1
FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Micro-ondes
Mikrobølgeovn
Mikrowellenherd
Microwave Oven
Microondas
Magnetronoven
Do Microondas
2
Kære kunde,
Når du først ser produkterne fra
DDee DDiieettrriicchh
, mærker du en følelse, som kun en
genstand af værdi kan give.
Du kan ikke undgå at blive tiltrukket fra første øjekast. Kvaliteten i designet ses i det
tidløse æstetiske udseende og det flotte finish, som gør hvert enkelt produkt smagfuld og udsøgt og i fuld harmoni med hinanden.
Du kan simpelthen ikke holde fingrene væk.
DDee DDiieettrriicchh’’
s design lægger vægt på
holdbare, gedigne materialer. Pålideligheden er i top.
Ved at benytte os af den seneste teknologi og de bedste materialer kan
DDee DDiieettrriicchh
garantere produkter af høj kvalitet, så du kan udøve din kogekunst - en passion, der
deles af alle, som elsker at lave mad.
Vi håber, at du bliver tilfreds med at dit nye apparat, og at du bliver glad for at bruge
det. Vi tager gerne imod kommentarer og forslag og svarer på eventuelle spørgsmål,
du måtte have. Du er velkommen til at kontakte Kundeservice eller til at kontakte os
via vores hjemmeside på internettet.
Du kan registrere dit produkt på
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
for at udnytte alle mærkets
fordele.
Vi takker for din tillid til os.
DDee DDiieettrriicchh
Du kan finde alle oplysninger om mærket på
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
Du kan også besøge os hos Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière, i Paris i 8.
arrondissement.
Vi har åbent fra tirsdag til lørdag fra 10.00-19.00.
Kundeservice: +33 (0)8 92 02 88 04
3
INDHOLDSFORTEGNELSE
DA
1/BRUGERMEDDELELSER
• Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Funktionsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2/INSTALLATION AF APPARATET
• Inden tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Elektrisk forbindelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3/BESKRIVELSE AF APPARATET
• Apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4/BRUG AF APPARATET
• Indstilling af uret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Mikrobølgeovnens forskellige styrker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• Programmering af mikrobølgeovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• Express programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• Standardprogram knap M1 / M2 / M3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5/VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6/I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7/KUNDESERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4
DA 1/BRUGERMEDDELELSER
Vigtigt
!
Opbevar denne brugervejledning sammen med apparatet. Hvis apparatet skal sælges eller videregives til en anden person,
skal du sørge for, at den nye ejer får brugervejledningen med. Inden apparatet installeres og tages i brug, skal du læse vores anbefalinger nøje. Anbefalingerne er skrevet for
din egen og andres sikkerhed.
Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug til tilberedning, opvarmning
eller optøning af fødevarer. Producenten frasiger sig ethvert ansvar ved uautoriseret brug
heraf.
Sørg for, at kogegrejet er velegnet til brug i
mikrobølgeovn.
Sæt aldrig apparatet i gang, når det er tomt
eller uden plade, da der er risiko for, at det bliver beskadiget.
Rør ikke ved låsens hulninger foran, da appa-
ratet kan blive beskadiget og skal repareres.
Døren beslag og ramme skal undersøges
regelmæssigt for at sikre, at de ikke er beskadiget. Hvis disse områder bliver beskadiget,
må apparatet ikke bruges og skal efterses af
en uddannet reparatør.
Du skal altid holde øje med levnedsmidler, der
opvarmes i plastic- eller papirpose på grund af
brandfaren.
Ved brug af mikrobølgefunktionen og mikro-
bølge- + varmefunktionen anbefales det ikke
at bruge beholdere, gafler, skeer og knive af
metal samt tråde og lukkeklemmer af metal til
fryseposer.
Indholdet i sutteflasker eller glas med babymad skal rystes eller omrøres, og temperaturen skal kontrolleres før indtagelse for at
undgå forbrændinger.
Opvarm aldrig en sutteflaske med sutten på
(eksplosionsfare).
Børn må aldrig brug ovnen uden opsyn, medmindre de har fået en grundig vejledning, så
de forstår, hvordan de bruger ovnen på en sikker måde, og så de forstår faren ved ukorrekt
brug heraf.
Brug altid ovnhandsker til at tage fade ud af
den varme ovn. Nogle fade absorberer fødevarernes varme og bliver derfor meget varme
selv.
Væsker eller andre fødevarer må ikke opvarmes i hermetisk lukkede beholdere, da der er
risiko for eksplosion.
Det anbefales ikke at opvarme æg (i æggeskal) og hårdkogte æg i mikrobølgeovn, da
der er risiko for eksplosion, selv efter de er
taget ud af ovnen.
Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn
kan forårsage en pludselig opbrusning, og
man skal også være forsigtig ved håndtering
af beholderen.
Ved opvarmning af små mængder mad (en
pølse, en croissant osv.) anbefales det at stille et glas vand ved siden af madvaren.
En lang opvarmning kan udtørre maden og
gøre, at den forkuller. For at undgå dette bør
man aldrig bruge de samme tider som for en
traditionel ovn.
Hvis der opstår røg, skal ovnen afbrydes, eller
stikket tages ud, og ovndøren skal holdes lukket for at slukke eventuelle flammer.
•SIKKERHEDSANVISNINGER
5
DA
1/BRUGERMEDDELELSER
De mikrobølger, der anvendes til tilberedning
af maden, er elektromagnetiske bølger. De
anvendes allerede i hjemmet som radio-elektriske bølger, elektrisk lys eller infrarøde stråler.
Deres frekvensområde er 2450 MHz.
Mikrobølgernes påvirkning er følgende:
• De tilbagekastes af metaller.
• De går igennem alle andre metaller.
• De absorberes af vand-, fedt- og suk-
kermolekylerne.
Når en madvare udsættes for mikrobølger,
bevæger molekylerne sig, og der opstår en
friktionsvarme.
Mikrobølgerne trænger ind i fødevaren i en
dybde på ca. 2,5 cm. Hvis fødevaren er tykkere, opvarmes den yderligere ved hjælp af
almindelig varmeledning ligesom ved en traditionel opvarmning.
Det er godt at vide, at mikrobølger blot opvarmer maden og ikke er sundheds-skadelige.
Emballagematerialerne til dette apparat kan
genbruges. Du kan sørge for dette og dermed
være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen.
Apparatet indeholder ligeledes flere
genanvendelige materialer. Dette
angives med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater
ikke må blandes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Genvinding af apparaterne, som producenten
organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at
vide, hvor brugte apparater skal afleveres. Vi
takker for dit samarbejde med hensyn til at
beskytte miljøet.
Fig.01
•FUNKTIONSPRINCIP •MILJØBESKYTTELSE
6
2 / INSTALLATION AF APPARATET
DA
Advarsel!
Efterse apparatet for eventuelle beskadigelser under transporten (ødelagt dør eller
dørbeslag osv.). Hvis du konstaterer en
beskadigelse, må du under ingen omstændigheder tage apparatet i brug, før du har
kontaktet forhandleren.
Vi anbefaler at du notere referencenummeret
og andre relevante oplysninger på siden
«Kundeservice».
Kontroller, at:
- Installationens forsyningskapacitet er til-
strækkelig.
- Fødeledningerne er i god stand.
- Ledningsdiameteren overholder installations-
reglerne.
- Installationen er udstyret med en varmesik-
ring på 16 amp.
I tvivlstilfælde kontakt da elinstallatøren.
Den elektriske forbindelse skal udføres, inden
apparatet sættes på plads i møblet.
Den elektriske sikring skal kontrolleres ved
indbygning i et møbel. Under installation og
vedligeholdelse skal stikket tages ud, og sikringerne skal afbrydes eller fjernes.
Apparatet skal tilsluttes med et forsyningskabel (standard) med 3 ledere på 1,5 mm² (1 fase
+ 1N + jord), som skal tilsluttes netværket med
220-240 V ~enfaset ved hjælp af et stik med
1 fase + 1N + jord i henhold til standard CEI
60083 eller i overensstemmelse med installationsreglerne. Beskyttelsesledningen (grøngul) forbindes til klemmen på apparatet og
skal tilsluttes jord.+
Hvis tilslutningen udføres med løs stik-forbindelse, skal denne være tilgængelig efter
installation af apparatet.
Ovnens nulledningen (blå ledning) skal være
forbundet med nettets nulpunkt.
Den elektriske installation skal være udstyret
med en anordning, som er tilgængelig for brugeren og kan afbryde hovedforsynings-enheden, og hvis kontakthul er mindst 3 mm fra
alle poler.
Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det
udskiftes af producenten, kundeservice eller
en lignende kvalificeret person for at undgå
fare.
Advarsel!
Vi kan ikke holdes ansvarlig for uheld
som følge af manglende, fejlagtig eller ukorrekt jordledning.
Hvis der konstateres en beskadigelse, skal
ovnen afbrydes, eller ovnens sikring fjernes.
•INDEN TILSLUTNING
• ELEKTRISK FORBINDELSE
7
• DREJETALLERKEN :
sikrer automatisk, at madvaren varmes jævnt.
- Tallerkenen kan bruges til at varme maden i.
- Den drejer ved hjælp af drejemekanismen og holderen med hjul.
- Den kan dreje i begge retninger.
- Drejer tallerkenen ikke, skal det undersøges, om alle elementer sidder rigtigt.
•
Benyttelse af drejetallerkenen uden omdrejning
:
gør det muligt at benytte store forme, som fylder hele ovnen. Det er vigtigt, at man halv-
vejs i forløbet drejer beholderen og rører rundt i indholdet.
• HOLDER MED HJUL :
Prøv aldrig på at dreje holderen med hånden, det kan ødelægge drejemekanismen.
Drejer tallerkenen ikke rigtigt, skal det undersøges, om der ligger en genstand under den.
DrejetallerkenHolder
med hjul
Identifikations
etiket
• APPARATET
3 / BESKRIVELSE AF APPARATET
DA
8
• RUM TIL HJÆLPEMIDLER :
her opbevares forskellige produkter til brug i forbindelse med ovnen (f.eks. fade, låg
til tallerkner, brugsanvisning osv.).
ADVARSEL: Fødevarer eller rengøringsartikler må ikke opbevares i rummet.
Ovnen åbnes ved at trække lågen ud som angivet ovenfor.
• Sørg for ikke at tilstoppe ventilationshullerne under og bag på ovnen.
• Sørg for, at der er fri adgang til stikket, når ovnen er installeret.
• Vent lidt med at tænde for ovnen (ca. 1-2 timer) efter at have transporteret den fra et
koldt til et varmt sted. Kondensation kan skabe funktionsforstyrrelser.
Placering
• Ovnen skal placeres i en afstand af mindst 85 cm fra gulvet.
• Placér ovnen på en jævn og horisontal overflade fjernt fra enhver varmekilde eller damp.
• Sørg for, at der kan komme luft ind under og hele vejen rundt om ovnen.
• Læs vedlagte brugsanvisning med beskrivelse af opsætningens karakteristika og betingelser.
Rum til hjælpemidler
• APPARATET
3 / BESKRIVELSE AF APPARATET
DA
9
DDiissppllaayy ::
Letter programmering ved at vise :
mikrobølgefunktion, tid eller klokkeslæt.
KKnnaapp ttiill ttiiddssiinnddssttiilllliinngg ::
Tiden stilles på uret.
MMiikkrroobbøøllggee iinnddssttiilllliinngg WW
:
Giver mulighed for at vælge den ønskede
mikrobølge styrke.
TTiiddssiinnddssttiilllliinngg ::
Programmerer tid eller indstiller uret.
SSttaannddaarrddpprrooggr
raamm MM11//MM22//MM33 kknnaappppeerr
:
Giver hurtig adgang til tre standardprogrammer.
AAnnnnuulllleerriinngg
knap :
Med denne knap kan et igangværende pro-
gram afbrydes (Stop) eller slettes
(Annullering). For at opnå stop funktionen
trykkes én gang på knappen, og to gange for
annullering.
SSttoopp ttaalllleerrkkeenn
:
Drejetallerkenen kan stoppes med denne
knap.
SSTTAARRTT
knap :
Alle programmer startes med denne knap.
KKnnaapp ttiill ååbbnniinngg aaff oovvnnddøørreenn
:
Med denne knap kan ovndøren åbnes eller et
igangværende program standses.
• BETJENINGSPANEL
3 / BESKRIVELSE AF APPARATET
DA
A
B
C
D
E
F
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
10
Bruges til alle fisk og fjerkrætyper, samt til at
afslutte retter påbegyndt med FULD VARME,
som f.eks. bønner, linser og mælkeprodukter.
STYRKE - WATT ANVENDELSE
MEGET LAV
VARME 250
Bruges til at afslutte en bagning forsigtigt eller
bage meget langsomt.
LANGSOM
BAGNING 500
GENOPVARMNING 700
Bruges til at genopvarme alle færdigretter,
kolde eller dybfrosne, samt til at varme færdigretter og dybfrosne grønsager.
SVAG
VARME 350
Bruges til at afslutte programmer påbegyndt
med FULD VARME, hvor retten risikerer at bage
for meget i overfladen som f.eks. en kalve- eller
svinesteg osv.
Bruges til optøning af kød, fisk, frugt, brød
eller sarte madvarer.
FULD
VARME 750
Bruges til at koge grønsager og suppe.
Bruges til at opvarme væsker.
EFFEKT OMSAT I MIKROBØLGER : 750 W
OPTØNING 150
Når ovnen er blevet sluttet til eller efter en strømafbrydelse, blinker
00:00. Uret skal stilles igen.
Sådan stilles uret :
- Tryk på Tidsindstilling .
- Indstil uret ved at dreje på knappen for Tidsindstilling (eks. 12:00).
- Bekræft ved at trykke én gang på Tidsindstilling .
Nu viser uret det rigtige klokkeslæt.
0 0 : 0 0
1 2 : 0 0
0 0 : 0 0
• INDSTILLING AF URET
4 / BRUG AF APPARATET
DA
MIKROBØLGEOVNENS FORSKELLIGE STYRKER
11
Ovnen er nu tilsluttet og klokkeslættet passer.
Luk ovndøren op. Sæt maden i ovnen, og luk døren igen. Er døren ikke lukket rigtigt, går ovnen
ikke i gang.
Hvis det er bedst, at formen ikke drejer rundt i ovnen, trykkes der på knappen STOP
TALLERKEN inden programstart eller i løbet af programmet.
Der kan vælges mellem 6 mikrobølge styrker :
(150 - 250 - 350 - 500 - 700 - 750 W).
Eksempel : Sådan programmeres der FULD VARME (750 W).
¬ Vælg 750 W med mikrobølge knappen.
vises på displayet.
- Programmér tiden, f. eks. 5 minutter med knappen til tidsindstilling.
vises på displayet.
® Tryk på START knappen.
Programmet går i gang, tallerkenen drejer, og lyset tændes i ovnen.
Når programmet er gennemført, lyder der tre lydsignaler.
Dette signal bliver gentaget hvert minut i ti minutter, så længe
døren ikke er blevet åbnet.
Er der lavet en forkert programmering, trykkes to gange på c/stop knappen.
¬ Programmér tiden, f.eks. 3 minutter med tidsindstillings knappen :
vises på displayet.
- Tryk på START knappen.
Programmet FULD VARME 750 W går automatisk i gang :
Tallerkenen drejer, og lyset tændes i ovnen.
00 33 :: 00 00
77 55 00
WW
00 55 :: 00 00
3
2
1
• PROGRAMMERING AF MIKROBØLGEOVNEN
4 / BRUG AF APPARATET
DA
EXPRESS PROGRAMMERING
12
Med de 3 programmeringsknapper kan der indlæses 3 gængse
programmer. De aktiveres derefter ved et enkelt tryk på
M1/M2/M3.
Alle programmer kan lagres på denne måde.
Eksempel : Brug standardprogram knappen til at forprogrammere
opvarmning af en tallerkenfuld mad.
Programmeres som en umiddelbar programstart :
¬ Drej mikrobølgefunktions knappen over på FULD VARME 750 W
:
vises på displayet.
- Indstil tiden, f.eks. 2 minutter, med tidsindstillings knappen :
vises på displayet.
® I stedet for at trykke på START, knappen, trykkes der på
STANDARDPROGRAM knappen m1, et lydsignal vil vise,
at det selvvalgte program er lagret.
vises på displayet.
Benyt samme fremgangsmåde med knapperne M2 og M3 til at
lagre 2 andre programmer.
Sådan aktiveres et lagret program : Tryk på den pågældende stan-
dardprogram knap; de forud programmerede oplysninger vises på
displayet.
Tryk på START knappen, og programmet går i gang.
77 55 00
WW
00 22 :: 00 00
00 22 :: 00 00
4 / BRUG AF APPARATET
DA
•STANDARDPROGRAM KNAP M1-M2-M3
3
2
1
13
I LØBET AF PROGRAMMET :
• Drejetallerkenen kan stoppes eller sættes i gang i løbet af programmet ved at trykke på knap-
pen STOP TALLERKEN .
• Et program kan ændres ved først at trykke to gange på C/STOP knappen og derefter fore-
tage en ny programmering.
• Lukkes ovndøren op, inden programmet er færdigt, skal den lukkes igen, og der skal trykkes
på START knappen, for at apparatet kan gå i gang igen.
• Med optøningsfunktionen (150 W) opnås de bedste resultater ved at vende madvaren, når
programmet er halvt færdigt. Luk ovndøren igen, og tryk på START knappen for at tænde for
optøningsfunktionen igen.
• Tages maden ud, før programmet er færdigt, skal de resterende data på displayet slettes
ved at trykke to gange på C/STOP knappen.
• RÅD
4 / BRUG AF APPARATET
DA
5 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET
Det anbefales at tørre mikrobølgeovnen af
regelmæssigt og fjerne madrester både indvendigt og udvendigt. Brug en våd svamp
med et mildt opvaskemiddel. Hvis apparatet
ikke holdes rent, kan overfladerne forringes
og påvirke dens levetid. Det kan også være
farligt at bruge apparatet. Hvis døren eller dørbeslaget beskadiges, må ovnen ikke bruges,
før der er foretaget reparation af en kompetent person.
Rengør ikke apparatet med et dam-prense
apparat.
Brugen af slibemidler, sprit eller fortyndings-
midler frarådes, da de kan ødelægge
apparatet.
Ubehagelig lugt eller indtørret snavs fjernes
ved at koge noget vand i en kop med lidt
citronsaft eller eddike i ovnen i 2 minutter. Tør
derefter ovnvæggene af med en klud med lidt
opvaskemiddel.
Pladen kan nu tages ud for at lette rengøringen. Tag den ud ved hjælp af de områder, der
er beregnet hertil. Undgå, at der trænger vand
ind i hullet til drivakslen, når tappen fjernes.
Husk at sætte tappen, holderen med hjul og
drejepladen på plads igen.
14
PPrroobblleemmeerr
Ovnen larmer.
Drejetallerkenen drejer ikke korrekt.
Madvaren er ikke varm.
Ovnen udsender gnister.
Der er dug på ruden.
RRåådd
Rengør hjulene og området under
drejetallerkenen.
Undersøg, om den anvendte form er egnet
til mikrobølgeovn.
Undersøg, om holderen med hjul er
anbragt rigtigt.
Gør ovnen godt ren: Fjern fedt og madrester, samt metalgenstande fra ovnens sider.
Tør kondensvandet af med en klud for at
undgå rustdannelse.
6 /
I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL
DA
15
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
Fig.1
7 / KUNDESERVICE
DA
Eventuelle reparationer skal udføres af en professionel kvalificeret tekniker. Når du ringer,
skal du referere til apparatets model, type og
serienr. Disse oplysninger finder du på skiltet
(fig.1).
ORIGINALDELE:
I forbindelse med reparationer skal du anmode
om, at der kun anvendes
originaldele.
• REPARATION
Loading...