De dietrich DHB7939X User Manual [ru]

FR GUIDE D’UTILISATION
EN USER GUIDE 13
ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 49
CS NÁVOD K POUŽITÍ 61
SK NÁVOD NA POUŽITIE 73
NL HANDLEIDING 85

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

OKAP KUCHENNY

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

•

1

I

2

7

31

3

7

60

6

0

5

600

830 MINI 1170 MAXI

900

•

1

II

1.1

1.2

+

4 x D/E

6 x M

8

x N

1 x E

1 x A

1 x H

1 x F

1 x G 1 x R

•

2

III

2.1

25
50

2.2

25
50

2.3

A

2.3.1

2.3.2

C

E

A

B

D

F

H

A

D

A

M

1
1

1
1

•

2

IV

2

1

3

2.3.3

2.3.4

2.3.5

2.3.6

2.3.7

A

C

B

H

C

F

N

A

C

M

M

V

•

4

•

3

3

4.1 4.2

4

VI

CHÈRE CLIENTE,

CHER CLIENT

FR

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant

chaque objet élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns

avec les autres. Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher.

Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes

et prestigieux ; l’authentique est privilégié. En associant la technologie

la plus évoluée aux matériaux nobles, De Dietrich s’assure la réalisation

de produits de haute facture au service de l’art culinaire, une passion

partagée par tous les amoureux de la cuisine. Nous vous souhaitons

beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce nouvel appareil.

En vous remerciant de votre confiance.

2

TABLE DES MATIERES

FR

Sécurité et précautions importantes ................................................3

Identification ......................................................................................5

Installation ..........................................................................................6

Raccordement éléctrique......................................................................6

Utilisation en version évacuation ..........................................................6

Utilisation en version recyclage ............................................................6

Montage de la hotte..............................................................................7

Montage de la cheminée ......................................................................7

Utilisation ............................................................................................8

Marche / Arrêt ......................................................................................8

Changement de vitesse........................................................................8

Temporisation / Arrêt différé..................................................................8

Indicateur saturation des flitres cassettes ............................................8

Eclairage ..............................................................................................8

Auto-stop ventilateur ............................................................................8

Auto-stop éclairage ..............................................................................8

Entretien ..............................................................................................9

Anomalies..........................................................................................10

Environnement..................................................................................11

Service Consommateurs..................................................................12

Relations consommateurs France......................................................12

Interventions France ..........................................................................12

3

SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Cette notice est également disponible sur le site internet de la marque.
Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre
appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui. Conservez cette
notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une
autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne.

• Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons
le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques
toutes modifications de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

• Afin de retrouver aisément les références de votre appareil, nous vous conseillons
de les noter en page “Service et Relations Consommateurs”.

Précautions importantes

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers dans
leur lieu d'habitation. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été
conçu.

• A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites le déballer immé­diatement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles ré­serves par écrit sur le bon de livraison dont vous gardez un
exemplaire.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles, ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été don­nées et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveil­lance.

• Attention : Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir
chaudes lorsqu’il est utilisé avec des appareils de cuisson.

•La déconnexion peut être obtenue en prévoyant une fiche de prise
de courant accessible ou en incorporant un interrupteur dans les ca­nalisations fixes conformément aux règles d’installation.

•Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques
de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

•Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spé­cialiste agréé.

4

SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage ou
à son entretien.

• N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute pression pour net­toyer votre appareil (exigences relatives à la sécurité électrique).

Risques d’asphyxie

• Les réglementations concernant l’évacuation de l’air doivent être res-

pectées. L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour
évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou un autre combus­tible (ne s’applique pas aux appareils qui renvoient uniquement l’air
dans la pièce).

• Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une

hotte de cuisine est utilisée simultanément avec des appareils utili­sant du gaz ou un autre combustible (ne s’applique pas aux appareils
qui renvoient uniquement l’air dans la pièce).

Risques d’incendie

• Il est interdit de flamber des aliments ou de faire fonctionner des

foyers gaz sans récipients de cuisson, au dessous de la hotte (les
flammes aspirées risqueraient de détériorer l'appareil).

• Les fritures effectuées sous l'appareil doivent faire l'objet d'une sur-

veillance constante. Les huiles et graisses portées à très haute tem­pérature peuvent prendre feu.

• Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement des filtres.

L'accumulation de dépôts de graisse risque d'occasionner un incen­die.

• Le fonctionnement au dessus d'un foyer à combustible (bois, char-

bon…) n'est pas autorisé.

• Lorsque la hotte de cuisine est placée au dessus d’un appareil à gaz,

la distance minimale entre le dessus de la table et le dessous de la
hotte doit être d’au moins 65 cm. Si les instructions de la table de
cuisson installée sous la hotte spécifient une distance plus grande
que 65 cm, celle-ci doit être prise en compte.

5

•

1

IDENTIFICATION

1.1 - LISTE DES PIECES

A - Support plafond
D/E - Cheville + vis (support cheminée)
F - Adaptateur
H - Hotte
K - Cheminée
M - Vis (fixation cheminée)
N - Vis

1.2 - KIT RECYCLAGE OPTIONNEL

G - Déflecteur de fumée
R - Filtres charbons

Ces pièces sont disponibles au SAV.

•

2

INSTALLATION

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Lors de l'installation et des opérations
d'entretien, l'appareil doit être débranché
du réseau électrique, les fusibles doivent
être coupés ou retirés.
Le raccordement électrique est à réaliser
avant la mise en place de l'appareil dans
le meuble.
Vérifiez que :

- la puissance de l'installation est suffi­sante,

- les lignes d'alimentation sont en bon
état

- le diamètre des fils est conforme aux
règles d'installation.

Cet appareil est livré avec un câble d’ali­mentation H 05 VVF à 3 conducteurs de
0,75 mm

2

(neutre, phase et terre). Il doit
être branché sur réseau 220-240 V mo­nophasé par l’intermédiaire d’une prise
de courant normalisée CEI 60083 qui
doit rester accessible après installation,
conformément aux règles d’installation.
Le fusible de votre installation doit être
de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation
est endommagé, faites appel au service
après-vente afin d’éviter un danger.
Si l'installation électrique de votre habi­tation nécessite une modification pour le
branchement de votre appareil, faites
appel à un électricien qualifié.
Si la hotte présente une quelconque
anomalie, débranchez l'appareil ou en­levez le fusible correspondant à la ligne
de branchement de l'appareil.

L’installation doit être conforme aux rè­glements en vigueur pour la ventilation
des locaux. En particulier, l’air évacué ne
doit pas être envoyé dans un conduit uti­lisé pour évacuer les fumées d’appareils
utilisant du gaz ou autre combustible.

L’utilisation de conduits désaffectés ne
peut se faire qu’après accord d’un spé­cialiste compétent. Le conduit d'évacua­tion, quel qu'il soit ne doit pas déboucher
dans les combles

.

2.1 - UTILISATION EN VERSION EVA­CUATION

Vous possédez une sortie vers l’Extérieur
Votre hotte peut être raccordée sur celle­ci par l’intermédaire d’une gaine d’éva­cuation (minimum Ø 125 mm, émaillée,
en alu, flexible ou en matière ininflamma­ble). Si votre gaine est inférieure à Ø 125
mm, passez obligatoirement en mode

recyclage.

2.2 - UTILISATION EN VERSION RECY­CLAGE

Vous ne possédez pas de sortie vers l’ex

­térieur
Tous nos appareils ont la possibilité de
fonctionner en mode recyclage.
Dans ce cas,veuillez vous procurer un kit
recyclage comprenant un ensemble de
filtres charbon actif et un déflecteur.

6

7

•

2

INSTALLATION

Conseil d’économie d’énergie

Pour une utilisation optimale de votre appa­reil, limiter au maximum le nombre de
coude et la longueur de la gaine.

2.3 - MONTAGE DE LA HOTTE

Le montage de la hotte demande le
concours de 2 personnes pour l’emboiter
et la fixer.

Attention de ne pas oublier de sortir

les câbles avant le montage complet

de la hotte.

La distance minimale entre le plan de cuis­son et la partie la plus basse de la hotte
doit être de 65 cm. Si les instructions de
la table de cuisson installée sous la hotte
spécifient une distance plus grande que
65 cm, celle-ci doit être prise en compte.

2.3.1 Fixation du support plafond

- A l’aide d’un fil à plomb, reporter sur le
support plafond, le centre du plan de cuis­son.

- L’encoche du support plafond (A) doit être
face au produit .

- Fixez le support plafond à l’aide des 4 vis
et chevilles fournies (D/E).

2.3.2 Mode évacuation

- Si votre hotte est en mode recyclage, fixer
le déflecteur sur le support plafond à l’aide
des 2 vis fournies (M).

- Raccordez la gaine au déflecteur (mode
recyclage), ou dans une gaine extérieure
au plafond (mode évacuation).

2.3.3 Montage support de cheminée

- Une fois le support cheminée (C) correc­tement emboitez , mettez les 4 vis (N)
pour maintenir le support hotte.

- Raccordez la gaine au déflecteur (mode
recyclage), ou dans une gaine extérieure
au plafond (mode évacuation).

2.3.4 Adaptateur

- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm,
utilisez l’adaptateur fourni (F).

- Emboîtez l’extrémité de la gaine sur la sor­tie moteur (pour le mode recyclage) ou sur
le clapet anti-retour (pour le mode éva­cuation).

2.3.5 Mise en place / Fixation corps de
hotte

- Posez vos cheminées sur le produit (H).

- Prenez la hotte équipée des cheminées

- La présentez sous le support de chemi­née.

- Appuyez vous sur la partie la plus haute
(B) pour insérer la hotte dans le support
cheminée.

- Dés le premier cran (1er clic) la hotte est
maintenue.

- Vous pouvez ensuite régler la hauteur de
votre appareil, en la poussant vers le pla­fond (65 cm minimum au de dessus de
votre table de cuisson).

2.3.6 Bridage cheminée

- A la hauteur retenue , bridez impérative­ment le produit avec les 4 vis fournies

(N).

2.3.7 Fixation cheminée

- Remontez ensuite la cheminée intérieure
et vissez les 4 vis (M) sur le support pla­fond.

•

3UTILISATION

8

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est
valable pour plusieurs modèles. De lé­gères différences de détails et d’équipe­ments peuvent apparaître entre votre
appareil et les descriptions présentées.

Marche / Arrêt

Un appui court sur la touche permet
de démarrer la hotte en vitesse 1, l’affi­cheur indique 1.

Changement de vitesse

Après avoir démarré la hotte, vous pou­vez modifier la vitesse d’aspiration.

Chaque appui sur la touche permet
de passer à la vitesse supérieure (1, 2, 3,
4=b).

Retour automatique de vitesse :
En vitesse 3, la hotte effectue un retour
automatique à la vitesse 2 au bout de 10
mn.
En vitesse intensive (4 ou boost), la hotte
effectue un retour automatique à la vi­tesse 2 au bout de 8 mn.

Un appui court sur la touche permet
d’arrêter la hotte.

Temporisation / Arrêt différé

En cours de fonctionnement, un appui
court sur la touche permet de main-

tenir l’aspiration pendant 10 minutes sur
la vitesse en cours, l’ afficheur indique la
vitesse en clignotant. Un appui court sur

la touche arrête la fonction.

Saturation filtre cassette

Un «F» clignote dans l’afficheur durant 2
min après l’arrêt de la hotte pour signaler
que les filtres cassettes doivent être net­toyés (voir chapitre “Nettoyage filtre cas­sette”).
Faire un appui long (>2s) sur la touche

pour déverrouiller la fonction “satura-

tion.

Eclairage

Un appui court sur la touche permet
d’allumer l’éclairage de votre hotte ou de
l’éteindre.

Auto-stop ventilateur

Si vous oubliez d’éteindre votre hotte,
celle-ci s’arrêtera au terme de 9 heures
de fonctionnement.

Auto-stop éclairage

Si vous oubliez d’éteindre la lumière de
votre hotte, celle-ci s’éteindra au terme
de 9 heures de fonctionnement.

Conseil d’économie d’énergie

Ajustez et au nombre de casseroles. Pri­vilégiez les foyers arrières de votre appa­reil de cuisson.

9

•

4ENTRETIEN

4.1 - NETTOYAGE DES FILTRES CAS­SETTES

Ils doivent être nettoyés toutes les 30
heures d'utilisation environ ou une fois par
mois minimum. Utilisez une brosse, de
l'eau chaude et un détergent doux. Rin­cez-les et séchez-les soigneusement
avant de les remettre en place.

4.2 - CHANGEMENT DU FILTRE
CHARBON

Ce filtre retient les odeurs, il doit être rem­placé toutes les 120 heures d'utilisation
environ.
Commandez ces filtres chez votre reven­deur.

- Retirez les filtres cassettes.

- Enlevez les 2 fixations métalliques (4)

- Retirez les filtres charbons (3)

- Remettez les filtres neufs sur les filtres
cassettes

- Repositionnez les 2 fixations (4)

- Remettez le filtre cassette en place

- Faites cette opération sur tous les filtres
cassettes.

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTE­RIEURE

Pour nettoyer l'extérieur de votre hotte,
utilisez de l'eau savonneuse, mais n'uti­lisez pas de crèmes à récurer, ni
d'éponge grattoir.

4.3 - CHANGEMENT DES LAMPES LED

Contactez le SAV

10

•

5ANOMALIES

La hotte ne fonctionne pas.

Vérifiez que :

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a effectivement été
sélectionnée.

La hotte a un rendement insuffisant.

Vérifiez que :

• la vitesse moteur sélectionnée est

suffisante pour la quantité de fumée et
de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée

pour permettre une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas saturé

(hotte en version recyclage).

La hotte s’est arrêtée au cours du
fonctionnement.

Vérifiez que :

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne

s’est pas enclenché.

11

•

6ENVIRONNEMENT

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d'emballage de cet
appareil sont recyclables. Participez à
leur recyclage et contribuez ainsi à la
protection de l'environnement en les
déposant dans les conteneurs
municipaux prévus à cet effet.

Votre appareil contient
également de nombreux
matériaux recyclables. Il est
donc marqué de ce logo afin de

vous indiquer que les appareils
usagés ne doivent pas être mélangés
avec d'autres déchets.
Le recyclage des appareils qu'organise
votre fabricant sera ainsi réalisé dans les
meilleures conditions, conformément à la
directive européenne 2002/96/CE sur les
déchets d'équipements électriques et
électroniques.

Adressez-vous à votre mairie ou à votre
revendeur pour connaître les points de
collecte des appareils usagés les plus
proches de votre domicile.
Nous vous remercions pour votre
collaboration à la protection de
l'environnement.

12

•

7SERVICE CONSOMMATEURS

INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre
appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié dépositaire de la
marque. Lors de votre appel, afin de faciliter
la prise en charge de votre demande,
munissez-vous des références complètes
de votre appareil (référence commerciale,
référence service, numéro de série). Ces
renseignements figurent sur la plaque
signalétique.

Vous pouvez nous contacter du lundi au
samedi de 8h00 à 20h00 au :

RELATIONS CONSOMMATEURS
FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou
nous contacter, vous pouvez:
> consulter notre site :

www.dedietrich-electromenager.com

> nous écrire à l’adresse postale
suivante :

Service Consommateurs

DE DIETRICH
5 avenue des Béthunes
CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE
95060 CERGY PONTOISE CEDEX

> nous appeler du lundi au vendredi de
8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S.

au capital social de 100.000.000 euros.

RCS Nanterre 801 250 531.

DEAR CUSTOMER,

EN

Discovering a De Dietrich product means experiencing

the range of unique emotions.

The attraction is immediate, from the moment you set eyes

on the product. The sheer quality of the design shines through,

thanks to the timeless style and outstanding finishes which make

each component an elegant and refined masterpiece in its own

right, each one in perfect harmony with the others.

Next, comes the irresistible urge to touch it.

De Dietrich design makes extensive use of robust and prestigious

materials, where the accent is place firmly upon authenticity.

By combining state-of-the-art technology with top quality materials,

De Dietrich produces

beautifully crafted products to help you get the most from the

culinary arts, a passion shared by all lovers of cooking and fine

food. We hope that you enjoy using this new appliance.

Thank you for choosing a De Dietrich product.

14

CONTENTS

EN

Important safety advice and precautions ......................................13

Identification ....................................................................................17

Installation ........................................................................................18

Use ....................................................................................................20

Care....................................................................................................21

Problems ..........................................................................................22

Environment......................................................................................23

Customer service..............................................................................24

15

IMPORTANT SAFETY ADVICE AND PRECAUTIONS

These instructions are also available on the brand’s web site.
Please read this advice carefully before installing and using your appliance. These
instructions are intended to protect your safety and the safety of others. Keep this
manual with the appliance. If you sell or give the appliance to someone else, make
sure that you also give them this manual.

• With a view to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to their technical, functional or aesthetic characteristics in line with
technological progress.

• To easily locate the make, model number, etc. of your appliance, we recommend

that you note this information on the “After-Sales Service Department and Customer
Support” page.

Important precautions

• This appliance was designed for use by private persons in their
homes. Do not use it for commercial or industrial purposes or for
any other purpose than that for which it was designed.

• When you receive the appliance, unpack it or have it unpacked
immediately. Check its general appearance. Make a note of any
reservations on the delivery slip and keep a copy.

• This appliance can be used by children aged under 8 and by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities, or
persons without any experience or knowledge, provided that they
are properly attended to or are given the instructions on how to use
the appliance in complete safety and that any potential risks are
anticipated. Children must not play with the appliance. The
appliance must not be cleaned or maintained by unsupervised
children.

• Caution: The accessible parts of this appliance may become hot
when used with cooking appliances.

• The appliance can be disconnected by using an accessible
power outlet or by incorporating a switch in the fixed lines,
in accordance with installation rules.

• Do not modify or attempt to modify any of this appliance’s
characteristics. Doing so could be dangerous.

• The appliance should only be repaired by an approved specialist.

16

IMPORTANT SAFETY ADVICE AND PRECAUTIONS

• Always disconnect the hood before carrying out cleaning or mainte­nance.

• Never use steam or high-pressure tools to clean your appliance (due
to electrical safety considerations).

Risk of asphyxiation

• Regulations on the evacuation of air must be complied with. Air must

not be sent into a duct used to evacuate fumes from appliances that
use gas or other fuels (this does not apply to appliances that only
emit air into the room).

• The room must be suitably ventilated when the cooker hood is used

at the same time as appliances that use gas or other fuels (this does
not apply to appliances that only emit air into the room).

Risk of fire

• Flambé-ing food or turning on gas rings below the hood, unless they

are covered by a pan is prohibited, since the flames could be sucked
in and damage the appliance.

• Keep a constant watch on fryers used below the hood. When heated

to very high temperatures, oil and fat can catch fire.

• Clean the appliance and replace filters at the recommended fre-

quency. Accumulated deposits of grease could cause a fire.

• Using the hood above a solid fuel range (wood, coal, etc.) is prohi-

bited.

• If the hood is installed above a gas-fired appliance, leave at least

65 cm between the top of the hob and the underside of the hood. If
the instructions for a hob installed below the hood specify a distance
greater than 65 cm, then that distance must be applied.

17

•

1

IDENTIFICATION

.1 - PARTS LIST

A - Ceiling support
D/E - Plug and + screws (duct support)
F - Adapter
H - Hood
K - Duct
M - Screws (for fixing duct)
N - Screws

1.2 - OPTIONAL RECYCLING KIT

G - Fume deflector
R - Carbon filters

These parts are available from AFTER­SALES SERVICE

18

•

2

INSTALLATION

ELECTRICAL CONNECTION

During installation and maintenance ope­rations, the appliance must be disconnec­ted from the mains; fuses must be
isolated or removed.
The electrical connections should be
made before the appliance is installed in
its housing.
Check that:

- the electrical installation is sufficiently

rated,

- the supply wires are in good condition,

- the diameter of the wires complies with

the installation requirements.

This appliance is supplied fitted with a
3-core (phase, neutral and earth)

0.75mm

2

H 05 VVF cable. It must be
connected to a 220-240V single phase
mains network via an IEC 60083 socket
which must remain accessible after ins­tallation, in accordance with the installa­tion rules.
The fuse in your installation must be 10
or 16A. If the mains cable is damaged,
call after-sales service and so avoid any
danger.
If the electrical installation in your home
requires any changes in order to connect
your appliance, contact a professional
electrician.
If the hood malfunctions in any way, un­plug it or remove the fuse for the circuit
concerned.

The installation must comply with current
regulations for the ventilation of rooms. In
particular, air must not be evacuated into
a duct used to evacuate fumes from ap­pliances using gas or other fuels. Disused
ducts may only be brought into service, if
approved by a competent specialist. The

evacuation line, whatever its type, must
not emerge in a loft space

.

2.1 - USE IN EVACUATION MODE

You have a duct that leads outside.
Your hood may be connected to it via an
evacuation duct (minimum 125mm dia.,
made of enamelled, aluminium hose or
other non-flammable material). If your
duct is less than 125mm in diameter, you
must change to recycling mode.

2.2 - USE IN RECYCLING MODE

You do not have a duct leading to the out

­side.
All our appliances can operate in recy­cling mode.
In such a case, purchase a recycling kit
comprising a set of active carbon filters
and a deflector.

•

2

INSTALLATION

19

Energy saving advice

To obtain the best performance from your
appliance, limit the number of bends and
length of the duct as much as possible.

2.3 - FITTING  THE HOOD

It takes 2 people to fit and fasten the
hood.

Do not remove the cables before the

hood is fully installed.

The minimum distance between the coo­king surface and the lowest part of the
hood is 65cm. If the instructions for a hob
installed below the hood specify a dis­tance greater than 65 cm, then that dis­tance must be applied.

2.3.1 Fitting the ceiling support

- Using a plumb line, identify the centre of
the hob in relation to the ceiling support.

- The notch of the ceiling support (A) must
be facing the product.

- Fix the ceiling support with the 4 screws
and plugs provided (D/E).

2.3.2 Evacuation mode

- If your hob is in recycling mode, fix the de­flector to the ceiling support with the 2
screws provided (M).

- Connect the duct to the deflector (recycle
mode), or inside an external duct on the
ceiling (evacuation mode).

2.3.3 Installing the duct support

- Once the duct support (C) has been cor­rectly slotted in, insert the 4 screws (N) to
support the hood.

- Connect the duct to the deflector (recycle
mode), or inside an external duct on the
ceiling (evacuation mode).

2.3.4 Adapter

- For a 125 mm diameter duct, use the
adapter supplied (F).

- Slot the end of the duct onto the engine
output (recycle mode) or the check valve
(evacuation mode).

2.3.5 Installing / Fitting the body of the
hood

- Position your ducts on the product (H).

- Take the hood, now fitted with the ducts

- Place it under the duct support

- Press the upper part (B) to insert the hood
into the duct support

- The hood is held in place from the first
notch(1st click).

- You can now adjust the height of your ap­pliance, by pushing it towards the ceiling
(at least 65 cm above your hob).

2.3.6 Clamping the duct

- At the required height, clamp the product
in place with the 4 screws provided

(N).

2.3.7 Fastening the duct

- Lift up the internal duct and screw the 4
screws (M) onto the ceiling support.

•

3

USE

20

Note
This installation and user guide covers
several models. Slight differences in the
details and equipment may appear bet­ween your appliance and the descriptions
shown.

On/Off

Pressing the key starts the hood in
speed 1 and the display shows 1.

Changing speed

After the hood has been switched on, you
can adjust the suction speed.
Each press of the key increases the
speed (1, 2, 3, 4=b).

Automatic speed return:
In speed 3, the hood will return automati­cally to speed 2 after 10 min.
At intensive speed (4 or boost), the hood
automatically returns to speed 2 after
8 min.

A short press on the key stops the
hood.

Time delay / deferred stop

During operation, a short press on the

key holds suction at the current
speed for 10 minutes; the display indi­cates the speed and flashes. A short

press on the key starts the function.

Filter cassette saturated

An «F» flashes in the display for 2 min
after the hood has stopped to indicate
that the filter cassettes must be cleaned
(see section “Cleaning the filter cas­sette”).

Hold the key pressed (>2s) at least
2 seconds) to unlock the "saturation"
function.

Light

A short press on the key switches the
light on the hood on and off.

Fan auto-stop

If you forget to switch off your hood, it will
switch off automatically after 9 hours.

Light auto-stop

If you forget to switch off the light on your
hood, it will switch off automatically after
9 hours.

Energy saving advice

Adjust the speed to the number of pans.
Use the rear burners on your hob for pre­ference..

21

•

4CARE

4.1 - CLEANING THE FILTER CAS­SETTES

They must be cleaned after every
30 hours approximately of use or at least
once a month. Use a brush, warm water
and a mild detergent. Rinse and dry them
carefully before putting back in place.

4.2 - CHANGING THE CARBON FIL­TER

This filter holds odours; it should be re­placed after approximately 120 hours of
use.
Order these filters from your dealer.

- Remove the filter cassettes.

- Remove the two metal fixings (4)

- Remove the carbon filters (3)

- Fit new filter on to the filter cassettes.

- Re-position the 2 fixings (4).

- Fit the filter cassette back in place.

- Repeat this operation for all filter cas­settes.

CLEANING THE OUTER SURFACES

To clean the outer surfaces on your
hood, use soapy water and do not use
scouring creams or scouring sponges.

4.3 - CHANGING THE LED LAMPS

Contact after sales service.

22

•

5PROBLEMS

The hood does not work.

Check that:

• there is not a power cut.

• a speed has actually been selected.

The hood is not coping.

Check that:

• the motor speed selected is sufficient
for the quantity of fumes or steam
released.

• the kitchen is sufficiently ventilated to
allow air to be taken in.

• the carbon filter is not saturated (hood
in recycling mode).

The hood stops during operation.

Check that:

• there is not a power cut.

• the all-pole cut-off device has not

tripped.

23

•

6ENVIRONMENT

CARE FOR THE ENVIRONMENT

This appliance’s packaging can be
recycled. Recycle and contribute towards
protecting the environment by disposing
of packaging in local waste containers
designed for this purpose.

Your appliance also contains a
lot of recyclable material. This
logo indicates that used
appliances must not be mixed

with other waste.
Appliance recycling organised by your
manufacturer is carried out under
optimum conditions, in accordance with
European Directive 2002/96/EC on the
disposal of waste electrical and
electronic equipment.
Contact your local authority or retailer for
information on used appliance collection
points close to your home.
Thank you for helping to protect the
environment.