De dietrich DED700X User Manual [cz]

Návod k použití a k údržbě

DED 700X

kávovar

Výrobce si ponechává právo změn bez ohlášení

NNÁÁVVOODD KK PPOOUUŽŽIITTÍÍ AA KK ÚÚDDRRŽŽBBĚĚ

Dříve než začnete spotřebič používat, přečtěte si prosím následující pokyny pro
jeho obsluhu. Zvláště pečlivě čtete pravidla bezpečnosti provozu.

ĚĚ

1

DDŮŮLLEEŽŽIITTÁÁ VVAARROOVVÁÁNNÍÍ

Při používání elektrických spotřebičů v domácnosti
byste vždy měli dbát základních bezpečnostních zásad,
aby se snížilo riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým
proudem a/nebo zranění osob.

1 Dříve než začnete kávovar provozovat, pečlivě si

přečtěte všechny pokyny a informace obsažené
v tomto návodu a v brožurce, kterou najdete uvnitř

obalu.
2 Nedotýkejte se horkých povrchů.
3 Kvůli ochraně proti požáru, úrazu elektrickým

proudem a zranění osob, neponořujte síťový

přívod, vidlici nebo spotřebič do vody ani jiné

kapaliny.
4 Je-li kávovar používán v blízkosti dětí, je třeba

pečlivý dohled.
5 Když není kávovar v provozu a před jeho čištěním,

odpojte jej od zásuvky. Před čištěním a doplněním

či naopak vyjmutím některých částí nechte kávovar

vždy vychladnout.
6 Neuvádějte kávovar do provozu jsou-li poškozeny

síťový přívod nebo vidlice, nebo je-li poškozen

kávovar či řádně nefunguje. Vraťte spotřebič do

nejbližšího servisního střediska na kontrolu nebo

opravu.
7 Používání výrobcem nedoporučeného

příslušenství může být příčinou poškození věcí

nebo zranění osob.
8 Nepoužívejte kávovar ve venkovních prostorách.
9 Nenechávejte síťový přívod viset ze stolu nebo

dotýkat se horkých povrchů.
10 Neumisťujte kávovar v blízkosti zdrojů tepla.
11 Ujistěte se, že kávovar je nastaven na „Off“ (Vyp.),

pak zasuňte vidlici síťového přívodu do zásuvky.

Obráceně nejprve otočte vypínačem na „Off“

k vypnutí spotřebiče, potom vytáhněte vidlici ze

zásuvky.
12 Používejte kávovar pouze v domácnosti.
13 Při manipulaci s párou buďte mimořádně opatrní.

TTYYTTOO PPOOKKYYNNYY UUSSCCHHOOVVEEJJTTEE

UUPPOOZZOORRNNĚĚNNÍÍ

Kávovar je určen pouze pro použití v domácnosti.
Jakékoliv zásahy do něj, s výjimkou čištění a běžné
údržby, může provádět pouze autorizovaný servis.
Neponořujte kávovar do vody. Všechny opravy by
měly být prováděny pouze autorizovanými servisními
centry.

1 Zkontrolujte zda elektrické napětí uvedené na

typovém štítku odpovídá napětí Vaší domácnosti.

2 V žádném případě neplňte nádobku na vodu

vlažnou nebo horkou vodou. Používejte pouze
studenou vodu.

3 V době kdy je kávovar v provozu nedotýkejte se

jeho horkých částí ani síťového přívodu.

4 Nikdy nečistěte kávovar abrazivními čistícími

prostředky, ani ostrými nástroji. Jednoduše použijte
jemný hadřík namočený ve vodě.

5 Chcete-li se vyhnout usazování vápenatého

povlaku, používejte přírodní minerální vodu.

PPOOKKYYNNYY OOHHLLEEDDNNĚĚ SSÍÍTTOOVVÉÉHHOO
PPŘŘÍÍVVOODDUU

A Kávovar je vybaven krátkým síťovým přívodem, aby

se zmenšilo riziko, že se uživatel do něj zamotá či
o něj zakopne.

B Prodlužovací šňůru je možné po zvážení situace

použít , pokud je to typ odpovídající příslušným
předpisům.

C Pokud ji použijete, ujistěte se, že

1 napětí v prodlužovací šňůře je přinejmenším

stejné jako napětí domácího elektrického
spotřebiče;

2 je vybavena třívodičovým kabelem s ochraným

vodičem a vidlicí a zásuvkou s ochranným
kontaktem;

3 šňůra nevisí se stolu, takže se do ní nemůžete

zamotat.

2

VVŠŠEEOOBBEECCNNÉÉ IINNFFOORRMMAACCEE

Kávovar je učen k přípravě espresa při použití zrnkové
kávy a je vybaven zařízením na přípravu horké vody
a páry.

Elegantní plášť spotřebiče byl vytvořen výhradně pro
použití v domácnosti a kávovar není určen pro profe­sionální používání.

UUppoozzoorrnněěnníí.. NNeenneesseemmee zzooddppoovvěěddnnoosstt zzaa
šškkoodduu zzppůůssoobbeennoouu::

•• nneesspprráávvnnýýmm ppoouužžíívváánníímm vv rroozzppoorruu ss uurrččeenníímm

ssppoottřřeebbiiččee;;

•• oopprraavvaammii,, kktteerréé nneepprroovváádděěllaa aauuttoorriizzoovvaannáá sseerrvviissnníí

cceennttrraa;;

•• nneeooddbboorrnnoouu mmaanniippuullaaccíí ssee ssíítt´´oovvýýmm ppřříívvooddeemm;;

•• nneeooddbboorrnnoouu mmaanniippuullaaccíí ss jjaakkoouukkoolliivv ssoouuččáássttíí

kkáávvoovvaarruu;;

•• ppoouužžiittíímm nneeoorriiggiinnáállnníícchh ssoouuččáásstteekk nneebboo

ppřříísslluuššeennssttvvíí;;

•• nneeooddvvááppňňoovváánníímm kkáávvoovvaarruu aa jjeehhoo uummííssttěěnníímm

vv pprroossttoorráácchh,, kkddee jjssoouu tteepplloottyy ppoodd 00 °°CC..

VV ttěěcchhttoo ppřřííppaaddeecchh bbuuddee zzáárruukkaa nneeppllaattnnáá..

PRO JEDNODUŠŠÍ ČTENÍ NÁVODU

Varovný trojúhelník označuje pokyny, které
jsou důležité pro bezpečnost uživatele.
Prosím řiďte se pečlivě těmito pokyny,
vyhnete se tak možnému vážnému zranění!

JAK POUŽÍVAT NÁVOD K OBSLUZE

Uložte tyto pokyny k obsluze na bezpečném místě tak,
aby byly přístupné každému kdo bude tento kávovar
používat. Pro další informace nebo v případě, že se
vyskytnou problémy v těchto pokynech nezahrnuté či
zcela nepopsané, kontaktujte prosím autorizovaná
servisní centra.

TTEECCHHNNIICCKKÉÉ ÚÚDDAAJJEE

•• JJmmeennoovviittéé nnaappěěttíí
Viz typový štítek spotřebiče

•• PPřřííkkoonn
Viz typový štítek spotřebiče

•• NNaappáájjeenníí
Viz typový štítek spotřebiče

•• PPlláášštt´´
Kovový typ

•• RRoozzmměěrryy ((ššíířřkkaa ××vvýýšškkaa ××hhlloouubbkkaa)) ((mmmm))
595 ×455 ×350

•• HHmmoottnnoosstt ((kkgg))

27.70

•

DDééllkkaa ssíítt´´oovvééhhoo ppřříívvoodduu ((mm))

1.2

•

OOvvllááddaaccíí ppaanneell

Přední strana

•

NNááddrržžkkaa nnaa vvoodduu ((ll))

1.8 - Vyjímatelný typ

•

ČČeerrppaaddlloo ttllaakkoovvéé ((bbaarr))

15

•

OOhhřříívvaačč vvooddyy

Typ z nerez oceli

•• KKaappaacciittaa nnáássyyppkkyy nnaa kkáávvoovváá zzrrnnaa ((gg))

300 g kávových zrn

•• MMllýýnnkkyy

Keramický typ

•• MMnnoožžssttvvíí nnaammlleettéé kkáávvyy

8 g

•

KKaappaacciittaa zzáássuuvvkkyy nnaa kkáávvoovvoouu sseeddlliinnuu

13

•• BBeezzppeeččnnoossttnníí zzaařříízzeenníí

Tlakový bezpečnostní ventil ohřívače vody
Bezpečnostní termostat

Na kávovaru mohou být prováděny technické
a výrobní změny vzhledem k vylepšování
technologických postupů.

Tento kávovar splňuje Evropskou směrnici
89/336/EEC týkající se elektromagnetické
kompatibility.

BBEEZZPPEEČČNNOOSSTTNNÍÍ PPOOKKYYNNYY

3

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ KÁVOVARU

••

Kávovar je určen pouze pro používání v domác­nosti.

••

Neprovádějte na něm žádné technické úpravy, ne­používejte jej k jiným účelům, než pro které je určen.
Mohlo by to vést ke vzniku vážných rizik!

••

Přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) se sní­ženými fyzickými, smyslovými či mentálními schop­nostmi, nebo které nemají dostatečné zkušenosti,
pokud na ně nedohlíží osoba zodpovědná za jejich
bezpečnost, nebo jim taková osoba nevysvětlila jak
přístroj správně používat.

NIKDY NEPOUŽÍVEJTE KÁVOVAR

k jiným než výše uvedeným účelům. Vyhnete se tak
nebezpečným situacím.

••

Do nádržek nikdy nedávejte jiné látky než ty, které
jsou určeny v návodu k použití.

••

Když naplňujete nějakou nádržku, ujistěte se, že
okolní nádržky jsou uzavřeny.

••

Nádržku na vodu naplňujte pouze čerstvou pitnou
vodou. Horká voda nebo jiné tekutiny mohou pří­stroj poškodit.

••

Nepoužívejte perlivou vodu (sycenou kysličníkem
uhličitým).

••

Nestrkejte prsty nebo jakékoliv věci do kávomlýnku.
Patří tam jen kávová zrna.

••

Vodu, která zůstane v nádržce několik dní, už nepo­užívejte. Vypláchněte nádržku a naplňte ji čerstvou
pitnou vodou.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

••

Kávovar zapojte pouze do zásuvky s ochranným
kontaktem.

* Napětí musí odpovídat údajům uvedeným na typo-

vém štítku.

SÍŤOVÝ PŘÍVOD

• Je-li síťový přívod poškozen, v žádném případě
kávovar nepoužívejte.

• Netáhněte síťový přívod kolem rohů, přes ostré
hrany nebo přes horké povrchy a dejte pozor, aby
se nedostal do styku s olejem.

• Nikdy netahejte za síťový přívod, když jej chcete
vytáhnout ze zásuvky, ani se jej nedotýkejte když
máte mokré ruce nebo nohy.

CHRAŇTE OSTATNÍ OSOBY

• Zabraňte dětem, aby si s kávovarem hrály. Děti si
neuvědomují rizika spojená s elektrickými spotře­biči v domácnosti.

• Nenechávejte v dosahu dětí obalové materiály
z kávovaru.

NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ

• Nikdy nesměřujte parní trysku nebo horkou vodu
proti sobě nebo jiným lidem. Může dojít k opaření.
Vždy používejte příslušná držadla nebo knoflíky na
kávovaru.

• Nestrkejte do otvorů spotřebiče žádné předměty.

VHODNÉ MÍSTO PRO UMÍSTĚNÍ, POUŽÍVÁNÍ
A ÚDRŽBU KÁVOVARU

• Nezakrývejte otvory pro ventilaci a odvod tepla.

• Vyberte si místo, které je dostatečně osvětlené,
čisté a je blízko snadno dosažitelné zásuvky.

• Nestavte kávovar na horké povrchy ani blízko k otev­řeným plamenům. Uchráníte tak plášť přístroje, aby
se případně netavil nebo jinak nepoškodil.

• Dodržujte odstup přístroje alespoň 10 cm od stěn
a hořáků.

• Nevystavujte přístroj teplotám nižším než 0 °C.
Mráz ho může poškodit.

• Elektrická zásuvka musí být vždy přístupná.

• Nepoužívejte kávovar ve venkovních prostorách.

ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním musí být vypínač v poloze „0“ („off“)
a vidlice síťového přívodu vytažena ze zásuvky.

• Počkejte dokud kávovar nevychladne.

• Nikdy neponořujte kávovar do vody, ani jej vodou
nepolévejte.

• Je přísně zakázáno manipulovat s vnitřními částmi
přístroje.

4

USCHOVÁNÍ PŘÍSTROJE

• V případě, že kávovar bude po delší dobu v nečin­nosti, vypněte jej a odpojte ze zásuvky. Uschovejte
jej na suchém místě, kde k němu nebudou mít pří­stup děti.

• Chraňte jej před prachem a špínou.

• Na přední panel kávovaru, pokud je otevřený,
nikdy nestavte těžké předměty.

SERVIS / ÚDRŽBA

• V případě závad na kávovaru, problémů nebo před­pokládané závady okamžitě přístroj odpojte od zá­suvky.

• Servis a opravy mohou provádět pouze autorizo­vaná servisní centra.

• Neneseme žádnou odpovědnost za škodu způso­benou opravami, které neprovedla autorizovaná
servisní centra.

UPOZORNĚNÍ Z HLEDISKA POŽÁRNÍ
BEZPEČNOSTI

• V případě požáru použijte hasicí přístroj
s kysličníkem uhličitým (CO2). Nepoužívejte hasicí
přístroje vodní ani práškové.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE
ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
SPOTŘEBIČŮ

Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odkli­zen společně s běžným domácím odpadem. Můžete
jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpět­ného odběru.

Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na
wwwwww..eelleekkttrroowwiinn..cczz..

Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená pre­venci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví,
které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recy­klaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu
energií a surovin.

Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separo­vaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který
označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradič­ní kontejnery.

DODATEČNÉ INFORMACE PRO SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ
VODNÍHO FILTRU (POKUD JE VE VÝBAVĚ)

Ke správnému používání vodního filtru (pokud je ve
výbavě), se řiďte následujícími pokyny:

1 Skladujte vodní filtr na chladném místě, kde teplota

místnosti je mezi +5 °C - +40 °C. Neskladujte jej na
přímém slunci.

2 Nepoužívejte vodní filtr v prostorách, kde teplota

přesahuje +60 °C.

3 Pokud nebyl kávovar po 3 dny v provozu, doporu-

čujeme vodní filtr vyprat.

4 Pokud nebyl kávovar v provozu 20 dní, je třeba vodní

filtr vyměnit.

5 V případě že byste chtěli uschovat již otevřený vodní

filtr, uzavřete jej do vzduchotěsného mikroténového
sáčku a vložte do chladničky. Nedávejte jej do mra­záku, filtr by změnil své vlastnosti.

6 Vodní filtr nechte po dobu 30 minut namáčet ve

vodní nádržce.
7 Jakmile jste filtr vyjmuli z obalu, už jej neskladujte.
8 Vodní filtr je nutné vyměnit do 90 dnů poté, co byl

jeho obal otevřen a poté co filtr byl použit na 60

litrů pitné vody.

SSPPOOTTŘŘEEBBIIČČ // SSAADDAA PPŘŘÍÍSSLLUUŠŠEENNSSTTVVÍÍ

5

Ovládací panel

SBS
Výtoková tryska
Tryska na páru

Plovák

Odkapávací mřížka

Nádržka na kávovou sedlinu

PPRROOGGRRAAMMOOVVÁÁNNÍÍ// UUKKOONNČČEENNÍÍ

..

PPOOSSUUNN SSTTRRÁÁNNKKYY NNAAHHOORRUU

PPOOSSUUNN SSTTRRÁÁNNKKYY DDOOLLŮŮ

VVOOLLBBAA // PPOOTTVVRRZZEENNÍÍ

PPÁÁRRAA

HHOORRKKÁÁ VVOODDAA

EESSPPRREESSSSOO

SSTTAANNDDAARRDDNNÍÍ KKÁÁVVAA

VVEELLKKÁÁ KKÁÁVVAA SS MMLLÉÉKKEEMM

DDVVOOJJIITTÁÁ KKÁÁVVAA

DDIISSPPLLEEJJ

OODDVVÁÁPPŇŇOOVVÁÁNNÍÍ

OOVVLLÁÁDDAACCÍÍ PPAANNEELL