DE DIETRICH DHD377 User Manual

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO

PL INSTRUKCJA MONTA¿U I OBS³UGI

6

1

7

4

5

2

3

4

1

g

j

g

g

2

g

i

h

3

m

p

4

b

180°

20a

a

20a

15

20b

14

20b

c-OK!

H

G

F

1

4

6

22

7-16

11

7-16

11

22

19

21

18

1

1

5

B

9

2

9

8

9

8

8

13

12

10

2

17

1

1

3

3

5

4

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den
alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben
sind, zu Hilfe nehmen. Die Instruktionen, die in diesem

Handbuch, gegeben werden, bitte ganz streng
einhalten. Es wird keinerlei Haftung übernommen für

mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube,
die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem
Handbuch zurückzuführen sind.

Die Küchenhaube muss in einem Abstand von mindestens
50 cm über einem Elektroherd und von mindestens 75 cm
über einem Gasherd oder kombinierten Herd angebracht
werden.

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt „B“ zum
Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftbetrieb-
Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert).
Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie
nicht möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten;
in diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter bzw. ein Umleitgitter
„F“ an der Halterung (Bügel) „G“ montiert werden; auf diese
Weise wird die Luft durch das obere Gitter „H“ mit Hilfe eines
Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt „B“ angeschlossen
ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter „F“ (Abluftrohr
und Rohrschellen werden nicht geliefert) rückgeführt.
Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb
und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht
mitgeliefert) angeschlossen werden.

Installierung - Abb. 5

Einleitende Informationen zur Installation der
Dunstabzugshaube:

Vor dem Anschluss des Gerätes die Haube mit Hilfe der
Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen.
Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die
meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein
qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der
entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke
geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht
der Abzugshaube tragen können.
Vorweg muss der gewünschte Funktionstyp entschieden
werden. Soll die Haube mit Abluftbetrieb funktionieren,
empfehlen wir, den oberen Kaminteil so zu positionieren,
dass die Luftauftrittöffnungen nach erfolgter Montage nicht
sichtbar sind. Soll die Haube hingegen mit Umluftbetrieb
funktionieren, ist zu PRÜFEN, dass die Austrittsöffnungen
nach oben gerichtet sind (siehe Abfolge „a-b-c“ in Abb. 6).
Hinweis! Wenn Sie das Modell mit Glasfaserlichtpunkten
besitzen, werden die Montageschritte „1, 2, 3“ nicht
berücksichtigt; bei der Installation der Haube ist mit Schritt

4 zu beginnen.

1. Die Sauggruppe auf eine Fläche stellen und den unteren

2. Den Elektroanschluss zwischen den beiden Teilen

3. Die Haube definitiv mit 4 Schrauben bei der Sauggruppe

4. Mit einem Bleistift an der Wand eine Linie bis zur Decke

5. Den Bohrplan an die Wand legen: die vertikale Mittellinie

6. Den Haltebügel auf den Bohrplan legen, wobei dieser mit

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG D

Haubenteil einschieben (den/die Fettfilter entfernen).
vornehmen.
fixieren.
kennzeichnen, die mit der Mittellinie übereinstimmen

muss und die Montage erleichtert.
des Bohrplans muss mit der an der Wand

gekennzeichneten Linie übereinstimmen; ferner muss
die untere Bohrplankante der unteren Kante der Haube
entsprechen: hierbei ist zu berücksichtigen, dass die
Unterseite der Haube nach erfolgter Montage bei
Elektrokochmulden mindestens 50 cm bzw. bei Gas­oder gemischten Kochmulden 75 cm entfernt sein muss.

dem gestrichelten Rechteck übereinstimmen muss; die

beiden äußeren Bohrlöcher kennzeichnen und bohren;
den Bohrplan entfernen und 2 Mauerdübel einfügen;
dann den Haltebügel der Haube mit 2 Schrauben 5x45
mm fixieren.

7. Die Haube beim Bügel einhaken.

8. Die Distanz der Haube zur Wand regeln.

9. Die Haube horizontal ausrichten.

10. Das Gestell, das den Kohlefilter trägt, abnehmen (siehe

auch Abb.3); mit einem Bleistift das Bohrloch für die
Fixierung der Haube in ihrer endgültigen Position
kennzeichnen.

11. Die Haube vom Bügel nehmen.

12. Die gekennzeichnete Stelle bohren (Ø8mm – siehe
Arbeitsgang 10).

13. 1 Mauerdübel einfügen.

14. Den Kamin-Haltebügel „G“ an der Wand fixieren (der

Decke anliegend); hierbei wird der Haltebügel als Bohrplan
verwendet (das kleine Langloch am Haltebügel muss
mit der zuvor an der Wand gekennzeichneten Linie
übereinstimmen - Arbeitsgang 4); mit dem Bleistift 2
Bohrungen kennzeichnen, bohren (Ø8mm) und 2 Dübel
einfügen.

15. Den Kaminhaltebügel mit 2 Schrauben 5x45mm an der
Wand fixieren.

16. Die Haube beim unteren Bügel einhängen.

17. Die Dunstabzugshaube definitiv mit 1 Schraube 5x45mm

(UNBEDINGT NOTWENDIG) an der Wand fixieren, das
Gestell, das den Kohlefilter trägt, wieder einsetzen (siehe
auch Abb.3).

18. Den Rohranschluss zum Ableiten des Rauchs am
Anschlussring an der Oberseite des Saugmotors
vornehmen (Rohr und Rohrschellen werden nicht
mitgeliefert, sondern müssen gekauft werden).
Das andere Rohrende muss bei Abluftbetrieb an eine
Vorrichtung angeschlossen werden, die den Rauch in
Freie leitet.
Soll die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten, wird das
Umleitgitter „F“ am Kaminhaltebügel „G“ mit 2 Schrauben
fixiert und das andere Rohrende am Anschlussring des
Umleitgitters „F“ angeschlossen.

19. Den Elektroanschluss vornehmen.

20. Die Kamine anbringen und oben mit 2 Schrauben (20a)
an der Kaminhalterung „G“ (20b) fixieren.

21. Den unteren Kaminteil nach unten gleiten lassen, um die

Sauggruppe vollständig abzudecken und in den
entsprechenden Sitz an der Haube einschieben.

22. Den unteren Kaminteil mit 2 Schrauben fixieren

Den/die Fettfilter wieder montieren und den
ordnungsgemäßen Haubenbetrieb prüfen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Typenschild im Inneren der Küchenhaube angegebenen
ist. Wenn die Küchenhaube mit einem Netzstecker
ausgestattet ist, diesen an eine den gültigen Normen
entsprechende, jederzeit zugängliche Steckdose
anschliessen. Wenn die Küchenhaube nicht mit einem
Netzstecker ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz
angeschlossen werden. Dazu einen zweipoligen normierten
Schalter anbringen, dessen geöffnete Anschlusstellen
mindestens 3 mm auseinanderliegen müssen (gut
zugänglich).

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNGD

Beschreibung der
Dunstabzugshaube - Abb. 1

1 Bedienfeld
2 Fettfilter
3 Griff zum Aushaken des Fettfilters
4 Halogenlampe (nur beim Modell mit Halogenlampen)
5 Dunstschirm
6 Teleskopkamin
7 Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb)

Betrieb –
Modell mit Tastenfeld

Beschreibung des Bedienfelds und der Funktionen

ABCD

A. Schalter ON/OFF Beleuchtung
B. Schalter ON/OFF der Absaugfunktion und zum

Einschalten der geringsten Saugstärke

B+C. Schalter zum Einschalten der mittleren Saugstärke
B+D. Schalter zum Einschalten der maximalen Saugstärke

Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration
die höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die
Küchenhaube schon fünf Minuten vor Beginn des
Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen
Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen.

Wartung

Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der
Küchenhaube unterbrochen werden.

Reinigung

Die Küchenhaube muss sowohl innen als auch aussen
häufig gereinigt werden.
Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder flüssigem
Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte
nehmen, die Scheuermittel enthalten.
Zur beachtung: Die Nichtbeachtung der Anweisungen, die
die Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln
und die Reinigung der Filter betreffen, können Brandgefahr
verursachen. Wir empfehlen daher die folgenden
Anweisungen zu beachten.

Fettfilter

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden. Das
kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der
Spülmaschine bei niedriger Temperatur und kurzspülgang
erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der
Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch
in keiner Weise beeinträchtigt.
Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen „f“

- (Abb. 2).

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
Kochen entstehen.
Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate in warmem
Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der
Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den

5

ollständigen Spülzyklus – ohne zusätzliches Geschirr im
Inneren der Geschirrspülmaschine - einschalten).
Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter
zu beschädigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen
entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen
legen, um es vollständig zu trocknen. Das Vlies muss alle
3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal
dann, wenn es beschädigt ist.
Das Gestell, das den Filter trägt, abnehmen, dafür die Knäufe

„g“, die es an der Haube befestigen, um 90° drehen (Abb.

3). Das Kohlekissen „i“ in den Rahmen „h“ schieben und

alles wieder an entsprechender Stelle „j“ montieren.
Ersetzten der Lämpchen - Abb. 4

Zuerst überprüfen, dass die Lampen richtig abgekühlt sind.
Auf den Lampenbereich Zugriff nehmen – die Abdeckung
mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder
ähnlichem entfernen.
Die defekte Lampe auswechseln.
Ausschließlich Halogenlampen zu max. 20W (G4)
verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen
zu berühren.
Die Lampenabdeckung wieder schließen
(Schnappverschluss).
Bevor Sie den Kundendienst rufen, weil die Glühlampe nicht
brennt, prüfen Sie erst, ob sie fest eingesetzt ist.

Warnung

Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die
nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb
ist, darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht
überschreiten. Die Küchenhaube niemals einschalten, ohne
das Gitter korrekt einzusetzen! Die angesaugte Luft darf nicht
in ein Abluftrohr geleitet werden, in das die Abluft von Geräten
geleitet wird, die an eine andere Energiequelle als an die
elektrische angeschlossen sind. Ein Raum, in dem gleichzeitig
eine Küchenhaube und Geräte in Betrieb sind, die an eine
andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen
sind, muss immer gut belüftet werden. Es ist strengstens
verboten, unter der Küchenhaube Speisen auf offener
Flamme zuzubereiten. Offenes Feuer schädigt die Filter und
kann einen Brand verursachen, daher muss dieses in jedem
Falle vermieden werden. Beim Frittieren muss das erhitzte
Öl ständig kontrolliert werden, um zu vermeiden, dass es
in Brand gerät. Was die technischen Abstände und die
Sicherheitsabstände betrifft, die bei der Ableitung der Dämpfe
beachtet werden müssen, so sind die Angaben der
zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

6

Consult the designs in the front pages referenced in the text
by alphabet letters. Closely follow the instructions set
out in this manual. All responsibility, for any eventual
inconveniences, damages or fires caused by not complying
with the instructions in this manual, is declined.

The cooker hood must be placed at a minimum distance of
50 cm from the cooking plane for electric cookers and 75cm
for gas or mixed cookers.

The hood is equipped with a top air outlet „B“ for discharge
of fumes to the outside (Ducting version – exhaust pipe
and pipe fixing clamps not provided).
Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to
the outside, the hood can be used in the filter version, fitting an
activated carbon filter and the deflector „F“ on the support
(bracket) „G“, fumes and vapours are recycled through the
top grille „H“ by means of an exhaust pipe connected to the
top air outlet „B“ and the connection ring mounted on the
deflector „F“ (exhaust pipe and pipe fixing clamps not
provided).
The models with no suction motor only operate in ducting mode, and
must be connected to an external suction device (not
supplied).

Installation - Fig. 5

Preliminary information for installation of the hood:

Disconnect the hood during electrical connection, by turning
the home mains switch off.
Expansion wall plugs are provided to secure the hood to
most types of walls/ceilings. However, a qualified technician
must verify suitability of the materials in accordance with the
type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough
to take the weight of the hood.

Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall.
Surface mounting only.

First decide which functioning version is better for you.
If you decide to use the hood in ducting version we suggest
to position the upper section of the chimney so that the oulet
slots are not visible once installation has ended, on the
contrary if is decided to use the hood in filter version BE
SURE that the side with slots is up (see also „a-b-c“
sequence on on Fig. 6).
Warning! If you are in possession of the model with
optical fibers point lighting then mounting operations „1, 2,
3“ should not be considered, for cooker hood installation
start from operation „4“.

1. Rest the suction unit on a flat surface and thread the lower
part of the hood onto it (remove the grease filter/s).

2. Make all the electrical connections between the two parts.

3. Fasten the hood to the suction unit using 4 screws.

4. Using a pencil, draw a line on the wall, extending up to the

ceiling, to mark the centre. This will facilitate installation.

5. Rest the drilling template against the wall: the vertical centre line
printed on the drilling template must correspond to the centre
line drawn on the wall, and the bottom edge of the drilling
template must correspond to the bottom edge of the hood:
bear in mind that, when installation is complete, the
underside of the hood must be at least 50 cm above the
cooker top in the case of electric cookers, and at least
75 cm above the cooker top in the case of gas or mixed
cookers.

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE GB

6. Rest the support bracket on the drilling template so that
it coincides with the dotted rectangle, mark the two outer
holes and drill them, remove the drilling template, insert
2 wall plugs and fix the hood support bracket into place
using two 5x45mm screws.

7. Hang the hood on the bracket.

8. Adjust the distance of the hood from the wall.

9. Adjust the horizontal position of the hood.

10. Remove the carbon filter frame (see also Fig. 3); mark

the drill hole, using a pencil, for fastening the hood to the
wall.

11. Remove the hood from the bracket.

12. Drill at the point marked (Ø8mm - see operation 10).

13. Insert 1 wall plug.

14. Rest the chimney support bracket „G“ against the wall,

touching the ceiling. Use the support bracket as a drilling
template (the small slot formed on the support must
coincide with the line drawn on the wall as above –
operation 4) and mark 2 holes with a pencil, dril the holes
(Ø8mm), insert 2 wall plugs.

15. Fix the chimney support bracket to the wall using two 5x45mm
screws.

16. Hook the hood onto the bottom bracket.

17. Fasten the hood to the wall with 1 5x45 mm screw

(ABSOLUTELY NECESSARY), remount the carbon
filter frame (see also Fig. 3).

18. Connect a pipe (pipe and pipe clamps not provided, to be
purchased separately) for discharge of fumes to the connection
ring located over the suction motor unit.
If the hood is to be used in ducting version, the other end of the
pipe must be connected to a device expelling the fumes to the
outside. If the hood is to be used in filter version, fix
deflector „F“ to the chimney support bracket „G“ using
4 screws, and connect the other end of the pipe to the
connection ring on deflector „F“.

19. Make the electrical connections.

20. Apply the chimney stacks and fasten them at the top to the
chimney support „G“ (20b) using 2 screws (20a).

21. Slide the bottom section of the chimney down until it

completely covers the suction unit and slots into the
housing provided on top of the hood.

22. Fasten the bottom section of the chimney with 2 screws.

Replace the grease filter/s and check that the hood is
operating correctly.

Electrical connection

The electrical tension must correspond to the tension noted on the
label placed inside the cooker hood. Connect the electrical plug,
where provided, to the an easily accessible outlet in conformity with
local standards in force.
Where an electrical plug is not provided (for direct connection
to electrical network) place a standards approved bipolar
switch with an aperture distance of not less than 3mm
(accessible) from the contacts.

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USEGB

Description of the hood - Fig. 1

1 Control panel
2 Grease filter
3 Grease filter release handle
4 Halogen lamp (only for model with halogen lamp)
5 Vapour screen
6 Telescopic chimney
7 Air outlet (used for filter version only)

Operation –
Model with button panel

Description of control panel and hood operation

ABCD

A. on/off light switch
B. on/off aspiration switch and minimum power selection
B+C. medium power selection aspiration switch
B+D. maximum power selection aspiration switch

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched
on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during
cooking and for another 15 minutes approximately after terminating
cooking.

Maintenance

Prior to any maintenance operation ensure that the cooker
hood is disconnected from the power supply.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly internally and
externally.
For cleaning use a cloth moistened with denatured alcohol
or neutral liquid detergents. Avoid abrasive detergents.

Warning:

Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the
cooker hood and replacement of the filters may cause fire
risks.
Therefore we recommend oserving these instructions.

Grease filter

This must be cleaned once a month using non aggressive
detergents, either by hand or in the dish-washer, which must
be set to a low temperature and a short cycle.
When washed in a dish-washer, the grease filter may
discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release handle
„f“ - (Fig. 2).

7

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.
The charcoal filter can be washed once every two months
using hot water and a suitable detergent, or in a dish-washer
at 65°C (if the dish-washer is used, select the full cycle
function and leave dishes out).
Eliminate excess water without damaging the filter, then
remove the mattress located inside the plastic frame and put
it in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely.
Replace the mattress every 3 years and when the cloth is
damaged.
Remove the filter holder frame by turning the knobs „g“ 90°
that affix the chimney to the cooker hood (Fig. 3).
Insert the pad „i“ of activated carbon into the frame „h“ and
fit the whole back into its housing „j“.

Replacing lamps - Fig. 4

Firstly check that the lamps are well cooled prior to replacing
them.
Access the light compartment – extract the guard by levering

it off with a small screwdriver or similar tool.
Replace the damaged light bulb.
Only use halogen bulbs of 20W max (G4), making sure you
do not touch them with your hands.
Close the lamp cover (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are
fitted properly into their housings before you call for
technical assistance.

Caution

This appliance is designed to be operated by adults. Children
should not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance.
Do not use the cooker hood where the grill is not correctly
fixed! The suctioned air must not be conveyed in the same
channel used for fumes discharged by appliances powered
by other than electricity. The environment must always be
adequately aerated when the cooker hood and other
appliances powered by other than electricity are used at the
same time. Flambé cooking with a cooker hood is
prohibited. The use of a free flame is damaging to the filters
and may cause fire accidents, therefore free flame cooking
must be avoided. Frying of foods must be kept under close
control in order to avoid overheated oil catching fire. Carry
out fumes discharging in accordance with the regulations in
force by local laws for safety and technical restrictions.

8

Consulter les dessins de la première page avec les
références alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte
explicatif.
Suivre strictement les instructions de cette notice. Le
constructeur décline toute responsabilité pour tous les
inconvenients, dommages ou incendies provoquès à
l’appareil et dus à la non observation des instructions de la
présente notice.
Si vous possédez un plan de cuisson entièrement électrique,
la hotte doit etre installée a une distance de 50 cm , de 75
cm dans le cas d’un plan de cuisson mixte ou a gaz.
La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure „B“ pour
l’évacuation des fumées vers l’extérieur (Version aspirante
– tuyau d’évacuation et colliers de fixation non fournis).
Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les
fumées et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est
possible d’utiliser la hotte dans la version filtrante, en
effectuant le montage d’un filtre à charbon actif et d’un
déflecteur „F“ sur le support (bride) „G“; les fumées et les
vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur „H“,
au moyen d’un tuyau d’évacuation connecté à la sortie d’air
supérieure „B“ et à la bague de connexion montée sur le
déflecteur „F“ (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non
fournis).
Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent
uniquement dans la version aspirante et ils doivent être
connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).

Installation - Fig. 5

Informations préliminaires pour l’installation de la
hotte: Débrancher la hotte, en intervenant sur le tableau

électrique général domestique, pendant les phases de
branchement électrique. La hotte est équipée de chevilles
de fixation convenant à la plupart des parois/plafonds. Il est
cependant nécessaire de s’adresser à un technicien qualifié
afin de s’assurer que le matériel est approprié au type de
paroi/plafond. Le paroi/plafond doit être suffisamment solide
pour supporter le poids de la hotte.
Il faut avant tout établir quel est le type de fonctionnement
souhaité. Si l’on souhaite utiliser la hotte dans la version avec
Version aspirante, nous conseillons de placer la partie
supérieure de la cheminée de façon à ce que les ouvertures
d’évacuation ne soient pas visibles lorsque l’installation est
achevée. Par contre, si l’on souhaite utiliser la hotte dans
la Version filtrante, il est préférable de S’ASSURER que
le côté avec les ouvertures soit orienté vers le haut (voir
également séquence „a-b-c“ dans la Figure 6).
Attention ! Si vous possédez le modèle avec points
d’illumination à fibres optiques, les opérations de montage
„1, 2, 3“ ne doivent pas être prises en considératon; pour
l’installation de la hotte, commencez par l’opération „4“.

1. Poser le groupe d’aspiration sur un plan puis enfiler sur

2. Effectuer les branchements électriques entre les deux

3. Fixer définitivement la hotte au groupe d’aspiration, au

4. Au moyen d’un crayon, tracer une ligne sur la paroi,

5. Appliquer le schéma de perçage contre la paroi: la ligne

PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

celui-ci la partie inférieure de la hotte (retirer le/s filtre/s
anti-graisse).

parties.
moyen de 4 vis.
jusqu’au plafond, en correspondance de la ligne médiane

afin de faciliter les opérations d’installation.
médiane verticale imprimée sur le schéma de perçage

devra correspondre à la ligne médiane dessinée sur le
mur. Le bord inférieur du schéma de perçage devra
également correspondre au bord inférieur de la hotte: il
faut tenir compte du fait que, après avoir terminé

F

l’installation, le côté inférieur de la hotte doit se trouver
à 50 cm. au moins de distance par rapport au plan de
cuisson, en cas de fourneaux électriques, et à 75 cm.
en cas de fourneaux à gaz ou mixtes.

6. Poser la bride de support sur le schéma de perçage, en
le faisant coïncider avec le rectangle hachuré, marquer
les deux trous externes puis percer les trous, retirer le
schéma de perçage, insérer 2 chevilles pour le mur et
fixer la bride de support de la hotte à l’aide de 2 vis de
5x45 mm.

7. Suspendre la hotte sur la bride.

8. Régler la distance de la hotte par rapport à la paroi.

9. Régler la position horizontale de la hotte.

10. Enlever le châssis du filtre à charbon (voir également
Fig. 3); depuis l’intérieur du groupe d’aspiration, marquer

à l’aide d’un crayon le trou pour la fixation définitive de
la hotte.

11. Retirer la hotte de la bride.

12. Percer un trou en correspondance du point marqué (ø
8 mm. – voir opération 10).

13. Insérer une cheville pour le mur.

14. Appliquer la bride de support des cheminées „G“ contre

la paroi qui touche le plafond; utiliser la bride de support
en tant que schéma de perçage (le petit oeillet obtenu sur
le support doit coïncider avec la ligne précédemment
tracée sur le mur – opération 4) puis marquer 2 trous à
l’aide d’un crayon, percer les trous (ø 8 mm.), insérer
les deux chevilles.

15. Fixer la bride de support des cheminées contre la paroi,
à l’aide de deux vis de 5x45 mm.

16. Accrocher la hotte sur la bride inférieure.

17. Fixer définitivement la hotte contre la paroi à l’aide d’une

vis de 5x45 mm. (ABSOLUMENT NECESSAIRE),
remonter le châssis du filtre à charbon (voir également

Fig. 3).

18. Effectuer la connexion entre le tuyau (tuyau et colliers

de fixation non fournis, à acheter séparément) pour
l’évacuation des fumées et la bague de connexion qui
se trouve au-dessus de l’unité moteur d’aspiration.
L’autre extrémité du tuyau devra être connectée à un
dispositif d’évacuation des fumées vers l’extérieur, en
cas d’emploi de la hotte dans la version aspirante. Si
l’on souhaite utiliser la hotte dans la version filtrante,
il faudra fixer à la bride de support des cheminées „G“
le déflecteur „F“, à l’aide de 4 vis et connecter l’autre
extrémité du tuyau à la bague de connexion qui se
trouve sur le déflecteur „F“.

19. Effectuer le branchement électrique.

20. Appliquer les cheminées et fixer ces dernières en haut

à l’aide de 2 vis (20a) sur le support des cheminées „G“
(20b ).

21. Faire glisser la section inférieure de la cheminée pour
couvrir totalement le groupe d’aspiration, jusqu’à ce
qu’elle soit insérée dans son logement sur la hotte.

22. Fixer la section inférieure de la cheminée à l’aide de 2
vis.

Remonter le/s filtre/s anti-graisse, puis contrôler le
fonctionnement parfait de la hotte.

Branchement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée
sur l’étiquette des caractéristiques située dans la hotte. Si la
hotte est fournie avec une fiche, la raccorder à une prise
accessible conforme aux normes en vigueur. Si la hotte est
fournie sans fiche ( branchement direct sur le réseau), la
raccorder à un interrupteur bipolaire normalisé ayant une
distance des contacts supérieure à 3 mm (accessible).

F

Description de la hotte – Fig. 1

1 Panneau de contrôle
2 Filtre anti-graisse
3 Poignée de décrochage du filtre anti-graisse
4 Lampe halogène (seulement le modèle avec lampes

5 Écran vapeurs
6 Cheminée télescopique
7 Sortie de l’air (uniquement pour emploi dans la version

Fonctionnement – Modèle avec
Tableau à poussoirs

Description du panneau de contrôle et fonctionnement de la hotte

PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

halogènes)

filtrante)

ABCD

A.touche ON/OFF éclairage
B.touche OFF/ON aspiration et sélection puissance minimum
B+C.touche selection puissance d’aspriration moyenne
B+D.touche selection puissance d’aspiration maximum

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de
concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons d’allumer le dispositif d’aspiration 5 minutes
avant de commencer la cuisson et de le faire fonctionner
encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la
cuisson.

Entretien

Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute
intervention sur celle- ci.

Nettoyage

La hotte doit etre regulièrement nettoyée à l’intérieur et à
l’extérieur. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide
imbibé d’alcool dénaturé ou de détergents liquides neutres.
Eviter d’utiliser des produits abrasifs.
Attention: Le non respect des règles de nettoyage de la
hotte, de la substitution et du nettoyage des filtres comporte
des risques d’incendie. Nous recommandons donc
vivement de respecter ces instructions.

Filtre anti-gras

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois avec des
détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle
à faibles températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la décoloration.
Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun
cas modifiées.
Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de
décrochement à ressort „f“ – (Fig. 2).

9

Filtre à charbon actif (uniquement pour version
recyclage)

Retient les odeurs désagréables de cuisson.
Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois avec
de l’eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou
dans le lave-vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage dans
le lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans
vaisselle à l’intérieur).
Enlever l’eau qui excède en faisant attention de ne pas
abîmer le filtre, ensuite enlever le coussinet posé à l’intérieur
du châssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10
minutes à 100°C pour le sécher définitivement. Remplacer
le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera
abîmé.
Enlever le châssis de support filtre en tournant de 90° les
boutons „g“ qui le fixent à la hotte (Fig. 3).
Introduire le coussinet „i“ au charbon à l’intérieur du châssis
„h“, puis remonter le tout dans le logement spécialement
prévu à cet effet „j“.

Remplacement des lampes – Fig. 4

En premier lieu, vérifier que les lampes soient bien froides.
Accéder au logement de la lampe – sortir la protection en
utilisant un petit tournevis à lame plate ou tout autre outil
similaire.
Remplacer la lampe endommagée.
Utiliser uniquement des lampes halogènes 20W maximum
(G4), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.
Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas
fonctionner, vérifier si les lampes ont été introduites
correctement dans leur logement, avant de contacter
le service après-vente.

Attention

Ne jamais utiliser la hotte sans avoir installé correctement
la grille! L’air aspiré ne doit pas etre expulsé dans un conduit
utilisé pour l’échappement des fumées d’appareils alimentés
avec une énergie autre que l’énergie électrique. Il faut prévoir
une bonne aération du local lorsque l’on utilise simultanément
une hotte et des appareils alimentés avec une autre énergie
que l’electricité. Il est strictement défendu de faire flamber des
aliments sous la hotte. Toute flamme sous la hotte peut
endommager les filtres et causer un incendie. La friture doit
etre surveillée pour éviter que l’huile surchauffée ne
s’enflamme. Pour des raisons techniques et de sécurité
veuillez suivre scrupuleusement les réglementations locales
relatives à l’évacuation des fumées.

10

MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met
de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand
aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van
de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen.
In het geval van een elektrisch fornuis moet de afzuigkap
minstens 50 cm van de kookplaat afgelegen zijn en 75 cm
in geval van gas of gemengd fornuis.
De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant „B“
voor de afvoer van de dampen naar buiten (Uitvoering als
afzuigend apparaat – afvoerpijp en bevestigingsbandjes
niet meegeleverd).
Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten
af te voeren, kan de wasemkap worden gebruikt als
filterend apparaat, door een koolstoffilter te monteren en
het afbuigrooster „F“ op de steun (beugel) „G“ aan te
brengen; de rook en dampen worden weer teruggebracht
in het vertrek via de roosters aan de bovenzijde H, via een
afvoerbuis die is aangesloten op de luchtuitgang aan de
bovenzijde „B“ en de aansluitring die gemonteerd is op het
luchtafbuigrooster „F“ (afvoerpijp en bevestigingsbandjes
niet meegeleverd).
De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten
met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden
verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).

Installatie - afb. 5

Voorafgaande informatie voor installatie van de
wasemkap:

Koppel de wasemkap tijdens het maken van de elektrische
aansluiting af van het elektriciteitsnet via de hoofdschakelaar
in uw woning. De wasemkap is voorzien van
bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste
muurs/plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden
met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen
dat de materialen geschikt zijn voor het type muur/plafond.
Het muur/plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht
van de kap te houden.
Eerst moet worden bepaald hoe de kap gaat worden
gebruikt. Bij gebruik als afzuigend raden wij u aan het
bovenste deel van de schouw zodanig te plaatsen dat de
luchtuitstroomopeningen na de montage niet zichtbaar zijn.
Bij gebruik als filterend dient u te controleren of de
uitstroomopeningen naar boven gericht zijn (zie afb. 6
„a,b,c“).
Attentie! Indien Uw uitvoering voorzien is van
verlichtingspunten met optische vezels houd geen rekening
met de montagehandelingen „1, 2, 3“ en begin direct met
de handeling „4“.

1. Zet de afzuiggroep op een vlak en steek het onderste
schouwdeel hierin (verwijder het vetfilter/de vetfilters).

2. Maak de elektrische aansluitingen tussen de twee delen.

3. Zet de wasemkap definitief vast aan de afzuiggroep, met

behulp van de 4 schroeven.

4. Teken met een potlood een lijn op de muur tot aan het
plafond, die correspondeert met de middellijn van het
apparaat; dit vergemakkelijkt de installatie.

5. Houd de boormal tegen de muur: de verticale middellijn
op de boormal moet corresponderen met de middellijn
die op de muur getekend is, bovendien correspondeert
de onderkant van de boormal met de onderkant van de
wasemkap: denk eraan dat de onderkant van de
wasemkap na de installatie minstens 50 cm boven de
kookplaat moet zitten bij een elektrische kookplaat, en
75 cm bij een gas- of gemengde kookplaat.

6. Houd de draagbeugel tegen de boormal en laat hem
samenvallen met de rechthoek die getekend is met een
stippellijn, teken de twee externe gaten en boor deze,

haal de boormal weg, steek 2 pluggen in de muur en zet
de draagbeugel van de wasemkap vast met 2 schroeven
van 5x45 mm.

7. Hang de wasemkap aan de beugel.

8. Regel de afstand van de wasemkap tot de muur.

9. Regel de horizontale positie van de wasemkap.

10. Verwijder het koolstoffilter frame (zie ook afb. 3); teken

met een potlood het gat om de wasemkap definitief vast
te zetten.

11. Haal de wasemkap van de beugel.

12. Boor het gat op het aangegeven punt (Ø 8 mm – zie
handeling 10).

13. Steek 1 muurplug in het gat.

14. Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen „G“ aan

de muur, aansluitend aan het plafond, gebruik de
draagbeugel als boormal (de kleine uitsparing op de
steun moet samenvallen met de eerder op de muur
getrokken lijn – handeling 4) en teken met het potlood 2
gaten, boor de gaten (Ø8 mm), steek er 2 pluggen in.

15. Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen aan de
muur met 2 schroeven van 5x45 mm.

16. Haak de wasemkap aan de onderste beugel.

17. Zet de wasemkap definitief vast aan de muur met 1

schroef van 5x45 mm (DIT IS BESLIST NOODZAKELIJK),
monteer opnieuw het koolstoffilter frame (zie ook afb. 3).

18. Sluit een rookafvoerpijp aan (pijp en bevestigingsbandjes
worden niet meegeleverd, moeten apart worden
aangeschaft) aan de aansluitring boven de
afzuigmotoreenheid.
Het andere uiteinde van de pijp moet worden aangesloten
op een rookafvoermechanisme naar buiten, als de
wasemkap gebruikt wordt als afzuigapparaat. Als u de
wasemkap wilt gebruiken als filterend apparaat, moet
het luchtafbuigrooster „F“ aan de draagbeugel van de
schouwdelen „G“ worden bevestigd met 4 schroeven,
en moet het andere uiteinde van de pijp worden
verbonden met de aansluitring op het afbuigrooster „F“.

19. Maak de elektrische aansluiting.

20. Breng de schouwdelen aan en zet hen aan de bovenkant

vast met 2 schroeven (20a) aan de steun van de
schouwdelen „G“ (20b).

21. Laat het onderste schouwdeel dalen om de afzuiggroep
helemaal af te dekken, totdat hij goed op zijn plaats boven
de wasemkap zit.

22. Zet het onderste schouwdeel vast met 2 schroeven.

Monteer het vetfilter/de vetfilters weer en controleer of de
wasemkap perfect functioneert.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die
vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de
binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een
stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken
dat voldoet aan de geldende voorschriften en goed te
bereiken is. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse
verbinding met het net), dan moet er een tweepolige
schakelaar worden geplaatst met een afstand tussen de
contacten bij opening van minimaal 3 mm (ook deze moet
aan de normen voldoen en gemakkelijk bereikbaar zijn).

NL

MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

NL

Beschrijving van
de wasemkap - afb. 1

1 Bedieningspaneel
2 Vetfilter
3 Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter
4 Halogeenlamp (alleen uitvoering met halogeenlampen)
5 Dampscherm
6 Telescopische schouw
7 Luchtuitgang (alleen voor gebruik als filterend apparaat)

Werking – Model met toetsenbord

Beschrijving van het bedieningspaneel en werking van de
wasemkap

ABCD

A. ON/OFF lichtknop
B. OFF/ON knop voor de zuigfunctie en voor de selectie

van de laagste zuigkracht

B+C. Knop middelste zuigkracht
B+D. Knop maximale zuigkracht

In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere
zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken
aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men
beëindigt heeft aan te laten.

Onderhoud

Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het
elektriciteitsnet.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel
binnen als buiten.
Voor de schoonmaak een doek met gedenatureerd alcohol
of neutrale reinigingsmiddelen gebruiken. Geen
schuurmiddelen gebruiken.
Attentie: Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen
van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van
de filters kan brandgevaar veroorzaken.
Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te
houden.

De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen
worden in warm water en met geschikte wasmiddelen of
in de vaatmachine op 65°C (in het geval van een reiniging
in de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en
zonder vaten).
Verwijder het overtollige water zonder de filter te beschadigen,
daarna het matje uit de plastic structuur verwijderen en om
deze goed te drogen doe het matje in de over voor 10 minuten
op 100°C. Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat
het doek beschadigt is.
Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen „g“, die
het aan de wasemkap bevestigen, 90° te draaien (afb. 3).
Breng het koolstofmatrasje „i“ aan in het frame „h“ en
monteer het geheel op zijn plaats „j“.

Vervanging lampjes - afb. 4

Controleer eerst of de lampjes koud zijn.
Open de lampruimte – haal de bescherming weg door het
op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets
dergelijks.
Vervang het kapotte lampje.
Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max (G4), en
zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt.
Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de
lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de
assistentiedienst te bellen.

Waarschuwing

De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed
gemonteerd is! De gezogen lucht mag niet afgevoerd
worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van
rook van apparaten met een andere voeding als de
elektrische energiebron. Altijd voor een goede ventilatie van
de ruimte zorgen als de afzuigkap en de apparaten met
andere energiebron gebruikt worden. Het is streng verboden
met open vlammen onder de afzuigkap te koken. Het gebruik
van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand
veroorzaken, daarom moet het in ieder geval vermeden
worden. Het frituren moet geschieden met voortdurende
controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. Wat
betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de
rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien
door de plaatselijke bevoegde autoriteiten.

11

Vetfilter

Moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale
reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine
op lage temperaturen en met een kort programma.
Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen
vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de
eigenschappen, die beslist niet veranderen.
Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste
ontgrendelingshandgreep „f“ - (afb. 2).

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

Houdt de lastige kookgeuren vast.

12

Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti
alfabetici riportati nel testo esplicativo.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio
derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale.
La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura
di 50 cm in caso di cucine elettriche e di 75 cm in caso di
cucine a gas o miste.
La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore „B“ per lo
scarico dei fumi verso l'esterno (Versione aspirante- tubo
di scarico e fascette di fissaggio non fornite).
Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso
l‘esterno, si può utilizzare la cappa in versione filtrante montando un
filtro ai carboni attivi e il deflettore „F“ sul supporto (staffa)
„G“, i fumi e vapori vengono riciclati attraverso la sgrigliatura
superiore „H“ tramite un tubo di scarico collegato all‘uscita
d‘aria superiore „B“ e l‘anello di connessione montato sul
deflettore „F“ (tubo di scarico e fascette di fissaggio non
fornite).
I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione
aspirante e debbono essere collegati ad una unità periferica di
aspirazione (non fornita).

Installazione - Fig. 5

Informazioni preliminari per l‘installazione della
cappa:

Scollegare la cappa agendo sul quadro generale domestico
nelle fasi del collegamento elettrico.
La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior
parte di pareti/soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un
tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a
seconda del tipo di parete/soffitto. Il parete/soffitto deve
essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della
cappa. Il camino è predisposto per l‘installazione in Versione
filtrante, nel caso si volesse utilizzare la cappa in Versione
aspirante si può capovolgere la sezione superiore del
camino sino ad inserirla all‘interno della sezione inferiore del
camino in modo che le asole di uscita aria non siano più
visibili - Fig. 5,“a,b,c“
Attenzione! Se siete in possesso del modello con punti di
illuminazione a fibre ottiche le operazioni di montaggio „1,
2, 3“ non vanno considerate, per l‘installazione della cappa
cominciate dalla operazione „4“.

1. Appoggiare il gruppo aspirante su un piano ed infilare su

2. Eseguire le connessioni elettriche fra le due parti.

3. Fissare definitivamente la cappa al gruppo aspirante con

4. Con una matita, eseguire una linea sulla parete, sino al

5. Applicare lo schema di foratura al muro: la linea verticale

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO

di esso la parte inferiore della cappa (rimuovere il/i filtro/
i grassi).

4 viti.
soffitto, corrispondente alla linea di mezzeria, faciliterà

le operazioni di installazione.
di mezzeria stampata sullo schema di foratura dovrà

corrispondere alla linea di mezzeria disegnata sul muro,
inoltre il bordo inferiore dello schema di foratura corrisponde
al bordo inferiore della cappa: tenere presente che il lato
inferiore della cappa , ad installazione ultimata, deve

I

distare dal piano di cottura almeno 50cm in caso di fuochi
elettrici e 75 cm in caso di fuochi a gas o misti.

6. Appoggiare la staffa di supporto sullo schema di foratura
facendolo coincidere con il rettangolo tratteggiato, segnare
i due fori esterni e forare, togliere lo schema di foratura,
inserire 2 tasselli a muro e fissare con 2 viti 5x45mm
la staffa di supporto della cappa.

7. Appendere la cappa alla staffa.

8. Regolare la distanza della cappa dalla parete.

9. Regolare l’assetto orizzontale della cappa.

10. Togliere il telaio del filtro al carbone (vedi anche Fig. 3)

e segnare con una matita il foro per il fissaggio definitivo
della cappa.

11. Togliere la cappa dalla staffa.

12. Forare nel punto marcato (Ø8mm - vedi operazione 10).

13. Inserire 1 tasselli a muro.

14. Applicare la staffa di supporto camini „G“ alla parete

aderente al soffitto, utilizzare la staffa di supporto come
schema di foratura (la piccola asola ricavata sul supporto
deve coincidere con la linea precedentemente tracciata
sul muro - operazione 4) e segnare con la matita 2 fori,
eseguire i fori (Ø8mm), inserire 2 tasselli.

15. Fissare la staffa di supporto camini alla parete con 2 viti
5x45mm.

16. Agganciare la cappa alla staffa inferiore.

17. Fissare definitivamente la cappa alla parete con 1 viti

5x45mm (ASSOLUTAMENTE NECESSARIA),
rimontare il telaio del filtro al carbone (vedi anche Fig.

3).

18. Eseguire la connessione di un tubo (tubo e fascette per

il fissaggio non fornite, da acquistare) per lo scarico dei
fumi all’anello di connessione posto sopra l’unità motore
aspirante.
L’altra estremità del tubo dovrà essere collegata ad un
dispositivo di espulsione fumi verso l’esterno in caso di
utilizzo della cappa in versione aspirante. Nel caso si
voglia utilizzare la cappa in versione filtrante, allora
fissare alla staffa di supporto camini „G“ il deflettore „F“
con 2 viti e collegare l’altra estremità del tubo all’anello
di connessione posto sul deflettore „F“.

19. Eseguire la connessione elettrica.

20. Applicare i camini e fissarli sopra con 2 viti (20a) al
supporto camini „G“ (20b).

21. Far scivolare la sezione inferiore del camino a copertura

completa del gruppo aspirante sino ad inserirlo nella
apposita sede sopra la cappa.

22. Fissare la sezione inferiore del camino con 2 viti.

Rimontare il filtro/i grassi e controllare il perfetto funzionamento
della cappa

Collegamento elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichetta caratteristiche situate all’interno della cappa. Se
provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvisto
di spina (collegamento diretto alla rete) applicare un interruttore
bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non
inferiore a 3mm (accessibile).

I

Descrizione della cappa - Fig. 1

1 Pannello di controllo
2 Filtro antigrasso
3 Maniglia di sgancio del filtro antigrasso
4 Lampada alogena (solo modello con lampade alogene)
5 Schermo vapori
6 Camino telescopico
7 Uscita aria (solo per utilizzo in versione filtrante)

Funzionamento ­Modello con Pulsantiera

Descrizione pannello di controllo e funzionamento della cappa

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO

ABCD

A.tasto ON/OFF luci
B.tasto OFF/ON aspirazione e selezione potenza minima
B+C.tasto selezione potenza di aspirazione media
B+D.tasto selezione potenza di aspirazione massima

Usare la potenza di aspirazione maggiore in caso di
particolare concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo
di accendere l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare a
cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri
15 minuti circa.

Manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la
cappa dalla corrente.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita, sia internamente che
esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con
alcool denaturato o detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di
prodotti contenenti abrasivi.

Attenzione:

L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Si
raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite.

Filtro antigrasso

Deve essere pulito una volta al mese , con detergenti non
aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico
può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non
cambiano assolutamente.
Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a
molla „f“ - (Fig. 2).

13

Filtro al carbone (solo per versione filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi in acqua
calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65°C (in caso
di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio
completo senza stoviglie all‘interno).
Togliere l‘acqua in eccesso senza rovinare il filtro, dopodiché
togliere il materassino posto all‘interno del telaio in plastica
e riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C per asciugarlo
definitivamente.
Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno
risulta danneggiato.
Rimuovere il telaio reggi filtro girando di 90° i pomelli „g“ che
lo fissano alla cappa (Fig. 3).
Inserire il materassino „i“ di carbone all’interno del telaio „h“
e rimontare il tutto nella apposita sede „j“.

Sostituzione lampade - Fig. 4

Prima controllare che la lampade siano ben fredde.
Accedere al vano lampada - estrarre la protezione facendo
leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile.
Sostituire la lampada danneggiata.
Utilizzare solo lampade alogene da 20W max (G4), avendo
cura di non toccarle con le mani.
Richiudere la plafoniera (fissaggio a scatto).
Se l‘illuminazione non dovesse funzionare, controllate il
corretto inserimento delle lampade nella sede prima di
chiamare l‘assistenza tecnica.

Avvertenze

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto
usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con
energia diversa da quella elettrica. Deve essere sempre
prevista un'adeguata areazione del locale quando una
cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da quella
elettrica vengono usati contemporaneamente. E’
severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. La
frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio
surriscaldato prenda fuoco. Per le misure tecniche e di
sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi
strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità
locali competenti.

14

Nale¿y konsultowaæ równie¿ rysunki z
oznaczeniami literowymi, zawarte na stronach
pocz¹tkowych.
Przy przeprowadzaniu instalacji urz¹dzenia, nale¿y
trzymaæ siê instrukcji, podanych w niniejszym
podrêczniku. Producent uchyla siê od wszelkiej
odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynik³e na
skutek niezgodnej z instrukcj¹, podan¹ w niniejszym
podrêczniku instalacji.

Urz¹dzenie nale¿y instalowaæ w odleg³oci
przynajmniej 50 cm od kuchni elektrycznej i 75cm. Od
kuchni gazowej lub mieszanej.

Okap jest zaopatrzony w wyjcie powietrza górne
B dla wylotu dymu w kierunku zewnêtrznym (
wersja wci¹gaj¹ca  rura wypustu i zaciski
umocowuj¹ce nie za³¹czone).
W wypadku, gdyby nie by³o mo¿liwe wypuszczanie
dymu i pary kuchni na zewn¹trz, mo¿na u¿ywaæ
okap w wersji filtruj¹cej. Montuj¹c filtr wêgla
aktywnego i deflektor F na podstawie ( skrzynce)
G, dymy i para bêd¹ przetworzone przez ruszt
podstawowy H poprzez rurê wypustu po³¹czon¹
przy wyjciu powietrza górnego B i piercienia
³¹cz¹cego, zamontowanego na deflektorze F ( rura
wylotu i zaciski mocuj¹ce nie s¹ za³¹czone do
kompletu wyposa¿enia).
Modele okapów, które nie posiadaj¹ wentylatora
wyci¹gowego, funkcjonuj¹ wy³¹cznie jako wyci¹g
i musz¹ byæ po³¹czone z urz¹dzeniem wyci¹gowym
(nie zawartym w wyposa¿eniu).

Instalacja okapu - Fig. 5

Uwagi wstêpne dotycz¹ce instalacji okapu:

Od³¹czyæ okap od zasilania g³ównego w fazie
po³¹czenia elektrycznego.
Okap jest zaopatrzony w ko³ki zaczepu odpowiednie
do wiêkszoci cian i sufitów. Konieczne jest jednak
zasiêgn¹æ porady technika kwalifikowanego, aby
upewniæ siê co do pochodzenia materia³ów z których
wykonana jest ciana lub sufit. ciana lub sufit
musz¹ byæ odpowiednio silne, aby podtrzymywaæ
ciê¿ar okapu.
Komnin jest przystosowany do instalacji w wersji
filtruj¹cej. W przypadku gdy stosuje siê okap w
wersji wch³aniaj¹cej mo¿na odwróciæ czêæ górn¹
komina a¿ do w³o¿enia jej do wewn¹trz czêci
dolnej w ten sposób, ¿e otwory wyjciowe
powietrza nie bêd¹ widoczne  Fig. 5a,b,c
Uwaga! Jeli posiadacie model z punktami
owietlenia na w³ókna optyczne czynnoci
monta¿u 1, 2, 3  nie s¹ brane pod uwagê,
instalacje okapu rozpoczyna siê od czynnoci 4.

1. Po³o¿yæ zespó³ wch³aniaj¹cy na p³aszczynie i
w³o¿yæ do niego doln¹ czêæ okapu ( zdj¹æ filtr
przeciwt³uszczowy)

2. Wykonaæ po³¹czenie elektryczne dwóch czêci.

3. Umocowaæ ostatecznie okap do grupy

wch³aniaj¹cej za pomoc¹ omiu rub.

4. Za pomoc¹ o³ówka, wykonaæ liniê na cianie, a¿
do sufitu, zgodn¹ z lini¹ osiow¹, u³atwi to
czynnoæ instalacji.

INSTRUKCJE MONTA¯U I U¯YTKOWANIA

PL

5. Zastosowaæ schemat wiercenia w murze: linia
pionowa linii osiowej wydrukowanej na
schemacie wiercenia musi byæ zgodna z lini¹
osiow¹ narysowan¹ na murze, ponadto brzeg
dolny schematu wiercenia zgodny jest z brzegiem
dolnym okapu: nale¿y pamiêtaæ ¿e bok dolny
okapu po zakoñczeniu instalacji musi byæ odleg³y
od powierzchni kuchni conajmniej 50 cm w
przypadku palników elektrycznych i 75 cm w
przypadku palników gazowych lub mieszanych.

6. Po³o¿yæ skrzynkê podtrzymuj¹c¹ na schemacie
wiercenia zgodnie z prostok¹tem kreskowym,
zaznaczyæ dwa otwory zewnêtrzne i wierciæ,
zdj¹æ schemat wiercenia, w³o¿yæ dwa ko³ki do
muru i umocowaæ dwoma rubami, 5 x 45 mm,
skrzynkê podtrzymuj¹c¹ okap.

7. Zawiesiæ okap na skrzynce.

8. Wyregulowaæ odleg³oæ okapu od ciany.

9. Wyregulowaæ wg³êbienie poziome okapu.

10.Z wnêtrza grupy wch³aniaj¹cej zaznaczyæ

o³ówkiem dziurê do zaczepienia ostatecznego
okapu.

11.Zdj¹æ okap ze skrzynki.

12.Wywierciæ w punkcie zaznaczonym ( rednica

8 mm  zobacz czynnoæ 10)

13.W³o¿yæ jeden ko³ek do muru.

14.Za³o¿yæ skrzynkê podtrzymuj¹c¹ kominy G do

ciany przzylegaj¹cej do sufitu, u³o¿yæ skrzynkê
podtrzymuj¹c¹ jak w schemacie wiercenia (ma³a
dziura powsta³a na podstawie musi byæ zgodna
z lini¹ poprzednio zakreskowan¹ na murze 
czynnoæ 4 ) i zaznaczyæ o³ówkiem dwie dziury,
wykonaæ dziury ( rednica 8 mm ), w³o¿yæ dwa
ko³ki.

15.Umocowaæ skrzynkê podtrzymuj¹c¹ kominy do
ciany dwoma rubami 5 x 45 mm.

16.Za³o¿yæ okap na skrzynkê doln¹.

17.Umocowaæ ostatecznie okap do ciany za

pomoc¹ jednej ruby 5 x 45 mm ( ABSOLUTNIE
KONIECZNE)

18.Wykonaæ po³¹czenie rury ( rura i zaczepy
zamocowania nie za³¹czone - do kupienia) dla
wylotu dymu do piercienia ³¹cz¹cego
po³o¿onego na z³¹czu silnika wch³aniaj¹cego.
Inny koniec rury musi byæ po³¹czony z
diapozytywem ( urz¹dzeniem ) wydalania
dymów na zewn¹trz domu, w wypadku u¿ycia
okapu w wersji wch³aniaj¹cej. W przypadku
u¿ycia okapu w wersji filtruj¹cej umocowaæ do
skrzynki podporowej kominów G deflektor F za
pomoc¹ 2 rub i po³¹czyæ inny koniec rury do
piercienia ³¹cz¹cego miejsce na deflektorze f.

19.Wykonaæ po³¹czenie elektryczne.

20.Po³¹czyæ kominy i umocowaæ na górze za pomoc¹
dwóch rub ( 20 a ) na podporze kominów G (
20 b ).

21.Wsun¹æ czêæ doln¹ komina do przykrywki

kompletnej zespo³u wch³aniaj¹cego, a¿ do
w³o¿enia go do odpowiedniej czêci na okapie.

22.Zamontowaæ czêæ doln¹ komina dwoma
rubami.

Zmontowaæ filtr przeciwt³uszczowy i
skontrolowaæ prawid³owoæ dzia³ania okapu.

PL

Po³¹czenie elektryczne

Napiêcie sieciowe musi odpowiadaæ napiêciu
podanym na tabliczce znamionowej okapu,
umieszczonej wewn¹trz urz¹dzenia. Je¿eli
urz¹dzenie zosta³o wyposa¿one we wtyczkê, to
nale¿y pod³¹czyæ okap do sieci zasilaj¹cej energiê
elektryczn¹, za porednictwem gniazdka, którego
parametry zgodne s¹ z obowi¹zuj¹cymi normami.
W przypadku, ¿e okap nie posiada wtyczki
(po³¹czony jest bezporednio do sieci), nale¿y
zastosowaæ wy³¹cznik dwubiegunowy, w którym
odleg³oæ miêdzy stykami wynosi najwy¿ej 3 mm
(instalowaæ wy³¹cznik w ³atwo dostêpnym
miejscu).

Opis okapu  rys. 1

1. Panel sterowniczy

2. Filtr przeciwt³uszczowy

3. Uchwyt os³ony filtra przeciwt³uszczowego

4. Lampada alogena ( tylko dla modelu z lampami

halogenowymi)

5. Os³ona przeciw parze

6. komin teleskopowy

7. wylot powietrza ( tylko w wersji filtruj¹cej)

Funkcjonowanie okapu 
model z przyciskami

INSTRUKCJE MONTA¯U I U¯YTKOWANIA

ABCD

A - Wy³¹cznik owietlenia ON/OFF
B  Wy³¹cznik ON/OFF (w³¹czenie/wy³¹czenie)

urz¹dzenia i wybór prêdkoci 1 (przy ma³ej
iloci pary i dymu)

B+C  Przycisk, wybieraj¹cy prêdkoæ 2 (przy

redniej iloci pary i dymu)

B+D  Przycisk wybieraj¹cy prêdkoæ 3 (przy

du¿ej iloci pary i dymu)
W przypadku, ¿e powietrze w pomieszczeniu
kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone,
nale¿y u¿ywaæ okapu regulowanego na
najwy¿sz¹ prêdkoæ. Poleca siê uruchomiæ wyci¹g
5 minut przed przyst¹pieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i po zakoñczeniu gotowania
pozostawiæ okap w³¹czony przez ok. 15 minut.

15

Konserwacja

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek operacji
zwi¹zanych z konserwacj¹ urz¹dzenia, nale¿y
wy³¹czyæ okap z sieci zasilania energi¹ elektryczn¹.

Czyszczenie okapu

Okap nale¿y czêsto czyciæ, tak wewn¹trz jak i na
zewn¹trz, przy u¿yciu szmatki nawil¿onej
denaturatem lub ³agodnymi rodkami. Nie nale¿y
u¿ywaæ rodków ciernych.
Uwaga:
Nieprzestrzeganie instrukcji czyszczenia okapu i
wymiany, oraz czyszczenia filtrów, mo¿e byæ
przyczyn¹ powstania po¿aru. W zwi¹zku z tym
przy przeprowadzaniu takich operacji nale¿y
trzymaæ siê podanych instrukcji.

Filtr przeciwt³uszczowy

Musi byæ czyszczony conajmniej raz w miesi¹cu,
za pomoc¹ rodka czyszcz¹cego nie ¿r¹cego,
rêcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i
krótkim cyklu mycia.
Podczas mycia w zmywarce filtr
przeciwt³uszczowy metaliczny mo¿e siê odbarwiæ,
ale swoje charakterystyczne cechy fitrowania
absolutnie nie zmieni¹ siê. Aby rozmontowaæ filtr
t³uszczowy poci¹gn¹æ r¹czkê otwarcia ( f ) 
(Fig.2).

Filtr na wêgiel ( tylko dla wersji filtruj¹cej).

Zatrzymuje przykre zapachy pochodz¹ce z
gotowania.
Filtr wêglowy mo¿e byæ myty co dwa miesi¹ce w
ciep³ej wodzie i rodkami odpowiednimi lub w
zmywarce w temperaturze 65°( w wypadku mycia
w zmywarce zastosowaæ cykl pe³ny bez innych
przedmiotów w zmywarce).
Usun¹æ nadmiar wody bez niszczenia filtra, potem
zdj¹æ materacyk znajduj¹cy siê wewn¹trz ochrony
plastikowej i w³o¿yæ go do piekarnika na dziesiêæ
minut w temperaturze 100° aby osuszyæ go
ca³kowicie.
Wymieniæ materacyk co trzy lata i za ka¿dym razem
jak materia³ jest uszkodzony.
Zdj¹æ ramkê podtrzymuj¹c¹ filtr obracaj¹c o 90°
uchwyt ( g ) który umocowuje go do okapu ( Fig.3).
W³o¿yæ materacyk (i) wêglowy do wnêtrza ramki
( h ) i zamontowaæ wszystko na w³aciwym
miejscu. ( j ).

Wymiana lamp  Fig. 4

Skontrolowaæ czy lampy s¹ dostatecznie zimne.
Dojæ do otworu lampy- wyj¹æ ochronê u¿ywaj¹c
jako podnonik ma³y rubokrêt lub podobne
narzêdzie.
Wymieniæ lampê uszkodzon¹.
U¿ywaæ tylko lamp halogenowych do 20W max
(G4),uwa¿aj¹c by nie dotykaæ ich rêkami.
Zamkn¹æ przykrywê ( zamkniêcie na zatrzask).
Jeli wiat³o nie dzia³a, skontrolowaæ prawid³owe
za³o¿enie lamp przed wezwaniem punktu napraw.

16 INSTRUKCJE MONTA¯U I U¯YTKOWANIA

Przestrogi

Nie nale¿y nigdy u¿ywaæ okapu z siatk¹
zainstalowan¹ nieprawid³owo!
Nie nale¿y ³¹czyæ przewodu wyci¹gowego okapu
z przewodem, w którym kr¹¿y gor¹ce powietrze
lub z przewodem, przeznaczonym do
odprowadzania dymu z urz¹dzeñ zasilanych
energi¹ inn¹ ni¿ energia elektryczna.
Nale¿y zadbaæ o prawid³ow¹ wentylacjê w
pomieszczeniu, konieczn¹ dla bezpiecznego
funkcjonowania urz¹dzenia.
Nie wolno gotowaæ potraw na otwartym ogniu
Nie nale¿y stosowaæ otwartego ognia, poniewa¿
mo¿e uszkodziæ filtry i spowodowaæ po¿ar.
Postêpowaæ ostro¿nie przy sma¿eniu potraw,
aby przegrzany olej nie zapali³ siê.
Przy odprowadzaniu powietrza na zewn¹trz,
stosowaæ siê do norm obowi¹zuj¹cych w Waszym
kraju.

PL

LI13VA Ed. 02/03