De dietrich DED700X User Manual [hu]

Download

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DED700

KÁVÉFŐZŐ

Használati és karbantartási útmutató

A készülék használata előtt kérjük, olvassa el a mellékelt használati útmutatót.

Figyelmesen olvassa el a biztonsági előírásokat is.

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Az elektromos háztartási készülékek használatakor kérjük, tartsa be a biztonsági óvintézkedéseket az áramütés, tűz, illetve személyi sérülések elkerülése érdekében.

1. Az eszpresszógép bekapcsolása és használata előtt olvassa el gyelmesen az útmutatóban és a csomagban található ismertető füzetben lévő utasításokat és információkat.

2. Ne érintse meg a forró felületeket.

3. Áramütés, tűz, illetve személyi sérülések elkerülése érdekében ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készüléket, a hálózati vezetéket, illetve a csatlakozót.

4. Ügyeljen az eszpresszógép használata közben a közelben tartózkodó gyermekekre.

5. Ha nem használja a készüléket, és tisztításkor húzza ki a csatlakozóból.

6. Ne használja a készüléket, ha meghibásodott vagy megsérült, illetve ha a hálózati vezeték vagy a csatlakozó sérült.

7. A gyártó által nem ajánlott kiegészítők használata személyi sérülést és anyagi károkat okozhat.

8. Ne használja az eszpresszógépet kültérben.

9. A hálózati vezeték ne lógjon le az asztalról és ne érjen forró felülethez.

10. Ne helyezze a készüléket hőforrás közelébe.

11. Mielőtt a csatlakozót a hálózati aljzatba csatlakoztatja, győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. A csatlakozó kihúzása előtt is állítsa a kapcsolót „OFF” helyzetbe.

12. A készüléket otthoni használatra terveztük.

13. A gőzölés használatakor körültekintően járjon el.

TARTSA BE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉSEK

Az eszpresszógépet kizárólag otthoni használatra terveztük. Ne merítse a készüléket vízbe. A tisztításon és általános karbantartáson kívüli szervízelést, valamint a készülék javítását csak a hivatalos márkaszerviz végezheti.

1. Ellenőrizze, hogy a készülék adattábláján jelzett feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

2. Soha ne töltsön a tartályba langyos vagy forró vizet. Csak hideg vizet használjon.

3. Ne érintse meg a készülék forró felületeit és a hálózati vezetéket működés közben.

4. Soha ne tisztítsa a készüléket dörzshatású tisztítószerekkel vagy éles eszközökkel. Használjon nedves, puha konyharuhát.

5. A vízkövesedés elkerülése érdekében használjon természetes ásványvizet.

ELŐÍRÁSOK A HÁLÓZATI

VEZETÉKHEZ

A. A készüléket rövid hálózati vezetékkel szerel-

tük fel az összegabalyodás és felcsavarodás elkerülése érdekében.

B. Különös gyelemmel használhat típusjóváha-

gyott hosszabbítókat.

C. Ha hosszabbítót használ, ügyeljen arra, hogy:

1. a hosszabbító feszültsége megfeleljen az

elektromos háztartási készüléknek,

2. rendelkezzen három érintkezős földelt csat-

lakozóval (ha a készülék hálózati vezetéke is ilyen típusú),

3. a hálózati vezeték ne lógjon le az asztalról

a balesetveszély elkerülése érdekében.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Az eszpresszógép kávébabból készült presszó kávé készítésére alkalmas, és gőzölő, valamint vízforraló eszközzel rendelkezik. A készülék elegáns burkolata otthoni használatra tervezett és nem alkalmas professzionális, folyamatos használatra.

Figyelmeztetés: A gyártó nem vállal fele-

lősséget a következőkből eredő károkért:

• nem rendeltetésszerű használat,

• nem hivatalos márkaszerviz által végzett javítás,

• módosított hálózati vezeték,

• a készülék bármely részének módosítása,

• nem eredeti alkatrészek és kiegészítők használata,

• a vízkő eltávolításának elmulasztása és a készülék 0ºC alatti tárolása.

Ezen esetekben a garancia hatályát veszti.

AZ ÚTMUTATÓ OLVASÁSÁNAK

EGYSZERŰSÍTÉSE

A gyelmeztető háromszög jelzi azon előírásokat, melyek bizton sági szempontból fontosak. A sérülések elkerülése érdekében kérjük, gyelmesen kövesse ezen előírásokat!

MŰSZAKI ADATOK

• Névleges feszültség Lásd a készülék adattábláján

• Névleges teljesítmény Lásd a készülék adattábláján

• Energiaellátás Lásd a készülék adattábláján

• Burkolat

Fém

• Méret (szélesség x magasság x mélység) (mm)

595*455*350

• Súly (kg) 27,70

• Hálózati vezeték hossza (mm)

120

• Vezérlőpanel Elülső

• Víztartály (l) 1,8 – eltávolítható

• Szivattyúnyomás (bar)

• Vízforraló Rozsdamentes acél

• Kávébabtartó tartály (g) 300 g kávébab

A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KEZELÉSE

Tartsa a használati útmutatót biztonságos helyen és legyen elérhető bárki számára, aki használni szeretné a kávégépet. További információkért, illetve olyan problémákkal, amiket nem tartalmaz, vagy nem teljesen magyaráz el az útmutató, kérjük, lépjen kapcsolatba a hivatalos márkakereskedéssel.

• Kávéőrlő Kerámia

• Őrölt kávé mennyiség

8 g

• Kávézacc tartály kapacitása

13 g

• Biztonsági eszközök Vízforraló biztonsági nyomásszelep Biztonsági hőfokszabályzó

A tervezési és gyártási műszaki fejlesztések következtében az értékek változhatnak. A készülék megfelel a 89/336/EGK (476. olaszországi törvényerejű rendelet, 1992.12.04.), elektromágneses kompatibilitásról szóló európai irányelvnek.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSSZERŰ

HASZNÁLATA

• Az eszpresszógép kizárólag otthoni használatra készült.

• Ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken, és ne használja törvényellenes célokra, mert komoly veszélyeket okozhat!

• Ne használja a készüléket felügyelet nélkül csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy a megfelelő tudás, illetve tapasztalat hiányában lévő személy (beleértve a gyermekeket is).

NEM RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A veszélyek elkerülése érdekében a fentiektől eltérő célokra ne használja a készüléket.

• Soha ne töltsön a tartályba a használati útmutatóban előírttól eltérő anyagot.

• A tartályok feltöltésekor győződjön meg arról, hogy a szomszédos tartályok le legyenek zárva.

• A víztartályt csak friss ivóvízzel töltse fel: a forró víz vagy egyéb folyadékok tönkre tehetik a készüléket.

• Ne használjon szénsavas vizet.

• Ne tegye az ujját, vagy a kávébabon kívül bármilyen más anyagot a kávéőrlőbe.

• A több napig a víztartályban felejtett víz már nem alkalmas fogyasztásra. Öblítse ki a tartályt és töltse fel friss ivóvízzel.

MÁSOK VÉDELME

• Ne engedjen gyermekeket játszani a készülékkel. A gyermekek nincsenek tisztában az elektromos háztartási készülékek veszélyeivel.

• Ne hagyja a készülék csomagolását gyermekek számára elérhető helyen.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE

• Soha ne irányítsa a forró gőz sugarát vagy a forró vizet saját maga vagy mások felé. Forrázás veszély. Mindig használja a mellékelt fogantyúkat vagy gombokat.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba.

MEGFELELŐ ELHELYEZÉS, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

• Ne zárja el a szellőző és hőelvezető nyílásokat.

• Válasszon egy megfelelően világos, tiszta és könnyen hozzáférhető helyet.

• Ne helyezze a készüléket forró felületre vagy nyílt láng közelébe, mert a burkolat megolvadhat, vagy megsérülhet.

• Tartson 10 cm távolságot a falaktól és a gázégőktől.

• Ne tartsa a készüléket 0°C alatti hőmérsékleten. A fagy megrongálhatja a készüléket.

• Az elektromos csatlakozó mindig legyen hozzáférhető.

• Ne használja a készüléket kültérben.

ENERGIAELLÁTÁS

• Csak megfelelő aljzathoz csatlakoztassa a készüléket.

• A feszültség a készülék adattáblájának megfelelő legyen.

HÁLÓZATI VEZETÉK

• Ne használja a készüléket sérült hálózati vezetékkel.

• A hálózati vezetéket ne vezesse át sarkokon, éles peremeken vagy forró tárgyakon és tartsa távol az olajtól.

• Ne húzza ki a csatlakozót a vezetéknél fogva, illetve ne érintse meg nedves kézzel vagy lábbal.

TISZTÍTÁS

• A készülék tisztítása előtt a bekapcsoló gombot állítsa „0” helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

• Várjon, amíg a készülék lehűl.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe! Ügyeljen, hogy ne fröccsenjen víz a készülékre.

• Szigorúan tilos a készülék belső alkatrészeinek módosítása.

A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

• Száraz helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.

• Portól és egyéb szennyeződésektől védett helyen tárolja.

• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat az előlapra, ha az nyitva van.

JAVÍTÁS, KARBANTARTÁS

• Meghibásodás, probléma vagy esetleges meghibásodás esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

• A karbantartási és javítási munkálatokat csak a hivatalos márkaszerviz végezheti el.

• A nem a hivatalos márkaszerviz által elvégzett javításokból eredő hibák miatt a gyártó nem vállal felelősséget.

TŰZBIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Tűz esetén használjon szén-dioxidos (CO2) tűzoltó készüléket. Ne használjon vizet vagy poroltó készüléket.

INFORMÁCIÓK A VÍZSZŰRŐ MEGFELELŐ HASZNÁLATÁHOZ (AMENNYIBEN VAN)

A vízszűrő (amennyiben rendelkezésre áll) megfelelő használatához tartsa be az alábbi utasításokat:

1. A vízszűrőt hűvös helyen tárolja, ahol a hőmérséklet az 5–40ºC tartományban van. Ne tárolja közvetlen napsütésnek kitett helyen.

2. Ne használja a vízszűrőt olyan helyen, ahol a hőmérséklet meghaladja a 60ºC-ot.

3. Ha három napig nem használta a kávégépet, javasoljuk, hogy mossa ki a vízszűrőt.

4. Ha 20 napig nem használta a kávégépet, cserélje ki a vízszűrőt.

5. Ha tárolni szeretné a már felbontott vízszűrőt, csomagolja be légzáró műanyag tasakba és tegye hűtőszekrénybe. Ne tárolja a vízszűrőt fagyasztószekrényben, mert az tönkreteheti.

6. Hagyja ázni a vízszűrőt 30 percig a víztartályban.

7. Ne tárolja tovább a kinyitott szűrőt, ha már kivette a csomagolásából.

8. A vízszűrőt a csomagolás kinyitása után 90 nappal vagy 60 liter ivóvíz felhasználása után cserélni kell.

A KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSA HULLADÉKKÉNT

A készülék hulladékként való eltávolításakor tartsa be a 2002/95/EK, 2002/96/EK és 2003/108/EK elektromos és elektronikus készülékek használatával és hulladékként való eltávolításával kapcsolatos irányelvek előírásait. Az áthúzott kerekes szeméttároló jelzés a készüléken vagy csomagolásán azt jelzi, hogy ne helyezze el a készüléket háztartási hulladékként, az élettartama végén a többi hulladéktól különítse el. Adja le a készüléket elektromos és elektronikus eszközök gyűjtésével foglalkozó gyűjtőhelyen, vagy új, hasonló típusú készülék vásárlásakor a kereskedőnél (egy készülék vásárlásakor egy adható le). A szétszerelt készülék alkatrészeinek megfelelő szelektív gyűjtésével hozzájárul az újrahasznosításhoz, a környezetbarát kezeléshez és hulladéklerakáshoz, csökkenti az okozott környezeti és egészségügyi hatásokat, és hozzájárul a készülék anyagainak újrafelhasználásához és újrahasznosításához. A vonatkozó szabályozások büntetésekkel sújtják az illegális hulladéklerakást.

A KÉSZÜLÉK ÉS KIEGÉSZÍTŐI

Vezérlőpanel

SBS Elosztó kifolyó Gőzölő kar

Tartórács

Csepegtető tálca

VEZÉRLŐPANEL

PROGRAMOZÁS/

KILÉPÉS

LAPOZÁS FELFELÉ

LAPOZÁS LEFELÉ

KIVÁLASZTÁS/

JÓVÁHAGYÁS

Kávézacc tartály

Kijelző VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÓ

GŐZ

FORRÓ VÍZ

ESZPRESSZÓ HAGYOMÁNYOS KÁVÉ

HOSSZÚ KÁVÉ DUPLA KÁVÉ

Víztartály Kávébab adagoló

ON/OFF (be/ki) gomb

Kávéőrlő beállító gomb

Első ajtónyitó gomb Főzőegység

Csepegésgátló Főzőegység

tisztítótabletta

A teszt csak egy méréshez használható.

Vízkeménység-

ellenőrző

Ezen az oldalon megtalálhatja a kiegészítők teljes skáláját. A magas minőségű kiegészítőkkel tökéletesen elégedetten használhatja a kávégépet.

MEGVÁSÁROLHATÓ KIEGÉSZÍTŐK

AQUA PRIMA

Ezzel a szűrővel meghosszabbíthatja készüléke élettartamát, csökkentheti a vízkőképződést, és ízletesebb kávét készíthet.

MIKROSZÁLAS KONYHARUHA

VÍZKŐOLDÓ OLDAT

Eltávolítja a készülékről a vízkövet, ezzel meghosszabbíthatja annak élettartamát.

AKTÍV TISZTÍTÓ

Ezzel a lágy mikroszálas konyharuhával mindig tisztán tarthatja készülékét. Az aktív tisztítóval használható.

FŐZŐEGYSÉG KARBANTARTÓ KÉSZLET

Ez a készlet a főzőegység tisztításakor alkalmazható. A csomag tartalma: tisztítókefe, tartalék O gyűrű és kenőzsír.

A spray a kávégép gyors és teljes külső tisztítására alkalmas. Műanyag és krómozott felületeken egyaránt használhatja.

KAPUCSÍNÓKÉSZLET

Ezzel a kiegészítővel sűrű, lágy és krémes kapucsínót készíthet. Kávéházat varázsolunk otthonába.

31 2 4

75 6 8

119 10 12

Selftest...

Hot water Dispensing...

ÜZEMBE HELYEZÉS, A VÍZKÖR FELTÖLTÉSE



Ventilate

31 2 4

75 6 8

119 10 12

English

INSTALLATION / PRIMING THE WATER CIRCUIT

We recommend installing the “Aqua Prima” water ﬁ lter (see page (see page

31).

Fill the water tank with fresh drinking water. Do not ﬁ ll the tank with an excessive quantity of water. When this operation is completed, replace the water tank in its seat.

Note: Before starting the machine after long periods of inactivity or if the water tank has been completely

Wait until water ﬂ ows steadily out from the nozzle.

Select product Ready for use

Press

to stop the water

circuit priming.

Turn on the machine by switching the power button to “I”.

The machine will carries out a control and then it will warm up.

Selftest...

Hot water Dispensing...

English

Selftest...

Hot water Dispensing...

A kávégép működése során megjelenő üzenetek ismertetése a 20. oldalon található.

Nyomja meg a panelt a kinyitáshoz.

Vegye ki a kávébab ada golót.

Vegye ki a víztartályt. Javasoljuk, hogy he-

lyezzen be „Aqua Prima” vízszűrőt (ld.

11. oldal)

Az adagolóba CSAK kávébabot töltsön. A művelet után helyezze vissza az adagolót a készülékbe.

Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló „I” helyzetbe állításával.

Töltse fel a víztartályt friss ivóvízzel. Ne töltsön túlságosan sok vizet a tartályba. A feltöltés után tegye vissza a tartályt a készülékbe.

A készülék egy ellenőrzést végez, majd felmelegszik.

Helyezzen egy edényt a gőzkar alá.

Nyomja meg a bot a vízkör feltöltéséhez.

Vegye ki az edényt. A kijelzőn megjelenik

egy üzenet, mely szerint a készülék készen áll a használatra.

gom-

Várjon, amíg a víz folyamatosan áramlik a fúvókából.

Megjegyzés: ha hosszú ideig nem használta a készüléket, vagy ha a víztartály teljesen kiürült, mielőtt ismét használni kezdi, javasoljuk, hogy töltse fel a vízkört. Ezen kívül a vízkört akkor is fel kell tölteni, ha a kijelzőn az alábbi üzenet jelenik meg.

A VÍZKEMÉNYSÉG MEGHATÁROZÁSÁHOZ OLVASSA EL A „VÍZKEMÉNYSÉG MENÜ” BEKEZDÉST A

18. OLDALON.

Nyomja meg a  gombot a vízkör feltöltés leállításához.

31 2

 RU

1 Espresso Programm. coffee

A KÁVÉŐRLŐ BEÁLLÍTÁSA

Forgassa óvatosan a főzőegység melletti kávéőrlő beállító gombot. Ne helyezzen őrölt vagy

fagyasztott kávébabot az adagolóba.

Eszpresszógéphez való kávébabkeveréket használjon. Ha nem éri el a kívánt eredményt, próbálkozzon másféle kávébabkeverékkel. A kávét hűvös helyen tárolja, légzáró edényben.

Ha a kávéőrlőt túlságosan nomra állítja, a lefőtt kávé minősége rossz vagy nem megfelelő lehet.

BEÁLLÍTÁSOK

A kávéőrlő beállí-

tásakor egyszerre csak

egyféle beállítást vé-

gezzen a gombon.

A gomb forgatásával állítsa be az őrlést.

EGY CSÉSZE KÁVÉ

A kávé mennyiségének kiválasztásához nyomja meg a A mennyiséget az egyéni ízlésnek és a csésze méretének megfelelően kell beállítani.

A gombot a kisebb érték felé forgatva nomabb őrleményt kap.

Helyezzen be egy eszpresszós csészét.

BEÁLLÍTHATÓ ELOSZTÓ KIFOLYÓ

Állítsa be az elosztó kifolyót a csésze méretének megfelelően.

Helyezzen be egy hoszszúkávés csészét.

A gombot a nagyobb érték felé forgatva durvább őrleményt kap.

vagy a

Tartsa nyomva az eszpresszó kívánt mennyiségű kávé a csészébe kerül, engedje fel a gombot. A készülék programozása megtörtént.

SBS

A készülék rendelkezik egy eszközzel, amely szabályozza a főzött kávé erősségét: az SBS.

gombot.

A programozást minden gombra egyenként kell elvégezni. Az alábbi példa egy eszpresszó kávé programozását mutatja.

A kávé erőssége akár főzés közben is beállítható vagy módosítható. A beállításhoz forgassa a gombot

gombot. Amikor a

Eszpresszó csészék hasz nálatakor engedje lejjebb az elosztó kifolyót.

Nagyobb csészék használatakor emelje fel az elosztó kifolyót.

Fordítsa a gombot:

- balra – krémes kávéhoz,

- középre - eszpresszóhoz,

- jobbra - erős kávéhoz.

31 2

Waterfilter On

Steam Programm. steam

Hot Water Programm. water

FORRÓ VÍZ MENNYISÉGE



A készülék a A mennyiség az egyéni ízlésnek és az edény méretének megfelelően programozható.

gomb minden megnyomásakor kiereszti a beprogramozott vízmennyiséget.

Helyezzen be egy bögrét.

GŐZ KIERESZTÉSI IDŐ

A készülék a séhez beprogramozott mennyiségű gőzt. A mennyiség az egyéni ízlésnek és az edény méretének megfelelően programozható.

Helyezzen be egy itallal teli bögrét.

„AQUA PRIMA” VÍZSZŰRŐ (OPCIONÁLIS)

Az „Aqua Prima” vízszűrő tisztítja a kávéfőzéshez használt vizet. Jellemzőinek köszönhetően eltávolítja a klór nem kívánt ízét és csökkenti a víz keménységét is. Az „Aqua Prima” vízszűrő külön megvásárolható, és bármikor beszerelhető.

gomb minden megnyomásakor kiereszti a tejhab készítéséhez vagy italok felmelegíté-

Helyezzen be egy csészét a forró víznek.

Helyezzen be egy csésze tejet.

Tartsa nyomva a hez. Amikor a kívánt mennyiségű víz a csészébe vagy a bögrébe kerül, engedje fel a gombot. A készülék programozása megtörtént.

Tartsa nyomva a Amikor a kívánt mennyiség a csészébe vagy a bögrébe kerül, engedje fel a gombot. A készülék programozása megtörtént.

gombot a forró víz kieresztésé-

gombot a gőz kieresztéséhez.

Helyezze be a vízszűrőt az üres tartályba. Illessze a jelzést a horonyhoz. Óvatosan nyomja be, amíg teljesen a helyére kerül.

A „Vízszűrő” funkció bekapcsolásakor megjelenik egy ikon a kijelzőn, amely gyelmezteti Önt a bekapcsolt állapotra.

Töltse fel a víztartályt.

Ürítse ki a víztartályt egy edénybe (ld. Forró víz). Ezt a vizet már ne használja fel. Töltse fel ismét a víztartályt. Programozza be a készüléket, és a menü segítségével nullázza a számlálót.

Az „Aqua Prima”

vízszűrőt a készülék vízkőmentesítése előtt el kell távolítani.

31 2 4

2 espressos Prebrewing...

Select product Double cycle

Hot water Dispensing...

Select product Ready for use

1 Espresso Prebrewing...

 RU



 RU



 RU

KÁVÉFŐZÉS – FORRÓ VÍZ KIERESZTÉSE

Figyelem: A forró víz és a gőz égési sérülést okozhat! A gőzkart állítsa a csepegtető tálca

irányába.

VAGY

KÁVÉBABBÓL – 1 KÁVÉ

Ellenőrizze, hogy a készülék készen áll. Helyezzen egy forró kávéscsészét az elosztó kifolyó alá.

VAGY

KÁVÉBABBÓL – 2 KÁVÉ

Nyomja meg a vagy a

gombot 1

kávé főzéséhez.

A készülék automatikusan leállítja a főzést. A főzés korábbi leállításához nyomja meg a

vagy a

gom-

bot.

Amikor a készülék leállt, vegye ki a csészét.

Ellenőrizze, hogy a készülék készen áll. Helyezzen forró kávéscsészéket az elosztó kifolyó alá.

FORRÓ VÍZ

Helyezzen egy edényt a gőzcső alá.

Nyomja meg a gombot 2 kávé főzéséhez.

Nyomja meg a

gom-

bot a vízkieresztés megkezdéséhez.

Várjon.

Nyomja meg a

gombot 2 kávé főzéséhez. A főzés korábbi leállításához nyomja meg

vagy a bot. Ha az 1. csésze kávé főzésekor szakítja meg a főzést, a 2. csésze kávét a készülék nem főzi le.

A készülék automatikusan leállítja a kieresztést.

gombbal kézzel is

leállíthatja a kieresztést.

vagy

gom-

Amikor a készülék leállt, vegye ki a csészéket.

Vegye ki az edényt.

31 2

7 8

10 11 12

Steam Dispensing...

Select product Ready for use

1 Espresso Prebrewing...

Select product Ready for use



 RU



KAPUCSÍNÓ, GŐZ

31 2

7 8

English

CAPPUCCINO / STEAM

Press the

button to

drain the remaining water.

When steam is ejected only, press the button to stop the dispensing.

Steam Dispensing...

Select product Ready for use

Steam Dispensing...

Select product Ready for use

Figyelem: A forró víz és a gőz égési sérülést okozhat! A gőzkart állítsa a csepegtető tálca irá-

nyába.

Töltsön meg egy csészét harmadáig hideg tejjel.

Helyezze a csésze tejet a gőzcső alá.

Helyezzen egy edényt a gőzcső alá.

Nyomja meg a gombot a gőz kieresztéséhez.

Nyomja meg a gombot a bent maradt víz kieresztéséhez.

Forgassa a csészét a tej egyenletes felmelegítéséhez.

Amikor már csak gőz távozik, nyomja meg a gombot a kieresztés leállításához.

A készülék automatikusan leállítja a kieresztést. A kézi leállítás-

hoz nyomja meg a gombot.

A tej felhabosítása után vegye ki a csészét.

Forgassa a bögrét az ital egyenletes felmelegítéséhez.

Ellenőrizze, hogy a készülék készen áll. Helyezze a kávéscsészét az elosztó kifolyó alá.

GŐZ

A készülék előkészítéséhez hajtsa végre a 2–4. lépéseket. Nyomja meg a

leállításához. Az ital felmelegítéséhez használjon egy bögrét.

Nyomja meg a vagy a

gombot 1

kávé főzéséhez.

gombot a gőzkieresztés elindításához és

Amikor a készülék abbahagyja a főzést, vegye ki a kapucsínós csészét.

31 2 4

5 6

BA C

7 8

9 10 11

Ready for use Decalcify

Descaling Yes



31 2 4

7 8

is necessary every 2 months; a more frequent descaling is recommended when the water hardness degree is very high. The machine must be on; it automatically controls the distribution of the descaling solution.

fee

Fill the water tank with the descaling solution.

Place a larger container under the steam wand.

Machine is descaling

Rinse machine Fill watertank

Place a larger container under the steam wand.

Rinse machine Fill watertank

31 2 4

5 6

7 8

9 10 11

DESCALING

Warning! Never use vinegar as a descaling solution. For the descaling cycle use a non-

toxic and/or non-harmful descaling solution for cof

fee

machines, commonly available on the market. Descaling

Press the

button when

indicated by the machine.

Remove the “Aqua Prima” water ﬁ lter if installed.

Fill the water tank with the descaling solution.

Place a larger container under the steam wand.

Press “

”, then “ ”. The descaling cycle starts.

Fill the water tank with fresh drinking water. Install the “Aqua Prima” water ﬁ lter and prime the circuit if necessary.

Ready for use Decalcify

Descaling Yes

Machine is descaling

When the descaling cycle is completed, the display shows:

Rinse machine Fill watertank

Rinse machine Press water key

Machine is rinsing

Rinsing finished Press water key

Rinse the water tank and reﬁ ll it with fresh drinking water.

31 2 4

BA C

7 8

fee

Remove the “Aqua Prima” water ﬁ lter if installed.

Fill the water tank with the descaling solution.

Place a larger container under the steam wand.

Fill the water tank with fresh drinking water. Install the “Aqua Prima” water ﬁ lter and prime the circuit if necessary.

Machine is descaling

When the descaling cycle is completed, the display shows:

Rinse machine Fill watertank

The machine will start the rinse cycle.

Machine is rinsing

Press the button to stop the cycle.

Rinsing finished Press water key

Machine is descaling interrupted

Descal. interrupted Empty watertank

Rinse the water tank and reﬁ ll it with fresh drinking water.

31 2 4

BA C

7 8

Fill the water tank with the descaling solution.

Place a larger container under the steam wand.

Fill the water tank with fresh drinking water. Install the “Aqua Prima” water ﬁ lter and prime the circuit if necessary.

When the descaling cycle is completed, the display shows:

Rinse machine Fill watertank

Press the button to stop the cycle.

Rinsing finished Press water key

Descal. interrupted Empty watertank

Rinse the water tank and reﬁ ll it with fresh drinking water.

VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁS

Figyelem! Ne használjon ecetet vízkőoldó-

ként. A vízkő eltávolításhoz nem mérgező és veszélytelen, kereskedelemben kapható kávégépekhez való vízkőoldót használjon. A vízkő eltávolítást

Nyomja meg a  gombot, amikor a készülék jelzi.

Távolítsa el az „Aqua Prima” szűrőt, amennyiben rendelkezik ilyennel.

Nyomja meg a „v”, majd az „OK” gombot.

A vízkő eltávolítás megkezdődik.

2 havonta kell elvégezni. Amennyiben a víz nagyon kemény, a vízkő eltávolítását gyakrabban kell elvégezni. A készülék legyen bekapcsolva: a vízkőoldó elosztását automatikusan vezérli.

Töltse fel a víztartályt vízkőoldó oldattal.

Helyezzen egy nagyobb edényt a gőzcső alá.

A vízkő eltávolítás befejezésekor a kijelzőn a fenti üzenet látható.

Öblítse ki a víztartályt, és töltse fel friss ivóvízzel.

Nyomja meg a bot az öblítés megkezdéséhez.

gom-

A készülék megkezdi az öblítési ciklust.

Szükség esetén a vízkő eltávolítás szüneteltethető. Nyomja meg a

gom-

bot.

Ha a vízkő eltávolítás megszakad,

elölről kell indítani.

A vízkő eltávolítás folytatásához nyomja meg

gombot.

A ciklus leállításához

nyomja meg a

bot.

gom-

A vízkő eltávolítás megszakításához nyomja

meg a  majd a 

gombot.

A vízkő eltávolítás befejezése után töltse fel a készülék vízkörét.

Töltse fel a víztartályt friss ivóvízzel. Helyezze be az „Aqua Prima” szűrőt, majd töltse fel a vízkört, amennyiben szükséges.

Öblítse ki a víztartályt, majd töltse fel friss ivóvízzel, és hajtsa végre az utasításokat a 9. ponttól.

31 2

4 5 6

21 3

64 5 7

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Ne szárítsa a készüléket vagy alkatrészeit mikrohullámú sütőben és/vagy hagyományos sütőben.

ÁLTALÁNOS TISZTÍTÁS

Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsoló „0” helyzetbe fordításával.

Vegye ki, ürítse ki és mossa ki kávézacc tartályt.

Vegye le és tisztítsa meg a gőzcsövet.

Ne merítse vízbe a készüléket, és ne helyez-

ze az alkatrészeit mosogatógépbe.

Mossa ki a víztartályt. Mossa ki a tartályban lévő vízszűrőt.

Vegye le az elosztó kifolyót, és vízzel mossa el.

Távolítsa el a csepegtető tálcát és mossa el.

A készüléket, az alkatrészeit és a főzőegységet legalább hetente

egyszer meg kell tisztítani.

Ne használjon alkoholt, oldószert és/vagy erős

vegyszereket.

FŐZŐEGYSÉG

Hetente

Mossa ki folyóvízzel a főzőegységet.

Szerelje fel a csepegésgátlót.

Óvatosan mossa el a felső szűrőt.

Nyissa ki az első ajtót. Nyomja meg a PUSH

feliratú gombot az elosztó kifolyó eltávolításához.

Szárítsa meg a főzőegységet, majd szerelje vissza a készülékbe.

Ne nyomja meg a „PUSH” gombot.

Helyezze vissza a készülék összes alkatrészét. Zárja be az ajtót.

21 3

Rinsing cycle * Factory settings

Rinsing cycle Yes

Rinsing cycle Dispensing

” a

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A főzőegység elmosásához egyszerűen vizet használjon, ahogy az előző oldalon látható. Ez a mosás teljessé teszi a főzőegység karbantartási eljárását. A tisztítási folyamat során mindig legyen valaki a készülék köze-

lében.

FŐZŐEGYSÉG

A készülék kávéfőzéshez használt belső áramköreinek

tisztítása.

Szerelje fel a csepegésgátlót.

Javasoljuk, hogy havonta, vagy minden

500. kávéfőzés után hajtsa végre ezt a tisztítást a mellékelt tablettákkal, melyeket a helyi márkakereskedőnél is megvásárolhat.

Nyissa ki az első ajtót. Nyomja meg a PUSH

gombot a főzőegység eltávolításához.

Helyezze be a tablettát a főzőegységbe.

Helyezzen egy nagy edényt a kifolyó elosztó alá.

Várja meg a ciklus végét. Szükség esetén ürítse ki a tartályt.

Helyezze vissz a készülékbe.

Ne nyomja meg a „PUSH” gombot.

Nyomja meg a „MENU” gombot. Válassza ki a „Rinse cycle” (Öb- lítés ciklus) menüpontot a vagy

gombbal.

Szükség esetén töltse fel a víztartályt.

Kapcsolja be a készüléket.

Nyomja meg az OK gombot.

A ciklus végén vegye ki az edényt.

Töltse fel a víztartályt.

Nyomja meg a

majd az OK gombot.

Ne főzzön kávét, amikor a tabletta a főzőegységben van.

” a

PROGRAMOZÁS

Ön módosíthatja a készülék néhány működési jellemzőjét, hogy azokat egyéni igényeihez szabja.

A MENU gomb az alábbiakhoz használható.

- A programozás menü elérése.

- Kilépés a menüből a kiválasztott jellemző módosítása nélkül.

és

A kiválasztó használhatók.

- Oldalak megjelenítése egy menüben.

- A kiválasztott jellemző módosítása.

gombok az alábbiakhoz

Az OK gomb az alábbiakhoz használható.

- Belépés egy menübe.

- A beállított érték jóváhagyása.

A menük a készülék következőkben felsorolt funkcióinak programozására használhatók.

123 4

Select product Ready for use

Energy saving * Rinsing

Rinsing * Language

Language * Contrast

Contrast * Water hardness

Water hardness * Waterfilter

Waterfilter * Temperature

Temperature * Aroma espresso

Aroma espresso * Aroma coffee

PROGRAMOZÁS

A programozás oldalakhoz történő belépéshez nyomja meg a MENU gombot a főoldalon.

Nyomja meg az OK gombot az ENERGY SAVING (Energiata- karékos) üzemmód bekapcsolásához, amellyel csökkentheti energiaköltségeit. A készülék visszakapcsolásához nyomja meg ismét az OK gombot.

A melegítési fázis után a készülék önműködően kiereszti a belső körökben maradt vizet, hogy a főzött kávé friss vízből készüljön.

(Öblítés)

Ezzel a beállítással módosíthatja a kijelző üzeneteinek nyelvét.

(Nyelv)

Ez a funkció lehetővé teszi a kijelző élességének beállítását a könnyebb leolvashatóság érdekében. (Kontraszt)

Az italokhoz felhasznált víz keménysége területenként eltérő lehet, ezért állítsa be a készüléket a használt vízhez megfelelő keménységi szintre. (Vízkeménység)

1 másodpercre merítse vízbe a készülékhez mellékelt keménységmérőt.

Ez a funkció kedvezőbb vízszűrést biztosít (ha be van szerelve a szűrő), és arról informál, hogy mikor kell cserélni a szűrőt. A RESET parancsot új szűrő beszerelésekor mindig végre kell hajtani. (Vízszűrés)

Ez a funkció forróbb vagy kevésbé forró kávé főzését teszi lehetővé a víz hőmérsékletének beállításával (magas, közepes és alacsony) (Hőmérséklet)

Ezzel a funkcióval az eszpresszó főzéskor megőrlendő kávé mennyiségét állíthatja be (erős, normál vagy gyenge). (Eszpresz-

szóaroma)

Ellenőrizze az értéket. Állítsa be a víz keménységét a vizsgálat eredményének megfelelőre, majd mentse el.

Aroma coffee * Aroma large coffee

Aroma large coffee * Prebrewing

Total coffees * Timer

Timer * Clock

Clock * Rinsing cycle

Rinsing cycle * Factory settings

Factory settings * Exit

Exit * Energy saving

Automatic On/Off * Clock time

Clock time * On/Off time

On/Off time * Show clock time

Show clock time * Automatic On/Off

English

Aroma coffee * Aroma large coffee

Aroma large coffee * Prebrewing

Prebrewing * Total coffees

This function allows adjusting the coffee quantity to be ground for the coffee brewing (strong, normal or mild).

This function allows adjusting the coffee quantity to be ground for the long coffee brewing (strong, normal or mild).

The prebrewing process brings out the full aroma of the coffee which acquires an excellent taste. This function allows dampening the coffee

Ezzel a funkcióval a kávéfőzéshez megőrlendő kávé mennyiségét állíthatja be (erős, normál vagy gyenge). (Kávéaroma)

Ezzel a funkcióval a hosszú kávé főzéséhez megőrlendő kávé mennyiségét állíthatja be (erős, normál vagy gyenge). (Hosszú

kávé aroma)

Az előfőzési eljárás a kávé teljes aromáját kihozza, amely különleges ízt biztosít. Ezzel a funkcióval beáztathatja a kávét a főzési eljárás előtt. (Előfőzés)

Ez a funkció megjeleníti a készülékkel lefőzött kávék számát.

(Összes kávé)

Ezzel a funkcióval bekapcsolhatja az energiatakarékos üzemmódot, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. A gyárilag beállított funkció automatikusan ENERGIATAKARÉKOS módba kapcsolja a készüléket a beállított időtartam eltelte után. (Időzítő)

Ezt a funkciót (Óra) be és kikapcsolhatja, mely lehetővé teszi:

- a pontos idő megjelenítését, amikor a készülék ENERGY

SAVING (energiatakarékos) vagy SELECT PRODUCT (termékkiválasztás) üzemmódban van,

- a készülék be- és kikapcsolási idejének beállítását.

A be- és kikapcsolás funkció bekapcsolása. (Au-

tomata KI/BE)

A pontos idő beállítása. (Pontos idő)

A be- és kikapcsolási idő beállítása. (KI/BE ideje)

Az öblítés funkció átmossa vízzel a kávéfőző alkatrészeit. (Öblí-

tési ciklus)

Ezzel a funkcióval visszaállíthatja a készülék beállításait a gyári értékekre. (Gyári beállítások) Figyelem! Ha visszaállítja a gyári beállításokat, minden személyre szabott beállítás elvész.

Kilépés a programozás módból. (Kilépés)

A pontos idő megjelenítésének bekapcsolása.

(Pontos idő megjelenítése)

Standby

Ready for use Decalcify

Fill watertank

Coffee beans empty Ready for use

Dregdrawer full

Brewunit missing

Dregdrawer missing

Close door

Close control panel

Ventilate

Grinder blocked

Brewunit blocked



Megjelenő gyelmeztetések

A kijelzőn a készülék a megfelelő alkalmazást elősegítő információkat mutatja. Az Ön által a megfelelő működés érdekében elvégzendő teendőkre gyelmeztető üzenetek és/vagy információk a következők.

A VEZÉRLŐPANELEN MEGJELENŐ FIGYELMEZTETÉSEK

Nyomja meg az „OK” gombot. (Készenlét)

Végezze el a vízkő eltávolítást. (Használatra kész, Vízkőtelenítés)

Töltse fel a víztartályt friss ivóvízzel. (Víztartály feltöltés) A készülék akkor is a víztartály feltöltésére gyelmeztethet, ha a vízszint még magas. Ez akkor történhet, ha a kávégép tartályát az opcionális vízszűrővel való működéshez tervezték, amelynek szüksége van egy minimális vízmennyiségre a szűréshez.

Töltse fel a kávébab adagolót kávébabbal és indítsa újra a kávéfőzést.

(Nincs kávébab)

Nyissa ki az ajtót, vegye ki a kávézacc tartályt és ürítse ki a zaccot. (Kávézacc tartály tele)

Fontos megjegyzés: A kávézacc tartályt csak a készülék bekapcsolt állapotában szabad kiüríteni. A kávézacc tartályt legalább 5 másodpercre ki kell venni. Ha a készülék kikapcsolt állapotában üríti ki a kávézacc tartályt, a készülék a bekapcsolás után nem fog kávét főzni.

Helyezze be megfelelően a főzőegységet. (Főzőegység hiányzik)

Illessze be a csepegtető tálcát és a kávézacc tartályt. (Kávézacc tartály

hiányzik)

Zárja be az első ajtót. (Zárja be az ajtót)

Zárja be a felső panelt. (Zárja be a vezérlőpanelt)

Helyezzen egy csészét a gőzkieresztő alá, és nyomja meg a Várjon, amíg a gőzcsőből egyenletesen víz folyik. A vízkieresztés leállításához nyomja meg a

Lépjen kapcsolatba a szakszervizzel. (Daráló eldugult, Főzőegység eldu-

gult)

gombot. (Szellőztetés)

gombot.

HIBÁK – OKOK – MEGOLDÁSOK

HIBÁK OKOK MEGOLDÁSOK

A készülék nem kapcsol be.

A kávé nem elég forró.

A készülék nem ad gőzt vagy forró vizet.

A kávéfőzés nagyon lassú.

A kávéfőzés nagyon gyors.

A készülék nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz.

A csészék hidegek. Melegítse meg a csészéket kevés

A gőzkar eldugult. Lefelé húzva távolítsa el a gőzkart és

A kávé túl nomra őrölt.

A főzőegység szennyezett.

Az SBS rendszer gombját teljesen jobbra fordította.

A kávé túl durvára őrölt.

Az SBS rendszer gombját teljesen balra fordította.

Ellenőrizze a hálózati vezeték csatlakozását

forró vízben.

mossa ki.

Használjon másféle kávékeveréket.

Állítsa a kávéőrlőt magasabb fokozatra.

Mossa ki a főzőegységet.

Fordítsa balra a gombot, és amikor a készülék főz, fordítsa jobbra.

Használjon másféle kávékeveréket.

Állítsa a kávéőrlőt alacsonyabb fokozatra.

Amikor a készülék főz, fordítsa teljesen jobbra a gombot.

A készülék túl hosszú ideig melegíti a vizet, vagy a kieresztett víz mennyisége túl kevés.

A főzőegység nem vehető ki.

A kávé csepeg az elosztó kifolyóból.

A kávé nem elég krémes.

Víz folyik a csepegtető tálcából.

A készülék vízkövesedett.

A főzőegység nincs a helyén.

A csepegtető tálca be van helyezve.

Az elosztó kifolyó nincs megfelelően behelyezve.

Az elosztó kifolyó eldugult.

A kávékeverék nem megfelelő vagy a kávé nem frissen pörkölt.

A kávé túl durvára őrölt.

Az SBS rendszer gombját túlságosan balra fordította.

A csepegtető tálca megtelt.

Hajtson végre vízkő eltávolítást.

Állítsa a kávéőrlőt magasabb fokozatra.

Kapcsolja be a készüléket. Zárja be az első ajtót. A főzőegység visszaáll a megfelelő helyre. Ezt követően próbálja kivenni.

Vegye ki a csepegtető tálcát.

Igazítsa helyére az elosztó kifolyót.

Vegye le az elosztó kifolyót és mossa ki.

Használjon másféle kávékeveréket.

Állítsa be a kávéőrlőt.

Fordítsa az SBS rendszer gombját jobbra.

Ellenőrizze a rács helyzetét és ürítse ki a csepegtető tálcát.

De dietrich DED700X User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual