De dietrich DME1115X, DME1115B, DME1115W User Manual

FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Micro-ondes
Mikrobølgeovn
Mikrowellenherd
Microwave Oven
Microondas
Magnetronoven
Do Microondas

2

Estimado(a) Cliente,

Descobrir os produtos

DDee DDiieettrriicchh

é experimentar emoções únicas que apenas os objectos de valor

podem produzir.

A atracção é imediata desde o primeiro olhar. A qualidade do design é ilustrada pela estética intemporal e
os acabamentos cuidados que tornam cada objecto elegante e refinado, em perfeita harmonia uns com
os outros.

A seguir, vem a irresistível vontade de tocar. O design

DDee DDiieettrriicchh

assenta em materiais robustos e presti-

giantes; O autêntico é privilegiado.

Ao associar a tecnologia mais evoluída aos materiais nobres, a

DDee DDiieettrriicchh

assegura a criação de produ­tos de alta execução ao serviço de arte da culinária, uma paixão partilhada pelos apaixonados pela cozin­ha.

Esperamos que desfrute bastante da utilização deste novo aparelho e teremos todo o prazer em receber
as suas sugestões e de responder às suas dúvidas. Convidamo-lo(a) a enviá-las para o nosso serviço de
apoio ao cliente ou para o nosso website.

Convidamo-lo(a) a registar o seu produto em

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

para desfrutar das vantagens da

marca.

Agradecemos a sua confiança.

DDee DDiieettrriicchh

Encontre todas as informações acerca da marca em

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
Visite A Galeria De Dietrich, 6 rue de la Pépinière em Paris, VIII
Aberta de terça-feira a sábado, das 10h às 19h.
Serviço de Apoio ao Cliente: 0892 02 88 04

3

PT

ÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

••

Instruções de segurança 4

••

Respeito pelo meio ambiente 5

••

Princípio de funcionamento 5

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

••

Antes de proceder a ligação 6

••

Ligação eléctrica 6

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

••

Apresentação do seu forno 7

••

Painel de comando 9

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

••

Acertar a hora 10

••

Equivalencia das potencias microondas 10

••

A programação microondas 11

••

Programação express 11

••

Teclas memórias M1-M-2-M3 12

••

Recomendações 13

5 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

••

Manutenção / Limpeza 14

6 / EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 15

7 / SERVIÇO PÓS-VENDA

••

Intervenções 16

4

PT

1/ INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

Importante:

Instruções de segurança importantes ­Leia com atenção e guarde para futuras utili­zações. Se o aparelho for vendido ou cedido a
outra pessoa, tenha o cuidado de entregar igu­almente o guia de utilização que o acompan­ha. Antes de instalar e de utilizar o aparelho,
tome conhecimento dos presentes consel­hos. Estes foram elaborados para a sua
segurança e a das outras pessoas.

•INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este aparelho não foi criado para ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) cujas capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais sejam
reduzidas, ou por pessoas com falta de expe­riência ou conhecimento, excepto se estas
tiverem a ajuda de uma pessoa responsável
pela segurança, supervisão, ou instruções acer­ca da utilização do aparelho.
Convém supervisionar as crianças, para se cer­tificar de que estas não brincam com o aparel­ho.
Este aparelho foi criado para fazer cozeduras
com a porta fechada.
CUIDADO: É perigoso para uma pessoa que
não tenha competências efectuar operações de
manutenção ou de reparação em que se tenha
de retirar a cobertura que protege o utilizador
da exposição à energia de microondas.
CUIDADO: Os líquidos ou outros alimentos não
devem ser aquecidos em recipientes hermeti­camente fechados, pois poderiam explodir.
Utilize apenas os utensílios adequados para
uma utilização no forno microondas.
Durante o aquecimento dos alimentos em reci­pientes de plástico ou papel, vá verificando o
forno devido ao risco de inflamação.
Se aparecer fumo, pare ou desligue o micro­ondas e mantenha a porta fechada para abafar
as eventuais chamas.
O aquecimento de bebidas com o microondas
pode provocar uma projecção brusca e diferida
de líquido em ebulição, por isso devem ser tom­adas precauções quando se manuseia o reci­piente.

O conteúdo dos biberões e boiões de alimen­tos para bebés deve ser mexido ou agitado e a
temperatura deve ser verificada antes de con­sumir, para evitar queimaduras.

Recomenda-se não aquecer os ovos com a
casca nem os ovos cozidos inteiros num
forno microondas, pois poderiam explodir,
mesmo após a cozedura.
CUIDADO: Não deixe as crianças utilizarem
o forno sem vigilância, salvo no caso de
instruções adequadas terem sido dadas de
modo a permitir à criança uma utilização
segura do forno e uma compreensão dos
perigos resultantes de um uso incorrecto.
O seu aparelho destina-se exclusivamente a
uma utilização doméstica de cozedura, o
aquecimento ou a descongelação dos ali­mentos. O fabricante rejeita qualquer
responsabilidade em casos de utilizações
não conformes.

Para não deteriorar o seu aparelho, nunca o
coloque a funcionar vazio ou sem o prato.
Não mexa nos orifícios da fechadura à sua
frente, poderia provocar danos no seu
aparelho que implicariam uma intervenção.
A junta e o encastramento da porta devem
ser inspeccionados regularmente para se
certificar de que não estão deteriorados.
Na função de microondas, aconselhamos a
não utilizar recipientes metálicos, garfos,
colheres, facas, bem como atilhos e agra­fos metálicos para sacos de congelação.
Nunca aqueça um biberão com a sua tetina
(risco de explosão).
Utilize sempre luvas isolantes para retirar
os pratos do forno. Alguns pratos absor­vem o calor dos alimentos, e ficam por
conseguinte muito quentes.
No caso de pequenas quantidades (uma sal­sicha, um croissant, etc...) coloque um
copo de água ao lado do alimento.
Tempos demasiados longos podem secar
o alimento e carbonizá-lo. Para evitar estes
incidentes, nunca utilize os mesmos tem­pos recomendados para uma cozedura no

forno tradicional.
CUIDADO: As peças acessíveis do aparelho
podem ficar quentes durante a utilização.
Não toque nos elementos de aquecimento
que se encontram no interior do forno.
Recomendamos que mantenha as crianças
afastadas.

5

PT

1/ INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

As microondas utilizadas para a cozedura
são ondas electromagnéticas. Elas existem
correntemente no nosso ambiente, tal como
as ondas radioeléctricas, a luz, ou os raios

infravermelhos.
A sua frequência situa-se na faixa dos
2450 MHz.

O seu comportamento:

• São reflectidas pelos metais.

• Atravessam todos os outros materiais.

• São absorvidas pelas moléculas de

água, gordura e açúcar.

Quando um alimento é exposto às microon-

das, ocorre uma agitação rápida das molécu-

las, o que provoca um aquecimento.

A profundidade de penetração das ondas no

alimento é aproximadamente 2,5 cm, se o ali-

mento for mais espesso, a cozedura no cen-

tro será feita por condução como em coze-

dura tradicional.

Deve saber que as microondas provocam

no interior do alimento um simples fenómeno

térmico e que não são nocivas para a saúde.

•PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

•RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE

Os materiais de embalamento deste aparelho
são recicláveis. Participe na reciclagem e
contribua para a protecção do ambiente,
colocando-os nos contentores disponibiliza­dos pela câmara municipal para o efeito.

O seu aparelho também contém
vários materiais recicláveis. Daí
que tenha este logótipo para lhe

indicar que os aparelhos usados
não devem ser misturados com os outros
detritos. Assim, a reciclagem de aparelhos
usados do fabricante será realizada nas mel­hores condições, em conformidade com a
Directiva Europeia 2002/96/CE em matéria
de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Consulte a sua câmara municipal ou o seu
revendedor quanto aos pontos de recolha
dos aparelhos usados mais próximos da sua
habitação. Agradecemos a sua colaboração
na protecção do meio ambiente.

6

PT

2/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

Atenção:

Verifique se o seu aparelho não sofreu
nenhuma avaria durante o transporte (porta
ou junta deformada, etc...). Se constatar
qualquer dano, antes de qualquer utilização,
contacte o seu revendedor.

Para no futuro encontrar facilmente as
referências do aparelho, aconselhamos a
que as aponte na página “Serviço pós-venda
e relações com o consumidor”.

Verifique se:

- A potência da instalação é suficiente.

- As linhas de alimentação estão em bom
estado.

- O diâmetro dos fios está em conformidade
com as regras de instalação.

- A sua instalação está equipada com uma

protecção térmica de 16 amperes.

Em caso de dúvida, consulte o seu instalador
electricista.

A ligação eléctrica deve ser efectuada antes
da colocação do aparelho no móvel.

A segurança eléctrica deve ser assegurada
por um encastramento correcto. Durante o
encastramento e as operações de manu­tenção, o microondas deve ser desligado da
corrente eléctrica e os fusíveis devem ser
desligados ou retirados.

A ficha da tomada de corrente deve ficar
acessível após a instalação do aparelho.

Tenha na sua instalação eléctrica um disposi­tivo acessível pelo utilizador que possa desli­gar o aparelho da alimentação.

Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, o seu ser­viço pós-venda ou uma pessoa igualmente
habilitada, de modo a evitar qualquer perigo.

Atenção:

Não nos responsabilizaremos em caso
de acidente ou incidente resultante de uma
ligação à terra inexistente, defeituosa ou
incorrecta.

Se o forno apresentar qualquer anomalia,
desligue o aparelho ou retire o fusível cor­respondente à linha de ligação do mesmo.

•ANTES DE PROCEDER À LIGAÇÃO

•A LIGAÇÃO ELÉCTRICA

7

••OO PPRRAATTOO GGIIRRAATTÓÓRRIIOO ::

Permite uma cozedura homogénea do alimento sem manipulação.

- Ele pode ser utilizado como prato de cozedura.

- Ele é guiado na sua rotação pelo sistema de tracção e o suporte de rodinhas.

- Ele gira indiferentemente nos 2 sentidos.

- Se ele não girar, verifique se todos os elementos estão bem posicionados.

•O prato em posição paragem :

Permite a utilização de grandes pratos sobre toda a superfície do forno. Neste caso, é

necessário rodar o recipiente e misturar o seu conteúdo quando a cozedura estiver a meio.

••OO SSUUPPOORRTTEE DDEE RROODDIINNHHAASS

:

Não tente fazer girar manualmente o suporte de rodinhas, poder correr o perigo de deterio-

rar o sistema de tracção. Em caso de rotação incorrecta, assegure-se da ausência de cor-

pos estranhos sob o prato.

Prato giratórioSuporte de

rodinhas

Etiqueta de

identificação

PT

3/ DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

• APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO

8

• Tome cuidado de maneira a não obstruir os orifícios de ventilação situados na parte inferior
e nas traseiras do forno.

• Tome cuidado de maneira a que a ficha da tomada eléctrica fique acessível após a instalação.

• Não utilize imediatamente o seu aparelho (aguarde cerca de 1-2 horas) depois de o ter trans­ferido de um local frio para um local quente, porque a condensação pode provocar proble­mas de funcionamento.

Instalação

• Este aparelho destina-se a ser encastrado a uma distância de pelo menos 85 cm do chão.

• Encastre o seu aparelho numa superfície plana e horizontal, afastado de qualquer fonte de
calor ou de vapor.

• Assegure-se da livre circulação do ar por cima e em torno do forno.

• Deve consultar o manual de instalação fornecido com o aparelho, a fim de conhecer todas as
características, assim como as condições de encastramento.

• O COMPARTIMENTO PARA OS ACESSÓRIOS
Permite a arrumação dos diferentes acessórios que servem para a utilização do seu

aparelho.(Ex : pratos diversos, tampa para pratos, manual de utilização).
ADVERTÊNCIA : Não deve armazenar produtos alimentares ou de limpeza neste

compartimento.
A abertura efectua-se puxando pela porta como indicado acima.

O compartimento para os acessórios

PT

3/ DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

• APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO

9

OO vviissoorr

:
Facilita-lhe a programação exibindo:
a função microondas, o tempo ou a hora.

AA tteeccllaa ppaarraa aacceerrttaarr oo tteemmppoo

:

Permite acertar o relógio.

OO sseelleeccttoorr ddee mmiiccrroooonnddaass WW

:
Permite seleccionar a potência microondas
desejada.

OO sseelleeccttoorr ddee tteemmppoo

:

Permite programar o tempo ou o relógio.

AAss tteeccl

laass MMeemmóórriiaa MM11//MM22//MM33

:
permite aceder rapidamente as três
operações pré-programadas.

AA tteeccllaa AAnnuullaaççããoo

:
Permite interromper (Stop) ou apagar
(Anulação) um programa em curso. Uma
pressão para Stop, duas pressões para
Anulação.

AA tteeccllaa ppaarraaggeemm pprraattoo

:

Permite a paragem do prato giratório.

AA tteeccllaa SSTTAARRTT

:

Permite iniciar qualquer programa.

AA tteeccllaa aabbeerrttuurraa d

dee ppoorrttaa

:
Permite abrir o aparelho ou parar um progra­ma em curso.

PT

3/ DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

• PAINEL DE COMANDO

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A

B

C

D

E

F

G

H

I

10

Para cozer os peixes e as aves.Para terminar as
preparações começadas em COZEDURA FORTE,
como feijões, lentilhas, produtos lácteos.

POTÊNCIA - WATT UTILIZAÇÃO

COZEDURA
MUITO SUAVE 250

Para terminar cozeduras delicadas ou para cozer
lentamente.

COZEDURA
LENTA 500

AQUECIMENTO 700

Para aquecer todos os seus pratos cozinhados,
frescos ou congelado. Para colocar à tempera­tura desejada os pratos preparados e os legumes
ultracongelados.

COZEDURA
SUAVE 350

Para terminar a cozedura de pratos começados
em "COZEDURA FORTE" que correm o perigo de
cozer em demasia na superfície, tais como

assados de vitela, de porco...

Para descongelar carne, peixe e frutos, pão ou
alimentos delicados.

COZEDURA
FORTE 750

Para cozer legumes e sopas.
Para aquecer todos os líquidos.

POTÊNCIA RESTITUÍDA DO MICROONDAS : 750 W

DESCONGELAÇÃO 150

Após ligação do seu aparelho ou um corte de corrente,

00:00acende por intermitência, convidando-o a acertar a hora.

para acertar o relógio :

- Prima a tecla para acertar o tempo .

- Programe o relógio rodando o selector do tempo (ex. 12:00).

- Valide através duma simples pressão na tecla para acertar o tempo .

O seu relógio está acertado.

0 0 : 0 0

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

PT

4/ UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• ACERTAR A HORA

EQUIVALENCIA DAS POTENCIAS MICROONDAS

11

O seu aparelho está agora ligado e acertado.

Abra a porta. Coloque o alimento no aparelho, feche a porta. Se a

porta não estiver bem fechada, o aparelho não funciona.

Se estimar que o prato não pode girar, utilize a tecla PARAGEM

PRATO antes ou em curso de programa.

Tem à sua disposição 6 potências microondas :

(150 - 250 - 350 - 500 - 700 - 750 W).

Exemplo: Para programar uma COZEDURA FORTE (750 W).

¬ Seleccione 750 W com o selector microondas:

visualiza-se.

- Programe o tempo, ex. 5 minutos, com o selector de tempo:

visualiza-se.

® Prima START.

O programa inicia, o prato gira, a iluminação interior acende-se.
Uma tripla emissão sonora indica o fim do programa. Este sinal é
repetido todos os minutos durante dez minutos até abertura da

porta.

Em caso de erro de programação, prima duas vezes a tecla c/stop .

¬ Programe o tempo, ex. 3 minutos com o selector de tempo:

visualiza-se.

- Prima START.

Um programador COZEDURA FORTE 750 W inicia automaticamente:

O prato gira, a iluminação interior acende-se.

00 33 :: 00 00

77 55 00

WW

00 55 :: 00 00

PT

4/ UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• A PROGRAMAÇÃO MICROONDAS

•PROGRAMAÇÃO EXPRESS

3

2

1

12

As 3 teclas Memórias permitem-lhe registar 3 programas cor­rentes, aos quais poderá em seguida aceder mediante uma simples
pressão sobre M1 / M2 / M3. Todos os programas podem ser colo­cados em memória.

Exemplo : Utilizar as teclas Memória para pré-programar o aqueci­mento de um prato.

Programar como para um início imediato.

1¬ Gire o selector microondas a fim de escolher COZEDURA
FORTE 750 W:

visualiza-se.

2- Programe o tempo, ex. 2 minutos com o selector de tempo:

visualiza-se.

3 Em vez de premir START, prima a tecla memória m1.

uma emissão sonora confirma o registo do seu programa
personalizado.

visualiza-se.

Proceder da mesma maneira utilizando as teclas Memória M2 & M3

a fim de registar 2 programas suplementares.

Para lançar um programa memorizado: prima a tecla memória
associada; as informações pré-programadas visualizam-se.

Prima START, o programa inicia.

77 55 00

WW

00 22 :: 00 00

00 22 :: 00 00

PT

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

•TECLAS MEMÓRIAS M1-M2-M3

3

2

1

13

EM CURSO DE PROGRAMAÇÃO :

• Pode parar ou colocar em funcionamento o prato giratório durante a programação
premindo a tecla PARAGEM PRATO .

• Para modificar um programa, prima duas vezes a tecla C/STOP e recomeçar a progra­mação.

• Se você abre a porte antes do final do programa, volte a fechar a porta e prima a tecla
START para voltar a colocar o aparelho em funcionamento.

• Em função Descongelação (150W), virar o alimento a meio do programa para um melhor
resultado. Voltar a fechar a porta e premir a tecla START para iniciar de novo a desconge­lação.

• Se retirar o alimento antes do fim da programação, anule os dados que ficam visu-aliza­dos premindo duas vezes a tecla C/STOP.

PT

•RECOMENDAÇÕES

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

14

Recomendamos que limpe o forno regular­mente e que remova qualquer depósito ali-

mentar no interior e exterior do aparelho.

Utilize uma esponja húmida e sabão. No caso

de o aparelho não ser mantido limpo, a sua
superfície poderia degradar-se, afectando
inexoravelmente o seu tempo de vida útil e
proporcionando uma situação perigosa.

CUIDADO: No caso da porta ou da junta da

porta estarem danificadas, o forno não
deverá ser utilizado antes de ser reparado
por uma pessoa habilitada.

Não utilize aparelhos de limpeza a vapor.

A utilização de produtos abrasivos, álcool ou

diluentes é desaconselhada, pois poderiam
deteriorar o aparelho.

Em caso de odores ou de forno sujo, faça fer-

ver água com sumo de limão ou vinagre
numa chávena durante 2 minutos e limpe as
paredes com um pouco de detergente para a
louça.

O prato pode ser retirado de modo a facilitar

a limpeza. Para tal, pegue nele agarrando-o
nas zonas de acesso previstas para o efeito.
Se retirar o accionador, evite fazer penetrar
água no orifício do eixo do motor.

Não se esqueça de colocar novamente o

accionador, o suporte de rodízios e o prato
giratório.

•MANUTENÇÃO / LIMPEZA

5 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

PT

15

PT

Se tiver dúvidas relativamente ao bom funcionamento do seu forno, isso não significa que
haja necessariamente uma avaria. Em todo o caso, verifique os seguintes pontos:

6/ EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Problemas

- A contagem decrescente do tempo é
efectuada, mas o aparelho não funciona
(o prato não gira, a iluminação não acen­de e o alimento não é aquecido)

- O forno faz barulho

- Constata vapor de água no vidro

- O prato não gira correctamente

- O aparelho produz faíscas

Conselhos

- Prima o botão de paragem do prato
durante 5 segundos.

- Ajuste o pé regulável.
Limpe os rodízios e a zona de rodagem
por baixo do prato giratório.

- Limpe a água de condensação com um
pano, de modo a evitar qualquer conden­sação

- Limpe os rodízios e a zona de rodagem
por baixo do prato giratório.

- Verifique se o accionador e o suporte de
rodízios estão bem posicionados.
Limpe bem o aparelho: Retire as gordu­ras e partículas de cozedura.
Afaste qualquer elemento metálico das
paredes do forno.

16

PT

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locatário-gerente – SAS com o capital social de 20 000 000 Euros RCS Nanterre 440 303 196.

As eventuais intervenções no seu aparelho
devem ser efectuadas por um profissional qua­lificado que trabalhe para a marca. Quando o
contactar, mencione a referência “Serviço” do
seu aparelho, assim como o número de série
“Nº”. Estas informações figuram na placa infor­mativa (consulte a Imagem 1).

Peças de origem
Durante uma intervenção de manutenção, peça
a utilização exclusiva de peças sobresselentes
certificadas de origem.

•INTERVENÇÕES

7 / SERVIÇO PÓS-VENDA

Imagem 1

CZ5700946-00 06/11

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz