De dietrich DHD1154X User Manual [nl]

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Designafzuigkap

2

NL

02

Geachte Klant,

Een kennismaking met de producten van De Dietrich is een unieke emotie,
die alleen door waardevolle voorwerpen wordt opgeroepen.

Bij de eerste blik voelt u zich ertoe aangetrokken. De kwaliteit van het design
wordt weerspiegeld in de tijdloze esthetiek en de verzorgde afwerking, zodat
elk elegant en verfijnd voorwerp perfect bij de andere past.

Vervolgens krijgt u een onweerstaanbare zin om het aan te raken.
De Dietrich design steunt op robuuste, eersteklas materialen: authenticiteit
heeft de voorkeur.

Door de meest vooruitstrevende technologie te combineren met edele
materialen verzekert De Dietrich u van producten van hoge kwaliteit in dienst
van de kookkunst, een passie die door alle keukenliefhebbers gedeeld
wordt.

Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik van dit nieuwe apparaat en zullen
blij zijn met uw suggesties; natuurlijk beantwoorden wij uw vragen graag. Wij
nodigen u uit om deze te richten aan onze klantenservice of op onze website.

Wij nodigen u uit om uw product te registreren op www.de-dietrich.com

om

te profiteren van alle voordelen van het merk.

Wij danken u voor uw vertrouwen.

De Dietrich

U vindt alle informatie over het merk op www.de-dietrich.com.
Bezoek de Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Parijs VIIIème, Frankrijk
Geopend van dinsdag tot zaterdag, van 10 tot 19 uur.

Consumentenservice 0892 02 88 04.

3

Wij streven ernaar om onze producten voortdurend te verbeteren en we behouden ons het recht
voor om de technische, functionele of esthetische eigenschappen van de producten te wijzigen
in overeenstemming met nieuwe ontwikkelingen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatie- en

gebruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

• Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

04

• Respect voor hetmilieu

______________________________________

05

• Beschrijving van uw apparaat

________________________________

06

2 / INSTALLATIE VAN UW APPARAAT

• Gebruik in afvoerversie

______________________________________

07

• Gebruik in recyclingversie

___________________________________

07

• Elektrische aansluiting

______________________________________

08

• Montage van de afzuigkap

___________________________________

09

• Montage van de schouw

3 / GEBRUIK VAN UW APPARAAT

• Beschrijving van de bedieningen

______________________________

11

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW APPARAAT

• Reiniging van de filtercassette

________________________________

13

• Vervanging van de koolfilter__________________________________ 13

• Reiniging van de buitenkant__________________________________ 13

• Vervangen van de lamp

_____________________________________

13

• Onderhoud van het apparaat

_________________________________

14

5 / PROBLEMEN BIJ GEBRUIK_____________________________________ 15

6 / SERVICEDIENST ______________________________________________ 16

INHOUD

NL

4

•

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

VEILIGHEIDS AANWIJZINGEN

— Dit apparaat is bestemd voor persoonlijk en

huishoudelijk gebruik.
— Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik

door personen (kinderen inbegrepen)
waarvan de lichamelijke, sensoriële of
mentale capaciteiten beperkt zijn, of
personen zonder ervaring of kennis, behalve
onder toezicht van een persoon die instaat
voor hun veiligheid of voorafgaande
instructies over het gebruik van het apparaat
heeft verstrekt. Laat kinderen nooit
onbewaakt, om te vermijden dat ze met het
apparaat zouden spelen.

— Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst
uit of laat het uitpakken. Controleer de
algemene staat. Schrijf een eventueel
voorbehoud op de leveringsbon waarvan u
een exemplaar behoudt.

— Het apparaat is bestemd voor normaal
huishoudelijk gebruik. Gebruik het niet voor
commerciële of industriële doelen of andere
doeleinden dan waarvoor het is ontworpen.

— De technische gegevens van het apparaat
niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan
gevaarlijk zijn.

— Laat reparaties uitsluitend door een erkend
vakman uitvoeren.

— Trek altijd de stekker uit het stopcontact
voor reiniging of onderhoud van de afzuigkap.

— Zorg voor een goede ventilatie wanneer u
tegelijkertijd met de afzuigkap apparaten
gebruikt die door een andere energiebron
dan elektriciteit worden voorzien. Zo zuigt de
afzuigkap geen stookgas aan.

— Flambeer nooit gerechten en laat nooit een
gasvuur branden onder de afzuigkap zonder
dat u er een pan op zet (de vlammen worden

door de afzuigkap aangezogen en kunnen het
apparaat beschadigen).

— Frituren onder de afzuigkap mag, maar
enkel indien u hierbij toezicht blijft houden
Olie en vet op hoge temperatuur kunnen vlam
vatten.

— Regelmatig de afzuigkap reinigen en de
filters vervangen. De ophoping van vet kan
brand veroorzaken.

— Het gebruik van een afzuigkap boven een
fornuis dat met brandstof zoals hout,
houtskool enz. werkt, is verboden.

— Gebruik nooit stoom- of hoge druk
apparaten voor het reinigen van het apparaat
(eisen met betrekking tot de elektrische
veiligheid).

— Wij streven ernaar om onze producten
voortdurend te verbeteren en we behouden
ons het recht voor om de technische,
functionele of esthetische eigenschappen van
de producten te wijzigen in overeenstemming
met nieuwe ontwikkelingen.

— Om de referenties van het apparaat in de
toekomst makkelijk terug te vinden raden wij
u aan deze op de pagina “Servicedienst en
Klantenrelaties” te schrijven. (Op deze pagina
wordt tevens aangegeven waar u de
referenties op het apparaat kunt vinden).

•

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de
nabijheid van het apparaat. Indien het
apparaat aan een andere persoon wordt
verkocht of gegeven, dient u de
gebruiksaanwijzing hierbij niet te vergeten.
Wij vragen u kennis te nemen van deze
aanwijzingen voordat u het apparaat
installeert en gebruikt. Zij zijn voor uw
veiligheid en die van anderen opgesteld.

Let op

Bij een keuken die verwarmd wordt
met een op de schouw aangesloten
apparaat (bv : kachel) moet de afzuigkap in
de versie luchtzuivering worden
geïnstalleerd. Gebruik de afzuigkap nooit
zonder de filtercassettes.
Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig
een afzuigkap en apparaten die op gas of
een andere brandstof werken, zorg dan voor
voldoende ventilatie in de ruimte.

NL

5

Let op

De installatie dient door erkende installateurs en vaklieden te worden uitgevoerd.

Let op

Voor het eerste gebruik van de filtercassette verwijdert u de beschermfolie.

RESPECT VOOR HET MILIEU

•

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Draag bij aan de bescherming van
het milieu door dit materiaal in de hiervoor voorziene gemeentecontainers te deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo,

om aan te geven dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden
gescheiden. Zo kan uw fabrikant de apparaten optimaal hergebruiken,
overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en
elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de
dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

Let op

De toegankelijke delen van het apparaat kunnen warm worden als het wordt gebruikt

met kookapparatuur.

6

•

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Luchtspleten

Schouw

Kap

Bedieningen

A

B

C

D

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

B

C

D

A

274 mm

1120 mm

271.5 mm

624 mm

150 mm

500 m

m

900 mm

7

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

- Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of een bij eventuele interventie.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het
identificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.

- Indien voor de aansluiting van uw apparaat een wijziging moet worden aangebracht in de
elektrische installatie van uw woning, dient u een beroep te doen op een erkend elektricien.

- Indien de afzuigkap in afvoerversie wordt gebruikt, dient u het apparaat niet aan te sluiten op
het afvoerkanaal voor rookgassen (verwarmingsketel, open haard, enz...) of een mechanische
ventilatie.

- Het afvoerkanaal, ongeacht welk, mag niet uitkomen op zolder.

- Installeer de afzuigkap op minstens 70 cm van een elektrische, gas of gemengde kookplaat.

Fig. 2

Fig. 3

Voer de elektrische voeding uit en boor het gat voor de luchtafvoer volgens uw configuratie
(fig.2 of fig.3).

8

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Let op

Dit apparaat wordt geleverd met een voedingskabel H 05 VVF met drie geleiders van

0,75 mm

2

(neutraal, fase en aarde). Het moet worden aangesloten op een eenfasig 220-240V
netwerk via een genormaliseerd stopcontact CEI 60083 dat na installatie toegankelijk moet
blijven, overeenkomstig de installatieregels.

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van afwezige, defecte of foute
aarding. De zekering van uw installatie moet 10 of 16A zijn. Vervang een beschadigde
voedingskabel altijd veiligheidshalve door een voedingskabel die u bij de servicedienst kunt
kopen.

Let op

Indien voor de aansluiting van uw apparaat een wijziging moet worden aangebracht in

de elektrische installatie van uw woning, dient u beroep te doen op een erkend elektricien.

Let op

Indien de afzuigkap een willekeurig probleem vertoont trek dan de stekker uit het
stopcontact of verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluitingskabel van het
apparaat.

•

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De stekker uit het contact halen bij installatie
of onderhoud van het apparaat, het apparaat
moet ontkoppeld zijn van het stroomnetwerk,
de zekeringen afsluiten of verwijderen.
De elektrische aansluiting moet na montage
en bevestiging gebeuren.
Contr

oleer dat:

- het vermogen van de installatie voldoende is,

- de voedingskabels in goede staat zijn

- de diameter van de kabels overeenkomt met
de installatieregels.

Attention

Dit apparaat mag alleen worden gecombineerd met een externe motor van het merk
Raadpleeg uw verkoper of de klantenservice voor de lijst van beschikbare externe motoren

9

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP

Let op

De installatie dient overeenkomstig de
geldende bepalingen voor de ventilatie van
de installatieplaats te worden uitgevoerd. In
Frankrijk zijn deze regels aangegeven in de
DTU 61.1 van de CSTB. Met name mag lucht
niet worden afgevoerd in een afvoerkanaal
voor rookgassen van apparaten die gas of
andere brandstof gebruiken. Het gebruik van
ongebruikte afvoerbuizen is enkel na
raadpleging van een erkend vakman
toegelaten.

De minimale afstand tussen de kookplaat en
de onderzijde van de afzuigkap dient 70 cm te
bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van
de kookplaat een minimale afstand van meer
dan 70 cm staat vermeld, dient u deze
aanwijzing toe te passen.

— Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm
boven de kookplaat (A/fig. 1).

— Trek een verticale lijn (B/fig. 1) op de muur,
gecentreerd in verhouding tot de kookplaat,
vanaf het plafond tot de horizontale lijn (A)

— Plaats een boorsjabloon tegen de muur
(C/fig. 1).

Indien het een holle muur betreft gebruikt u
geschikte pluggen en schroeven.

— Boor 2 gaten. Druk de 2 pluggen in de gaten.
— Schroef de bevestigingsband aan de muur
(C/fig. 2) aan de muur met de 2 schroeven
(D/fig. 2).
— Haak de afzuigkap aan de bevestigingen
(E/fig. 2).
— Stel de hoogte en het niveau in met behulp van
de regelschroeven (E/fig. 2) van de steunen
(bovenste schroef voor de horizontale instelling,
onderste schroef voor plaatsing op de muur).
— Bevestig de schroef tegen het opheffen
(D/fig 1).
— Verwijder de plakband van het onderdelenhuis
(F/fig. 3).
— Hef het huis ongeveer 2 cm op, maak het vrij,
draai het 1/4 slag, glijd het op zijn plaats en
bevestig het met de 2 schroeven boven op de
motor (fig. 3).

Let op dat u de draden niet beschadigd
tijdens het draaien en bevestigen.

•

fig. 2

C

A

B

fig. 1

fig. 3

D

E

F

D

C

> 70 cm

1

3

2cm

=

=

2

90°C

10

=

=

MONTAGE VAN DE SCHOUW

•

Afvoer naar buiten

—Bevestig de metalen schouwsteun met behulp
van de twee schroeven tegen de muur en tegen
het plafond (fig. 1).

—Monteer de terugslagklep op de uitgang van de
motor (fig. 2). Deze terugslagklep sluit de
luchtingang van buiten af.

— Voor een buis met een diameter van 125 mm
dient u de bijgesloten adapter te gebruiken
(fig. 3).
Bij gebruik van een afvoerbuis met een
buitendiameter van minder dan 125 mm dient u
uw afzuigkap in recyclering modus te installeren.

— Schuif het uiteinde van de buis op de
motoruitgang (fig. 4).

- Bereid uw telescopische shouw voor en zorg
ervoor dat de spleten verborgen zijn (B/fig. 4).
Plaats de schouw op de afzuigkap en breng het
bovenstuk naar boven om de hoogte in te stellen
en schroef het dan (G/fig. 4) op de steun van de
metalen schouw (A/fig. 4).

•

fig. 1

fig. 2

fig. 3

A

B

C

D

E

Schouwsteun

Huls

Adapter

Terugslagklep

Motoruitgang

F

Telescopische schouw

Schroef voor steun van schouw

G

Advies

Voor een optimaal gebruik van uw
apparaat raden wij u aan om het aan te sluiten
op een buis met een diameter van 150 mm (niet
meegeleverd). Beperk zoveel mogelijk het
aantal ellebogen en de lengte van de buis. Bij
gebruik van een afzuigkap met afvoer naar de
buitenlucht, dient u voor voldoende ventilatie
met frisse lucht te zorgen om onderdruk in de
ruimte te vermijden.

fig. 4

A

C

D

E

F

G

B

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

11

•

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN (*volgens model)

A

B E

Verlichting

A

B

C

D

Snelheden 1

Controlelampje

Snelheid 4
Automatische modus

C D

F

Snelheden 2

Snelheden 3

E

F

AUTOMATISCHE MODUS (volgens model)

De afzuigkappen zijn perfect aanpasbaar. Ze zijn uitgerust met sensors en starten automatisch

zodra ze enige warmte- of stoomemissie waarnemen, ze passen de zuigsnelheid spontaan aan

en stoppen zodra de laatste damp afgevoerd is.

Selectie van het type plaat in automatische modus *

Om uw type plaat te selecteren (inductieplaat standaard), dient uw afzuigkap stopgezet te zijn.

Druk op en om de configuratiemodus te openen ( knippert).

Druk kort op om een Inductieplaat te selecteren; druk kort op om een Vitroplaat te

selecteren; Druk kort op om Gasplaat te selecteren.

Kort drukken op (of na 10 sec) bevestigt uw keuze.

Om de gevoeligheid in te stellen (Gemiddelde gevoeligheid standaard):

- Kort drukken op ( knippert) -> minimum gevoeligheid,

- Kort drukken op ( knippert) -> gemiddelde gevoeligheid,

- Kort drukken op ( knippert) -> maximum gevoeligheid.

Kort drukken op (of na 10 sec) bevestigt uw keuze.

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

12

•

Inschakelen

Druk op de knop van de gewenste snelheid (van 1 tot 4).

Bi

jvoorbeeld: Snelheid 2

- Een maal drukken op , licht de toets op en start uw afzuigkap in snelheid 2.

- nogmaals drukken gaat over op uitgestelde start, de toets knippert de afzuigkap

wordt na 10 minuten uitgeschakeld.

- nogmaals drukken schakelt de afzuigkap uit.

Als de toetsen en tegelijk knipperen, betekent dit dat de filtercassettes gereinigd

moeten worden (dit is mogelijk in de vaatwasser).

Om de functie filtercassette verzadigd uit te zetten drukt u gelijktijdig enkele seconden op

en .

•

Cassette verzadigd

•

Afvoer / recyclering modus

Stel uw afzuigkap in volgens uw installatie:

Druk gelijktijdig 2 seconden op en dat oplicht of begint te knipperen.

Kort drukken op , is opgelicht -> recyclering modus.

Kort drukken op , knippert -> afvoer modus.

Druk op de toets om te bevestigen.

Druk gelijktijdig lang op , knippert. licht op zodra een warmtebron gedetecteerd
wordt, start de afzuigkap. Na het einde van de baktijd blijft de afzuigkap van 40 sec tot 10 min
te draaien.

Lang drukken op zet de automatische modus af.

Overgang naar automatische modus

•

Als uw afzuigkap in recyclering modus werkt.

de toetsen en knipperen tegelijk, ze geven aan dat de koolfilter vervangen dient te

worden (het wordt aanbevolen de filter om de 360 maanden te vervangen).

Om de functie uit te zetten drukt u gelijktijdig op en .

•

Koolfilter verzadigd

Als u de afzuigkap vergeet uit te zetten, gaat deze automatisch na 9 uur uit.

Als u het licht vergeet uit te zetten, gaat dit automatisch na 9 uur uit.

•

Auto stop ventilator

•

Auto stop verlichting

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

13

VERVANGEN VAN DE LAMP

•

Model met halogeenlamp
— Verwijder het ruitje (fig. 3).
— Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V.
— Zet alles weer terug in omgekeerde

volgorde.

fig. 3

REINIGING VAN DE BUITENKANT

Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel of
schuursponsjes gebruiken.

•

REINIGING VAN DE FILTERS
CASSETTES

Reinig deze na 30 uur gebruik, of minstens
één keer per maand. Gebruik een borstel,
warm water en een zacht reinigingsmiddel.
Afspoelen en zorgvuldig drogen alvorens ze
weer terug te zetten in de afzuigkap.

•

Uitnemen van de cassettefilters

(fig. 1)

— Draai het handvat van de filtercassette.
—Laat de filtercassette naar beneden
kantelen.

VERVANGING VAN DE
KOOLFILTER

(

fig. 2

)

Vervang het na ongeveer 120 gebruiksuren.
— Draai het handvat van de filtercassette (fig. 1).
— Laat de filtercassette naar beneden
kantelen.
— Schroef de wand (A) los
—Verwijder de gebruikte koolfilter door deze
eruit te klikken(fig. 1) .
— Plaats de nieuwe koolfilter (C)
— Schroef de wand opnieuw vast
— Plaats de filtercassettes.

•

•

fig. 2

A

B

C

fig. 1

44 //

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

14

44 //

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

Filtercassette

ONDERHOUD VAN UW APPARAAT

•

Deze filter houdt de vette wasem
en het stof vast. Het is een
element dat voor een groot
gedeelte verantwoordelijk is voor
de doeltreffendheid van uw
afzuigkap.
In geval er vlekken blijven
bestaan kunt u een niet
schurende crème gebruiken. Met
helder water afspoelen.

Kap en
accessoires

Gebruik nooit metalen sponsjes,
schuurmiddelen of te harde
borstels

Actieve .koolfilter
(volgens model of als
optie)

Om de behuizing van de afzuig­kap en de verlichtingskap te reini­gen, gebruikt u uitsluitend huis­houdelijke reinigingsmiddelen
(verdund in water). Spoel ze ver­volgens met zuiver water af en
veeg ze met een zachte doek
droog.

Deze filter houdt geuren tegen
en dient volgens gebruik van uw
afzuigkap jaarlijks te worden
vervangen.
Bestel deze filters bij uw
verkoper en noteer de datum
van vervanging.

Met een huishoudelijk
reinigingsproduct, vervolgens
goed afspoelen en drogen.

Voor het onderhoud van het apparaat bieden wij u de Clearit-producten aan.

Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw
elektrische apparaten en van uw keuken.
Deze producten, alsmede een hele reeks accessoires, zijn te verkrijgen bij uw gebruikelijke
verkoper.

De expertise van professionals
in dienst van particulieren

PRODUCTEN/ACCESSOIRES

OM TE GEBRUIKEN

ONDERHOUD...

METHODE

Let op

Schakel het apparaat uit (door de stekker uit het stopcontact te trekken of met behulp
van de schakelaar) voordat u onderhoud uitvoert of het apparaat schoonmaakt. Door
regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking, het goede resultaat
en de duurzaamheid.

.

Let op

Het niet in acht nemen van de reinigingsinstructies van het apparaat en de filters kan
brand veroorzaken. U dient de onderhoudsaanwijzingen strikt in acht te nemen

15

55 //

FUNCTIEPROBLEMEN

NL

De afzuigkap werkt niet
voldoende...

Controleer dat:

• de geselecteerde snelheid voldoende is voor
de hoeveelheid vrijkomende rook en stoom.

• de keuken voldoende is geventileerd.

• het koolfilter in goede staat is (voor afzuigkap
in recyclering versie)

De afzuigkap werkt niet...

Controleer dat:

• er geen stroomstoring is.

• een snelheid is geselecteerd.

De afzuigkap is plotseling
gestopt tijdens gebruik

Controleer dat:

• er geen stroomstoring is.

• de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld.

OPLOSSINGENPROBLEMEN

16

CZ5700575_01 - 02/12

Eventuele interventies op het apparaat dienen door een gekwalificeerde vertegenwoordiger van
het merk te worden uitgevoerd. Vermeld de complete referentie van het apparaat (model, type,
serienummer). Deze inlichtingen staan op het identificatieplaatje

(fig. 1).

66 //

AFDELING AFTERSALES

NL

OORSPRONKELIJKE STUKKEN

Bij een onderhoudsingreep, dient u

uitsluitend

om oorspronkelijke onderdelen

te vragen.

fig. 1

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

17

NOOT