einbaugerät wird der
nebenstehend abgebildete Einbau empfohlen.

•

•

EINBAU

Die oben abgebildete Skizze beachten.
Die Schaumdichtung unter das Gerät entlang der
auf der Arbeitsfläche liegenden Oberflächenkante
kleben. Sie gewährleistet einen dichten Abschluss
mit der Arbeitsfläche.
Die Clips am Kochfeld befestigen

labhängig)

.

.

(model-

g

e

LL’

ll

Luftaustritt

’

IInnssttaallllaattiioonn üübbeerr eeiinneem
BBaacckkooffeenn mmiitt TTüürr ooddeer
SScchhuubbllaadde

f

e

IInnssttaallllaattiioonn üübbeer
eeiinneemm BBaacckkooffeenn

m

r

MINI 4 mm

r

Bei 30, 38, 80 und 90 cm-Modellen sicherstellen,
dass die Querstrebe des Möbels die Luftzufuhr
nicht behindert. Falls erforderlich, abschrägen.

Empfehlung

Wenn das Kochfeld über einem Backofen eingebaut ist, können die wärmetechnischen
Sicherheitsvorrichtungen des Kochfeldes eine gleichzeitige Benutzung mit dem Backofen
im Pyrolysebetrieb einschränken.
Das Kochfeld verfügt über ein Sicherheitssystem gegen Überhitzung.

Dieses Sicherheitssystem kann zum Beispiel bei Einbau über einem ungenügend isolierten
Backofen aktiviert werden. Dann werden in den Bedienfeldern kleine Striche angezeigt. In diesem
Fall empfehlen wir eine bessere Belüftung des Kochfeldes, die durch eine Öffnung in der Seite des
Einbaumöbels erreicht wird (8 cm x 5 cm) und/oder den Einbau des Isoliersatzes für den
Backofen, der beim Kundendienst erhältlich ist.

4

1 / EINBAU DES GERÄTS DE

Anschluss

Das Kochfeld muss über eine Steckdose gemäß IEC 60083 oder mit einer omnipolaren
Abschaltvorrichtung nach den gültigen Einbauregeln an das Netz angeschlossen werden.

Bei Einschaltung des Kochfeldes oder nach längerem Stromausfall erscheint ein Leuchtcode.
Diese Informationen verschwinden nach 30 Sekunden.

Sonderanschluss DTI1043*

•

220-240V

32A

Blau

Braun

~

Schwarzgrau

Grün / Gelb

L

N

ErdungNullleiter Phase

•

2 x 230 V 2L+2N

Trennen Sie die Drähte vor dem Anschließen.

Braun

Blau

N1

Nullleiter ErdungPhase

400 V 3

•

~

-

16A

~

N2

-

16 A

Schwarzgrau

L1

L2

Grün / Gelb

•

400V 2N

Die 2 Phasendrähte L1 und L2 vor dem
Anschluss trennen.

Braun

Bei einem 400 V 2N Dreiphasenanschluss ist
sicherzustellen, dass das Nullleiterkabel richtig
angeschlossen ist

-

16A

~

Blau

N

Nullleiter ErdungPhase

Schwarzgrau

L1

L2

Grün / Gelb

Achtung

Ein beschädigtes Kabel muss vom
Hersteller, dem Kundendienst oder einer
Person vergleichbarer Qualifizierung
ausgetauscht werden.

5

1 / EINBAU DES GERÄTSDE

Sonderanschluss DTI1049*

•

220-240 V enfaset

116

332

6

Sikring

braun

blau

rün / gelb

g

2

et

PPhhaasse

ulleiter

N

Schutzleiter

Ampere.

e

L

L

N

N

1166 A

663

Sikring

raun

b

lau

A

b

grün / gelb

3

Ampere..

PPhhaasse

Nulleiter

chutzleiter

S

e

L

L

N

N

grün / gelb

blau

braun

schwarz-grau

•

400 V 3N tofaset

Schutzleiter

Nulleiter

PPhhaasse

N

N

A

3322 A

e

L

L

Adskil de 2 faseledninger L2 og L3 før
tilslutningen.

116

Sikring

braun

blau

grün / gelb

grün / gelb

blau

braun

schwarz-grau

6

Ampere.

e

PPhhaasse

Nulleiter

Schutzleiter

e

PPhhaasse

e

PPhhaasse

LL1

N

N

LL2

LL3

1

2

3

grün / gelb

blau

braun

schwarz-grau

Hvis kogepladen er tilsluttet 400 V 3 N
trefaset, skal det kontrolleres, at nullederen
er korrekt tilsluttet,hvis kogepladen ikke
fungerer rigtigt.

6