De dietrich DLZ1514I User Manual

MARQUE: DE DIETRICH

REFERENCE: DLZ1514I

CODIC: 4146131

NOTICE

FR
EN

Mode d’emploi
User instructions

DLZ1514I

FR

TOUS NOS
COMPLIMENTS

Cet appareil a pour vocation d’être

En achetant cet appareil ménager
utilisé au sein du foyer,ou dans ces

Rosieres, vous avez démontré que
différentes situations:

vous n’acceptez aucun compromis:
vous voulez toujours ce qu’il y a de

- zones réservées au personnel dans

mieux.
les magasins, bureaux et autres
environnements de travail;

Rosieres a le plaisir de vous proposer
cette nouvelle machine à laver qui

- exploitation agricoles;

est le résultat d’années de
recherches et d’études des besoins

- par les clients dans les hôtels, motels

du consommateur.Vous avez fait le
et autres environnements résidentiels;

choix de la qualité, de la fiabilité et
de l’efficacité.

- environnement de type bed and
breakfast.

Rosieres vous propose une large
gamme d’appareils
Une utilisation autre que domestique,

électroménagers: machines à laver
comme par exemple une

la vaisselle,machines à laver et
démonstration commerciale ou une

sécher le linge, cuisinières, fours à
session de formation,est à exclure

micro-ondes, fours et tables de
également dans les lieux cités ci-

cuisson, hottes, réfrigerateurs et
dessus. Une utilisation détournée de

congélateurs.
l’appareil est proscrite.

Demandez à votre Revendeur le
Si l’appareil doit être utilise de

catalogue complet des produits
manière incompatible comme défini

Rosieres.
ci-dessus, la durée de vie de
l’appareil pourrait être réduite et la

Cet appareil a pour vocation d’être
garantie du fabricant serait annulée.

utilisé au sein du foyer,ou dans ces
Tout dommage causé à l'appareil,

différentes situations:
résultant d’une mauvaise utilisation
de l’appareil (même si l’utilisation en

- zones réservées au personnel dans
est faite au sein du foyer),ne permettra

les magasins, bureaux et autres
pas de recours auprès du fabriquant,

environnements de travail;
comme il est établi par la loi.

- exploitation agricoles;
Nous vous prions de lire
attentivement les conseils contenus

- par les clients dans les hôtels, motels
dans ce livret. Il contient

et autres environnements résidentiels;
d’importantes indications
concernant les procédures

- environnement de type bed and
d’installation, d’emploi, d’entretien et

breakfast.
quelques suggestions utiles en vue
d’améliorer l’utilisation de la

Une utilisation autre que domestique,
machine à laver.

comme par exemple une
démonstration commerciale ou une
Conservez avec soin ce livret: vous

session de formation,est à exclure
pourrez le consulter bien souvent.

également dans les lieux cités ci-
dessus. Une utilisation détournée de
l’appareil est proscrite.

Si l’appareil doit être utilise de
manière incompatible comme défini
ci-dessus, la durée de vie de
l’appareil pourrait être réduite et la
garantie du fabricant serait annulée.
Tout dommage causé à l'appareil,
résultant d’une mauvaise utilisation
de l’appareil (même si l’utilisation en
est faite au sein du foyer),ne permettra
pas de recours auprès du fabriquant,
comme il est établi par la loi.

Nous vous prions de lire
attentivement les conseils contenus
dans ce livret. Il contient
d’importantes indications
concernant les procédures
d’installation, d’emploi, d’entretien et
quelques suggestions utiles en vue
d’améliorer l’utilisation de la
machine à laver.

Conservez avec soin ce livret: vous
pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez avec
Rosieres, ou avec ses centres
d’assistance, veuillez citer le Modèle,
le n° et le numéro G

22

EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

This appliances is intended to be
household appliance, you have

used in household and similar
shown that you will not accept

applications such as:
compromises: you want only the

best.

- staff kitchen areas in shops,offices
and other working environments;

Rosieres

is happy to present their

- farm houses;
new washing machine,the result of

- by clients in hotels, motels and
years of research and market

other residential type
experience through direct contact

environments;
with Consumers. You have chosen

- bed and breakfast type
the quality, durability and high

environments.
performance that this washing

machine offers.

A different use of this appliance
from household environment or

Rosieres

is also able to offer a vast
from typical housekeeping
range of other household
functions, as commercial use by
appliances: washing machines,
expert or trained users, is excluded
dishwashers, washer-dryers,
even in the above applications.
cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,
If the appliance is used in a

refrigerators and freezers.
manner inconsistent with this it may

reduce the life of the appliance

Ask your local retailer for the
and may void the manufacturer’s

complete catalogue of
warranty.

products.
Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

This appliances is intended to be
through use that is not consistent

used in household and similar
with domestic or household use

applications such as:
(even if located in a domestic or

household environment) shall not

- staff kitchen areas in shops,offices
be accepted by the manufacturer

and other working environments;
to the fullest extent permitted by

- farm houses;
law.

- by clients in hotels, motels and
other residential type

Please read this booklet carefully

environments;
as it provides important guide lines

- bed and breakfast type
for safe installation,use and

environments.
maintenance and some useful

advise for best results when using

A different use of this appliance
your washing machine.

from household environment or
from typical housekeeping
functions, as commercial use by

Keep this booklet in a safe place

expert or trained users, is excluded
for further consultation.

even in the above applications.

If the appliance is used in a
manner inconsistent with this it may
reduce the life of the appliance
and may void the manufacturer’s
warranty.
Any damage to the appliance or
other damage or loss arising
through use that is not consistent
with domestic or household use
(even if located in a domestic or
household environment) shall not
be accepted by the manufacturer
to the fullest extent permitted by
law.

Please read this booklet carefully
as it provides important guide lines
for safe installation,use and
maintenance and some useful
advise for best results when using
your washing machine.

Keep this booklet in a safe place
for further consultation.

When contacting
or a Customer Services Centre
always refer to the Model,No.,and
G number (if applicable of the
appliance see panel).

Rosieres

Rosieres

Rosieres

INHALT

INDEX

Einleitung

Avant-propos

DE

FR

INDICE

INDEX

Prefazione

Introduction

IT

EN

KAPITEL

CHAPITRE

CAPITOLO

CHAPTER
CAPÍTULO
CAPÍTULO

CHAPTER

Allgemeine Hinweise zur

Notes générales à la
Lieferung

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Sicherheitsvorschriften

Données techniques

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Mise en place, installation

Bedienungsanleitung

Description des commandes

Programmtabelle

Tableau des programmes

Programm/Temperaturwahl

Sélection

Waschmittelbehälter

Tiroir à lessive

Das Produkt

Le produit

Lavage

Waschen

Reinigung und allgemeine

Nettoyage et entretien
Wartung

Note generali alla consegna

General points on delivery

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Safety Measures

Dati tecnici

Technical Data

Messa in opera, installazione

Setting up and Installation

Descrizione comandi

Control Description

Tabella programmi

Table of Programmes

Selezione

Selection

Cassetto detersivo

Detergent drawer

Il prodotto

The Product

Washing

Lavaggio

Pulizia e manutenzione

Cleaning and routine

ordinaria

maintenance

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Recherche des pannes

Fehlersuche

Ricerca guasti

Faults Search

12

3

DE

B) VERZEICHNIS DER

FR

KAPITEL 1

CHAPITRE 1

ALLGEMEINE

NOTES GENERALES

HINWEISE ZUR

A LA LIVRAISON

LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

A la livraison veuillez,

Anlieferung des Gerätes, ob

contrôler que le matériel

das folgende Zubehör

suivant accompagne la

mitgeliefert wurde:

machine:

A) BEDIENUNGSANLEI-

A) LIVRET

TUNG

D’INSTRUCTIONS

IT

EN

CAPITOLO 1

CHAPTER 1

NOTE GENERALI

GENERAL POINTS

ALLA CONSEGNA

ON DELIVERY

Alla consegna controlli che

On delivery, check that the

con la macchina ci siano:

following are included with
the machine:

A) MANUALE

A) INSTRUCTION MANUAL

D’ISTRUZIONE

B) VERZEICHNIS DER

B) BOUCHONS

KUNDENDIENST-

B) BOUCHONS

STELLEN

KUNDENDIENST-

C) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

C) GARANTIESCHEIN

C) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

C) GARANTIESCHEIN

D) BAC POUR LES

PRODUITS LESSIVIELS

D) STÖPSEL

LIQUIDES OU POUR LES
PRODUITS

D) BAC POUR LES

BLANCHISSANTS

E) ROHRBOGEN FÜR

PRODUITS LESSIVIELS

LIQUIDES

D) STÖPSEL

ABLAUFSCHLAUCH
LIQUIDES OU POUR LES

PRODUITS
BLANCHISSANTS

E) ROHRBOGEN FÜR

F) EINSATZ FÜR

LIQUIDES

ABLAUFSCHLAUCH

FLÜSSIGWASCHMITTEL
BZW. BLEICHMITTEL

LES CONSERVER
BITTE GUT AUFBEWAHREN

et contrôler que ce matériel

et contrôler que ce matériel

Gerät bei Lieferung auf

soit en bon état; si tel n’est

soit en bon état; si tel n’est

eventuelle

pas le cas appelez le centre

pas le cas appelez le centre

Transportschäden

d’assistance technique le

Candy le plus proche.

untersuchen und

plus proche.

gegebenenfalls beim
Händler reklamieren.

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

B) CAPS

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

B) CAPS

C) BEND FOR OUTLET TUBE

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

C) BEND FOR OUTLET TUBE

C) CERTIFICATI DI

D) LIQUID DETERGENT OR

GARANZIA

D) TAPPI

LIQUID BLEACH
COMPARTMENT
(CONTAINER)

E) CURVA PER TUBO

D) LIQUID DETERGENT OR

D) TAPPI

SCARICO

LIQUID BLEACH
COMPARTMENT
(CONTAINER)

E) CURVA PER TUBO

F) BACINELLA DETERSIVO

SCARICO

LIQUIDO O
CANDEGGIANTE

KEEP THEM IN A SAFE

CONSERVATELI

PLACE

Check that the machine has

Check that the machine has

e controlli che non abbia

not incurred damage during

not incurred damage during

subito danni durante il

transport. If this is the case,

transport. If this is the case,

trasporto, in caso contrario

contact your nearest Candy

contact your nearest
chiami il centro Candy più

Centre.

Technical Assistance Centre.

vicino.

B
B

D
D

AB

A

C

C
C

4

FR

EN

CHAPITRE 2

MESURES DE
SECURITE

ATTENTION:
EN CAS
D’INTERVENTION DE
NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN

Débrancher la prise de

courant.

Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

Toutes les machines
sont pourvues de mise à la
terre.
Vérifier que l’installation
électrique soit alimentée par
une prise de terre, en cas
contraire demander
l’intervention du personnel
qualifié.

Produit compatible
avec les Directives
Européennes 73/23/EEC et
89/336/EEC, remplacé par
2006/95/EC et 2004/108/EC,
et les amendements
successifs.

CHAPTER 2

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

Remove the plug

Turn off the water inlet tap.

All appliances are
earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and
subsequent amendments.

Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

Autant que possible éviter
l’usage de rallonges dans les
salles de bains ou les
douches.

ATTENTION:
PENDANT LE LAVAGE
L’EAU PEUT ATTEINDRE
90°C.

Avant d’ouvrir le hublot
vérifier que le tambour soit
sans eau.

Do not touch the
appliance with wet or damp
hands or feet.

Do not use the appliance
when bare-footed.

Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE,THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.

5

FR

Ne pas utiliser
d’adaptateurs ou de prises
multiples.

Cet appareil n’est pas
destiné à être utilisé par des
personnes (notamment les
enfants) incapables,
irresponsables ou sans
connaissance sur l’utilisation
du produit, à moins qu’elles
ne soient surveillées, ou
instruites sur l’utilisation de
l’appareil, par une personne
responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour
être sûr qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

Pour débrancher la prise,
ne pas tirer sur le câble.

Ne pas laisser la machine
exposée aux agents
atmosphériques (pluie, soleil,
etc...).

En cas de déménagement
ne jamais soulever la
machine par les boutons ou
par le tiroir des produits
lessiviels.

Pendant le transport ne
pas appuyer le hublot sur le
chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de
l’appareil ne doivent en
aucun cas être obstruées par
des tapis, moquette ou
autres objets.

2 personnes pour soulever
la machine (voir dessin).

En cas de panne et/ou de
mauvais fonctionnement
éteindre la machine, fermer
le robinet d’alimentation
d’eau et ne pas toucher à la
machine. Pour toute
réparation adressez-vous
exclusivement à un centre
d’assistance technique
en demandant des pièces
de rechange certifiées
constructeur.Le fait
de ne pas respecter les
indications susmentionnées
peut compromettre la
sécurité de l’appareil.

Si le remplacement du
câble d’alimentation s’avère
nécessaire, il devra être
remplacé par un câble
special fourni par le service
après-vente.

6

EN

Do not use adaptors or

multiple plugs.

This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical,sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.

Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)

In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

During transportation
do not lean the door against
the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.

In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the
safety of the appliance.

Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.

FR

EN

CHAPITRE 3

54 cm

CHAPTER 3

54 cm

82 cm

82 cm

60 cm

60 cm

DONNÉES TECHNIQUES

CAPACITE DE LINGE

SEC

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE
(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

TECHNICAL DATA

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p .m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

gk

W

A

MPa

V

8

6

CONSULTER LA

PLAQUE TECHNIQUE

SEE RATING PLATE

min. 0,05
max. 0,8

220-240

7

C

5

A

ON

e

e

e

e

a

ce

T

:

T

S

S

S.

A

o

n

ia

a

o

e

ude

ta

e.

SCI

I

N

COL

t

g

s

e

(

e

a

E

S

.

FR

UP

ST

ON

EN

HAPITRE

CHAPITRE 4

MISE EN PL
INSTLLATI

Placer la machine près du

ieu d’utilisation sans la bas

d’emballage.

ouper ac précaution le

don qui maintient l

tuau d’éacuation et l

ble d’alimentation

Enl

r les 4 vis dexation

ndiquées en (

les espaces indiqués en (B

et enl

v

PI

CHAPTER 4

ETTING

MESSA IN OPER

IN

i la

uogo di utilizzo senza il

permanent position withou

mento dell’imballo.

the pakaging base.

r

p that holds the

ttenzione di no

d and the dain hose.

annegg

Rem

vit

mkd ( and

post

4 space

TI

cchina vicino al

themachine near its

ully cut the secu

tub

the 4

ixing scr

) sul lat

m

d

n
in

w
th

uv

r les quat tus en
utilisant les cpuchons
prévus à cet et dans l

achet où se tru l

ti

TENTION

E

ÉE DES EN

ES ELEMENT

’EMBALL
EUVENT
ISQUE

8

E QUI

ER DE

r the 4 holes using the

Richi

ps p

ided in th

contenuti nella bus

instuction booklet p

zion

TENZIONE:

N LA

N

LI ELEMENT

AS IT I

N

RCE OF

NTI DI PERI

ALL

ING INTH

H OF CHILDREN

ENZIALI

ANGER

IO I

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

DE

UWAGA:
NIE ODKRËCAÇ
JESZCZE KRANU

UWAGA:
NIE ODKRËCAÇ
JESZCZE KRANU

UWAGA:
NIE ODKRËCAÇ
JESZCZE KRANU

FR

FR

FR

Appliquer la feuille

Befestigen Sie die gewellte

Appliquer la feuille

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

Bodenplatte wie in der

supplémentaire sur le fond

supplémentaire sur le fond
comme dans la figure.

comme dans la figure.

Abbildung dargestellt.

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

Raccorder le tuyau d’arrivée

Den Zulaufschlauch an den

d’eau au robinet.

d’eau au robinet.

Wasserhahn anschließen.

Raccorder le tuyau d’arrivée
d’eau au robinet.

Le tuyau d’alimentation,

L'appareil doit être relié à

Beim Anschließen des

doublé d’une gaine, est

l'arrivée d'eau exlusivement

Zulaufschlauchs ist die

L'appareil doit être relié à

équipé d’un dispositif de

avec les tuyaux fournis .

Benutzung einer Rohrzange zu

l'arrivée d'eau exlusivement

blocage de l’eau.

Ne pas réutiliser les anciens

vermeiden. Handfestes Ziehen

avec les tuyaux fournis .

Dans le cas où le tuyau se

tuyaux.

reicht völlig aus.

Ne pas réutiliser les anciens

détériorerait (usure naturelle

tuyaux.

ou surpression), l’eau

Das Gerät muß an die

s’écoulerait dans la gaine et

Wasserversorgung mit neuen

actionnerait le dispositif de

Schläuchen angeschlossen

ATTENTION:

blocage de l’eau directement

werden.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE ROBINET

au robinet.

Alte Schläuche dürfen nicht

NE PAS OUVRIR LE

Cet incident serait alors

wiederverwendet werden.

ROBINET

signalé par un témoin rouge
situé dans la petite fenêtre
“A”.

Approcher la machine contre

ACHTUNG:

Dans ce cas, fermez le robinet

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

WASSERHAHN NOCH NICHT

d’eau et changez le tuyau.

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

ÖFFNEN.

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

ATTENTION:

coudes ni étranglements.

Die Waschmaschine an die

NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Wand rücken,darauf achten,
daß dabei der Schlauch nicht

Raccorder le tuyau de

Approcher la machine contre

verkrümmt oder eingeengt

vidange au rebord de la

le mur en faisant attention à

wird.

baignoire ou, mieux encore, à

ce que le tuyau n’ait ni

un dispositif fixe d’évacuation,

coudes ni étranglements.

Ablaufschlauch am

hauteur mini. 50 cm, et de

Wannenrand

Raccorder le tuyau de
diamètre supérieur au tuyau

Raccorder le tuyau de

befestigen,oder an einem

vidange au rebord de la
de la machine à laver.

vidange au rebord de la

festen Abfluß von mindestens

baignoire ou, mieux encore, à
En cas de besoin, utiliser le

baignoire ou, mieux encore, à

50 cm Höhe anbringen, dessen

un dispositif fixe d’évacuation,

un dispositif fixe d’évacuation,

coude rigide livré avec la

Durchmesser größer ist als der

hauteur mini. 50 cm, et de

hauteur mini. 50 cm, et de

machine.

des

diamètre supérieur au tuyau

diamètre supérieur au tuyau

Waschmaschinenschlauchs.

de la machine à laver.

de la machine à laver.

Falls erforderlich den

En cas de besoin, utiliser le

En cas de besoin, utiliser le

mitgelieferten starren

coude rigide livré avec la

coude rigide livré avec la

Rohrbogen benutzen.

machine.

machine.

EN

IT

EN

Fix the sheet of corrugated

Applichi il foglio di polionda

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

sul fondo come mostrato in

material on the bottom as

shown in picture.

shown in picture.

figura.

Connect the fill hose

Allacci il tubo dell’acqua al

Connect the fill hose

to the tap.

to the tap.

rubinetto.

The appliance must be

The water-stop device protects

L’apparecchio deve essere

connected to the water

against water damages

connesso alla rete idrica

mains using new hose-sets.

caused by leaks on the fill hose

solo con i nuovi tubi di

The old hose-sets should not

which could develop due to

carico forniti in dotazione. I

be reused.

natural ageing of the hose.

vecchi tubi di carico non

In the water-stop system the

devono essere riutilizzati.

leaking water fills the
corrugated hose and
activates a stop valve which

IMPORTANT:

cuts off the water supply to the

ATTENZIONE:

DO NOT TURN THE TAP

machine.

NON APRA IL RUBINETTO

This fault is shown by a red

ON AT THIS TIME.

sector on the window «A».
Would this occur, please refer

Accosti la lavatrice al muro

to your Service Agent.

Position the washing

facendo attenzione che

machine next to the wall.

non vi siano curve o

Hook the outlet tube to the

IMPORTANT:

strozzature, allacci il tubo di

edge of the bath tub,

DO NOT TURN THE TAP

paying attention that there

scarico al bordo della

ON AT THIS TIME.

are no bends or

vasca.

contractions along the tube.

Position the washing machine
next to the wall.Hook the
outlet tube to the edge of the

o meglio a uno scarico fisso;

bath tub, paying attention that

altezza minima 50 cm, di

It is better to connect the

there are no bends or

diametro superiore al tubo

discharge hose to a fixed

contractions along the tube.

della lavatrice.

outlet of a diameter greater

In caso di necessità utilizzare

than that of the outlet tube

It is better to connect the

la curva rigida in dotazione.

and at a height of min. 50

discharge hose to a fixed

cm. If is necessary to use the

outlet of a diameter greater

plastic sleeve supplied.

than that of the outlet tube
and at a height of min. 50 cm.
If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

Type 1

Type 2

A

Dispositif
antidévissage
(appuyer pour
devisser l’embout)

Safety antitwist
device (press and
twist to remove
the washer)

9

FR

A

B

C

Mettre la machine à niveau
en reglant les 4 pieds:

IT

EN

Livelli la macchina con i 4

Use the 4 feet to level the

piedini:

machine with the floor:

a) Tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre
l’écrou de façon à
dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire
monter ou descendre
jusqu’à obtenir une parfaite
adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en
revissant l’écrou dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre et le faire adhérer au
fond de la machine.

Vérifier que la manette soit
sur la position “OFF” et que le
hublot soit fermé.

a) Girare in senso orario il

a) Turn the nut clockwise to

dado per sbloccare la vite

release the screw adjuster of

del piedino.

the foot.

b) Ruotare il piedino e farlo

b) Rotate foot to raise or

scendere o salire fino ad

lower it until it stands firmly on

ottenere la perfetta

the ground.

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

c) Lock the foot in position

riavvitando il dado in senso

by turning the nut anti-

antiorario, fino a farlo aderire

clockwise until it comes up

al fondo della lavatrice.

against the bottom of the
machine.

Si assicuri che la manopola

Ensure that the knob is on the

sia in posizione “OFF” e l’oblò

“OFF” position and the load

sia chiuso.

door is closed

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire
de remplacer le cable
d’alimentation, assurez vous
de respecter les codes­couleur suivants dans le
branchement de chacun
des fils:

BLEU - NEUTRE (N)
MARRON - PHASE (L)
VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la
prise électrique doit rester
accessible.

10

Inserisca la spina.

Insert the plug.

ATTENTION:

ATTENZIONE:

should it be necessary to

nel caso si renda necessario

replace the supply cord,

sostituire il cavo di

connect the wire in

alimentazione, assicurarsi di

accordance with the

rispettare il seguente

following colours/codes:

codice-colore durante il
collegamento dei singoli fili:

BLUE - NEUTRAL (N)

BLU - NEUTRO (N)

BROWN - LIVE (L)

MARRONE - FASE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

After installation, the

posto in modo che la spina

appliance must be

sia accessibile ad

positioned so that the plug is

installazione avvenuta.

accessible.

FR

5

5

EN

IT

CHAPITRE 6

HAPITRE

A

COMMANDES

Bacs à produits

Manette des programmes de
lavage avec OFF

Touche Selection Temperature

CAPITOLO 6

CHAPTER 6

HAPTER

N

D

F

G

CONTROLS

COMANDI

Detergent drawer

Cassetto detersivo

Manopola programmi di

Timer knob for wash

lavaggio con OFF

programmes with OFF position

Tasto Selezione Temperatura

Wash Temperature button

906040 30 20

H

P

60°C

C

°

40°C

CILM B

E

Eco 20°C

40°C

14’ 30’ 44’

30°C

O

A

B

C

P

90°C + pre

40°C

40°C

Touche Essorage

Fonction Temps de Lavage

Témoin de Bouton

Touche "Très Sale"

Touche

Aquaplus

Touche Départ Différé

Touche Repassage Facile Tasto Stiro Facile

Touche marche/pause

Temoin de verrouillage de
porte

Poignée d’ouverture du hublot Maniglia apertura oblò
Ecran Digital

22

Tasto Selezione Centrifuga

Spin Speed button

Tasto Tempo Lavaggio

“Wash Time” button

Spie tasti

Buttons indicator light

Tasto Lavaggio Intensivo

Intensive button

Tasto Aquaplus

Aquaplus button

Tasto Partenza Differita

Start Delay button

Crease Guard button

Start button

Tasto Avvio/pausa

Door locked indicator light

Spia porta bloccata

Door handle
Digital Display

Display Digit

D

E

F
G
H

L

M

N

O
P

I

11

FR

DESCRIPTION DES
COMMANDES

IT

EN

DESCRIZIONE

DESCRIPTION OF

COMANDI

CONTROL

TOUCHE D’OUVERTURE PORTE

MANETTE DES PROGRAMMES
DE LAVAGE AVEC OFF

LORSQUE LE SELECTEUR

MANETTE DES PROGRAMMES

EST POSITIONNE SUR UN

DE LAVAGE AVEC OFF

PROGRAMME, L’ECRAN
MONTRE LES DETAILS DU
CYCLE CHOISI.

LORSQUE LE SELECTEUR

N.B. AFIN D’ETEINDRE
EST POSITIONNE SUR UN

COMPLETEMENT LA
PROGRAMME, L’ECRAN

MACHINE, PLACER LE
MONTRE LES DETAILS DU

SELECTEUR SUR " OFF "
CYCLE CHOISI.

N.B. AFIN D’ETEINDRE
COMPLETEMENT LA

Appuyez sur la touche

MACHINE, PLACER LE

"MARCHE/PAUSE" pour

SELECTEUR SUR " OFF "

commencer le cycle.

Le cycle de lavage se
Appuyez sur la touche

réalisera avec la manette
"MARCHE/PAUSE" pour

des programmes arrêtée sur
commencer le cycle.

le programme sélectionné
jusqu'à la fin de celui-ci.

Le cycle de lavage se
réalisera avec la manette

A la fin du lavage,mettez la
des programmes arrêtée sur

machine à l' arrêt en
le programme sélectionné

tournant la manette
jusqu'à la fin de celui-ci.

programmes sur la position
"OFF"
A la fin du lavage,mettez la
machine à l' arrêt en

NOTE: LORS DE LA MISE EN

tournant la manette

MARCHE DU CYCLE DE

programmes sur la position

LAVAGE SUIVANT, LE

"OFF"

SELECTEUR DE
PROGRAMME DOIT ETRE

NOTE: LORS DE LA MISE EN
REMIS EN POSITION OFF

MARCHE DU CYCLE DE
AVANT DE SELECTIONNER

LAVAGE SUIVANT, LE
ET DE LANCER LE

SELECTEUR DE
PROGRAMME SUIVANT.

PROGRAMME DOIT ETRE
REMIS EN POSITION OFF
AVANT DE SELECTIONNER
ET DE LANCER LE
PROGRAMME SUIVANT.

TASTO APERTURA OBLÒ

MANOPOLA PROGRAMMI CON

DOOR OPEN BUTTON

PROGRAMME SELECTOR WITH

OFF

OFF POSITION

PROGRAMME SELECTOR WITH

RUOTANDO LA

WHEN THE PROGRAMME

MANOPOLA PROGRAMMI CON

OFF POSITION

MANOPOLA IL DISPLAY SI

SELECTOR IS TURNED THE

OFF

DISPLAY LIGHTS UP TO

ILLUMINA VISUALIZZANDO

SHOW THE SETTINGS FOR

I PARAMETRI DEL

WHEN THE PROGRAMME

THE PROGRAMME

PROGRAMMA SCELTO.
RUOTANDO LA

SELECTOR IS TURNED THE

SELECTED.

N.B. PER SPEGNERE LA
MANOPOLA IL DISPLAY SI

DISPLAY LIGHTS UP TO

N.B. TO SWITCH THE

MACCHINA RUOTARE LA
ILLUMINA VISUALIZZANDO

SHOW THE SETTINGS FOR

MACHINE OFF, TURN THE

MANOPOLA PROGRAMMI
I PARAMETRI DEL

THE PROGRAMME

PROGRAMME SELECTOR

SULLA POSIZIONE “OFF”.
PROGRAMMA SCELTO.

SELECTED.

TO THE “OFF” POSITION.

N.B. PER SPEGNERE LA

N.B. TO SWITCH THE

MACCHINA RUOTARE LA

MACHINE OFF, TURN THE

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

MANOPOLA PROGRAMMI

PROGRAMME SELECTOR

Press the "Start/Pause"

per iniziare il ciclo di lavaggio

SULLA POSIZIONE “OFF”.

TO THE “OFF” POSITION.

button to start the selected
cycle.

Il ciclo di lavaggio avverrà con
la manopola programmi

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

Press the "Start/Pause"

The programme carries out

ferma sul programma
per iniziare il ciclo di lavaggio

button to start the selected

with the programme

selezionato sino alla fine del

cycle.

selector stationary on the

lavaggio.
Il ciclo di lavaggio avverrà con

selected programme till

la manopola programmi

The programme carries out

cycle ends.

A fine ciclo spegnere la
ferma sul programma

with the programme

lavabiancheria portando la
selezionato sino alla fine del

selector stationary on the

Switch off the washing

manopola programmi in
lavaggio.

selected programme till

machine by turning the

posizione "OFF".

cycle ends.

selector to OFF.

A fine ciclo spegnere la
lavabiancheria portando la

Switch off the washing

NOTE:

NOTA:

manopola programmi in

machine by turning the

THE PROGRAMME

LA MANOPOLA

posizione "OFF".

selector to OFF.

SELECTOR MUST BE

PROGRAMMI DEVE ESSERE

RETURN TO THE OFF

SEMPRE PORTATA IN

NOTE:

POSITION AT THE END OF

POSIZIONE DI OFF ALLA
NOTA:

THE PROGRAMME

EACH CYCLE OR WHEN

FINE DI UN LAVAGGIO E
LA MANOPOLA

SELECTOR MUST BE

STARTING A

PRIMA DI SELEZIONARNE
PROGRAMMI DEVE ESSERE

RETURN TO THE OFF

SUBSEQUENT WASH

UNO NUOVO.
SEMPRE PORTATA IN

POSITION AT THE END OF

CYCLE PRIOR TO THE

POSIZIONE DI OFF ALLA

EACH CYCLE OR WHEN

NEXT PROGRAMME

FINE DI UN LAVAGGIO E

STARTING A

BEING SELECTED AND

PRIMA DI SELEZIONARNE

SUBSEQUENT WASH

STARTED.

UNO NUOVO.

CYCLE PRIOR TO THE
NEXT PROGRAMME

A

B

B

12