De dietrich DHD120XE1, DHD90XE1, DHD100XE1 User Manual [de]

FR GUIDE D'UTILISATION
EN GUIDE TO INSTALLATION
DE BETRIEBSANLEITUNG
DA BRUGERVEJLEDNING

Hotte décor
Decorative Hood
Dekor-Dunstabzugshaube
Emhætte med dekorativt panel

42

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben eine

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube erworben, und

wir danken Ihnen dafür.

Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von
Geräten entwickelt, die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und techni­sche Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-how zei­gen.

Ihre neue

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube fügt sich harmonisch in Ihre
Küche ein und verbindet perfekte Leistungen beim Kochen und Backen mit
einfacher Benutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt anbieten.

In der

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an
einbaufähigen Backöfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Küchenherde,
Geschirrspüler die Sie mit Ihrer neuen

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube

abstimmen können.

Mit der ständigen Bemühung um bestmögliche Erfüllung Ihrer Forderungen
an unsere Produkte steht Ihnen natürlich unser Verbraucherservice zur
Verfügung, der auf alle Ihre Fragen und Vorschläge eingeht (Adresse am
Schluß dieses Büchleins).

Sie können uns auch im Internet unter
wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaag

geerr..ccoomm

besuchen, wo Sie unsere jüngsten

Innovationen sowie nützliche und ergänzende Informationen finden.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

DDiiee nneeuueenn WWeerrttoobbjjeekkttee

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre tech­nischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen
Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut
machen können.

FR

02

EN

22

DE

42

DA

62

43

INHALT DE

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________

44

••

Umweltschutz

_____________________________________________

45

••

Gerätebeschreibung

________________________________________

46

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

••

Benutzung mit Abluftbetrieb

_________________________________

47

••

Benutzung mit Umluftbetrieb

_________________________________

47

••

Stromanschluss

___________________________________________

48

••

Montage der Dunstabzugshaube

_____________________________

49

••

Montage des Kamins

º Abluft ins Freie

______________________________________

51

º Umluft

_____________________________________________

52

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Beschreibung der Bedienelemente

____________________________

53

••

Einschaltung

______________________________________________

54

••

Zeitverschobene Abschaltung

________________________________

54

••

Sofortige Abschaltung

______________________________________

54

••

Sättigung der Kassette

______________________________________

54

••

Umluftbetrieb

______________________________________________

55

••

Abluftbetrieb

______________________________________________

55

••

Sättigung des Kohlefilters

___________________________________

56

••

Automatische Abschaltung des Ventilators

_____________________

56

••

Automatische Abschaltung der Beleuchtung

___________________

56

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

••

Reinigung der Filterkassetten

________________________________

57

••

Austausch des Kohlefilters

__________________________________

57

••

Reinigung der Aussenfläche

_________________________________

58

••

Austausch der Lampe

______________________________________

58

••

Pflege des Geräts

__________________________________________

59

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

______________________________________

60

6 / KUNDENDIENST

______________________________________________

61

11 //

FÜR DEN BENUTZER

DE

44

SICHERHEITSHINWEISE

——

Dieses Gerät ist für die Benutzung durch
Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert
worden.

——

Dieses Gerät muss von Erwachsenen
benutzt werden.
Bitte darauf achten, dass Kinder es nicht
berühren und als Spielzeug benutzen. Sich
vergewissern, dass sie die Bedienelemente
des Geräts nicht berühren.

——

Das Gerät beim Empfang sofort auspacken
oder auspacken lassen. Sein allgemeines
Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte
schriftlich auf dem Lieferschein vermerken,
und ein Exemplar davon behalten.

——

Das Gerät ist für den normalen Haushalts­gebrauch bestimmt. Es nicht für kauf-männi­sche oder industrielle oder andere Zwecke als
diejenigen benutzen, für die es konzipiert wor­den ist.

——

Die Merkmale dieses Geräts nicht verändern
oder versuchen, sie zu verändern. Dies würde
eine ernste Gefahr für alle darstellen.

——

Reparaturen dürfen nur von einem zugelas­senen Fachmann durchgeführt werden.

——

Die Dunstabzugshaube vor dem Reinigen
oder der Pflege immer vom Stromnetz tren­nen.

——

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstab­zugshaube und anderer nicht mit Strom
betriebener Geräte den Raum angemessen
belüften. Dies, damit die Dunstabzugshaube
keine Verbrennungsgase ansaugt.

——

Es ist verboten, unter der Dunstab-zugshau­be Gerichte zu flambieren oder die
Gaskochstellen einzuschalten, ohne dass ein
Kochgeschirr darauf steht (die angesaugten

Flammen könnten das Gerät beschädigen).
——

Frittiervorgänge unter der Dunstab-zugshau­be müssen ständig überwacht werden.
Die auf sehr hohe Temperaturen aufgeheizten
Öle und Fette können Feuer fangen.

——

Die Häufigkeit der Reinigung und des
Ersatzes der Filter einhalten. Die Ansammlung
von Fettablagerungen kann einen Brand aus­lösen.

——

Der Betrieb über einer Brennstoff­Feuerstelle (Holz, Kohle, usw.) ist nicht zuläs­sig.

——

Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur
Reinigung des Geräts benutzen (Forderungen
bezüglich der elektrischen Sicherheit).

——

Bei der Sorge um die ständige
Verbesserung unserer Produkte behalten wir
uns das Recht vor, ihre technischen, funktio­nellen oder ästhetischen Merkmale im
Zusammenhang mit der technischen
Fortentwicklung zu ändern.

——

Für das spätere leichte Auffinden der
Produktreferenzen des Geräts raten wir, sie
auf der Seite „Kundendienst und
Kundenbeziehungen" zu notieren.

(Auf dieser Seite wird auch erklärt, wo sie sich
auf dem Gerät befinden.)

••

Wichtig

Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät
aufbewahren. Sollte das Gerät an eine ande­re Person verkauft oder veräussert werden,
sichergehen, dass sie auch die
Betriebsanleitung bekommt. Vor der
Installation und Benutzung des Geräts soll­ten folgende Ratschläge zur Kenntnis
genommen werden. Sie sind für die
Sicherheit des Benutzers und anderer
Personen verfasst worden.

Achtung

In einer Küche, die mit einem an
einen Kamin angeschlossenen Gerät (z.B.:
Ofen) beheizt wird, muss die
Dunstabzugshaube als Umlufthaube instal­liert werden. Die Dunstabzugshaube darf
nicht ohne die Filterkassetten benutzt wer­den.
Wenn die Dunstabzugshaube in der Küche
gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die
mit Gas oder einem anderen Brennstoff
betrieben werden, muss eine angemessene
Belüftung des Raums vorgesehen werden.

45

Achtung

Der Einbau muß von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen wer-

den.

Achtung

Vor der ersten Benutzung der Filterkassette die Schutzfolie abziehen.

UMWELTSCHUTZ

••

— Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den
Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zu
Ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei.

— Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen

versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte nach ihrem Gebrauch nicht
mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die
Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen
Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen
Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie
gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen.

— Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

11 //

FÜR DEN BENUTZER

DE

46

••

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ansaugöffnungen

Kamin

Gehäuse

Bedienelement

A

B

C

D

B

C

D

A

11 //

FÜR DEN BENUTZER

DE

575 / 1027 mm

90 mm

533 mm

500 mm

274 mm

271 mm

600 / 900 mm

47

BENUTZUNG MIT
ABLUFTBETRIEB

Bei vorhandenem Abzug ins Fr

eie

(Abb. 1)

Die Dunstabzugshaube kann daran ange­schlossen werden vermittels eines emaillier­ten, aus Aluminium bestehenden, flexiblen
oder aus unbrennbarem Material bestehen­den Abzugsrohrs (Mindest-Ø 125 mm). Wenn
das Rohr weniger als 125 mm Querschnitt hat,
uunnbbeeddiinnggtt iinn ddeenn UUmmlluuffttbbeettrriieebb üübbeerrggeehheenn..

••

BENUTZUNG MIT UMLUFTBE­TRIEB

Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist

(Abb. 2)

Alle unsere Geräte können auch im
Umluftbetrieb betrieben werden.
In diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter einge­setzt werden, das die Gerüche zurückhält.
(Siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters.)

••

- Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz
getrennt sein.

- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angege­benen Spannungswert entspricht.

- Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,
sich an einen qualifizierten Elektriker wenden.

- Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird, das Gerät an kein Abzugsrohr

für Verbrennungsrauch (Heizkessel, Kamin, usw. ...) oder an eine kontrollierte mechanische

Belüftung anschliessen.

- Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden führen.

- Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen,
Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.

125
150

fig. 1

fig. 2

22 //

INSTALLATION DES GERÄTS

DE

125
150