DeDietrich DME1188X User Manual

FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four
Ovn
Backofen

Φούρνος

Oven
Horno
Forno
Oven
Forno

2

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'ap­porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications
liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'installa-

tion et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

Chère Cliente, cher Client,

Découvrir les produits

DDee DDiieettrriicchh

, c’est éprouver des émotions uniques

que seuls peuvent produire des objets de valeurs.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design
s’illustre par l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant
chaque objet élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns avec les
autres.

Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher. Le design

DDee DDiieettrriicchh

capita­lise sur des matériaux robustes et prestigieux ; l’authentique est privilé­gié.

En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles,

DDee

DDiieettrriicchh

s’assure la réalisation de produits de haute facture au service de

l’art culinaire, une passion partagée par tous les amoureux de la cuisine.

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce
nouvel appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et de ré­pondre à vos questions. Nous vous invitons à les formuler auprès de
notre service consommateur ou sur notre site internet.

Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

pour profiter des avantages de la marque.

En vous remerciant de votre confiance.

DDee DDiieettrriicchh

Retrouvez toutes les informations de la marque sur

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
Visitez La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h.
Service Consommateurs : 0892 02 88 04

3

SOMMAIRE

FR

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

Consignes de sécurité ______________________________________ 04

••

Environnement ____________________________________________ 05

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Choix de l’emplacement_____________________________________ 06

••

Encastrement _____________________________________________ 06

••

Raccordement électrique____________________________________ 07

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

••

Présentation de votre four ___________________________________ 09

••

Accessoires_______________________________________________ 10

••

Présentation du programmateur ______________________________ 11

••

Présentation des touches de sélections________________________ 11

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

Utilisation du programmateur

º

Comment régler l’heure _________________________________ 12

º

Comment modifier l’heure _______________________________ 12

º

Cuisson micro-ondes ___________________________________ 13

••

Cuisson programmée

º

Décongélation automatique au micro-ondes ________________ 14

º

Tableau de décongélation _______________________________ 15

••

Personnalisation de la puissance de cuisson ___________________ 16

••

Comment mémoriser une cuisson grâce aux mémoires __________ 17-18

••

Démarrer une cuisson grâce aux mémoires ____________________ 19

••

Verrouillage des commandes ________________________________ 20

••

Mode veille de l’afficheur ____________________________________ 21

5 / MODES DE CUISSON DU FOUR_________________________________ 22

6 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

••

Nettoyage de la surface extérieure ____________________________ 23

7 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________ 24

8 / SERVICE APRES-VENTE

••

Interventions ______________________________________________ 25

4

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

— Cet appareil a été conçu pour être utilisé
par des particuliers dans leur lieu d'habitation.
Il est destiné exclusivement à la cuisson des
denrées alimentaires. Ce four ne contient au­cun composant à base d'amiante.
— Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dé­nuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation de l’appareil.
— Assurez-vous que les enfants ne manipulent
pas les commandes de l'appareil.
— A la réception de l'appareil, déballez-le ou
faites le déballer immédiatement. Vérifiez son
aspect général. Faites les éventuelles ré­serves par écrit sur le bon de livraison dont
vous gardez un exemplaire.
— Votre appareil est destiné à un usage do­mestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que celui pour lequel il a été
conçu.
— Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modi­fier les caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.
— Eloignez les jeunes enfants de l'appareil
pendant son fonctionnement. Vous éviterez
ainsi qu'ils se brûlent en renversant un réci­pient de cuisson. De plus la façade de votre
appareil est chaude pendant l'utilisation et le
nettoyage (pyrolyse).
— Ne tirez jamais votre appareil par la poignée
de la porte.

— Avant d'utiliser votre four pour la première
fois, chauffez le à vide pendant 15 minutes en­viron. Assurez-vous que la pièce est suffisam­ment aérée. Vous constaterez peut être une
odeur particulière ou un petit dégagement de
fumée. Tout ceci est normal.
— Lors de la cuisson, assurez-vous que la por­te de votre four est bien fermée afin que le
joint d'étanchéité remplisse correctement sa
fonction.
— Lors de son utilisation, l'appareil devient
chaud. Ne touchez pas les éléments chauf­fants situés à l'intérieur du four. Vous risque­riez de graves brûlures.
— En enfournant ou en sortant vos plats du
four, n'approchez pas vos mains des élé­ments chauffants supérieurs, utilisez des
gants thermiques de cuisine.
— Après une cuisson, ne prenez pas à main
nue la casserolerie (grille, tournebroche,..),
— Ne placez jamais de papier d'aluminium di­rectement en contact avec la sole (voir cha­pitre description de votre four), la chaleur ac­cumulée pourrait entraîner une détérioration
de l'émail.
— Sur la porte ouverte du four, ne posez pas
de charges lourdes, et assurez vous qu'un en­fant ne puisse ni monter ni s'asseoir.
— Pour éviter d'endommager les commandes
de votre appareil, ne laissez pas la porte ou­verte lorsqu'il est en fonctionnement ou enco­re chaud.
— Pour toute intervention de nettoyage dans
la cavité du four, le four doit être arrêté.
— Une utilisation intensive et prolongée de
l'appareil peut nécessiter une aération sup­plémentaire en ouvrant la fenêtre ou en aug­mentant la puissance de la ventilation méca­nique.
— En plus des accessoires fournis avec votre
four, n'utilisez que des plats résistants à de
hautes températures (suivez les instructions
des fabricants).
— Après utilisation de votre four, assurez-vous
que toutes les commandes se trouvent sur la
position arrêt.
— N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à
haute pression pour nettoyer le four (exi­gences relatives à la sécurité électrique).

••

Important

Conservez cette notice d'utilisation
avec votre appareil. Si l'appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne, assu­rez-vous que la notice d'utilisation l'accom­pagne. Merci de prendre connaissance de
ces conseils avant d'installer et d'utiliser
votre appareil. Ils ont été rédigés pour
votre sécurité et celle d'autrui.

5

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil
sont recyclables. Participez à leur recyclage
et contribuez ainsi à la protection de l'environ-

nement en les déposant dans les
conteneurs municipaux prévus à
cet effet.

— Votre appareil contient égale­ment de nombreux matériaux recy­clables. Il est donc marqué de ce

logo afin de vous indiquer que les
appareils usagés ne doivent pas être mé­langés avec d'autres déchets. Le recyclage
des appareils qu'organise votre fabricant sera
ainsi réalisé dans les meilleures conditions,
conformément à la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets d'équipements
électriques et électroniques. Adressez vous à
votre mairie ou à votre revendeur pour
connaître les points de collecte des appareils
usagés les plus proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collabora­tion à la protection de l'environnement.

Attention

L'installation est réservée aux
installateurs et techniciens qualifiés.
Cet appareil est conforme aux directives
européennes suivantes :

- Directive Basse Tension 73/23/CEE
modifiée par la directive 93/68/CEE pour
l’apposition du marquage CE.

- Directive Compatibilité Electromagnétique
89/336/CEE modifiée par la directive
93/68/CEE pour l’apposition du marquage
CE.

- Règlement CE n° 1935/2004 concernant
les matériaux et objet destinés à entrer en
contact avec des denrées alimentaires.

— Pour votre sécurité, votre four est équipé d’un ARRET AUTOMATIQUE, si par mégarde vous
oubliez d’éteindre votre four. Après 23 heures 30 de fonctionnement, la fonction AS (Automa­tique Stop) s’active et votre four s’arrête de chauffer. AS s’affiche à la place de l’heure et une sé­rie de 2 bips successifs est émise pendant un certain temps.
— Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

6

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

meuble par 2 vis au travers des trous prévus
à cet effet sur les montants latéraux (fig.1).

ENCASTREMENT

Pour ce faire :

1) Retirez les cache vis en caoutchouc pour
accéder aux trous de fixation.

2) Effectuez un trou de Ø 2 mm dans la paroi
du meuble pour éviter l’éclatement du bois.

3) Fixez le four avec les 2 vis.

4) Remettez les cache vis en caoutchouc
(ceux-ci servent également à amortir la fer­meture de la porte du four).
(*) si le meuble est ouvert, son ouverture doit
être de 70 mm (maxi).

Conseil

Pour être assuré d’avoir une installation
conforme, n’hésitez pas à faire appel à un
spécialiste électroménager.

••

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

Les schémas ci-dessus déterminent les cotes
d'un meuble qui permettra de recevoir votre
four.
Le four peut indifféremment être installé sous
un plan de travail ou dans un meuble en co­lonne (ouvert* ou fermé) ayant les dimen­sions d’encastrement adaptées (voir schéma
ci-contre).
Votre four possède une circulation d’air opti­misée qui permet d’obtenir des résultats de
cuisson et de nettoyage remarquables en res­pectant les éléments suivants :

• Centrez le four dans le meuble de façon à
garantir une distance mini de 5 mm avec le
meuble voisin.

• La matière du meuble d’encastrement ou le
revêtement de celui-ci doit résister à la cha­leur.

• Pour plus de stabilité, fixez le four dans le

••

545

595

400

22

378

380

560

550

560

550

380

393

378

20

50

10

50

fig.1

7

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

••

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Compteur 20A Mono
220-240V~50Hz

Prise de courant

2 pôles +

tteerrrree

norme CEI 60083

Ligne Mono 220-240 V

~

Câble

d'alimentation

longueur 1,50 m environ

Disjoncteur différentiel ou

fusible 16A

La sécurité électrique doit être assurée par
un encastrement correct. Lors de l'encastre­ment et des opérations d'entretien, l'appareil
doit être débranché du réseau électrique, les
fusibles doivent être coupés ou retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser
avant la mise en place de l'appareil dans le
meuble.

Vérifiez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles
d'installation.

Votre four doit être branché avec un cordon
d'alimentation (normalisé) à 3 conducteurs de
1,5mm2 (1ph + 1N + terre) qui doivent être
raccordés sur réseau 220-240V~monophasé
par par l'intermédiaire d'une prise de courant

1ph + 1 neutre + terre normalisée CEI 60083
ou d'un dispositif à coupure omnipolaire ou
conformément aux règles d'installation.

Attention

Le fil de protection (vert-jaune) est relié à la
borne de l'appareil et doit être relié à
la terre de l'installation.

Dans le cas d'un branchement avec prise
de courant, celle-ci doit être accessible
après installation.

Le fusible de l'installation doit être de
16 ampères.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par un câble ou un en­semble spécial disponible auprès du fabri­cant ou de son Service Après Vente.

8

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Attention

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accident ou d'incident consécutif à
une mise à la terre inexistante, défectueuse ou incorrecte.
Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le
branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.
Si le four présente une quelconque anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez le fusible
correspondant à la ligne de branchement du four.

9

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DE VOTRE FOUR

••

A

B

Barette de commandes

Programmateur

C

D

Lampe

Gradins fil

D

C

B

A

•Accessoires

Votre appareil est équipé d’une grille plate et d’un plat en verre.

Attention :

Après une cuisson, ne pas prendre à

main nue la casserolerie.

Remarque :

Afin de préserver la propreté de votre
four pour toutes les fonctions de cuisson,
vous pouvez poser votre plat en verre sur la
sole de votre four.

Remarque :

Prenez soin de bien centrer la lèchefrite
dans les grilles latérales afin de ne pas
modifier la circulation d’air.

10

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

ACCESSOIRES

••

fig.1

fig.2

fig.3

•La grille (fig.1) :

Elle permet de toaster, dorer ou griller. La
grille ne doit en aucun cas être utilisée avec
d’autres récipients métalliques en fonction
micro-ondes, gril + micro-ondes ou chaleur
tournante + micro-ondes.
Toutefois, vous pouvez réchauffer un aliment
dans une barquette en aluminium en l’isolant
de la grille à l’aide d’une assiette.

•La lèchefrite en verre (fig.2) :

Elle peut être utilisée à demi remplie d’eau
pour des cuissons au bain marie en fonction
chaleur tournante. Elle peut servir de plat de
cuisson.

•La grille + la lèchefrite en verre
(fig.3) :

Pour rôtir et pour récupérer les jus de
cuisson, placez la grille sur la lèchefrite .

11

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

••

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

A

B

C

D

G

E

F

A

B

Affichage des modes de cuisson

Indicateur du mode de cuisson choisi

Indicateur de montée en Puissance

Affichage de l’horloge ou de la minuterie

Indicateur de minuterie

Affichage mémoires 1,2,3

Indicateur de verrouillage clavier
(sécurité enfants).

C

D

E

F

G

PRESENTATION DES TOUCHES DE SELECTIONS

••

A

B

C

D

E

F

W

E

B

Start / Stop

Sélection des modes de cuisson

Puissance micro-ondes

Touches de réglages

Mémoire 1

Mémoire 2

Mémoire 3

Verrouillage

F

G

H

A

C

D

G

H

12

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

W

W

W

W

•

Comment régler l’heure

--

A la mise sous tension

L’afficheur clignote à 12H00 (fig.1)

Réglez l’heure en appuyant sur les touches +
et - (le maintien de la touche permet d’obtenir
un défilement rapide).

Exemple : 12H30.

Appuyez sur la touche

SSTTAARRTT

pour valider.

L’affichage ne clignote plus (fig.2).

fig.1

fig.2

fig.2

fig.1

•

Comment modifier l’heure

- Pour remettre à l’heure l’horloge

Appuyez sur la touche W pendant quelques
secondes jusqu’à faire clignoter l’afficheur
(fig.1), puis relâchez.
Des bips sonores indiquent que le réglage
est alors possible.

Ajustez le réglage de l’heure avec les
touches + et - (fig.2).

Appuyez sur la touche

SSTTAARRTT

pour valider.

13

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

W

•Cuisson micro-ondes

VOTRE FOUR POSSEDE 6 FONCTIONS DE
CUISSON MICRO-ONDES

fig.2

Attention

Dans tous les cas, ne pas faire fonctionner
le four à vide dans tous ces modes.

Remarque :

La fonction n’a pas besoin de réglage
de puissance.

W

fig.1

W

fig.3

Appuyez 1 fois sur la touche START pour

sélectionnez la fonction (fig.1).
Appuyez une seconde
fois sur la touche START pour accéder au
réglage du temps de cuisson.

- 0:00 clignote

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou - .
Exemple : 30 secondes (fig.2):

Réglage de la puissance :

- Appuyez sur la touche W, “850 w” clignote
(fig.3).

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou - .
Exemple : 800W

- Assurez vous que votre porte est bien
fermée.

Validez votre choix en appuyant sur la touche
START.
Votre four démarre en décomptant de
secondes en secondes.

Si nécessaire, arrêtez la cuisson en appuyant
sur START/STOP pendant 1 seconde.

OUVERTURE DE PORTE EN COURS DE
CUISSON
Lorsque vous ouvrez votre porte en cours de
cuisson, le four suspend le fonctionnement
en cours.
Lorsque vous refermez la porte du four, la
cuisson redémarre par un appui sur
START/STOP.

14

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

• DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE AU MICRO-ONDES

Avec votre nouveau micro-ondes, fini les heures d’attente pour décongeler votre aliment ! Le
micro-ondes est le meilleur allié du congélateur, permettant une décongélation jusqu’à dix fois
plus rapide qu’à température ambiante.

Conseil :

Le temps de décongélation varie selon le type d’appareils. Il dépend aussi de la forme, la
taille, la température initiale, la qualité de l’aliment.
Prendre soin de retirer le lien métallique du sachet de décongélation lorsque vous déconge­lez les aliments directement dans leur sachet.
Lorsqu’il y a des cristaux de glace sur l’aliment, les retirer au préalable à l’aide d’un cou­teau, sinon la glace ferait écran et retarderait ainsi le processus de décongélation.
Décongeler viandes et poissons sur une soucoupe renversée dans une autre assiette, de
façon à laisser écouler le jus qui, en contact avec l’aliment, provoquerait un début de cuis­son.
Afin d’obtenir une décongélation homogène, dès que possible, séparer les escalopes de vo­laille ou les filets de poisson, et détacher les morceaux de viande.

Retourner ou remuer les aliments à mi-décongélation.
Laisser reposer les aliments après les avoir décongelés. En règle générale : temps de re­pos = temps de décongélation.
Ne jamais recongeler un aliment avant de l’avoir cuisiné.

15

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

DDééccoonnggééllaattiioonn

ppaaiinnss eett ppââtteess

Aliments

pain baguette

pain boule
pâte feuilletée ou brisée

Quantité

100g
200g
400g
300g

Temps

45 s à 55 s
1 à 1 min 30 s
2 min à 2 min 30 s
1 min

Aliments

coquilles St Jacques (noix)
crevettes décortiquées
crevettes roses entières
gambas (10)
langoustines

Quantité

500g

100g
200g
500g

1000g

Temps

5 min
1 min 30 s à 2 min
5 à 7 min
11 à 13 min
10 à 11 min

Aliments

filets de cabillaud ou
d’églefin
merlans, colinots
soles, carrelets (2)
tranches de colin
lieu, saumon
truites (3)

Quantité

400g

500g
300g

1 unité

4 unités

540g

Temps

3 à 4 min

3 à 4 min
2 min à 2 min 30 s
1 min 30 s à 2 min
4 à 5 min
4 à 5 min

Aliments

coquelets, pigeon
escalope de poulet (2)
cuisses de poulet (4)
poulet entier
côtes de veau
rôti de boeuf
steaks hachés (4)
viandes en morceaux

Quantité

500g à 600g

200g
1000g
1000g

600g
1000g

360g

600g

Temps

5 à 7 min
3 à 4 min

7 à 9 min........

11 à 13 min
5 min
10 min
3 à 4 min
6 à 7 min

Aliments

fraises
framboises, griottes
groseilles, myrtilles, cassis

Quantité

250g
250g
250g

Temps

2 à 3 min
2 à 3 min
2 min 3 s à 4 min

DDééccoonnggééllaattiioonn

ccrruussttaaccééss

DDééccoonnggééllaattiioonn

ppooiissssoonnss

DDééccoonnggééllaattiioonn

vviiaannddeess

DDééccoonnggééllaattiioonn

ffrruuiittss

ppoosseerr ddaannss
llee ppllaatt vveerrrree
ppoosséé ssuurr llaa
ssoollee

ppoosseerr ddaannss
llee ppllaatt vveerrrree
ppoosséé ssuurr llaa
ssoollee

retounez à mi-temps

ppoosseerr ddaannss
llee ppllaatt vveerrrree
ppoosséé ssuurr llaa
ssoollee

ppoosseerr ddaannss
llee ppllaatt vveerrrree
ppoosséé ssuurr llaa
ssoollee

ppoosseerr ddaannss
llee ppllaatt vveerrrree
ppoosséé ssuurr llaa
ssoollee

• TABLEAU DE DÉCONGÉLATION

16

FR

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

PERSONNALISATION DE LA PUISSANCE DE CUISSON

••

•Cuisson micro-ondes

Lors de la sélection des fonctions ou en
cours de cuisson, vous pouvez personnaliser
votre

ppuuiissssaannccee

pour les cuissons micro-

ondes:

Appuyez 1 fois sur la touche START pour

sélectionnez la fonction .
Appuyez une seconde
fois sur la touche START pour accéder au
réglage du temps de cuisson.

- 0:00 clignote

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou - .
Exemple : 30 secondes :

- Appuyez sur la touche W (environ
2 secondes) jusqu’à ce que les chiffres de
puissance clignotent (fig.1).

- Ajustez par les touches + ou - la consigne de
puissance que vous désirez enregistrer
(fig.2).

- Validez par un appui sur la touche W (fig.3).

Lors de vos prochaines cuissons, la
puissance que vous venez d’enregistrer sera
prise en compte.
Cette opération de personnalisation de votre
température de cuisson est renouvelable
autant de fois que vous le désirez.

W

fig.2

W

fig.1

W

fig.3

17

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

••

COMMENT MÉMORISER UNE CUISSON GRÂCE AUX MÉMOIRES
M1/M2/M3

Votre four possède 3 touches de mémorisa­tion M1, M2 et M3 qui vous permettent de
sauvegarder les caractéristiques de vos 3
modes de cuisson les plus fréquemment uti­lisés.
Cette mémorisation est possible pour les
fonctions

Exemple d’utilisation en fonction

- Sélectionnez la cuisson avec les
touches + ou - (fig.1):
Appuyez sur la touche START pour accéder
au réglage du temps de cuisson.

- 0:00 clignote (fig.2).

- Réglez par les touches + ou -, votre temps
de cuisson, exemple : 20 secondes (fig.3):

- Vous pouvez d’ores et déjà mémoriser votre
choix en appuyant pendant 2 secondes sur
M1, M2 ou M3

- 2 bips retentissent, et confirment votre
séléction M1, M2 ou M3 s’affiche (fig.4).

AUTO

W

W

W

W

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

18

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

••

COMMENT MÉMORISER UNE CUISSON GRÂCE AUX MÉMOIRES
M1/M2/M3

- Pour la fonction , vous pouvez égale­ment après le choix de la durée, mémoriser
une puissance.

- Appuyez après le réglage de la durée sur la
touche WW.

WW

clignote.

- Ajustez la puissance voulue, par les touches
++

ou --.

exemple : 900W

- Mémorisez votre choix en appuyant
quelques secondes sur

MM11

ou

MM22..

2 bips re­tentissent et confirme votre choix M2 s’af­fiche.

W

W

W

19

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

DÉMARRER UNE CUISSON GRÂCE AUX MÉMOIRES M1/M2/M3

••

Pour démarrer une cuisson mémorisée:

- Appuyez sur

MM11, MM22

ou

MM33

.

Pour démarrer votre cuison, appuyez sur
SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

Pour interrompre votre cuison avant la fin du
décompte, appuyez sur

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

W

W

W

20

FR

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

VERROUILLAGE DES COMMANDES (SÉCURITE ENFANTS)
FOUR A L’ARRET

Vous avez la possibilité d’interdire l’accès aux
commandes du four en procédant de la façon
suivante :

le four étant à l’arrêt, appuyez sur la touche

pendant quelques secondes, une “clé”
vient alors s’afficher dans l’écran -> l’accès
aux commandes de votre four est bloqué
(fig.1).

Pour le débloquer, appuyez pendant
quelques secondes sur la touche .

Les commandes de votre four sont à
nouveau accessibles.

••

Attention

Vous ne pouvez pas verrouiller le four si vous avez programmé une cuisson.

W

fig.1

21

FR

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

- Afin de limiter la consommation d’énergie de
votre four hors utilisation, vous avez la possi­bilité de mettre votre afficheur en MODE
VEILLE.
Pour cela, veuillez suivre la procédure
suivante :

AACCTTIIVVAATTIIOONN DDUU MMOODDEE VVEEIILLLLEE ::

- Votre four doit être en mode affichage heure.

- Appuyez simultanément sur les touches +
et - pendant 5 secondes (fig.1).

- Votre afficheur indique “Lcd off” (fig.2).

- Relâchez l’appui.

- 30 secondes après votre afficheur s’éteint.

Votre four est maintenant en mode veille, il
s’éteindra automatiquement après 30 se­condes en mode affichage heure.

DDEESSAACCTTIIVVAATTIIOONN DDUU MMOODDEE VVEEIILLLLEE ::

- Votre four doit être en mode affichage heure.

- Appuyez simultanément sur les touches +
et - pendant 5 secondes (fig.1).

- Votre afficheur indique “Lcd on” (fig.2).

- Relâchez l’appui.

- Vous êtes sorti du MODE VEILLE, votre affi­cheur reste allumé en permanence.

MODE VEILLE DE L’AFFICHEUR

••

fig.2

W

fig.1

fig.2

W

fig.1

22

FR

5 / MODES DE CUISSON DU FOUR

MMIICCRROO--OONNDDEESS

(puissance préconisée

11000000 WW

mini 100 W maxi 1000 W)

•

La source d'énergie est fournie par les micro-ondes.

•

La répartition est faite par une combinaison d'

- 1 générateur en haut

- 1 génerateur en bas.

DDEECCOONNGGEELLAATTIIOONN AAUUTTOOMMAATTIIQQUUEE

(puissance préconisée

220000 WW

)

•

Cette fonction permet une bonne optimisation de la décongélation.

MMAAIINNTTIIEENN AAUU CCHHAAUUDD

(puissance préconisée

335500 WW

)

•

Le maintien au chaud est assuré par la turbine qui brasse l'air réchauffé autour de l'ali­ment.
La temperature ne dépasse jamais 50°C pour éviter le déssèchement.

CCUUIISSSSOONN DDOOUUCCEE

(puissance préconisée

775500 WW

)

•

Cette fonction est utilisée pour réchauffer ou cuire tous les aliments liquides ou so­lides ainsi que les plas préparés frais ou surgelés.

CCUUIISSSSOONN FFOORRTTEE

(puissance préconisée

11000000 WW))

•

Cette fonction permet d'accélerer la cuisson des liquides (ex : potages...) et des ali­ments à forte teneur en eau (Tomate, courgette...).

MMIIJJOOTTAAGGEE EETT CCUUIISSSSOONN TTRREESS DDOOUUCCEE

(puissance préconisée

550000 WW))

•

Cette fonction est utilisée pour terminer des cuissons commencées en cuisson :
(haricots blancs, lentilles, laitages), pour cuire les poissons et réchauffer deux assiettes
silmutanément niveau 0 et l'autre sur le niveau 2 posée sur la grille.

23

6 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

Avant de procéder au nettoyage manuel de votre four, laissez refroidir l'appareil.
De façon générale,

lleess ppoouuddrreess aabbrraassiivveess eett lleess ééppoonnggeess mmééttaalllliiqquueess aaiinnssii qquuee lleess oobbjjeettss ttrraann--

cchhaannttss ssoonntt àà pprroossccrriir

ree..

Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement à l’aide d’une éponge humide et savon­neuse et d’enlever tout dépôt alimentaire.
Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface pourrait se dégrader
et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et conduire à une situation dange­reuse.

- Dépose des gradins :
les gradins peuvent être enlevés pour le nettoyage

a) Levez légèrement
b) Enlevez.

- Les pourtours de la porte et de l’enceinte doivent être toujours propres. Si par excès de salis­sures, ces surfaces se trouvent endommagés, faites appel à un technicien spécialisé avant d’uli­liser votre appareil.

- En cas d’odeur ou de four encrassé, faites bouillir de l’eau additionnée de jus de citron ou de
vinaigre dans une tasse pendant 2 min et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien
Clearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien
quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.
Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits
accessoires et consommables.

LL''eexxppeerrttiissee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss
aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiiccuulliieerrss

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

••

24

7 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

Conseil

Dans tous les cas, si votre intervention n’est pas suffisante, contactez sans attendre le

Service après-vente.

QQUUEE FFAAUUTT--IILL FFAAIIRREE ??LLEESS CCAAUUSSEESS

PPOOSSSSIIBBLLEESS

VVOOUUSS CCOONNSSTTAATTEEZZ

QQUUEE……

VVoouuss aavveezz uunn ddoouuttee ssuurr llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee vvoottrree ffoouurr,,

ceci ne signifie pas forcé-

ment qu'il y a une panne.

DDaannss ttoouuss lleess ccaass,, vvéérriiffiieezz lleess ppooiinnttss ssuuiivvaannttss ::

Attention

- Les réparations sur l'appareil doivent être effectuées uniquement par des profession­nels. Les réparations non effectuées dans les règles peuvent être source de dangers pour
l'utilisateur.

- Changez la lampe.

- Brancher le four ou changer le
fusible.

- La lampe est hors service.

- Le four n'est pas branché ou le fusible
est hors service.

La lampe du four ne fonctionne
plus.

Le four ne chauffe pas.

- Le four n'est pas branché.

- Le fusible de votre installation est hors
service.

- La température sélectionnée est trop
basse.

- Autres causes.

- Branchez le four.

- Changez le fusible de votre installa­tion et vérifier sa valeur (16A).

- Augmentez la température sélec­tionnée.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Le ventilateur de refroidissement
continue de tourner à l’arrêt du
four.

- La ventilation doit s’arrêter après 1 heu­re maximum, ou dès que la température
de votre four est descendue à environ
125°C.

- Si pas d’arrêt après 1 heure.

- R.A.S.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Le four produit des étincelles.

- Un élément métallique se trouve trop
près d’une paroi ou de la grille.

- Eloignez tout élément métallique des
parois du four.

- Ne jamais utiliser d’élément
métallique avec la grille.

L’aliment n’est pas chauffé en
mode micro-ondes.

La lampe du four reste allumée,le
four étant à l’arrêt.

- La porte du four est mal fermée.

- Un composant micro-ondes est
défectueux.

- Vérifiez la fermeture de la porte.

- Faire appel au Service Après-Vente.

- Les micro-ondes n’atteignent pas l’ali­ment.

- La porte est mal fermée.

-Vérifiez que les ustensiles
conviennent aux fours à micro-ondes.

- Vérifiez la fermeture de la porte.

- La ventilation de la partie supérieure du
four (invisible) fonctionne(voire même
sur la position arrêt)

- C’est normal, les fours sont équipés
d’une ventilation qui fonctionne jus­qu’au refroidissement du four.

Le four fait du bruit après la fin de
cuisson.

25

FR

8 / SERVICE APRES-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre
appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié dépositaire de la
marque. Lors de votre appel, mentionnez la
référence complète de votre appareil (modèle,
type, numéro de série). Ces renseignements
figurent sur la plaque signalétique (fig.1).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-

dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

•INTERVENTIONS

•RELATIONS CONSOMMATEURS

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,
5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

•Pour en savoir plus sur tous les produits de
la marque :

informations, conseils, les points de vente, les
spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos
remarques, suggestions, propositions
auxquelles nous vous répondrons
personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs
DE DIETRICH
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

Tarif en vigueur au 1er avril 2004

26

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

FR

DE

EN

ES

PT

CS

HU

IT

NL

PL

RU

SK

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR
GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

A

B

FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four
Ovn
Backo fen
Oven

A

+

-

+

-

Horno
Forno
Oven
Forno

DA

CZ5701267-00 02-12

FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four
Ovn
Backofen

Φούρνος

Oven
Horno
Forno
Oven
Forno

2

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de
tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt!

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning

grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

Kære kunde,

Når du først ser produkterne fra

DDee DDiieettrriicchh

, mærker du en følelse, som kun en

genstand af værdi kan give.

Du kan ikke undgå at blive tiltrukket fra første øjekast. Kvaliteten i designet ses
i det tidløse æstetiske udseende og det flotte finish, som gør hvert enkelt
produkt smagfuld og udsøgt og i fuld harmoni med hinanden.

Du kan simpelthen ikke holde fingrene væk.

DDee DDiieettrriicchh’’

s design lægger vægt

på holdbare, gedigne materialer. Pålideligheden er i top.

Ved at benytte os af den seneste teknologi og de bedste materialer kan

DDee

DDiieettrriicchh

garantere produkter af høj kvalitet, så du kan udøve din kogekunst - en

passion, der deles af alle, som elsker at lave mad.

Vi håber, at du bliver tilfreds med at dit nye apparat, og at du bliver glad for at
bruge det. Vi tager gerne imod kommentarer og forslag og svarer på eventuelle
spørgsmål, du måtte have. Du er velkommen til at kontakte Kundeservice eller
til at kontakte os via vores hjemmeside på internettet.

Du kan registrere dit produkt på

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

for at udnytte alle

mærkets fordele.

Vi takker for din tillid til os.

DDee DDiieettrriicchh

Du kan finde alle oplysninger om mærket på

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

Du kan også besøge os hos Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière, i Paris i

8. arrondissement.
Vi har åbent fra tirsdag til lørdag fra 10.00-19.00.
Kundeservice: [phone]

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

1 / RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

04

••

Miljø

_____________________________________________________

05

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Valg af placering

___________________________________________

06

• Indbygning

________________________________________________

06

• Elektrisk forbindelse

________________________________________

07

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

• Oversigt over ovnen

________________________________________

09

••

Tilbehør

__________________________________________________

10

• Oversigt over programvælger ________________________________ 11

••

Oversigt over funktionstaster_________________________________ 11

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Brug af programvælger
ºº

Sådan indstilles klokkeslættet ____________________________ 12

ºº

Sådan ændres klokkeslættet _____________________________ 12

••

Tilberedning i mikrobølgeovn ____________________________ 13

••

Programmeret bagning eller stegning

º

Automatisk optøning i mikrobølgeovn _____________________ 14

º

Liste over optøning ____________________________________ 15

••

Tilpasning af effekt _________________________________________ 16

••

Sådan lagres en tilberedning i hukommelsen ___________________ 17-18

••

Sådan startes en tilberedning fra hukommelsen _________________ 19

••

Fastlåsning af kommandoer__________________________________ 20

••

Display i vågetilstand _______________________________________ 21

5 / FREMGANGSMÅDE FOR BAGNING OG STEGNING I OVN __________ 22

6 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

••

Rengøring af udvendig flade

_________________________________

24

7 / I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL ____________________________________ 24

8 / KUNDESERVICE

••

Reparation

________________________________________________

25

4

1 / RÅD TIL BRUGEREN

DA

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug til tilberedning, opvarm­ning eller optøning af fødevarer. Producenten
frasiger sig ethvert ansvar ved uautoriseret
brug heraf.

• Før apparatet tages i brug, skal du sikre, at
beholdere og tilbehør er egnet til brug i
mikrobølgeovn (f.eks.: pyrex, keramik osv.)

• Sæt aldrig apparatet i gang, når det er tomt
eller uden plade, da der er risiko for, at det
bliver beskadiget.

• Rør ikke ved låsens hulninger foran, da
apparatet kan blive beskadiget og skal
repareres.

• Hold øje med ovnen, hvis fødevarerne
opvarmes eller tilberedes i engangsbeholdere
af plastic, papir eller andet brændbart
materiale på grund af brandfaren.

• Det frarådes at anvende beholdere af metal,
gafler, skeer, knive samt snore og klemmer af
metal til fryseposer.
Men hvis det er nødvendigt, kan du opvarme
fødevarer, som er opbevaret i lave
aluminiumsbakker (maks. 4 cm i højden) uden
låg. Opvarmningstiden vil da være lidt
længere end normalt. I så fald skal du sørge
for, at bakken er placeret i midten af
ovnbunden og under alle omstændigheder
ikke mindre end 1 cm fra metalvæggene eller
ovnlågen.

• Bemærk følgende med hensyn til børn:

- Opvarm aldrig en sutteflaske med
sutten på, husk at ryste flasken, og afprøv
temperaturen på håndryggen, før flasken
tilbydes barnet.

- Rør maden rundt, og sørg for at den
ikke er for varm, før maden tilbydes barnet.
Barnet kan få alvorlige forbrændinger ved
indtagelsen.

PPAASS PPÅÅ!!

Børn må aldrig brug ovnen uden
opsyn, medmindre de har fået en grundig
vejledning, så de forstår, hvordan de bruger
ovnen på en sikker måde, og så de forstår
faren ved ukorrekt brug heraf.

• Det anbefales at tildække maden i de fleste
tilfælde. For det første smager maden bedre,
og for det andet holdes apparatet rent. Men
før du tilbereder maden eller opvarmer
væsker i en flaske eller en hermetisk lukket
beholder, skal du tage kapslen eller låget af
for at undgå eksplosionsfare.

• Man må ikke opvarme eller tilberede æg i
mikrobølgeovn, hvis æggene er i skallen, i
kokotte eller i fad. De kan eksplodere, selv
efter endt tilberedning, og det kan forårsage
alvorlige forbrændinger og/eller uoprettelig
skade på ovnen.

• Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn
kan forårsage en pludselig opbrusning eller
opkogning, og man skal også være forsigtig
ved håndtering af beholderen.

• Ved opvarmning af små mængder mad (en
pølse, en croissant osv.) anbefales det at
stille et glas vand ved siden af madvaren.

• En lang opvarmning kan udtørre maden og
gøre, at den forkuller. For at undgå dette bør
man aldrig bruge de samme tider som for en
traditionel ovn.

• Hvis du opdager røg, skal du holde lågen
lukket, tage ledningen ud af stikket eller
frakoble ovnen.

••

Vigtigt!

Opbevar denne brugervejledning sammen
med apparatet. Hvis apparatet skal sælges
eller videregives til en anden person, skal
du sørge for, at vedkommende får den med.
Inden apparatet installeres og tages i brug,
skal du læse vores råd og vejledning
grundigt. De er udarbejdet for din sikkerhed
og med andre personers sikkerhed for øje.

5

1 / RÅD TIL BRUGEREN

DA

PAS PÅ MILJØET

••

— Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed
være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen.
— Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den

illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som producenten
organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr. Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte
apparater skal afleveres.
— Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

Advarsel!

Installationen skal udføres af uddannede installatører eller teknikere.
Dette apparat er i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver:

- Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF, som ændret ved direktiv 93/68/EØF vedrørende
CE-mærkning.

- Direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet, som ændret ved direktiv
93/68/EØF vedrørende CE-mærkning.

- EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer.

— Dette apparat er ikke planlagt til brug af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske
eller mentale kapacitet er nedsat, eller personer uden erfaring med eller kendskab til brugen af
apparatet, medmindre de får hjælp fra en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed eller
overvågning, eller som har fået forudgående instruktion i brug af apparatet.
— Brug aldrig damp- eller hø¸jtryksapparater til rengøring af ovnen (i henhold til krav om elektrisk
sikkerhed).
— Der må ikke foretages eller forsøges foretaget ændringer af apparatets egenskaber. Det kan
udgøre en fare.
— Under madlavningen skal du sikre dig, at ovnlågen er korrekt lukket, således at pakningen
udfører sin funktion.

545

595

400

22

378

380

560

550

560

550

380

393

378

20

50

10

50

6

2 / INSTALLATION AF APPARATET

DA

INDBYGNING

Du skal gøre følgende:

1) Fjern skruedækslet af gummi for at få
adgang til fastgøringshullerne.

2) Udfør et hul på Ø 2 mm i møblets væg for
at undgå, at træet sprækker.

3) Fastgør ovnen ved hjælp af de to skruer.

4) Sæt skruedækslet af gummi fast igen
(tjener også til dæmpning af ovnens låge).
(*) Hvis møblet er åbent, skal den åbning
være maks. 70 mm.

Gode råd

For at være sikker på, at installationen er
lovlig, bør du kontakte en el-installatør.

••

VALG AF PLACERING

Ovennævnte diagrammer viser, hvordan
siderne i et møbel, som er egnet til ovnen, ser
ud.
Ovnen kan installeres på et køkkenbord eller
i et søjlemøbel (åbent* eller lukket) med de
relevante størrelser for indbygning (se
diagrammet overfor).
Denne ovn har en optimeret luftcirkulation,
som betyder, at du får fantastiske resultater
fra din madlavning og fra rengøring af ovnen,
hvis du overholder følgende:

• Centrer ovnen i møblet, således at der er
en mindste afstand på 5 mm til det
tilstødende møbel.

• Indbygningsmøblets materiale skal være
modstandsdygtig over for varme eller være
beklædt med et sådant materiale.

• For at give bedst stabilitet skal ovnen
fastgøres i møblet med de to skruer i de
relevante huller i begge sider (fig.1).

••

fig.1

7

2 / INSTALLATION AF APPARATET

DA

••

ELEKTRISK FORBINDELSE

Tæller 20 A enfaset
220-240V~50Hz

Stikkontakt

2 poler +

jjoorrdd

Standard CEI 60083

Enfaset ledning 220-240 V

~

Forsyningskabel

længde ca. 1,5 m

Differentiel afbryder eller

sikring16 A

Den elektriske sikring skal kontrolleres ved
indbygning i et møbel. Ved indbygning og
vedligeholdelse skal apparatet frakobles
elnettet, og sikringerne skal udløses eller
tages ud.

Den elektriske forbindelse skal udføres, inden
apparatet sættes på plads i møblet.

Kontroller, at:

- Installationens forsyningskapacitet er
tilstrækkelig.

- Fødeledningerne er i god stand.

- Ledningsdiameteren overholder installations­reglerne.

Ovnen skal tilsluttes et forsyningskabel
(standard) med 3 strømførende ledninger på
1,5 mm2 (1 fase + 1 N + jord), som forbindes
til et ledningsnet 220-240V~enfaset ved hjælp
af en stikkontakt 1 fase +1 N + jord i henhold

til standard CEI 60083 eller en omnipolær
afbryder eller i henhold til installations­reglerne.

Advarsel!

Beskyttelsesledningen (grøn-gul) forbindes til
apparatets klemskrue , og installationen
skal have
jordforbindelse.

Ved tilslutning ved hjælp af stikkontakt skal
denne være tilgængelig efter installationen.

Installationens sikring skal være på 16 A.
Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det
udskiftes med et nyt kabel eller en særlig
enhed, som købes hos fabrikanten eller
kundeservice.

8

2 / INSTALLATION AF APPARATET

DA

Advarsel!

Vi er ikke ansvarlige for ulykker, som omfatter en manglende, defekt eller ukorrekt
jordforbindelse.
Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at tilslutte
apparatet, skal dette udføres af en uddannet elektriker.
Hvis der konstateres en beskadigelse, skal ovnen afbrydes, eller ovnens sikring fjernes.

9

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER OVNEN

••

A

B

Kommandopanel

Programvælger

C

D

Lampe

Indsats til rist

D

C

B

A

• Tilbehør

Apparatet er udstyret med grillplade og glasplade.

10

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

Advarsel!

Efter endt tilberedning må man aldrig

røre fadet med hænderne.

Bemærk!

Du kan sætte glasfadet på ovnbunden,
så ovnen holdes rent under tilberedning af
maden.

Bemærk!

Husk at sætte bradepanden i midten af
sidegrillene, så luftcirkulationen er den
samme.

TILBEHØR

••

fig.1

fig.2

fig.3

• Risten (fig.1):

Gør det muligt at riste eller grille. Risten må
aldrig anvendes sammen med andre
metalbeholdere ved funktionen mikrobølger,
grill + mikrobølger eller cirkulerende varme +
mikrobølger.
Du kan altid opvarme en madvare i en
aluminiumsbakke ved at skærme den fra
risten ved hjælp af en tallerken.

• Bradepande af glas (fig.2):

Kan anvendes halvfyldt med vand til vandbad
ved brug af den cirkulerende varme. Kan
anvendes som kogeplade.

• Rist + bradepande af glas (fig.3):

Sæt risten i bradepanden til stegning og til
opsamling af kødsaften.

11

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

••

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

A

B

C

D

G

E

F

A

B

Display af fremgangsmåder for bagning og stegning

Indikator for den valgte tilberedningsfunktion

Indikator for effektøgning

Display af ur eller minutur

Indikator for minutur

Display af hukommelse 1,2,3

Indikator til fastlåsning af tastatur
(børnesikring).

C

D

E

F

G

OVERSIGT OVER FUNKTIONSTASTER

••

A

B

C

D

E

F

W

E

B

Start/Stop

Display af fremgangsmåder for
bagning og stegning

Effekttrin til mikrobølgeovn

Indstillingstaster

Hukommelse 1

Hukommelse 2

Hukommelse 3

Fastlåsning

F

G

H

A

C

D

G

H

12

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

W

W

W

W

•

Sådan indstilles klokkeslættet

--

Ved spændingsføring

Displayet blinker kl. 12:00 (fig.1).

Indstil klokkeslættet ved at trykke på
knapperne + og - (hvis du holder knappen
nede, ruller tallene forbi).

Eksempel: 12H30.

Tryk på tasten

SSTTAARRTT

for at bekræfte dit valg.

Displayet holder op med at blinke (fig.2).

fig.1

fig.2

fig.2

fig.1

•

Sådan ændres klokkeslættet

- For at indsætte det aktuelle klokkeslæt igen

Tryk på tasten W i nogle få sekunder, indtil
displayet (fig.1) blinker, og slip tasten igen.
Nogle biplyde angiver, at indstilling nu kan
udføres.

Foretag indstillingen af klokkeslættet ved
hjælp af tasterne + og - (fig.2).

Tryk på tasten

SSTTAARRTT

for at bekræfte dit valg.

13

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

W

•Tilberedning i mikrobølgeovn

OVNEN HAR 6 MIKROBØLGEFUNKTIONER

fig.2

Advarsel!

Ovnen må under ingen omstændigheder
køre tomt i nogen af disse funktioner.

Bemærk!

Funktionen har ikke brug for at man
indstiller effekten.

W

fig.1

W

fig.3

Tryk 1 gang på tasten START for at vælge

funktion (fig.1).
Tryk en gang til på knappen START for at få
adgang til indstilling af tilberedningstiden
(fig.2):

- 0:00 blinker

- Tryk på tasterne + eller - for at justere
temperaturen. Eksempel: 30 sekunder

Regulering af effekt

- Tryk på tasten W, “850 w” blinker (fig.3).

- Juster temperaturen ved at trykke på
tasterne + eller - . Eksempel: 800W

- Sørg for, at lågen er lukket korrekt.

Bekræft ved at trykke på tasten START.
Ovnen starter og nedtæller sekunderne.

Hvis det er nødvendigt, kan du stoppe
tilberedningen ved at trykke på START/STOP
i 1 sekund.

ÅBNING AF LÅGE UNDER TILBEREDNING
Hvis du åbner lågen under tilberedningen,
stopper ovnen den igangværende drift.
Hvis du lukker ovnlågen igen, fortsætter
tilberedningen, når du har trykket en gang på
START/STOP.

14

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

• AUTOMATISK OPTØNING MED MIKROBØLGER

Med din nye mikrobølgeovn behøver du ikke længere at vente i timevis på, at dine fødevarer
optør! Mikrobølgeovnen er nemlig fryserens bedste ven og gør det muligt at optø fødevarer op
til 10 gange hurtigere i forhold til optøning ved rumtemperatur.

Gode råd:

Optøningstiden varierer, afhængigt af apparatet. Den afhænger også af madvarens form,
størrelse, oprindelige temperatur og kvalitet.
Tag et eventuelt metalbånd af fryseposen inden optøning, hvis du optør madvaren i posen.
Hvis der er iskrystaller på madvaren, skal de fjernes med en kniv, ellers vil iskrystallerne
danne en skal og forlænge optøningsproceduren.
Optø kød og fisk på en omvendt skål anbragt på en anden tallerken, så saften fra
madvaren kan løbe fra. Hvis saften kommer i berøring med fødevaren, kan stegningen gå i
gang.
For at opnå en ensartet optøning, skal man adskille fjerkræs- eller fiskefiletterne og
kødstykkerne fra hinanden, så snart det er muligt.
Vend eller bland fødevarerne halvvejs igennem optøningen.
Lad fødevaren hvile efter optøning. Generelt: hviletid = optøningstid.
Frys aldrig en optøet madvare ned igen, før den er blevet tilberedt.

15

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

OOppttøønniinngg

bbrrøødd oogg

ppaassttaavvaarreerr

OOppttøønniinngg

sskkaallddyyrr

OOppttøønniinngg

ffiisskk

OOppttøønniinngg

kkøødd

OOppttøønniinngg

ffrruuggtt

aannbbrriinngg ii
ggllaassffaaddeett ppåå
oovvnnbbuunnddeenn

aannbbrriinngg ii
ggllaassffaaddeett ppåå
oovvnnbbuunnddeenn

aannbbrriinngg ii
ggllaassffaaddeett ppåå
oovvnnbbuunnddeenn

aannbbrriinngg ii
ggllaassffaaddeett ppåå
oovvnnbbuunnddeenn

aannbbrriinngg ii
ggllaassffaaddeett ppåå
oovvnnbbuunnddeenn

Fødevarer Mængde Tid

flute

brøddej
butterdej eller mørdej

100g
200g
400g
300g

45-55 sek.
1-1 min. 30 sek.
2 min.-2 min. 30 sek.
1 min.

Fødevarer Mængde Tid

kammuslinger (Coquilles
St Jacques)
pillede rejer
hele røde rejer
kæmperejer (10)
jomfruhummere

500g

100g
200g
500g

1.000g

5 min.

1 min. 30 sek. - 2 min.
5 - 7 min.
11 - 13 min.
10 - 11 min.

Fødevarer Mængde Tid

torskefiletter eller kuller
hvilling, sej
søtunge, rødspætte (2)
skiver af kulmule
sej, laks
ørred (3)

400g
500g

300g
1 stk.
4 stk.
540g

3 - 4 min.
3 - 4 min.
2 min. - 2 min. 30 sek.
1 min. 30 sek. - 2 min.
4 - 5 min.
4 - 5 min.

Fødevarer Mængde Tid

unghane, due
kyllingefilet (2)
kyllingelår (4)
hel kylling
kalvekoteletter
oksesteg
hakkebøffer (4)
kødstykker

500g - 600g

200g

1.000g

1.000g
600g

1.000g
360g
600g

5 - 7 min.
3 - 4 min.

7 - 9 min..................

11 - 13 min.
5 min.
10 min.
3 - 4 min.
6 - 7 min.

Fødevarer Mængde Tid

jordbær
hindbær, surkirsebær
ribs, blåbær, solbær

250g
250g
250g

2 - 3 min.
2 - 3 min.
2 min. 3 sek. - 4 min.

vend halvvejs

• LISTE OVER OPTØNING

16

DA

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

TILPASNING AF EFFEKT

••

• Tilberedning med mikrobølgeovn

Du kan til enhver tid ved valg af funktion eller
under tilberedningen brugerdefinere ovnens
eeffffeekktt

til tilbredning med mikrobølgeovn:

Tryk 1 gang på tasten START for at vælge

funktionen .

Tryk en gang til på knappen
START for at få adgang til indstilling af
tilberedningstiden.

- 0:00 blinker

- Tryk på tasterne + eller - for at justere
temperaturen.
Eksempel: 30 sekunder:

- Tryk på tasten W (i ca. 2 sekunder), indtil
effekttallene begynder at blinke (fig.1).

- Juster effekten ved hjælp af tasterne + eller ­for at opnå den effekt, der skal registreres
(fig.2).

- Bekræft ved at trykke på tasten W (fig.3).

Ved den efterfølgende tilberedning vil der
blive taget højde for den effekt, du har
registreret.
Brugerdefinering af ovnens temperaturen til
bagning eller stegning kan gentages lige så
mange gange, du ønsker.

W

fig.2

W

fig.1

W

fig.3

17

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

••

SÅDAN LAGRES EN TILBEREDNING I HUKOMMELSEN M1/M2/M3

Ovnen har 3 lagringstaster, nemlig M1, M2 og
M3, så du kan gemme egenskaberne for de
3 retter, du laver mest.
Lagringen er mulig for funktionerne

Eksempel på brug af funktion

- Vælg en tilberedning ved hjælp af
tasterne + eller - (fig.1):
Tryk på tasten START for at få adgang til
indstilling af tilberedningstiden.

- 0:00 blinker (fig.2).

- Regulér tilberedningstiden ved hjælp af
tasterne + eller -, f.eks.: 20 sekunder (fig.3):

- Nu kan du gemme dit valg ved at trykke på
M1, M2 eller M3 i 2 sekunder

- Du hører 2 bip, som bekræfter dit valg, og
M1, M2 eller M3 vises i displayet (fig.4).

AUTO

W

W

W

W

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

18

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

••

SÅDAN LAGRES EN TILBEREDNING I HUKOMMELSEN M1/M2/M3

- For funktionen kan du også gemme en

effekt, når du har gemt

varigheden.

- Efter regulering af tiden skal du trykke på
tasten WW.

WW

blinker.

- Indstil den ønskede effekt ved hjælp af
tasterne ++eller --.

Eksempel: 900W

- Gem dit valg ved at trykke på

MM11

eller

MM22

i et
par sekunder. Du hører 2 bip, som bekræfter
dit valg, og M2 vises i displayet.

W

W

W

19

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

SÅDAN STARTES EN TILBEREDNING FRA HUKOMMELSEN M1/M2/M3

••

For at starte en tilberedning, der er gemt i
hukommelsen, skal du gøre følgende:

- Tryk på

MM11, MM22

eller

MM33

.

For at starte tilberedningen skal du trykke på
SSTTAARRTT//SSTTOOPP

.

Tryk på

SSTTAARRTT//SSTTOOPP

for at afbryde

tilberedningen før tid.

W

W

W

20

DA

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

FASTLÅSNING AF KOMMANDOER (BØRNESIKRING)
VED STOP AF OVN

Du kan forhindre adgang til ovnens
kommandoer ved at følge nedenstående trin:

Ovnen er ved at stoppe. Tryk på tasten i
nogle sekunder. En “nøgle” vises i displayet ->
og adgang til ovnens kommandoer er spærret
(fig.1).

For at fjerne spærringen skal du trykke på
knappen i nogle få sekunder.

Ovnens kommandoer er tilgængelige igen.

••

Advarsel!

Du kan ikke låse ovnen, hvis du har programmeret en bagning eller stegning

W

fig.1

21

DA

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

- For at begrænse ovnens energiforbrug, når
den ikke er i brug, kan du sætte displayet i
VÅGETILSTAND.
Følg nedenstående procedure:

AAKKTTIIVVEERRIINNGG AAFF VVÅÅGGEETTIILLSSTTAANNDD::

- Ovnen skal være i tidstilstand.

- Tryk på tasterne + og - i 5 sekunder (fig.1).

- Displayet viser “Lcd off”( fig.2).

- Slip tasterne.

- Efter -30 sekunder slukkes displayet.

Ovnen er nu i vågetilstand. Den tænder
automatisk efter 30 sekunder i tidstilstand.

DDEEAAKKTTIIVVEERRIINNGG AAFF VVÅÅGGEETTIILLSSTTAANNDD::

- Ovnen skal være i tidstilstand.

- Tryk på tasterne + og - i 5 sekunder (fig.1).

- Displayet viser “Lcd off”( fig.2).

- Slip tasterne.

- Du er nu gået ud af VÅGETILSTAND, og
displayet forbliver tændt.

DISPLAY I VÅGETILSTAND

••

fig.2

W

fig.1

fig.2

W

fig.1

22

DA

5 / FREMGANGSMÅDE FOR BAGNING OG STEGNING I OVN

MMIIKKRROOBBØØLLGGEERR

(foreslåede temperatur

11000000 WW

min. 100 W maks. 1000 W)

• Energikilden kommer fra mikrobølgerne.

• Fordelingen sker ved en kombination af

- 1 generator øverst

- 1 generator nederst

AAUUTTOOMMAATTIISSKK OOPPTTØØNNIINNGG

(foreslåede temperatur

220000 WW

)

•

Denne funktion tillader en god optimering af optøningen.

HHOOLLDDEE RREETTTTEENN VVAARRMM

(foreslåede temperatur

335500 WW

)

•

Opvarmningen sikres ved turbinen, som opvarmer luften omkring madvaren.

Temperaturen overstiger aldrig 50°C for at undgå, at madvaren udtørrer.

TTIILLBBEERREEDDNNIINNGG VVEEDD SSVVAAGG VVAARRMMEE

(foreslåede temperatur

775500 WW

)

•

Denne funktion benyttes til at opvarme eller stege alle flydende eller fast fødevarer

samt til at opvarme friske eller frosne retter.

TTIILLBBEERREEDDNNIINNGG VVEEDD KKRRAAFFTTIIGG VVAARRMMEE

(foreslåede temperatur

11000000 WW

)

•

Denne funktion gør det muligt at gøre tilberedningen af væsker hurtigere (f.eks.:

supper osv.) og meget vandholdige fødevare (tomater, courgetter/squash osv.)

SSIIMMRREENN OOGG TTIILLBBEERREEDDNNIINNGG VVEEDD MMEEGGEETT SSVVAAGG VVAARRMMEE

(foreslåede temperatur

550000 WW

)

•

Denne funktion benyttes til at afslutte allerede igangværende tilberedninger: (hvide
bønner, linser, mælkeprodukter) til stegning af fisk og opvarmning af to tallerkner
samtidigt, en på niveau 0 og den anden på niveau 2 anbragt på grillen.

23

6 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

DA

Lad apparatet køle af, inden du begynder at rengøre det manuelt.
Generelt

mmåå mmaann iikkkkee bbrruuggee sskkuurreeppuullvveerr,, mmeettaallssvvaammppee eelllleerr sskkæærreerreeddsskkaabbeerr..
Det anbefales at rense ovnen regelmæssigt ved hjælp af en fugtig, blød svamp med lidt
opvaskemiddel og fjerne alle madrester.
Hvis apparatet ikke holdes rent, kan overfladerne forringes og påvirke dens levetid. Det kan
også være farligt at bruge apparatet.

- Sådan tages indsatserne ud:
Indsatserne kan tages ud for at lette rengøringen.

a) Træk indsatsen let opad

b) Tag indsatsen ud.

- Dørkanterne og indfatningen skal altid være rene. Hvis de er meget snavset, er disse overflader
ødelagte, og man skal ringe efter en tekniker før apparatet tages i brug.

- Ubehagelig lugt eller indtørret snavs fjernes ved at koge noget vand i en kop med lidt citronsaft
eller eddike i ovnen i 2 min. Tør derefter ovnvæggene af med en klud med lidt opvaskemiddel.

Det anbefales at bruge renseprodukter af mærket Clearit til rengøring af apparatet.

Clearit tilbyder professionelle produkter og løsninger, der er udviklet til den daglige
vedligeholdelse af husholdningsapparater og køkkener.
De kan købes i dagligvarebutikkerne sammen med et udvalg af tilbehør og forbrugsvarer.

PPrrooffeessssiioonneell eekkssppeerrttiissee
ttiill pprriivvaattee

RENGØRING AF UDVENDIG FLADE

••

24

7 / I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL

DA

Gode råd

Hvis du ikke selv kan afhjælpe fejlen, skal du straks kontakte Kundeservice.

HHVVAADD SSKKAALL JJEEGG GGØØRREE??

MMUULLIIGGEE

ÅÅRRSSAAGGEERR

DDUU HHAARR LLAAGGTT

MMÆÆRRKKEE TTIILL,, AATT::

DDuu hhaarr eett pprroobblleemm mmeedd oovvnneenn,,

men det betyder ikke nødvendigvis, at ovnen er i stykker.

KKoonnttrroolllleerr aallttiidd fføøllggeennddee ppuunnkktteerr::

Advarsel!

- Reparationer af apparatet må kun udføres af fagfolk. Reparationer, som ikke udføres i

henhold til reglerne, kan være til fare for brugeren.

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen, eller skift sikringen.

- Pæren dur ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet, eller sikringen
er sprunget.

Ovnens pære fungerer ikke
længere.

Ovnen varmer ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet.

- Installationens sikring er defekt.

- Den valgte temperatur er for lav.

- Andre årsager.

- Tilslut ovnen.

- Skift installationens sikring, og
kontroller dens værdi (16 A).

- Øg den valgte temperatur.

- Ring til eftersalgsservice.

Køleventilatoren fortsætter med at
køre, efter at ovnen er slukket.

- Ventilationen skal slukke efter maks.
1 time, eller når ovnens temperatur er
reduceret til ca. 125°C.

- Ellers stopper den efter 1 time.

- R.A.S.

- Ring til eftersalgsservice.

Ovnen slår gnister.

- Der er en metalgenstand for tæt på
væggen eller grillen.

- Flyt alle metaldele væk fra
ovnvæggene.

- Der må aldrig anvendes metal
sammen med grillfunktionen.

Maden er ikke blevet opvarmet
med mikrobølgefunktionen.

Ovnlampen forbliver tændt, selv
om ovnen er standset.

- Ovnlågen er ikke lukket korrekt.

- Et komponent i mikrobølgeovnen er
defekt.

- Kontroller, at lågen er lukket korrekt.

- Ring til eftersalgsservice.

- Mikrobølgerne passer ikke til madvaren.

- Ovnlågen er ikke lukket korrekt.

- Kontroller, at redskaberne passer til
mikrobølgeovn.

- Kontroller, at lågen er lukket korrekt.

- Ventilationen i den øverste del af ovnen
(usynlig) kører (se også stoppositionen)

- Dette er normalt, da ovnen er
udstyret med ventilation, som kører,
indstil ovnen er kølet ned.

Ovnen udsender en lyd efter
tilberedningen.

25

DA

8 / KUNDESERVICE

Eventuelle reparationer skal udføres af en
professionel kvalificeret tekniker. Når du
ringer, skal du referere til apparatets model,
type og serienr. Disse oplysninger finder du på
skiltet (fig.1).

ORIGINALDELE

I forbindelse med reparationer skal du

anmode om, at der kun anvendes

originaldele.

• REPARATION

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- forenkelt aktieselskab med en kapital på 10.000.000 euro - RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

FR

DE

EN

ES

PT

CS

HU

IT

NL

PL

RU

SK

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR
GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

A

B

FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four
Ovn
Backo fen
Oven

A

+

-

+

-

Horno
Forno
Oven
Forno

DA

CZ5701267-00 02-12

FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four
Ovn
Backofen

Φούρνος

Oven
Horno
Forno
Oven
Forno

2

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen
Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu
verändern.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor

der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wenn sie Produkte aus dem Hause

DDee DDiieettrriicchh

entdecken, dann ist das mit
einzigartigen Emotionen verbunden, die nur von Wertobjekten hervorgerufen
werden können.

Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick. Das Design zeichnet sich
durch eine zeitlose Ästhetik und eine sorgfältige Verarbeitung aus, wodurch
jedem Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird und beides in
perfektem Einklang zueinander steht.

Sofort kommt das unwiderstehliche Verlangen nach einer Berührung auf. Das
Design von

DDee DDiieettrriicchh

zeigt sich in widerstandsfähigem und hochwertigen

Materialien. Hier wird der Authentizität der Vorzug gegeben.

Durch die Symbiose von Spitzentechnologie mit edlen Materialien schafft

DDee

DDiieettrriicchh

hochwertige Produkte für die kulinarische Lebensart, eine

Leidenschaft, die von allen Küchenfreunden geteilt wird.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel Freude und würden uns über
Ihre Anregungen freuen. Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen. Sie können
uns über den Verbraucherservice oder auch über unsere Internetpräsenz
erreichen.

Um die Vorteile der Marke nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt auf

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

..

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.

DDee DDiieettrriicchh

Alle Informationen über die Marke auf

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
Besuchen Sie La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Paris im VIII.
Arrondissement
Geöffnet von dienstags bis samstags von 10:00 bis 19:00 Uhr
Verbraucher-Service: 0892 02 88 04

3

INHALT

DE

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise ________________________________________ 04

••

Umweltschutz _____________________________________________ 05

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Wahl des Aufstellungsortes _________________________________ 06

••

Einbau ___________________________________________________ 06

••

Elektrischer Anschluss______________________________________ 07

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

Übersicht über den Ofen ____________________________________ 09

••

Zubehör __________________________________________________ 10

••

Beschreibung der Programmiervorrichtung_____________________ 11

••

Wahltasten________________________________________________ 11

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Nutzung der Programmiervorrichtung

º Einstellung der Uhr _____________________________________ 12
º Änderung der Uhrzeit ___________________________________ 12
º Garen mit der Mikrowelle ________________________________ 13

••

Programmiertes Garen

º Automatisches Auftauen mit der Mikrowelle ________________ 14
º Auftauzeiten __________________________________________ 15

••

Personalisierung der Garleistung _____________________________ 16

••

Eingabe eines Garvorgangs in den Speicher____________________ 17-18

••

Starten eines Garvorgangs aus den Speichern __________________ 19

••

Verriegelung der Tasten _____________________________________ 20

••

Stand-by-Modus der Anzeige ________________________________ 21

5 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN __________________________ 22

6 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

••

Reinigung der Aussenfläche _________________________________ 23

7 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ______________________________________ 24

8 / KUNDENDIENST

••

Reparaturarbeiten__________________________________________ 25

4

1 / FÜR DEN BENUTZER

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch zum Garen, Erhitzen
oder Auftauen von Lebensmitteln bestimmt.
Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt
der Hersteller keinerlei Verantwortung.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Nutzung,
dass die Gefäße sowie das Zubehör
mikrowellengeeignet sind (zum Beispiel:
feuerfestes Glas, Porzellan).

• Zur Vermeidung von Schäden an Ihrem
Gerät dieses nie leer oder ohne Teller
benutzen.

• Nichts in die Schlossöffnungen an der
Vorderseite des Geräts einführen. Dies
könnte zu Schäden führen und
Reparaturarbeiten erforderlich machen.

• Kontrollieren Sie aufgrund der
Entzündungsgefahr den Ofen häufig, wenn
Lebensmittel in Plastik-Einwegverpackungen,
Papier oder anderen brennbaren Materialien
erhitzt werden.

• Es wird davon abgeraten, Metallgefäße,
Gabeln, Löffel, Messer sowie Metallklammern
für Gefrierbeutel zu verwenden.
Sie können jedoch gelegentlich in Alu­Schalen geringer Höhe (maximal 4 cm)
verpackte Lebensmittel ohne Deckel
auftauen. Das Aufwärmen wird etwas länger
dauern. Achten Sie in diesem Fall darauf,
dass die Schale in der Mitte des Bodens steht
und dass sie auf keinen Fall weniger als 1 cm
von den Metallwänden oder von der Tür des
Gerätes entfernt ist.

• Bei Kindern unerlässlich:

- Erwärmung des Fläschchens ohne
Sauger, Flüssigkeit schütteln und die
Temperatur vor dem Fläschchen geben auf
dem Handrücken testen.

- Umrühren und die Temperatur des
Essens zur Vermeidung schlimmer innerer
Verbrennungen vor dem Verzehr überprüfen.

WWAARRNNUUNNGG

: Kinder das Gerät nicht
unbeaufsichtigt nutzen lassen, es sei denn,
dass entsprechende Weisungen gegeben
wurden, damit das Kind das Gerät sicher
bedienen kann und die Gefahren einer
unsachgemäßen Nutzung versteht.

• Es wird empfohlen, die Lebensmittel
meistens abzudecken. Sie sind dann
schmackhafter und Ihr Gerät bleibt sauber.
Vor dem Garen von Lebensmitteln oder dem
Erwärmen von Flüssigkeiten in einer Flasche
oder einem hermetisch verschlossenem
Gefäß ist der Verschluss oder der Deckel zur
Vermeidung von Explosionen abzunehmen.

• Die Erwärmung oder das Kochen von Eiern
in der Schale, im Topf oder Spiegeleiern in der
Mikrowelle ist verboten. Die Eier können
platzen, sogar nach dem Kochen, was zu
schwerwiegenden Verbrennungen und/oder
der endgültigen Beschädigung Ihres Ofens
führen kann.

• Die Erhitzung von Getränken in der
Mikrowelle kann zu plötzlichem
Hochschießen und Verspritzen der
kochenden Flüssigkeit führen. Auch beim
Umgang mit dem Gefäß ist Vorsicht geboten.

• Bei Erhitzung kleiner Mengen (Würstchen,
Croissant, etc.) ein Glas Wasser in den
Garraum dazu stellen.

• Zu langes Erhitzen kann die Lebensmittel
austrocknen und verkohlen. Um dies zu
vermeiden, nie die gleichen Garzeiten
anwenden, die für das Garen in einem
herkömmlichen Backofen empfohlen werden.

• Wenn Sie Rauch feststellen, lassen Sie die
Tür Ihres Gerätes verschlossen. Schalten Sie
die Spannung ab oder trennen Sie es von der
Stromversorgung.

••

Wichtig

Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät
aufbewahren. Sollte das Gerät an eine
andere Person verkauft oder veräußert
werden, sichergehen, dass die
Betriebsanleitung mitgegeben wird. Vor der
Installation und Benutzung des Geräts
sollten diese Hinweise zur Kenntnis
genommen werden. Sie sind für die
Sicherheit des Benutzers und anderer
Personen verfasst worden.

5

1 / FÜR DEN BENUTZER

DE

UMWELTSCHUTZ

••

— Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist
wiederverwertbar. Führen Sie es der
Wiederverwertung zu und leisten Sie einen

Beitrag zum Umweltschutz, indem
Sie es in den dazu vorgesehenen
Containern Ihrer Gemeinde
entsorgen.
— In das Gerät wurden viele
wiederverwertbare Materialien

eingebaut. Dieses Logo bedeutet,
dass Altgeräte nicht mit anderen Abfällen zu
mischen sind. Die vom Hersteller organisierte
Wiederverwertung erfolgt unter optimalen
Bedingungen und hält die europäische
Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus
elektrischen und elektronischen Geräten ein.
Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder
bei Ihrem Händler nach den nächstgelegenen
Sammelpunkten für Altgeräte.
— Wir danken für Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.

Achtung

Die Installation darf nur von qualifizierten
Installateuren und Technikern
vorgenommen werden.
Dieses Gerät entspricht folgenden
europäischen Richtlinien:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG,
novelliert durch die EG­Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG.

- Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 89/336/EWG, novelliert
durch die EG-Kennzeichnungsrichtlinie
93/68/EWG.

- EG-Verordnung Nr. 1935/2004 für
Materialien und Gegenstände, die dazu
bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Kontakt
zu kommen.

— Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Personen (und Kindern) mit körperlich,
wahrnehmerisch oder mental eingeschränkten Fähigkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung
oder Kenntnis benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person überwacht werden oder zuvor in die Gerätebenutzung eingewiesen worden sind.
— Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Ofens benutzen (Anforderungen an
die elektrische Sicherheit).
— Die Eigenschaften dieses Geräts nicht verändern oder versuchen, sie zu verändern. Dies
würde eine Gefahr für Sie darstellen.
— Beim Backen darauf achten, dass die Backofentür richtig geschlossen ist, damit die Dichtung
ihre Aufgabe richtig erfüllt.

545

595

400

22

378

380

560

550

560

550

380

393

378

20

50

10

50

6

2 / EINBAU DES GERÄTS

DE

EINBAU

Hierfür:

1) Die Gummi-Schraubenabdeckungen
entfernen, um die Befestigungsbohrungen
freizulegen.

2) In die Möbelwand ein Loch von 2 mm
Durchmesser bohren, um das Reißen des
Holzes zu verhindern.

3) Den Backofen mit den 2 Schrauben
befestigen.

4) Die Gummi-Schraubenabdeckungen wieder
einsetzen (sie dienen auch zur Dämpfung beim
Schließen der Backofentür).
(*) Bei einem offenen Möbel muss die Öffnung
(maximal) 70 mm groß sein.

Empfehlung

Lassen Sie sich von einem Fachmann für
Haushaltsgeräte die fachgerechte
Installation bestätigen.

••

WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

Aus obenstehenden Abbildungen gehen die
Maße eines Schrankes hervor, in den der Ofen
eingesetzt werden kann.
Der Backofen kann beliebig unter einer
Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel
(offen* oder geschlossen) mit den passenden
Abmessungen für den Einbau installiert
werden (siehe oben stehendes Schema).
Durch die optimierte Lüftung des Backofens
werden beim Backen und Säubern unter
Berücksichtigung folgender Punkte
bemerkenswerte Ergebnisse erzielt:

• Den Backofen mittig in das Möbel einbauen,
damit ein Mindestabstand von 5 mm zum
benachbarten Möbel eingehalten wird.

• Das Material des Einbaumöbels oder die
Beschichtung dieses Möbels muss
hitzebeständig sein.

• Um die Stabilität zu erhöhen, Befestigung
des Ofens im Möbel mit 2 Schrauben in den
dazu in den Seitenwänden vorgesehenen
Bohrungen (Abb. 1)

••

Abb.1

7

2 / EINBAU DES GERÄTS

DE

••

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Zähler 20 A Einphasenstrom
220-240 V~50 Hz

Steckdose

2 Pole +

EErrdduunngg

IEC Norm 60083

Einphasige Leitung 220 - 240 V

~

Versorgungskabel

Länge ca. 1,50 m

Differentialabschalter oder

Schmelzsicherung 16 A

Die elektrische Sicherheit ist durch den
korrekten Einbau sicher zu stellen. Bei Einbau
und Wartungsarbeiten muss das Gerät vom
Stromnetz getrennt und die
Schmelzsicherungen müssen abgeschaltet
oder herausgenommen werden.

Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor
das Gerät in das Möbel eingeschoben wird.

Prüfen, ob:

- die Leistung der Installation ausreicht,

- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand
sind,

- der Drähtequerschnitt mit den Installations­regeln übereinstimmt.

Der Backofen muss mit einem (genormten)
Stromkabel mit 3 Leitern mit 1,5 mm² (1 Ph +
1N + Erde) angeschlossen werden, die an das
einphasige 220 - 240 V~Netz über eine
Steckdose 1 Ph + 1 N + Erdung nach

ICE-Norm 60083 oder über eine omnipolare
Abschaltevorrichtung oder gemäß
Installationsregeln angeschlossen sein
müssen.

Achtung

Der Schutzdraht (grün-gelb) ist an die Klemme

des Geräts angeschlossen und muss mit

der Erdung der Anlage verbunden sein.
Im Falle eines Anschlusses mit Steckdose
muss diese auch nach der Installation des
Gerätes zugänglich sein.

Die Schmelzsicherung der vorhandenen
Anlage muss 16 Ampere aufweisen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es durch ein Spezialkabel oder einen
besonderen Satz ersetzt werden, der beim
Hersteller oder Kundendienst erhältlich ist.

8

2 / EINBAU DES GERÄTS

DE

Achtung

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Vorkommnisse aufgrund nicht vorhandener
oder nicht ordnungsgemäßer Erdung.
Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,
ist sich an einen qualifizierten Elektriker zu wenden.
Wenn der Ofen irgendeine Störung aufweist, das Gerät vom Netz trennen oder die
Sicherung für die Anschlussleitung des Geräts herausnehmen.

9

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN

••

A

B

Bedienleiste

Programmiervorrichtung

C

D

Lampe

Einschubleistenhalter

D

C

B

A

• Zubehör

Ihr Gerät ist mit einem flachen Gitter und einem Glasteller ausgestattet.

10

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

Achtung:

Kochgeschirr nach dem Garen nicht mit

bloßen Händen berühren.

Anmerkung:

Damit Ihr Ofen bei allen Garfunktionen
sauber bleibt, können Sie die Glaspfanne
bei allen Garfunktionen auf den Boden Ihres
Ofens stellen.

Anmerkung:

Achten Sie darauf, dass die Fettpfanne
richtig in den Seiteneinschüben positioniert
ist, um die Luftzirkulation nicht zu
verändern.

ZUBEHÖR

••

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

•Gitterrost (Abb. 1):

zum Toasten, Bräunen oder Grillen. Das Gitter
darf in der Funktion Mikrowelle, Grill +
Mikrowelle oder Umluft + Mikrowelle auf
keinen Fall zusammen mit anderen
Metallbehältern benutzt werden.
Zum Erhitzen von Lebensmitteln in
Aluschalen, die Aluschale auf einen Teller auf
dem Gitter platzieren, damit sie nicht mit dem
Gitter in Berührung kommt.

•Fettpfanne aus Glas (Abb. 2):

Sie kann halbvoll mit Wasser gefüllt für
Kochvorgänge im Wasserbad mit der
Funktion Umlaufhitze verwendet werden. Sie
kann ebenso als Garteller verwendet werden.

•Rost + Glasfettpfanne (Abb. 3):

Schieben Sie die Fettpfanne zum Braten und
zum Auffangen von Bratensaft unter den
Rost.

11

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

••

BESCHREIBUNG DER PROGRAMMIERVORRICHTUNG

A

B

C

D

G

E

F

A

B

Anzeige der Gararten

Anzeige des gewählten Garmodus

Anzeige des Leistungsanstiegs

Anzeige der Uhr oder des Kurzzeitweckers

Anzeige des Kurzzeitweckers

Anzeige der Speicher 1, 2, und 3

Anzeige der Tastaturverriegelung
(Kindersicherung).

C

D

E

F

G

WAHLTASTEN

••

A

B

C

D

E

F

W

E

B

Start / Stopp

Auswahl der Gararten

Mikrowellenleistung

Einstelltasten

Speicher 1

Speicher 2

Speicher 3

Verriegelung

F

G

H

A

C

D

G

H

12

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

W

W

W

W

•

Einstellung der Uhr

--

Bei Stromanschluss

In der Anzeige blinkt 12:00 (Abb. 1).

Die Uhrzeit durch Drücken der Tasten + und ­einstellen (bei Festhalten der Taste erfolgt ein
Schnelldurchlauf).

Beispiel: 12.30 Uhr

Zur Bestätigung die Taste

SSTTAARRTT

drücken.

Die Anzeige blinkt nicht mehr (Abb. 2).

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 2

Abb. 1

•

Einstellung der Uhrzeit

- Einstellung der korrekten Uhrzeit

Taste W einige Sekunden lang gedrückt
halten, bis die Anzeige blinkt (Abb. 1), dann
loslassen.
Signaltöne geben an, dass nun eine
Einstellung vorgenommen werden kann.

Die Uhrzeit mit den Tasten + und - einstellen
(Abb. 2).

Zur Bestätigung die Taste

SSTTAARRTT

drücken.

13

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

W

•Garen mit der Mikrowelle

IHR OFEN VERFÜGT ÜBER
6 GARFUNKTIONEN MIT MIKROWELLE

Abb. 2

Achtung

Niemals den Ofen in diesen Funktionen leer
betreiben.

Anmerkung:

Für die Funktion ist keine
Leistungseinstellung erforderlich.

W

Abb. 1

W

Abb. 3

Zur Auswahl der Funktion 1 Mal auf die

Taste START drücken (Abb. 1).
Um zur Einstellung der Garzeit zu gelangen,
ein zweites Mal auf die Taste START drücken
(Abb. 2):

- 0:00 blinkt

- Programmierung durch Drücken der Tasten
+ oder - . Beispiel: 30 Sekunden

Leistungseinstellung:

- Drücken Sie auf die Taste W, “850 W” blinkt
(Abb. 3).

- Programmierung durch Drücken auf + oder - .
Beispiel: 800 W

- Überprüfen Sie, dass die Tür richtig
verschlossen ist.

Zur Bestätigung die Taste START drücken.
Ihr Ofen geht in Betrieb und zählt im
Sekundenrhythmus rückwärts.

Sie können den Garvorgang beenden, indem
Sie 1 Sekunde lang auf START/STOPP
drücken.

ÖFFNEN DER TÜR WÄHREND DES
GARVORGANGS
Wenn Sie die Tür während des Garvorgangs
öffnen, wird der Betrieb unterbrochen.
Wenn Sie die Tür des Ofens wieder schließen,
wird der Betrieb durch Drücken auf die Taste
START/STOPP fortgesetzt.

14

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

• AUTOMATISCHES AUFTAUEN MIT DER MIKROWELLE

Dank Ihrer neuen Mikrowelle ist endlich Schluss mit dem langen Warten, bis das Gefriergut
aufgetaut ist. Die Mikrowelle und der Gefrierschrank ergänzen einander hervorragend! Das
Auftauen erfolgt bis zu zehn Mal schneller als bei Umgebungstemperatur.

Empfehlung:

Die Auftauzeit ist bei jedem Gerätetyp anders. Des Weiteren hängt sie auch von der Form,
der Größe, der Anfangstemperatur und der Qualität des Lebensmittels ab.
Achten Sie darauf, dass Sie beim Auftauen direkt im Gefrierbeutel die Metallklemme des
Gefrierbeutels entfernen.
Sollten sich auf dem Lebensmittel Eiskristalle befinden, entfernen Sie sie vorab mit einem
Messer, da sich das Eis sonst wie ein Schutzschild um das Lebensmittel legt und die
Auftauzeit verlängert.
Fleisch und Fisch in einer umgedrehten und auf einem anderen Teller liegenden
Untertasse auftauen, damit der Saft abfließen kann, da der Saft bei Kontakt mit dem
Lebensmittel einen Garprozess einleiten würde.
Um ein gleichmäßiges Auftauen zu erzielen, so früh wie möglich Geflügelstücke oder
Fischfilet voneinander trennen und Fleischstücke vereinzeln.
Nach Ablauf der Hälfte der Auftauzeit das Auftaugut umdrehen oder mischen.
Die Lebensmittel nach dem Auftauen ruhen lassen. Generell: Ruhezeit = Auftauzeit.
Niemals ein Lebensmittel erneut einfrieren, bevor es nicht gegart wurde.

15

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

AAuuffttaauueenn

BBrroott uunndd

TTeeiigg

AAuuffttaauueenn

KKrruusstt--

eennttiieerree

AAuuffttaauueenn

FFiisscchh

AAuuffttaauueenn

FFlleeiisscchh

AAuuffttaauueenn

FFrrüücchhttee

IInn ddiiee
GGllaassppffaannnnee
lleeggeenn uunndd aauuff
ddeenn BBooddeenn
sstteelllleenn

IInn ddiiee
GGllaassppffaannnnee
lleeggeenn uunndd aauuff
ddeenn BBooddeenn
sstteelllleenn

IInn ddiiee
GGllaassppffaannnnee
lleeggeenn uunndd aauuff
ddeenn BBooddeenn
sstteelllleenn

IInn ddiiee
GGllaassppffaannnnee
lleeggeenn uunndd aauuff
ddeenn BBooddeenn
sstteelllleenn

IInn ddiiee GGllaass--
ppffaannnnee lleeggeenn
uunndd aauuff ddeenn
BBooddeenn sstteelllleenn

Lebensmittel Menge

Garzeit

Baguettebrot

Rundes Brot
Blätterteig oder Mürbeteig

100 g
200 g
400 g
300 g

45 bis 55 Sek.
1 Min. bis 1 Min. 30 Sek.
2 Min. bis 2 Min. 30 Sek.
1 Min.

Lebensmittel Menge Garzeit

Jakobsmuscheln (Nuss)
Geschälte Garnelen
Ganze rosa Garnelen
Gambas (10)
Scampi

500 g
100 g
200 g
500 g

1.000 g

5 Min.
1 Min. 30 Sek. bis 2 Min.
5 bis 7 Min.
11 bis 13 Min.
10 bis 11 Min.

Lebensmittel Menge Garzeit

Kabeljau- oder
Schellfischfilet
Merlan, junger Seehecht
Seezunge, Scholle (2)
Seehechtscheiben
Seelachs, Lachs
Forellen (3)

400 g

500 g
300 g

1 Stück

4 Stücke

540 g

3 bis 4 Min.

3 bis 4 Min.
2 Min. bis 2 Min. 30 Sek.
1 Min. 30 Sek. bis 2 Min.
4 bis 5 Min.
4 bis 5 Min.

Lebensmittel Menge Garzeit

Hähnchen, Taube
Hähnchenschnitzel (2)
Hähnchenschenkel (4)
Ganzes Hähnchen
Kalbskotelett
Rinderbraten
Hacksteak (4)
In Stücke geschnittenes
Fleisch

500 g bis 600 g

200 g
1000 g
1000 g

600 g
1000 g

360 g

600 g

5 bis 7 Min.
3 bis 4 Min.

7 bis 9 Min.........

11 bis 13 Min.
5 Min.
10 Min.
3 bis 4 Min.
6 bis 7 Min.

Lebensmittel Menge Garzeit

Erdbeeren
Himbeeren/Kirschen
Johannisbeeren,
Heidelbeeren, schwarze
Johannisbeeren

250 g

250 g

250 g

2 bis 3 Min.
2 bis 3 Min.
2 Min. 3 Sek. bis 4 Min.

Nach halber Garzeit umdrehen

• AUFTAUZEITEN

16

DE

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

PERSONALISIERUNG DER GARLEISTUNG

••

•Garen mit der Mikrowelle

Bei der Wahl der Funktionen oder während
des Garens können Sie Ihre

LLeeiissttuunngg

für das

Garen in der Mikrowelle personalisieren:

Zur Auswahl der Funktion 1 Mal auf die Taste

drücken.

Um zur Einstellung der Garzeit zu
gelangen, ein zweites Mal auf die Taste
START drücken.

- 0:00 blinkt

- Einstellung durch Drücken der Tasten +
oder - .
Beispiel: 30 Sekunden:

- Die Taste W drücken (ca. 2 Sekunden) bis
die Zahlen der Leistungsangabe blinken
(Abb. 1).

- Mit den Tasten + oder - die Soll-Leistung
einstellen, die gespeichert werden soll
(Abb. 2).

- Durch Drücken der Taste W bestätigen
(Abb. 3).

Bei den nächsten Garvorgängen wird die
gerade gespeicherte Leistung berücksichtigt.
Dieser Vorgang der Personalisierung der
Gartemperatur kann beliebig oft wiederholt
werden.

W

Abb. 2

W

Abb. 1

W

Abb. 3

17

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

••

EINGABE EINES GARVORGANGS IN DIE SPEICHER M1 / M2 / M3

Ihr Ofen hat 3 Speichertasten, M1, M2 und
M3, mit denen Sie die Daten der drei am
häufigsten verwendeten Garprogramme
speichern können.
Der Speicher kann für folgende Funktionen
verwendet werden

Verwendungsbeispiel für die Funktion

- Wählen Sie das Garen mit den Tasten
+ oder - (Abb. 1):
Um zur Einstellung der Garzeit zu gelangen,
auf die Taste START drücken.

- 0:00 blinkt (Abb. 2).

- Stellen Sie mit den Tasten + oder - Ihre
Garzeit ein, Beispiel: 20 Sekunden (Abb. 3):

- Sie können schon jetzt Ihre Auswahl
speichern, indem Sie für 2 Sekunden auf M1,
M2 oder M3 drücken.

- 2 Signaltöne ertönen zur Bestätigung Ihrer
Eingabe, M1, M2 oder M3 wird angezeigt
(Abb. 4).

AUTO

W

W

W

W

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

18

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

••

EINGABE EINES GARVORGANGS IN DIE SPEICHER M1 / M2 / M3

- Für die Funktion , können Sie nach der
Wahl der Dauer auch eine Leistung speichern.

- Drücken Sie nach der Einstellung der Dauer
auf die Tate WW.

WW

blinkt.

- Einstellung der gewünschten Leistung über
die Tasten ++oder --.

Beispiel: 900 W

- Speichern Sie Ihre Wahl, indem Sie einige
Sekunden auf

MM11

oder

MM22 ddrrüücckkeenn..

Zur
Bestätigung ertönen 2 Signaltöne und M2
wird angezeigt.

W

W

W

19

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

STARTEN EINES GARVORGANGS AUS DEN SPEICHERN M1 / M2 / M3

••

Zum Starten eines gespeicherten
Garvorgangs:

- Drücken auf

MM11, MM22

oder

MM33

.

Zum Starten des Garens auf

SSTTAARRTT//SSTTOOPPPP

drücken.

Auf

SSTTAARRTT//SSTTOOPPPP

drücken, um den
Garvorgang vor Ablauf der Zeit zu
unterbrechen.

W

W

W

20

DE

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

VERRIEGELUNG DER TASTEN (KINDERSICHERUNG)
IM AUSGESCHALTETEN ZUSTAND DES OFENS

Durch folgende Schritte kann der Zugriff zu
den Bedienvorrichtungen des Backofens
verriegelt werden:

Bei abgeschaltetem Backofen einige
Sekunden lang die Taste drücken, dann
erscheint ein “Schlüssel” im Bildschirm -> der
Zugriff zu den Bedienvorrichtungen des
Backofens ist blockiert (Abb. 1).

Für die Freigabe einige Sekunden lang die
Taste drücken.

Die Bedienelemente des Backofens sind
wieder zugänglich.

••

Achtung

Wenn ein Garvorgang programmiert ist, kann der Backofen nicht gesperrt werden.

W

Abb. 1

21

DE

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

- Um bei Nichtbenutzung des Ofens Energie
zu sparen, kann die Anzeige in den
STAND-BY-MODUS versetzt werden.
Hierzu ist wie folgt vorzugehen:

AAKKTTIIVVIIEERRUUNNGG DDEESS SSTTAANNDD--BBYY--MMOODDUUSS::

- Der Ofen muss im Anzeigemodus der
Uhrzeit sein.

- Gleichzeitiges Drücken der Tasten + und ­für 5 Sekunden (Abb. 1).

- Die Anzeige zeigt “LCD OFF” an (Abb. 2).

- Die Tasten loslassen.

- Die Anzeige erlischt nach 30 Sekunden.

Der Ofen ist jetzt im Stand-by-Modus, nach
30 Sekunden im Uhrzeitmodus geht er
automatisch aus.

DDEEAAKKTTIIVVIIEERRUUNNGG DDEESS SSTTAANNDD--BBYY--MMOODDUUSS::

- Der Ofen muss im Anzeigemodus der
Uhrzeit sein.

- Gleichzeitiges Drücken der Tasten + und ­für 5 Sekunden (Abb. 1).

- Die Anzeige zeigt “LCD ON” an (Abb. 2).

- Die Tasten loslassen.

- Sie haben den STAND-BY-MODUS
verlassen, die Anzeige leuchtet ständig.

STAND-BY-MODUS DER ANZEIGE

••

Abb. 2

W

Abb. 1

Abb. 2

W

Abb. 1

22

DE

5 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN

MMIIKKRROOWWEELLLLEE

(empfohlenen Leistung

11000000 WW

mindestens 100 W, maximal 1000 W)

•Die Energie wird von der Mikrowelle geliefert.

•Die Verteilung erfolgt durch eine Kombination:

- 1 Generator oben

- 1 Generator unten.

AAUUTTOOMMAATTIIKKAAUUFFTTAAUUEENN

(empfohlene Leistung

220000 WW

)

•

Durch diese Funktion kann das Auftauen optimiert werden.

WWAARRMMHHAALLTTEENN

(empfohlene Leistung

335500 WW

)

•

Das Warmhalten erfolgt durch das Gebläse, das die erwärmte Luft um das
Lebensmittel zirkulieren lässt.
Zur Vermeidung des Austrocknens werden 50 °C niemals überschritten.

SSCCHHOONNEENNDDEESS GGAARREENN

(empfohlene Leistung

775500 WW

)

•

Mit dieser Funktion werden flüssige oder feste Lebensmittel sowie frische oder
tiefgekühlte Fertiggerichte erwärmt oder gegart.

SSTTAARRKKEESS GGAARREENN

(empfohlene Leistung

11000000 WW

)

•

Mit dieser Funktion wird das Garen von flüssigen Speisen (z. B.: Suppen) sowie von
Lebensmitteln mit hohem Wasseranteil (Tomaten, Zucchini) beschleunigt.

SSIIMMMMEERRNN UUNNDD SSEEHHRR SSCCHHOONNEENNDDEESS GGAARREENN

(empfohlene Leistung

550000 WW

)

•

Mit dieser Funktion können Garvorgänge beendet werden, nachdem das
Lebensmittel einmal aufgekocht hat: (weiße Bohnen, Linsen, Milchprodukte) sowie Fisch
gegart und zeitgleich 2 auf dem Rost befindliche Teller in Einschubhöhe 0 und
Einschubhöhe 2 erwärmt werden.

23

6 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

DE

Vor der manuellen Reinigung Ihres Ofens das Gerät abkühlen lassen.
Generell

ssiinndd SScchheeuueerrppuullvveerr uunndd MMeettaallllsscchhwwäämmmmee ssoowwiiee sscchhaarrffkkaannttiiggee GGeeggeennssttäännddee vveerrbbootteenn..
Es wird empfohlen, den Ofen regelmäßig mit einem feuchten Schwamm mit Seifenwasser zu
reinigen und sämtliche Lebensmittelanhaftungen zu entfernen.
Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann die Oberfläche beschädigt und die
Lebensdauer nachhaltig beeinflusst werden. Dies kann zu gefährlichen Situationen führen.

- Ausbau der Einschubleisten:
Die Einschubleisten können für die Reinigung ausgebaut werden

b) Leicht anheben
c) Entnehmen

- Die Außenränder der Tür und des Ofens müssen immer sauber sein. Sollten diese Flächen
durch zu starke Verschmutzungen beschädigt sein, rufen Sie vor der Nutzung Ihres Gerätes
einen Fachmann.
Bei Geruchsbelästigung oder verkrustetem Garraum, Wasser mit Zitronensaft oder Essig
2 Minuten lang in einer Tasse aufkochen und die Seitenwände mit etwas Spülmittel reinigen.

Zur Pflege des Geräts empfehlen wir Clearit Pflegeprodukte.

Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von
Haushaltsgeräten und Küchen.
Sie werden von Ihrem Händler angeboten, ebenso wie eine ganze Palette von Produkten,
Zubehör und Verbrauchsartikeln.

DDiiee EErrffaahhrruunngg ddeerr PPrrooffiiss
iimm DDiieennsstt ddeerr VVeerrbbrraauucchheerr

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE

••

24

7 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

DE

Empfehlung

Wenn Sie die Störung nicht beheben konnten, auf jeden Fall sofort den Kundendienst

rufen.

WWAASS IISSTT ZZUU TTUUNN??

MMÖÖGGLLIICCHHEE

UURRSSAACCHHEENN

SSIIEE SSTTEELLLLEENN FFEESSTT,,

DDAASSSS......

WWeennnn SSiiee ZZwweeiiffeell hhaabbeenn,, oobb ddeerr BBaacckkooffeenn rriicchhttiigg ffuunnkkttiioonniieerrtt,,

bedeutet das nicht

unbedingt, dass eine Störung vorliegt.

ÜÜbbeerrpprrüüffeenn SSiiee zzuunnääcchhsstt ddiiee ffoollggeennddeenn PPuunnkkttee::

Achtung

- Das Gerät ist nur von geschultem Fachpersonal zu reparieren. Unsachgemäße

Reparaturen können eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.

- Die Lampe austauschen.

- Den Ofen anschließen oder die
Schmelzsicherung austauschen.

- Die Lampe ist außer Betrieb.

- Der Backofen ist nicht angeschlossen
oder die Sicherung funktioniert nicht.

Die Lampe des Backofens
funktioniert nicht mehr.

Der Backofen heizt nicht.

- Der Ofen ist nicht angeschlossen.

- Die Schmelzsicherung der Anlage ist
außer Betrieb.

- Die gewählte Temperatur ist zu niedrig.

- Sonstige Ursachen.

- Den Ofen anschließen.

- Die Sicherung der Elektroanlage
austauschen und ihren Wert prüfen
(16 A).

- Die gewählte Temperatur erhöhen.

- Den Kundendienst rufen.

Das Kühlgebläse läuft nach
Abschaltung des Ofens weiter.

- Das Gebläse muss nach spätestens
1 Stunde abschalten oder sobald sich die
Temperatur Ihres Ofens auf ca. 125 °C
abgekühlt hat.

- Der Ventilator schaltet sich nach 1 Stunde
nicht aus.

- Keine Angabe

- Den Kundendienst rufen.

Der Ofen erzeugt Funken.

- Ein Metallgegenstand befindet sich zu
dicht an der Wand oder dem Rost.

- Metallgegenstände von den Wänden
des Garraums entfernen.

- Niemals Metallgegenstände mit dem
Grill verwenden.

Im Mikrowellenmodus werden die
Lebensmittel nicht erhitzt.

Die Lampe des Ofens bleibt an,
obwohl der Ofen ausgeschaltet
ist.

- Die Tür des Ofens ist nicht richtig
geschlossen.

- Ein Mikrowellen-Bauteil ist defekt.

- Die Schließung der Backofentür
überprüfen.

- Den Kundendienst rufen.

- Die Mikrowellen erreichen das
Lebensmittel nicht.

- Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

- Überprüfen Sie die
Mikrowelleneignung des
Kochgeschirrs.

- Überprüfen, ob die Backofentür
richtig verschlossen ist.

- Das Gebläse des oberen Ofenbereichs
(nicht sichtbar) läuft (sogar im
ausgeschalteten Zustand).

- Das ist normal, die Öfen sind mit
einem Gebläse ausgestattet, das bis
zur Abkühlung des Ofens läuft.

Nach Beendigung des
Garvorgangs macht der Ofen
Geräusche.

25

DE

8 / KUNDENDIENST

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät
müssen von qualifiziertem Fachpersonal des
Händlers vorgenommen werden. Bei
Benachrichtigung des Kundendienstes die
vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ
und Seriennummer) angeben. Diese Angaben
sind dem Typenschild (Abb. 1) zu entnehmen.

ORIGINAL-ERSATZTEILE

Bitten Sie bei Reparaturarbeiten darum, dass

ausschließlich

zertifizierte Original Ersatzteile

verwendet werden.

•REPARATURARBEITEN

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 10.000.000 Euro Handelsregister Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

Abb. 1

CCZZ55770011226677--0000

03/12

FR

DE

EN

ES

PT

CS

HU

IT

NL

PL

RU

SK

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR
GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

A

B

FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four
Ovn
Backo fen
Oven

A

+

-

+

-

Horno
Forno
Oven
Forno

DA

FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four
Ovn
Backofen

Φούρνος

Oven
Horno
Forno
Oven
Forno

2

2

Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, επιφυλασσόμαστε παντός
δικαιώματος σχετικά με την τροποποίηση των τεχνικών, λειτουργικών ή αισθητικών
χαρακτηριστικών τους που υπαγορεύεται από την τεχνολογική εξέλιξη.

Προσοχή:

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ώστε να εξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη λειτουργία
της συσκευής.

Αγαπητή Πελάτισσα, Αγαπητέ Πελάτη,

Η ανακάλυψη των προϊόντων

DDee DDiieettrriicchh

, σας προσφέρει μοναδικά

συναισθήματα που μόνο αντικείμενα αξίας μπορούν να προσφέρουν.

Η έλξη είναι άμεση από το πρώτο βλέμμα. Η ποιότητα σχεδίασης
καταδεικνύεται από τη διαχρονική αισθητική και το περιποιημένο φινίρισμα
που καθιστούν όλα τα αντικείμενα κομψά και στυλάτα και σε πλήρη
αρμονία μεταξύ τους.

Μετά σας κατακλύζει μια ακαταμάχητη επιθυμία να τα αγγίξετε. Η
σχεδίαση

DDee DDiieettrriicchh

χρησιμοποιεί ανθεκτικά υλικά υψηλού κύρους με

έμφαση στη γνησιότητα.

Συνδυάζοντας την πιο εξελιγμένη τεχνολογία με ευγενή υλικά, η
DDee DDiieettrriicchh

διασφαλίζει τη δημιουργία προϊόντων με υψηλή ποιότητα
κατασκευής στην υπηρεσία της μαγειρικής τέχνης, ένα πάθος που
μοιράζονται όσοι αγαπούν την κουζίνα.
Ελπίζουμε να αντλήσετε μεγάλη ικανοποίηση από τη χρήση αυτής της
νέας συσκευής και θα χαρούμε να γίνουμε αποδέκτες των παρατηρήσεών
σας και να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας. Σας καλούμε να τις
υποβάλλετε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης καταναλωτών μας ή στον
ιστότοπό μας στο διαδίκτυο.

Σας καλούμε να καταχωρήσετε το προϊόν σας στη διεύθυνση
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

και να επωφεληθείτε από τα σχετικά πλεονεκτήματα.

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

DDee DDiieettrriicchh

Όλες οι πληροφορίες της μάρκας μας είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
Επισκεφθείτε την έκθεση De Dietrich, 6 rue de la Pepiniere, Paris VIIIeme
Ανοικτά Τρίτη έως Σάββατο, 10:00 με 19:00.
Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Καταναλωτών: 0892 02 88 04

3

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

EL

1 / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

••

Κανόνες ασφαλείας________________________________________ 04

••

Προστασία του περιβάλλοντος ______________________________ 05

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΣΗ ΣΑΣ

••

Επιλογή του σημείου τοποθέτησης __________________________ 06

••

Εντοιχισμός ______________________________________________ 06

••

Ηλεκτρική σύνδεση ________________________________________ 07

3 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Παρουσίαση του φούρνου σας ______________________________ 09

••

Εξαρτήματα ______________________________________________ 10

••

Παρουσίαση της λειτουργίας προγραμματισμού ______________ 11

••

Παρουσίαση των πλήκτρων επιλογής ________________________ 11

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Χρήση της λειτουργίας προγραμματισμού

º

Ρύθμιση της ώρας _____________________________________ 12

º

Τροποποίηση της ώρας ________________________________ 12

º

Ψήσιμο με μικροκύμματα ______________________________ 13

••

Προγραμματισμένο ψήσιμο

º

Αυτόματη απόψυξη με μικροκύμματα ___________________ 14

º

Πίνακας απόψυξης ____________________________________ 15

••

Ρύθμιση της ισχύος ψησίματος _____________________________ 16

••

Αποθήκευση ψησίματος μέσω της λειτουργίας μνήμης ________ 17-18

••

Εκκίνηση ψησίματος μέσω της λειτουργίας μνήμης____________ 19

••

Κλείδωμα των πλήκτρων εντολών ___________________________ 20

••

Οθόνη σε λειτουργίας αναμονής ____________________________ 21

5 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ _________________________ 22

6 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Καθαρισμός του θαλάμου του φούρνου σας __________________ 23

7 / ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΩΜΑΛΙΑΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ____________________ 24

8 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

••

Παρεμβάσεις _____________________________________________ 25

4

1 / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

EL

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά
για οικιακή χρήση προκειμένου να ψήνετε,
να ζεσταίνετε και να αποψύχετε τρόφιμα. Η
κατασκευάστρια εταιρεία αποποιείται κάθε
ευθύνης σε περίπτωση μη εγκεκριμένης
χρήσης.

• Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι τα
σκεύη ή τα εξαρτήματα είναι κατάλληλα για
χρήση σε φούρνο μικροκυμμάτων (π.χ.:
πυρίμαχα σκεύη, πορσελάνη...)

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σας
όταν είναι άδεια ή χωρίς δίσκο.

• Μην παρεμβαίνετε στα ανοίγματα του
συστήματος κλειδώματος στο εμπρός μέρος
καθώς ενδέχεται να προκαλέσετε βλάβες
στη συσκευή σας, σε σημείο ώστε να
χρειάζεται επισκευή.

• Επιβλέπετε συχνά το φούρνο όταν
ζεσταίνετε ή ψήνετε τρόφιμα σε σκεύη μίας
χρήσης από πλαστικό, χαρτί ή άλλο
εύφλεκτο υλικό, καθώς υπάρχει κίνδυνος
ανάφλεξης.

• Αντενδείκνυται η χρήση μεταλλικών
σκευών, πιρουνιών, κουταλιών, μαχαιριών
όπως επίσης και μεταλλικών συνδετήρων
για τις σακούλες απόψυξης.
Όμως μπορείτε, περιστασιακά, να
αποψύχετε τρόφιμα που βρίσκονται σε
χαμηλό σκεύος από αλουμινόχαρτο (έως
4 εκ.), αφού αφαιρέσετε το κάλυμμα. Ωστόσο
η διάρκεια του ζεστάματος θα είναι ελαφρώς
μεγαλύτερη. Σε αυτή την περίπτωση,
φροντίζετε το σκεύος από αλουμίνιο να είναι
τοποθετημένο στο κέντρο της βάσης και να
βρίσκεται σε ελάχιστη απόσταση 1 εκ. από
τις μεταλλικές επιφάνειες του φούρνου ή
από την πόρτα της συσκευής.

• Όταν πρόκειται για παιδιά, φροντίζετε:

- να ζεσταίνετε τα μπιμπερό χωρίς την

πιπίλα, να ανακατεύετε το υγρό και να

ελέγχετε τη θερμοκρασία του στο πίσω
μέρος της παλάμης πριν την κατάποσή του.

- να αναμιγνύετε και να ελέγχετε τη
θερμοκρασία των τροφίμων για παιδιά πριν
την κατανάλωσή τους, προκειμένου να
αποφευχθούν σοβαρά εσωτερικά
εγκαύματα.

ΠΠΡΡΟΟΕΕΙΙΔΔΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ

: Μην αφήνετε τα παιδιά
να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς
επίβλεψη εκτός εάν έχετε πρωτύτερα
εξηγήσει τις οδηγίες χρήσης προκειμένου
το παιδί να χρησιμοποιήσει το φούρνο με
ασφάλεια και να αποφύγει τους κινδύνους
ενδεχόμενης λανθασμένης χρήσης.

• στις περισσότερες περιπτώσεις
συνιστάται να καλύπτετε τα τρόφιμα.
Κατ’αυτόν τον τρόπο διατηρούν τη γεύση
τους και η συσκευή σας παραμένει καθαρή.
Ωστόσο, πριν το ψήσιμο των τροφίμων ή το
ζέσταμα των υγρών σε ένα μπουκάλι ή ένα
σκεύος κλεισμένο ερμητικά, φροντίζετε να
αφαιρείτε το καπάκι ή το κάλυμμα για να
αποφύγετε οποιοδήποτε κίνδυνο έκρηξης.

• Απαγορεύεται να ζεσταίνετε ή να βράζετε
στο φούρνο μικροκυμάτων αυγά με το
τσόφλι τους μέσα σε ένα σκεύος ή σε ένα
πιάτο. Τα αυγά ενδέχεται να εκραγούν
ακόμα και μετά από το τέλος του ψησίματος
και να προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα και/
ή άμεση φθορά του φούρνου σας.

• Το ζέσταμα αφεψημάτων με μικροκύματα
μπορεί να προκαλέσει αιφνίδια και
απρόβλεπτη ανάβλυση του υγρού που
βράζει, συνεπώς πρέπει να λαμβάνετε τις
απαραίτητες προφυλάξεις όταν χειρίζεστε το
σκεύοςμ στο οποίο περιέχονται.

• Όταν ζεσταίνετε μικρές ποσότητες
τροφίμων (π.χ. ένα λουκάνικο, ένα κρουασάν
κ.λπ...) τοποθετήστε ένα ποτήρι με νερό
δίπλα στο τρόφιμο.

• Εάν αφήσετε τα τρόφιμα πολύ ώρα μέσα
στο φούρνο μικροκυμμάτων ενδέχεται να
ξεραθούν και να καούν. Για να αποφύγετε
αυτές τις περιπτώσεις, μην εφαρμόζετε ποτέ
τη διάρκεια ψησίματος που προβλέπεται για
το ψήσιμο σε παραδοσιακό φούρνο.

• Εάν παρατηρήσετε την εμφάνιση καπνού,
κρατήστε την πόρτα της συσκευής κλειστή,
θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας ή
αποσυνδέστε την από την παροχή
ηλεκτρικού ρεύματος.

••

Προσοχή

Φυλάσσετε τις οδηγίες αυτές μαζί με τη
συσκευή σας. Εάν η συσκευή πωληθεί
ή παραχωρηθεί σε άλλο άτομο,
βεβαιωθείτε ότι συνοδεύεται από τις
οδηγίες χρήσης. Παρακαλείστε να
διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν την
εγκατάσταση και τη χρήση της
συσκευής σας. Συντάχθηκαν τόσο για
τη δική σας ασφάλεια όσο και για την
ασφάλεια τρίτων.

5

1 / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

EL

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

••

— Τα υλικά συσκευασίας αυτής της
συσκευής είναι ανακυκλώσιμα. Μπορείτε
να συμμετάσχετε στη διαδικασία
ανακύκλωσης, απορρίπτοντας τα υλικά

συσκευασίας στους ειδικούς
κάδους που θέτει στη διάθεσή
σας ο δήμος σας, και να
συμβάλλετε κατ’ αυτόν τον
τρόπο στην προστασία του
περιβάλλοντος.
— Η συσκευή σας περιέχει επίσης

πολλά ανακυκλώσιμα υλικά. Η
συσκευή φέρει συνεπώς αυτό το λογότυπο
προκειμένου να σας υποδείξει ότι οι
χρησιμοποιημένες συσκευές δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με άλλα απορρίματα.
Ο κατασκευαστής των συσκευών
οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες,
την ανακύκλωσή τους, σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με
τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απευθυνθείτε
στο δήμο σας ή στον εμπορικό σας
αντιπρόσωπο προκειμένου να
ενημερωθείτε σχετικά με τα σημεία
περισυλλογής των χρησιμοποιημένων
συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην
κατοικία σας.
— Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας
στην προστασία του περιβάλλοντος.

Προσοχή

Η εγκατάσταση πρέπει να
πραγματοποιείται αποκλειστικά από
εξειδικευμένους τεχνικούς.
Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις
ακόλουθες ευρωπαϊκές οδηγίες:

- Οδηγία Χαμηλής Τάσης 73/23/ΕΟΚ
όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
93/68/ΕΟΚ για την επίθεση της
σήμανσης CE.

- Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας 89/336/ΕΟΚ όπως
τροποποιήθηκε από την οδηγία
93/68/ΕΟΚ για την επίθεση της
σήμανσης CE.

- Κανονισμός ΕΚ Αριθ. 1935/2004 σχετικά
με τα υλικά και αντικείμενα που
προορίζονται να έρθουν σε επαφή με
τρόφιμα.

— Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) των οποίων οι φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες είναι περιορισμένες
ή από άτομα που δεν έχουν την ανάλογη εμπειρία ή γνώσεις, εκτός εάν τα άτομα αυτά
βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν πρωτύτερα λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
— Μη χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές με ατμό ή υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό της
συσκευής σας (κανονισμοί σχετικοί με την ηλεκτρική ασφάλεια).
— Μην τροποποιείτε ή μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε τα χαρακτηριστικά αυτής της
συκευής. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να είναι επικίνδυνο για εσάς.
— Κατά το ψήσιμο, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του φούρνου σας έχει κλείσει σωστά
προκειμένου ο σύνδεσμος στεγανότητας να επιτελεί σωστά τη λειτουργία του.

545

595

400

22

378

380

560

550

560

550

380

393

378

20

50

10

50

6

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΣ

Προκειμένου να εντοιχίσετε τη συσκευή σας:

1) Αφαιρέστε τα καλύμματα των βιδών από
καουτσούκ προκειμένου να ελευθερώσετε
την πρόσβαση στις οπές στερέωσης.

2) Κάντε μία τρύπα Ø 2 mm στην εσωτερική
επιφάνεια του επίπλου για να αποφύγετε τη
ρήξη του ξύλου.

3) Στερεώστε το φούρνο με 2 βίδες.

4) Τοποθετήστε τα καλύμματα των βιδών (τα
καλύμματα απορροφούν επίσης τον
κραδασμό από το κλείσιμο της πόρτας του
φούρνου).
(*) εάν το έπιπλο είναι ανοικτό, το άνοιγμά
του πρέπει να είναι έως 70 χιλ..

Συμβουλή

Προκειμένου να ελέγξετε τη
συμβατότητα της εγκατάστασης, μην
διστάσετε να συμβουλευτείτε έναν
εξειδικευμένο στις ηλεκτρικές συσκευές
ηλεκτρολόγο.

••

ΕΠΙΛΟΓΗ TOY ΣΗΜΕΙΟΥ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

Τα ως άνω σχέδια καθορίζουν τα πλαϊνά
τμήματα ενός επίπλου που θα πλαισιώσει
το φούρνο σας.
Ο φούρνος μπορεί να τοποθετηθεί είτε κάτω
από ένα πάγκο εργασίας είτε σε ένα έπιπλο
(ανοικτό* ή κλειστό) που φέρει τις
κατάλληλες διαστάσεις εντοιχισμού (βλ.
σχήμα).
Η λειτουργία κυκλοφορίας ζεστού αέρα
επιτρέπει στο φούρνο σας να έχει
εξαιρετικές επιδόσεις στο ψήσιμο και στον
καθαρισμό εάν σεβαστείτε τις ακόλουθες
συμβουλές:

• Τοποθετήστε τη συσκευή στο έπιπλο με
τρόπο ώστε να υπάρχει απόσταση 5 mm
μεταξύ τους.

• Τα υλικά του επίπλου εντοιχισμού ή η
επένδυσή του πρέπει να είναι ανθεκτικά στη
ζέστη.

• Για περισσότερη σταθερότητα, στερεώστε
τον στο έπιπλο χρησιμοποιώντας τις δύο
οπές, που σχεδιάστηκαν για το σκοπό αυτό
στα πλαϊνά μέρη του φούρνου, και δύο
βίδες.

••

εικ. 1

7

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

••

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Μονοφασικός μετρητής 20A
220-240V~50Hz

Ηλεκτρική πρίζα

2 πόλοι +

γγεείίωωσσηη

πρότυπο CEI 60083

Γραμμή Μονοφ. 220-240V

~

Καλώδιο

τροφοδοσίας

μήκος 1,50 μ. περίπου

Διακόπτης κυκλώματος ή

ασφάλεια 16A

Ο σωστός εντοιχισμός πρέπει να διασφαλίζει
την ηλεκτρολογική ασφάλεια. Κατά τη
διάρκεια του εντοιχισμού και της
συντήρησης, η συσκευή δεν πρέπει να είναι
συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο και οι
ασφάλειες προστασίας πρέπει να
διακοπούν ή να αφαιρεθούν.

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να
πραγματοποιηθεί πριν από τον εντοιχισμό
της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι:

- η ισχύς της ηλεκτρολογικής σας
εγκατάστασης είναι επαρκής.

- οι γραμμές τροφοδοσίας είναι σε καλή
κατάσταση

- η διάμετρος των συρμάτων είναι συμβατή
με τους κανόνες εγκατάστασης.

Το καλώδιο τροφοδοσίας του φούρνου
(σύμφωνο με τα πρότυπα) που διαθέτει τρεις
αγωγούς 1,5mm2 (1 φάση + 1 Ουδ. + γείωση)
πρέπει να συνδέεται με μονοφασικό δίκτυο

220-240 V~μέσω ηλεκτρικής πρίζας με
1 φάση + 1 Ουδ. + γείωση κατά το πρότυπο
CEI 60083 ή μέσω μίας διάταξης αυτόματης
διακοπής παροχής ρεύματος ή σύμφωνα με
τους κανόνες εγκατάστασης.

Προσοχή

Το καλώδιο προστασίας (πράσινο–κίτρινο)
πρέπει συνδέεται με τον ακροδέκτη
της συσκευής όπως επίσης και με τη
γείωση της εγκατάστασης.

Σε περίπτωση σύνδεσης με το
ρευματοδότη, βεβαιωθείτε ότι θα έχετε
πρόσβαση σε αυτόν μετά την
εγκατάσταση της συσκευής.

Η ασφάλεια της εγκατάστασης πρέπει
να είναι 16 Αμπέρ.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί,
πρέπει να αντικατασταθεί με ένα
καλώδιο ή με μία ειδική διάταξη που
διαθέτει η κατασκευάστρια εταιρεία ή η
Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών της.

8

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

Προσοχή

Δεν φέρουμε καμία ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος λόγω ανύπαρκτης,
ελαττωματικής ή λανθασμένης γείωσης.
Εάν η ηλεκτρική εγκατάσταση της οικίας σας απαιτεί τροποποίηση προκειμένου να
συνδεθεί με τη συσκευή σας, απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Εάν ο φούρνος παρουσιάσει οποιαδήποτε ανωμαλία, αποσυνδέστε τη συσκευή ή
αφαιρέστε την ασφάλεια προστασίας που αντιστοιχεί στη γραμμή σύνδεσης του
φούρνου.

9

3 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ

••

A

B

Πλήκτρα εντολών

Πλήκτρα προγραμματισμού

Γ

Δ

Λυχνία

Επίπεδα στήριξης

Δ

Γ

B

A

• Εξαρτήματα

Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με μία επίπεδη σχάρα και ένα γυάλινο δίσκο.

10

3 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

Προσοχή:

Μετά το ψήσιμο, μην αγγίζετε τα

σκεύη με γυμνά χέρια.

Σημείωση:

Προκειμένου να διαρηρείτε το
φούρνο σας καθαρό για όλες τις
λειτουργίες ψησίματος, μπορείτε να
τοποθετείτε το γυάλινο ταψί στη βάση
του φούρνου σας.

Σημείωση:

Φροντίστε να τοποθετείτε σωστά το ταψί
στις πλαϊνές σχάρες προκειμένου να μην
παρεμποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

••

εικ. 1

εικ. 2

εικ. 3

•Η σχάρα (εικ. 1):

Σας επιτρέπει να ψήνετε στο γκριλ, να
ροδίζετε και να καβουρντίζετε τα τρόφιμα. Η
σχάρα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να
χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα
μεταλλικά σκεύη κατά τη λειτουργία
μικροκύματα, γκριλ + μικροκύματα ή
κυκλοφορία θερμού αέρα + μικροκύματα.
Ωστόσο, μπορείτε να θερμάνετε τρόφιμα σε
σε ένα σκεύος αλουμινίου απομακρύνοντας
το από τη σχάρα με τη βοήθεια ενός πιάτου.

•Το γυάλινο ταψί (εικ. 2):

Στη λειτουργία κυκλοφορίας θερμού αέρα,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ταψί για
ψήσιμο σε μπεν μαρί, αρκεί να το γεμίσετε
κατά το ήμισυ με νερό. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί επίσης ως ταψί ψησίματος.

•Η σχάρα + το γυάλινο ταψί
(εικ. 3):

Για να ψήνετε κρέας και να συλλέγετε το
ζωμό του, τοποθετήστε τη σχάρα πάνω στο
ταψί.

11

3 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

••

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ

A

B

Γ

Δ

Ζ

E

ΣΤ

A

B

Οθόνη λειτουργιών ψησίματος

Ένδειξη της επιλεγμένης λειτουργίας ψησίματος

Ένδειξη αύξησης της ισχύος

Οθόνη ρολογιού ή χρονομετρητή

Ένδειξη χρονομετρητή

Προβολή μνημών 1,2,3

Ένδειξη κλειδώματος πληκτρολογίου
(ασφάλεια για τα παιδιά).

Γ

Δ

E

ΣΤ

Ζ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΠΙΛΟΓΩΝ

••

A

B

Γ

Δ

E

ΣΤ

W

E

B

Έναρξη / Διακοπή

Επιλογή των λειτουργιών ψησίματος

Ισχύς μικροκυμάτων

Πλήκτρα ρυθμίσεων

Μνήμη 1

Μνήμη 2

Μνήμη 3

Κλείδωμα

ΣΤ

Ζ

H

A

Γ

Δ

Ζ

H

12

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

W

W

W

W

•

Ρύθμιση της ώρας

--

Κατά την ενεργοποίηση

Η οθόνη αναβοσβήνει και εμφανίζεται η
ένδειξη 12H00 (εικ. 1).

Ρυθμίστε την ώρα, πατώντας τα πλήκτρα
+ ή - (για γρήγορη ρύθμιση κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο).

Παράδειγμα: 12H30.

Πατήστε το πλήκτρο

SSTTAARRTT

για να
επικυρώσετε την επιλογή της ώρας.
Η οθόνη παύει να αναβοσβήνει (εικ. 2).

εικ. 1

εικ. 2

εικ. 2

εικ. 1

•

Τροποποίηση της ώρας

- Διόρθωση της ώρας του ρολογιού

Πατήστε το πλήκτρο W για μερικά
δευτερόλεπτα έως η ένδειξη της οθόνης
αρχίσει να αναβοσβήνει (εικ. 1), και στη
συνέχεια απελευθερώστε το.
Οι χαρακτηριστικοί ήχοι υποδεικνύουν ότι
μπορείτε να προβείτε στη ρύθμιση.

Ρυθμίστε την ώρα με τα πλήκτρα + ή ­(εικ. 2).

Πατήστε το πλήκτρο

SSTTAARRTT

για να
επικυρώσετε την επιλογή της ώρας.

13

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

W

• Ψήσιμο με μικροκύματα

Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΣΑΣ ΔΙΑΘΕΤΕΙ 6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

εικ. 2

Προσοχή

Μη χρησιμοποιείτε σε καμία
περίπτωση το φούρνο όταν είναι άδειος,
σε οποιαδήποτε από αυτές τις
λειτουργίες.

Σημείωση:

Η λειτουργία δεν απαιτεί τη
ρύθμιση της ισχύος.

W

εικ. 1

W

εικ. 3

Πατήστε μία φορά το πλήκτρο START για

να επιλέξετε τη λειτουργία (εικ. 1).
Πατήστε μία δεύτερη φορά το πλήκτρο
START για να ρυθμίσετε το χρόνο
ψησίματος (εικ. 2):

- η ένδειξη 0:00 αναβοσβήνει.

- Ρυθμίστε το χρόνο πατώντας τα πλήκτρα
+ ή -.
Παράδειγμα: 30 δευτερόλεπτα.

Ρύθμιση της ισχύος:

- Πατήστε το πλήκτρο W, η ένδειξη “850 w”
αναβοσβήνει (εικ. 3).

- Ρυθμίστε την ισχύ πατώντας τα πλήκτρα
+ ή -.
Παράδειγμα: 800W.

- Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει καλά.

Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το
πλήκτρο START.
Ο φούρνος τίθεται σε λειτουργία και εκκινεί
η αντίστροφη μέτρηση ανά δευτερόλεπτο.

Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να
διακόψετε το ψήσιμο πατώντας το πλήκτρο
START/STOP για ένα δευτερόλεπτο.

ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΨΗΣΙΜΟ
Όταν ανοίγετε την πόρτα κατά τη διάρκεια
του ψησίματος, η λειτουργία του φούρνου
διακόπτεται.
Μόλις κλείσετε την πόρτα του φούρνου, η
λειτουργία του φούρνου επανεκκινεί με ένα
πάτημα του πλήκτρου START/STOP.

14

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

• ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

Με τον καινούργιο σας φούρνο μικροκυμάτων, η ατελείωτη αναμονή για την απόψυξη των
τροφίμων σας, ανήκει στο παρελθόν! Ο φούρνος μικροκυμάτων είναι ο καλύτερος
σύμμαχος της κατάψυξής σας, καθώς η διάρκεια της απόψυξης μειώνεται έως δέκα φορές
σε σχέση με την απόψυξη σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Συμβουλή :

Ο χρόνος απόψυξης ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο της συσκευής. Εξαρτάται
επίσης από τη μορφή, το μέγεθος, την αρχική θερμοκρασία και την ποιότητα των
τροφίμων.
Φροντίζετε να αφαιρείτε τους μεταλλικούς συνδέσμους από τις σακούλες
απόψυξης, όταν αποψύχετε τα τρόφιμα στη σακούλα τους.
Εάν υπάρχουν κρύσταλλοι πάγου επάνω στο τρόφιμο, αφαιρέστε τους
προηγουμένως με τη βοήθεια ενός μαχαιριού, προκειμένου ο πάγος να μην
καθυστερήσει τη διαδικασία απόψυξης.
Αποψύχετε κρέατα και ψάρια πάνω σε ένα δίσκο τοποθετημένο σε ένα άλλο πιάτο
κατά τρόπο ώστε το υγρό των τροφίμων να συλλέγεται στο πιάτο και να μην
έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα, διότι θα προκαλέσει την έναρξη του ψησίματος.
Προκειμένου η απόψυξη να είναι ομοιογενής, διαχωρίζετε τα φιλέτα κοτόπουλου, ή
ψαριών καθώς και τα κομμάτια κρέατος.
Γυρίζετε ή αναδεύετε τα τρόφιμα στο μέσο της απόψυξης.
Αφήνετε τα τρόφιμα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μετά την απόψυξη. Γενικά:
χρόνος αναμονής = χρόνος απόψυξης.
Μην καταψύχετε ποτέ εκ νέου ένα τρόφιμο πριν το μαγειρέψετε.

15

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

ΑΑππόόψψυυξξηη

ψψωωμμιιοούύ κκααιι

ζζύύμμηηςς

ΑΑππόόψψυυξξηη

θθααλλαασσσσιιννώώνν

ΑΑππόόψψυυξξηη

ψψααρριιώώνν

ΑΑππόόψψυυξξηη

κκρρεεάάττωωνν

ΑΑππόόψψυυξξηη

φφρροούύττωωνν

ττοοπποοθθεεττήήσσττεε
σσττοο γγυυάάλλιιννοο
ττααψψίί ττηηςς
ββάάσσηηςς

ττοοπποοθθεεττήήσσττεε
σσττοο γγυυάάλλιιννοο
ττααψψίί ττηηςς
ββάάσσηηςς

ττοοπποοθθεεττήήσσττεε
σσττοο γγυυάάλλιιννοο
ττααψψίί ττηηςς
ββάάσσηηςς

ττοοπποοθθεεττήήσσττεε
σσττοο γγυυάάλλιιννοο
ττααψψίί ττηηςς
ββάάσσηηςς

ττοοπποοθθεεττήήσσττεε
σσττοο γγυυάάλλιιννοο
ττααψψίί ττηηςς
ββάάσσηηςς

Τρόφιμα Ποσότητα

Χρόνος

μπαγκέτα

καρβέλι
ζύμη κανονική ή με
φύλλα

100 γρ.
200 γρ.
400 γρ.
300 γρ.

45 έως 55 δευτ.
1 έως 1:30 λεπτά
2 έως 2:30 λεπτά
1 λεπτό

Τρόφιμα Ποσότητα Χρόνος

Χτένια St-Jacques (χωρίς
το όστρακο)
καθαρισμένες γαρίδες
ολόκληρες ροζ γαρίδες
μεγάλες γαρίδες (10)
καραβίδες

500 γρ.

100 γρ.
200 γρ.
500 γρ.

1000 γρ.

5 λεπτά

1:30 έως 2 λεπτά
5 έως 7 λεπτά
11 έως 13 λεπτά
10 έως 11 λεπτά

Τρόφιμα Ποσότητα Χρόνος

φιλέτα γάδου ή
μπακαλιάρου εγκλεφίνου
μπακαλιάρος
Ατλαντικού ή Μεσογείου
γλώσσα, χωματίδα (2)
μουρούνα σε φέτες
σολωμός
πέστροφες (3)

400 γρ.

500 γρ.
300 γρ.

1 κομμάτι

4 κομμάτια

540 γρ.

3 έως 4 λεπτά

3 έως 4 λεπτά
2 έως 2:30 λεπτά
1:30 έως 2 λεπτά
4 έως 5 λεπτά
4 έως 5 λεπτά

Τρόφιμα Ποσότητα Χρόνος

κοκοράκι, περιστέρι
φιλέτο κοτόπουλου (2)
κοτόπουλο μπούτι (4)
ολόκληρο κοτόπουλο
μοσχαρίσιες μπριζόλες
ρολό βοδινού κρέατος
μπιφτέκια (4)
κρέας σε κομμάτια

500 έως 600 γρ.

200 γρ.

1000 γρ.
1000 γρ.

600 γρ.

1000 γρ.

360 γρ.
600 γρ.

5 έως 7 λεπτά
3 έως 4 λεπτά

7 έως 9 λεπτά.....

11 έως 13 λεπτά
5 λεπτά
10 λεπτά
3 έως 4 λεπτά
6 έως 7 λεπτά

Τρόφιμα Ποσότητα Χρόνος

φράουλες
βατόμουρα, βύσσινα
φραγκοστάφυλλα,
μύρτιλλα, μαύρες
σταφίδες

250 γρ.

250 γρ.

250 γρ.

2 έως 3 λεπτά
2 έως 3 λεπτά
2:30 έως 4 λεπτά

γυρίστε το τρόφιμο στο
μέσο του ψησίματος

• ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ

16

EL

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

••

• Ψήσιμο με μικροκύματα

Κατά τη διάρκεια του ψησίματος ή της
επιλογής των λειτουργιών, μπορείτε να
ρυθμίσετε την

ιισσχχύύ

για το παραδοσιακό

ψήσιμο:

Πατήστε μία φορά το πλήκτρο START για

να επιλέξετε τη λειτουργία .
Πατήστε μία δεύτερη φορά το πλήκτρο
START για να ρυθμίσετε το χρόνο
ψησίματος.

- η ένδειξη 0:00 αναβοσβήνει

- Ρυθμίστε το χρόνο πατώντας τα πλήκτρα
+ ή -.
Παράδειγμα: 30 δευτερόλεπτα:

- Πατήστε το πλήκτρο W (περίπου
2 δευτερόλεπτα) εώς ότου τα ψηφία της
ισχύος αρχίσουν να αναβοσβήνουν (εικ. 1).

- Ρυθμίστε με τα πλήκτρα + ή – την ισχύ
που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε (εικ. 2).

- Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας
το πλήκτρο W (εικ. 3).

Η ισχύς που αποθηκεύσατε θα ληφθεί
υπόψη κατά τα επόμενα ψησίματά σας.
Μπορείτε να επαναλάβετε όσες φορές
θέλετε αυτή τη διαδικασία αποθήκευσης
της επιθυμητής ισχύος.

W

εικ. 2

W

εικ. 1

W

εικ. 3

17

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

••

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΝΗΜΗΣ
M1/M2/M3

Ο φούρνος σας διαθέτει 3 πλήκτρα
αποθήκευσης M1, M2 και M3, τα οποία σας
επιτρέπουν να αποθηκεύεται τα
χαρακτηριστικά των 3 λειτουργιών
ψησίματος που χρησιμοποιείτε συχνότερα.
Αυτή η αποθήκευση μπορεί να
πραγματοποιηθεί για τις λειτουργίες

Παράδειγμα χρήσης σε λειτουργία

- Επιλέξτε τη λειτουργία ψησίματος
με τα πλήκτρα + ή - (εικ. 1):
Πατήστε το πλήκτρο START για να
ρυθμίσετε το χρόνο ψησίματος.

- η ένδειξη 0:00 αναβοσβήνει (εικ. 2)

- Ρυθμίστε το χρόνο ψησίματος με τα
πλήκτρα + ή -. Παράδειγμα: 20 δευτερόλεπτα
(εικ. 3):

- Μπορείτε στο εξής να αποθηκεύσετε την
επιλογή σας πατώστας για 2 δευτερόλεπτα
τα πλήκτρα M1, M2 ή M3

- παράγονται 2 χαρακτηριστικοί ήχοι, οι
οποίοι επιβεβαιώνουν την επιλογή σας, και
η ένδειξη M1, M2 ή M3 εμφανίζεται στην
οθόνη (εικ. 4).

AUTO

W

W

W

W

εικ. 1

εικ. 2

εικ. 3

εικ. 4

18

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

••

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΝΗΜΗΣ
M1/M2/M3

- Για τη λειτουργία , μπορείτε επίσης
να αποθηκεύσετε την επιθυμητή ισχύ,
μετά την επιλογή της διάρκειας ψησίματος.

- Πατήστε το πλήκτρο WWμετά τη ρύθμιση
της διάρκειας ψησίματος.

Η ένδειξη WWαναβοσβήνει.

- Ρυθμίστε την επιθυμητή ισχύ, με τα
πλήκτρα ++ή --.

παράδειγμα: 900W

- Αποθηκεύστε την επιλογή σας πατώντας
για μερικά δευτερόλεπτα το πλήκτρο

MM11

ή

MM22..

παράγονται 2 χαρακτηριστικοί ήχοι, οι
οποίοι επιβεβαιώνουν την επιλογή σας και
η ένδειξη M2 εμφανίζεται στην οθόνη.

W

W

W

19

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΝΗΜΗΣ Μ1/ Μ2/ Μ3

••

Για την εκκίνηση ενός αποθηκευμένου
ψησίματος:

- Πατήστε τα πλήκτρα

MM11, MM22ή MM33

.

Για την εκκίνηση του ψησίματος, πατήστε
τα πλήκτρα

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

Για τη διακοπή του ψησίματος, πριν το
τέλος του επιλεγμένου χρόνου, πατήστε το
πλήκτρο

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

W

W

W

20

EL

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ (ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ)
ΦΟΥΡΝΟΣ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Μπορείτε να απαγορέψετε την πρόσβαση
στα πλήκτρα εντολών του φούρνου, ως εξής:
Ενώ ο φούρνος είναι εκτός λειτουργίας,
πατήστε το πλήκτρο για μερικά
δευτερόλεπτα, ένα “κλειδί” εμφανίζεται στην
οθόνη -> η πρόσβαση στα πλήκτρα εντολών
του φούρνου σας δεν είναι πλέον δυνατή
(εικ. 1).

Για να “ξεκλειδώσετε” τα πλήκτρα εντολών,
πατήστε για μερικά δευτερόλεπτα το
πλήκτρο .
Έχετε πλέον εκ νέου πρόσβαση στα
πλήκτρα εντολών.

••

Προσοχή

Δεν μπορείτε να “κλειδώσετε” το φούρνο εάν έχετε προγραμματίσει ένα ψήσιμο.

W

εικ. 1

21

EL

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

- Προκειμένου να περιορίσετε την
κατανάλωση ενέργειας του φούρνου σας,
όταν δεν τον χρησιμοποιείτε, έχετε τη
δυνατότητα να θέσετε την οθόνη σε
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ.
Εάν επιθυμείτε να θέσετε την οθόνη σε
αναμονή, ακουθήστε τα ακόλουθα βήματα:

ΕΕΝΝΕΕΡΡΓΓΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ ΤΤΗΗΣΣ ΛΛΕΕΙΙΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΙΙΑΑΣΣ
ΑΑΝΝΑΑΜΜΟΟΝΝΗΗΣΣ::

- Ο φούρνος πρέπει να βρίσκεται σε
λειτουργία προβολής της ώρας.

- Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκρα + και - για
5 δευτερόλεπτα (εικ. 1).

- Η ένδειξη “Lcd off” εμφανίζεται στην
οθόνη (εικ. 2).

- Απελευθερώστε τα πλήκτρα.

- Μετά το πέρας 30 δευτερολέπτων, η
οθόνη σας σβήνει.

Ο φούρνος βρίσκεται πλέον σε λειτουργία
αναμονής. Η οθόνη σβήνει αυτόματα μετά
το πέρας 30 δευτερολέπτων σε λειτουργία
προβολής της ώρας.

ΑΑΠΠΕΕΝΝΕΕΡΡΓΓΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ ΤΤΗΗΣΣ ΛΛΕΕΙΙΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΙΙΑΑΣΣ
ΑΑΝΝΑΑΜΜΟΟΝΝΗΗΣΣ::

- Ο φούρνος πρέπει να βρίσκεται σε
λειτουργία προβολής της ώρας.

- Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκρα + και - για
5 δευτερόλεπτα (εικ. 1).

- Η ένδειξη “Lcd on” εμφανίζεται στην οθόνη
(εικ. 2).

- Απελευθερώστε τα πλήκτρα.

- Έχετε εξέλθει από τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΝΑΜΟΝΗΣ και η οθόνη σας παραμένει
συνέχεια ενεργή.

ΟΘΟΝΗ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ

••

εικ. 2

W

εικ. 1

εικ. 2

W

εικ. 1

22

EL

5 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ

ΜΜΙΙΚΚΡΡΟΟΚΚΥΥΜΜΑΑΤΤΑΑ

(συνιστώμενη ισχύς

11000000 WW

ελάχιστη 100 W μέγιστη 1000 W)

•

Η πηγή ενέργειας είναι τα μικροκύματα.

•

Η κατανομή πραγματοποιείται με συνδυασμό

- 1 γεννήτριας στο πάνω τμήμα

- 1 γεννήτριας στο κάτω τμήμα.

ΑΑΥΥΤΤΟΟΜΜΑΑΤΤΗΗ ΑΑΠΠΟΟΨΨΥΥΞΞΗΗ

(συνιστώμενη ισχύς

220000 WW

)

•

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την βελτιστοποίηση της απόψυξης.

ΔΔΙΙΑΑΤΤΗΗΡΡΗΗΣΣΗΗ ΘΘΕΕΡΡΜΜΟΟΚΚΡΡΑΑΣΣΙΙΑΑΣΣ

(συνιστώμενη ισχύς

335500 WW

)

•

Η λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας πραγματοποιείται μέσω ενός
συστήματος που αναδεύει τον ζεστό αέρα γύρω από το τρόφιμο.
Η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει ποτέ τους 50°C προκειμένου να μην ξεραθεί το
τρόφιμο.

ΗΗΠΠΙΙΟΟ ΨΨΗΗΣΣΙΙΜΜΟΟ

(συνιστώμενη ισχύς

775500 WW

)

•

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για το ζέσταμα ή το ψήσιμο όλων των υγρών
ή στερεών τροφίμων όπως επίσης και για τα έτοιμα φρέσκα ή κατεψυγμένα πιάτα.

ΔΔΥΥΝΝΑΑΤΤΟΟ ΨΨΗΗΣΣΙΙΜΜΟΟ

(συνιστώμενη ισχύς

11000000 WW))

•

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την επιτάχυνση του ζεστάματος των υγρών (π.χ.:
σούπες...) και των τροφίμων με υψηλή περιεκτικότητα νερού (τομάτες,
κολοκυθάκια...).

ΠΠΟΟΛΛΥΥ ΗΗΠΠΙΙΟΟ ΣΣΙΙΓΓΟΟΒΒΡΡΑΑΣΣΜΜΑΑ ΚΚΑΑΙΙ ΨΨΗΗΣΣΙΙΜΜΟΟ

(συνιστώμενη ισχύς

550000 WW))

•

Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ολοκλήρωση του
ψησίματος: (λευκά φασόλια, φακές, γαλακτοκομικά προϊόντα), για να ψήσετε ψάρια
καθώς και για να ζεστάνετε δύο πιάτα ταυτόχρονα, όταν το ένα βρίσκεται στο
επίπεδο 0 και το άλλο στο επίπεδο 2 επάνω στη σχάρα.