De dietrich DED700X User Manual [pt]

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso.

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen.

Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.

El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.

Cod. LI3DRA Rev.00 del 15-01-08 (Typ CCS-SL) (Type INC001 MAE)

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsNederlands

Manuale uso e manutenzione

Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni. Leggere attentamente le norme di sicurezza

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung

des Milk Island aufmerksam durch.

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

Manual de uso y mantenimiento

Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina. Leer con atención las normas de seguridad.

Manual de uso e manutenção

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções. Leia atentamente as normas de segurança.

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

102

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Durante a utilização de electrodomésticos, aconselha-se
a tomar algumas precauções a fim de limitar o risco de
incêndios, choques eléctricos e/ou acidentes.
1 Leia atentamente todas as instruções e informações

indicadas neste manual e em qualquer outro opúsculo
contido na embalagem antes de ligar ou utilizar a

máquina de café expresso.
2 Não toque superfícies quentes.
3 Não mergulhe o cabo, as fichas ou o corpo da máquina na

água ou outro líquido a fim de evitar incêndios, choques

eléctricos ou acidentes.
4 Tenha especial atenção durante a utilização da máquina

de café expresso em presença de crianças.
5 Tire a ficha da tomada se a máquina não for utilizada ou

durante a limpeza. Deixe arrefecê-la antes de introduzir

ou remover peças e antes de realizar a sua limpeza.
6 Não utilize a máquina com o cabo ou a ficha danificados

ou em caso de avarias ou rupturas. Faça controlar

ou reparar o aparelho no centro de assistência mais

próximo.
7 A utilização de acessórios não aconselhados pelo produtor

podem causar danos a coisas e pessoas.
8 Não utilize a máquina de café expresso em lugares

abertos.
9 Evite que o cabo penda da mesa ou que toque superfícies

quentes.
10 Tenha a máquina de café expresso longe de fontes de

calor.
11 Certifique-se de que a máquina de café expresso esteja

na posição “Desligado” antes de introduzir a ficha na

tomada. Para a desligar, posicione-a em “Desligado” e

remova a ficha da tomada.
12 Utilize a máquina unicamente para uso doméstico.
13 Tenha muita atenção durante a utilização do vapor.

GUARDE ESTAS

ADVERTÊNCIAS

A máquina de café expresso foi estudada exclusivamente
para uso doméstico. Qualquer intervenção de assistência,
excepto para as operações de limpeza e de manutenção,
deverá ser realizada por um centro de assistência
autorizado. Não mergulhe a máquina na água. Qualquer
conserto deverá ser efectuado unicamente pelo centro de
assistência autorizado.
1 Controle que a voltagem indicada na plaqueta corresponda

com a sua.

2 Nunca utilize água morna ou quente para encher o

reservatório de água. Utilize unicamente água fria.

3 Não toque com as mãos as partes quentes da máquina

e o cabo de alimentação durante o funcionamento.

4 Nunca limpe com sabões corrosivos ou utensílios que

riscam. É suficiente um pano macio humedecido com
água.

5 Para evitar a formação de calcário, pode-se utilizar água

mineral natural.

INSTRUÇÕES SOBRE O CABO

ELÉCTRICO

A É fornecido um cabo eléctrico muito curto para evitar

enrolamentos ou de tropeçar no próprio cabo.

B É possível utilizar, com muito cuidado, extensões

homologadas.

C Caso seja utilizada uma extensão verifique:

1 que a voltagem descrita na extensão seja

pelo menos, igual à voltagem eléctrica do
electrodoméstico;

2 que seja munido de uma ficha com três pinos com

ligação à terra (caso o cabo do electrodoméstico
seja deste tipo);

3 que o cabo não penda da mesa para evitar de

tropeçar.

INSTRUÇÕES

103

GENERALIDADES

A máquina de café é indicada para o preparo de café
expresso utilizando café em grãos e está equipada
com um dispositivo para a distribuição de vapor e água
quente.
O corpo da máquina, com design elegante, foi projec­tado para um uso doméstico e não é indicado para um
funcionamento contínuo de tipo profi ssional.

Atenção. Não assumimos qualquer responsabi­lidade por danos eventuais em caso de:

• uso errado ou não conforme com as fi nalidades
previstas;

• consertos não realizados nos centros de assis­tência autorizados;

• alteração do cabo de alimentação;

• alteração de qualquer componente da máquina;

• uso de peças sobresselentes e acessórios não
originais;

• falta de descalcifi cação e armazenagem em
lugares com temperatura abaixo de 0°C.

DADOS TÉCNICOS

• Tensão nominal
Veja plaqueta posicionada no aparelho

• Potência nominal
Veja plaqueta posicionada no aparelho

• Alimentação
Veja plaqueta posicionada no aparelho

• Material do corpo

Metal

• Dimensões (c x a x p) (mm)

595 x 455 x 350

• Peso (kg)

27,70

• Comprimento cabo (mm)

1,2

• Painel de comando

Frontal

• Reservatório de água (l)

1,8 - Extraível

Estes casos invalidarão a garantia.

PARA FACILITAR A LEITURA

O sinal de aviso triangular fornece
todas as instruções importantes para a
segurança do utilizador. Siga escrupu­losamente estas indicações para evitar
ferimentos graves!

UTILIZAÇÃO DESTAS INSTRUÇÕES DE USO

Guarde estas instruções de uso em lugar seguro e
anexe-as à máquina de café se por acaso uma outra
pessoa precisar de as utilizar. Para mais informações
ou em caso de problemas não tratados totalmente ou
apenas insufi cientemente nas presentes instruções,
contacte os Centros de Assistência Autorizados.

• Pressão bomba (bar)

15

• Caldeira

Aço Inox

• Capacidade do recipiente de café (g)

300 de café em grãos

Português

• Mós

Em cerâmica

• Quantidade de café moído

8 g

• Rapacidade gaveta de recolha das borras

13

• Dispositivos de segurança

Válvula de segurança de pressão da caldeira

termóstato de segurança.

Sob reserva de alterações de construção e realização
devidas ao progresso tecnológico.
Máquina conforme com a Directiva Europeia 89/336/
CEE (Decreto legislativo italiano 476 de 04/12/92),
relativa à eliminação das rádio-interferências.

104

NORMAS DE SEGURANÇA

DESTINAÇÃO DE USO

• A máquina de café está prevista exclusivamente
para a utilização doméstica.

• É proibido realizar alterações técnicas e qualquer
utilização ilícita, por causa dos riscos que podem
comportar!

• O aparelho não é destinado a ser utilizado por
pessoas (inclusive as crianças) com capacidades
físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou com
experiência e/ou competências insufi cientes, a
não ser que não estejam sob a supervisão de uma
pessoa responsável pela segurança deles ou não
sejam ensinadas por ela sobre o uso do aparelho.

NUNCA UTILIZE O APARELHO

para fi ns diferentes daqueles acima indicados, a fi m

de evitar perigos.

• Não introduza nos recipientes substância diferentes
daquelas indicadas no manual de instruções.

• Durante o normal enchimento de cada recipiente, é
obrigatório fechar todos os recipientes próximos.

• Encha o reservatório de água apenas com água
fresca potável: água quente e/ou outros líquidos
podem danifi car a máquina.

• Não utilize água adicionada com dióxido de
carbono.

• No moinho de café é proibido introduzir os dedos e
qualquer material que não seja café em grãos.

• Não utilize para fi ns alimentares a água que restou
no reservatório por alguns dias, lave o reservatório
e encha-o com água fresca potável.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

• Ligue a máquina de café só numa tomada de
corrente apropriada.

• A tensão deve corresponder àquela indicada na
plaqueta do aparelho.

CABO DE ALIMENTAÇÃO

• Nunca use a máquina de café se o cabo de
alimentação estiver defeituoso.

• Não faça passar o cabo de alimentação por
ângulos e cantos vivos, acima de objectos muito
quentes e proteja-o contra o óleo.

• Não tire a fi cha puxando-a pelo cabo ou toque nela

com as mãos e os pés molhados.

PROTECÇÃO DE OUTRAS PESSOAS

• Mantenha as crianças sob a supervisão, para evitar
que brinquem com o aparelho.

As crianças não têm a noção do perigo ligado ao

uso dos electrodomésticos.

• Não deixe os materiais para embalar a máquina ao
alcance das crianças.

PERIGO DE QUEIMADURAS

• Não dirija contra si mesmo e/ou outros o jacto de
vapor e/ou de água quente. perigo de queimaduras.
Utilize sempre as pegas ou os botões apropriados.

• Não introduza objectos através das aberturas do
aparelho.

ESPAÇO PARA A INSTALAÇÃO, O USO E A MANU-

TENÇÃO

• Não obstrua as aberturas de ventilação e de
desmantelamento de calor.

• Escolha um ambiente sufi cientemente iluminado,
higiénico e com uma tomada de corrente facilmente
acessível;

• Não coloque a máquina acima de superfícies muito
quentes e perto de chamas vivas para evitar que a
carcaça funda ou de qualquer maneira se danifi que.

• Ponha a 10 cm de distância das paredes e placas
de cozinha.

• Não mantenha a máquina a temperaturas inferiores
a 0°C; o gelo poderia danifi car a máquina.

• A tomada de corrente deve estar ao alcance em
todos os momentos.

• Não use a máquina de café em lugar aberto.

LIMPEZA

• Antes de limpar a máquina, é indispensável
posicionar o interruptor geral no “O” e desligar após
a fi cha da tomada de corrente.

• Além disso, aguarde que a máquina arrefeça.

• Nunca mergulhe a máquina na água! Impeça que
seja a contacto com jactos de água.

• É severamente proibido realizar intervenções no
interior da máquina.

105

CUSTÓDIA DA MÁQUINA

• Quando a máquina fi car inutilizada por um período
prolongado, desligue a máquina e tire a fi cha da
tomada. Guarde-a em lugar seco e fora do alcance
das crianças.

• Proteja-a contra o pó e a sujeira.

• Não apoie objectos pesados no painel frontal
aberto.

CONSERTOS / MANUTENÇÃO

• No caso de avarias, defeitos ou suspeito de defeito
desligue logo a fi cha da tomada. Nunca ponha a
funcionar uma máquina defeituosa.

• Só os Centros de Assistência Autorizados poderão
realizar intervenções e consertos.

• Em caso de intervenções e/ou consertos
não efectuados pelos centros de assistência
autorizados, declina-se todas as responsabilidades
por eventuais danos.

ANTI-INCÊNDIO

• No caso de incêndio utilize extintores de dióxido de
carbono (CO
pó.

). Não utilize água ou extintores de

2

DESMANTELAMENTO

Nos termos do art. nº 13 do Decreto Legislativo
italiano de 25 de Julho de 2005, nº 151” Actuação
das Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/
CE, respeitantes a redução do uso de substâncias
perigosas nas aparelhagens eléctricas e electrónicas,
além da eliminação dos lixos” O símbolo do conten­tor de lixo barrado indicado no aparelho ou na sua
embalagem indica que o produto no fi m da própria vida
útil deverá ser recolhido separadamente dos outros
lixos. Portanto, o utilizador deverá entregar o aparelho
a ser demolido, para os centros apropriados de recolha
diferenciada de lixo electrónico e electrotécnico, ou
entregá-lo novamente ao revendedor durante a compra
de um novo aparelho de tipo equivalente. A apropriada
recolha diferenciada para a entrega seguinte da apa­relhagem demolida para a reciclagem, o tratamento e o
desmantelamento ambientalmente compatível contribui
para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente
e na saúde e favorece a reutilização e/ou reciclo dos

materiais de que está composta a aparelhagem. O
desmantelamento abusivo do produto por parte do
utilizador comportará a aplicação das sanções admini­strativas previstas pela normativa vigente.

INFORMAÇÕES ADICIONAIS PARA UTILIZAR CORRECTA-

MENTE O FILTRO ÁGUA (ONDE PRESENTE)

Para utilizar correctamente o fi ltro água (onde pre­sente) enumeramo-vos algumas advertências que se
devem tomar em consideração.

1. guarde o fi ltro água num ambiente fresco e
protegido do sol; a temperatura do ambiente deve
estar compreendida entre os +5°C e os +40°C;

2. utilize o fi ltro em ambientes, cuja temperatura não
ultrapasse os 60ºC;

3. aconselhamos de lavar o fi ltro água após 3 dias de
inutilização da máquina de café;

4. é necessário substituir o fi ltro após 20 dias de
inutilização da máquina de café;

5. se quiser guardar um fi ltro já aberto, feche-o
hermeticamente em um saco de nylon e coloque-o
no frigorífi co; é proibido guardá-lo no congelador
pois as propriedades do fi ltro podem se alterar.

6. antes de utilizar o fi ltro deixe-o mergulhado no
reservatório da água por 30 minutos;

7. não guarde o fi ltro em lugar aberto uma vez retirado
da embalagem;

8. o fi ltro deve ser substituído após 90 dias da
abertura da embalagem ou após ter tratado 60
litros de água potável.

Português

106

APARELHO / ACESSÓRIOS EM DOTAÇÃO

Painel de controlo

SBS
Distribuidor
Tubo vapor

Bóia

Bandeja de limpeza

PAINEL DE CONTROLO

PROGRAMAÇÃO/

SAÍDA

PÁGINA PARA CIMA

PÁGINA PARA BAIXO

SELECÇÃO/

CONFIRMAÇÃO

Visor

Gaveta de recolha das borras

DESCALCIFICAÇÃO

VAPOR
ÁGUA QUENTE

EXPRESSO
CAFÉ NORMAL

CAFÉ LONGO
CAFÉ DUPLO

107

Reservatório da água

Botão de ajuste da moagem

Recipiente de café

Interruptor ON/OFF

Botão de abertura da Portinhola dianteira Grupo Café

Salva-gota Pastilhas de limpeza

Grupo café

Português

Papel para o teste de

dureza da água

O papel é descartável e pode ser
utilizado só para uma medição.