De dietrich DED700X User Manual [es]

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso.

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen.

Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.

El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.

Cod. LI3DRA Rev.00 del 15-01-08 (Typ CCS-SL) (Type INC001 MAE)

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsNederlands

Manuale uso e manutenzione

Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni. Leggere attentamente le norme di sicurezza

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung

des Milk Island aufmerksam durch.

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

Manual de uso y mantenimiento

Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina. Leer con atención las normas de seguridad.

Manual de uso e manutenção

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções. Leia atentamente as normas de segurança.

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

82

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Durante el uso de electrodomésticos, se aconseja tomar
algunas precauciones para evitar el riesgo
de incendios, descargas eléctricas y/o accidentes.
1 Leer con atención todas las instrucciones y la información

que se indican en este manual y en cualquier otro folleto
que venga dentro del embalaje antes de poner en marcha

o utilizar la máquina de café exprés.
2 No tocar las superficies calientes.
3 No sumergir el cable, los enchufes ni la estructura de la

máquina en agua u otro líquido para evitar incendios,

descargas eléctricas o accidentes.
4 Prestar una atención especial a la utilización de la

máquina de café exprés en presencia de niños.
5 Desconectar el enchufe de la toma si no se usa la máquina

o durante su limpieza. Dejarla enfriar antes de colocar o

extraer piezas y antes de limpiarla.
6 No utilizar la máquina si el cable o el enchufe están

dañados o en caso de averías o roturas. Llevar a controlar

o reparar el aparato al centro de asistencia técnica más

cercano.
7 El uso de accesorios no aconsejados por el fabricante

podría causar daños a cosas y/o personas.
8 No usar la máquina de café exprés al aire libre.
9 Evitar que el cable cuelgue de la mesa o que toque

superficies calientes.
10 Mantener la máquina de café exprés lejos de fuentes de

calor.
11 Comprobar que el interruptor general de la máquina

de café exprés esté en la posición “Apagado” antes de

conectar el enchufe a la toma. Para apagarla, poner el

interruptor en “Apagado” y, posteriormente, desconectar

el enchufe de la toma.
12 Utilizar la máquina sólo para uso doméstico.
13 Prestar mayor atención durante la utilización del

vapor.

CONSERVAR ESTAS

ADVERTENCIA

La máquina de café exprés ha sido diseñada sólo para uso
doméstico. Cualquier asistencia, excepto las operaciones de
limpieza y habitual mantenimiento, deberá llevarse a cabo
por un centro de asistencia técnica autorizado. No sumergir
la máquina en agua. Cualquier reparación deberá efectuarse
únicamente en el centro de asistencia autorizado.
1 Comprobar que el voltaje indicado en la placa corresponda

al suyo.

2 No utilizar nunca agua tibia ni caliente para llenar el

depósito de agua. Utilizar sólo agua fresca.

3 No tocar con las manos las partes calientes de la

máquina ni el cable de alimentación durante su
funcionamiento.

4 No limpiar nunca con detergentes agresivos ni con

utensilios que puedan rayar. Es suficiente utilizar un
paño suave humedecido con agua.

5 Para evitar la formación de cal se puede utilizar agua

mineral natural.

INSTRUCCIONES SOBRE EL

CABLE ELÉCTRICO

A Se suministra un cable eléctrico bastante corto para evitar

tropezarse o que se enrosque.

B También se pueden utilizar alargadores homologados,

pero se debe tener mucho cuidado.

C Si se utiliza un alargador se debe comprobar que:

1 el voltaje indicado en el alargador sea por lo menos

igual que el del electrodoméstico;

2 tenga un enchufe de tres terminales con puesta a

tierra (si el cable del electrodoméstico es de este
tipo);

3 el cable no cuelgue de la mesa para evitar que se

produzcan tropiezos.

INSTRUCCIONES.

83

INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENE­RAL

La máquina de café prepara café exprés, usando café
en grano, y dispone de un dispositivo para el suminis­tro del vapor y del agua caliente.
La elegante estructura de la máquina ha sido diseñada
para uso doméstico y no está indicada para uso conti­nuo de tipo profesional.

¡Atención! Se declina toda responsabilidad por
posibles daños en caso de:

• uso indebido y no conforme a las instrucciones
de uso;

• reparaciones realizadas en centros de asisten­cia no autorizados;

• alteración del cable de alimentación;

• alteración de cualquier componente de la má­quina;

• utilización de repuestos y accesorios no origi­nales;

• descalcifi cación de la máquina no realizada y
almacenamiento en locales con temperatura por
debajo de 0°C.

DATOS TÉCNICOS

• Tensión nominal
Véase placa en el aparato

• Potencia nominal
Véase placa en el aparato

• Alimentación
Véase placa en el aparato

• Estructura exterior

Metal

• Dimensiones (l x a x p) (mm)

595 x 455 x 350

• Peso (kg)

27,70

• Longitud cable (mm)

1,2

• Panel de mandos

Frontal

• Depósito de agua (l)

1,8 - Extraíble

• Presión bomba (bar)

15

Español

En dichos casos la garantía pierde su validez.

PARA FACILITAR LA LECTURA

El triángulo de advertencia señala todas
las instrucciones importantes para la
seguridad del usuario. ¡Observar aten­tamente dichas indicaciones para evitar
heridas graves!

CÓMO UTILIZAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL USO

Guardar estas instrucciones para el uso en un lugar
seguro y adjuntarlas a la máquina de café en caso
de que otra persona vaya a utilizar la máquina. Para
más información o en caso de problemas no mencio­nados o expuestos de manera incompleta en estas
instrucciones, contactar con los Centros de Asistencia
Autorizados.

• Caldera

Acero inoxidable

• Capacidad del contenedor de café (gr)

300 de café en grano

• Muelas

De cerámica

• Cantidad de café molido

8 g

• Capacidad del cajón de recogida de posos

13

• Dispositivos de seguridad

Válvulas de seguridad presión caldera

termostato de seguridad.

Con reserva de modifi caciones de fabricación y ejecu­ción debidas al progreso tecnológico.
Máquina conforme a la Directiva Europea 89/336/CEE
(Decreto legislativo italiano 476 del 04/12/92), relativa
a la eliminación de las interferencias radiotelevisivas.

84

NORMAS DE SEGURIDAD

USO PREVISTO

• Esta máquina de café ha sido diseñada sólo para
uso doméstico.

• ¡Se prohíbe toda modifi cación técnica y uso ilícito
por los riesgos que éstos conllevan!

• El aparato no está diseñado para que lo usen
personas (incluidos los niños) con reducidas
capacidades físicas, mentales o sensoriales o
con experiencia y/o competencias insufi cientes,
a no ser que lo utilicen bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad o que ésta
les enseñe a usarlo.

NO USAR NUNCA EL APARATO

para fi nes diferentes a los mencionados

anteriormente con el fi n de evitar accidentes.

• No introducir en los contenedores sustancias
diferentes de las indicadas en el manual de
instrucciones.

• Durante el llenado normal de los contenedores, es
obligatorio cerrar todos los contenedores contiguos.

• Llenar el depósito sólo con agua potable fresca: el
agua caliente y/u otros líquidos pueden dañar la
máquina.

• No utilizar agua con gas.

• Está prohibido introducir los dedos o materiales
diferentes del café en grano en el molinillo de café.

• No usar el agua que ha quedado en el depósito
durante unos días para uso alimentario. Lavar el
depósito y volver a llenarlo con agua potable fresca.

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

• Conectar la máquina de café sólo a una toma de
corriente adecuada.

• La tensión debe corresponder al valor indicado en
la placa del aparato.

PROTECCIÓN DE OTRAS PERSONAS

• Mantener fuera del alcance de los niños para evitar
que jueguen con el aparato.

Los niños no se dan cuenta de los peligros

relacionados con el uso indebido de un
electrodoméstico.

• No dejar al alcance de los niños los materiales
usados para embalar la máquina.

PELIGRO DE QUEMADURAS

• No dirigir contra si mismo ni contra los demás el
chorro de vapor o de agua caliente: se corre el
riesgo de sufrir quemaduras.
Usar siempre las empuñaduras o los mandos.

• No introducir objetos a través de las aberturas del
aparato.

ESPACIO PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MAN-

TENIMIENTO

• No obstruir las aberturas de ventilación y extracción
del calor.

• Elegir un ambiente sufi cientemente iluminado e
higiénico. La toma de corriente debe ser de fácil
acceso;

• No apoyar la máquina sobre superfi cies muy
calientes ni cerca de llamas abiertas a fi n de evitar
que su carrocería se derrita o que de cualquier
manera se dañe.

• Situar a 10 cm de distancia de paredes y placas de
cocción.

• No colocar la máquina en lugares con temperaturas
inferiores a 0°C; las bajas temperaturas pueden
dañar la máquina.

• Tiene que ser posible acceder a la toma de
corriente en todo momento.

• No usar la máquina de café en lugares abiertos.

CABLE DE ALIMENTACIÓN

• Nunca usar la máquina de café si el cable de
alimentación es defectuoso.

• Procurar que el cable de alimentación no pase por
esquinas o cantos agudos ni por encima de objetos
muy calientes. Protegerlo del aceite.

• No desenchufar la máquina tirando del cable ni
tocarla con manos y pies mojados.

LIMPIEZA

• Antes de proceder con la limpieza, es necesario
llevar el interruptor general a la posición “O” y, a
continuación, desconectar la máquina de la toma
de corriente.

• Esperar hasta que la máquina se enfríe.

• ¡Nunca sumergir la máquina en el agua! Impedir
que entre en contacto con salpicaduras de agua.

85

• Se prohíbe terminantemente tratar de intervenir en
la estructura interna de la máquina.

ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA

• En caso de que no se vaya a usar la máquina
durante largos periodos de tiempo, deberá
apagarse y desconectarse de la toma de corriente.
Guardar la máquina en un lugar seco y al que no
puedan acceder los niños.

• Protegerla del polvo y de la suciedad.

• No apoyar objetos pesados sobre el panel frontal
abierto.

REPARACIONES / MANTENIMIENTO

• En caso de averías, desperfectos o sospecha
de desperfectos, se recomienda desconectar en
seguida la máquina de la toma de corriente. No
poner nunca en funcionamiento una máquina
defectuosa.

• Sólo los Centros de Asistencia Autorizados pueden
realizar reparaciones a la máquina.

• En caso de intervenciones o reparaciones no
realizadas por centros de asistencia autorizados,
se declina cualquier responsabilidad por posibles
daños.

ANTIINCENDIO

• En caso de incendio usar extintores de anhídrido
carbónico (CO
polvo.

). No usar agua ni extintores de

2

ELIMINACIÓN DEL APARATO

Con arreglo al art. 13 del Decreto Legislativo italiano
del 25 de julio de 2005, nº 151 “Aplicación de las Direc­tivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE relativas
a la reducción del uso de sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos y a la eliminación
de sus residuos”. El símbolo del contenedor tachado
presente en el aparato o en el embalaje indica que
este producto, al fi nalizar su vida útil, debe eliminarse
de forma separada de los demás desechos. Por tanto,
cuando fi nalice su vida útil el usuario deberá entregar
este aparato a un punto de recogida selectiva de resi­duos eléctricos y electrónicos para el reciclaje o bien al
revendedor en el momento en que se compre un nue-

vo aparato equivalente, a razón de uno por uno. Una
adecuada recogida selectiva y el sucesivo envío del
aparato para el reciclaje, el tratamiento y la eliminación
medioambiental compatible contribuyen a evitar posi­bles consecuencias negativas para el medioambiente
y la salud pública, y favorecen la reutilización y/o el
reciclaje de los materiales que componen el aparato.
El desguace abusivo del producto por parte del usuario
implica la aplicación de las sanciones administrativas
previstas para la normativa vigente.

INFORMACIÓN ADICIONAL PARA EL CORRECTO USO DEL

FILTRO DE AGUA

Para utilizar correctamente el fi ltro de agua (si existe),
se recomienda cumplir con las siguientes advertencias:

1. guardar el fi ltro de agua en un lugar fresco
protegiéndolo de la luz solar; la temperatura
ambiente debe estar comprendida entre +5°C y
+40°C.

2. usar el fi ltro en un ambiente cuya temperatura no
supere los 60° C;

3. recomendamos lavar el fi ltro de agua después de 3
días de no utilización de la máquina de café;

4. es necesario sustituir el fi ltro después de 20 días de
no utilización de la máquina de café;

5. en caso de que se quiera conservar un fi ltro ya
abierto, es necesario cerrarlo herméticamente en
una bolsa de nailon y guardarlo en el frigorífi co; no
se debe guardar en el congelador ya que se alteran
las propiedades del fi ltro.

6. antes de usar el fi ltro, dejarlo sumergido en el
depósito de agua durante 30 minutos;

7. una vez sacado de su envoltorio, no conservar el
fi ltro en un lugar abierto;

8. el fi ltro debe reemplazarse después de 90 días de
la apertura del embalaje, o bien tras haber tratado
60 litros de agua potable.

(SI EXISTE)

Español

86

APARATO / ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Panel de control

SBS
Salida de café
Tubo de vapor

Flotador

Bandeja de goteo

PANEL DE CONTROL

PROGRAMACIÓN/

SALIDA

PÁGINA ARRIBA

PÁGINA ABAJO

SELECCIÓN/

CONFIRMACIÓN

Pantalla

Cajón de recogida de posos

DESCALCIFICACIÓN

VAPOR
AGUA CALIENTE

CAFÉ EXPRÉS
CAFÉ NORMAL

CAFÉ LARGO
CAFÉ DOBLE