De dietrich DED 700 X User Manual

MARQUE: DE DIETRICH

REFERENCE

CODIC

: 2545055

: DED 700 X

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsNederlands

Manualeusoemanutenzione

Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni. Leggere attentamente le norme di sicurezza

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung

des Milk Island aufmerksam durch.

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

Manual de uso y mantenimiento

Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina. Leer con atención las normas de seguridad.

Manual de uso e manutenção

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções. Leia atentamente as normas de segurança.

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

62

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pendant l’utilisation d’appareils électroménagers, il est
conseillé de prendre quelques précautions afin de limiter le
risque d’incendies, de chocs électriques et/ou d’accidents.
1 Lire attentivement toutes les consignes et les informations

contenues dans ce mode d’emploi et dans toute brochure
comprise dans l’emballage avant de démarrer ou d’utiliser

la machine à café expresso.
2 Ne pas toucher les surfaces chaudes.
3 Ne pas plonger le câble, les fiches ou le corps de la

machine dans de l’eau ou dans d’autres liquides afin

d’éviter tout incendie, choc électrique ou accident.
4 En la présence d’enfants, faire très attention pendant

l’utilisation de la machine à café expresso.
5 Retirer la fiche de la prise si la machine n’est pas utilisée

ou lors de son nettoyage. Laisser refroidir la machine

avant d’insérer ou de retirer des pièces ou avant de

procéder à son nettoyage.
6 Ne pas utiliser la machine si le câble ou la fiche sont

AVERTISSEMENT

La machine à café expresso a été conçue uniquement pour
un usage domestique. Toute intervention d’assistance,
exception faite des opérations normales de nettoyage et
d’entretien, doit être effectuée par un centre d’assistance
agréé. Ne pas plonger la machine dans l’eau. Toute
réparation doit être effectuée uniquement par le centre
d’assistance agréé.
1 Vérifier que la tension indiquée sur la plaquette correspond

à la vôtre.

2 Ne jamais utiliser d’eau tiède ou chaude pour remplir le

réservoir à eau. Utiliser uniquement de l’eau froide.

3 Ne jamais toucher avec les mains les parties chaudes

de la machine ni le câble d’alimentation pendant le
fonctionnement.

4 Ne jamais nettoyer avec des détergents corrosifs ou avec

des outils rayants. Un linge doux et humidifié à l’eau est

suffisant.
endommagés ou si la machine est endommagée ou
cassée. Faire réviser ou réparer l’appareil par le centre
d’assistance le plus proche.

7 L’utilisation d’accessoires non recommandés par le

fabricant peut engendrer des dommages matériels et
corporels.

8 Ne pas utiliser la machine à café expresso en plein air.
9 Le câble ne doit pas pendre de la table ou ne doit pas

être en contact avec des surfaces chaudes.

10 Éloigner la machine à café expresso des sources de

chaleur.

11 Avant de brancher la fiche sur la prise, vérifier que la

machine à café expresso est sur la position « Arrêt ».
Pour l’éteindre, positionner l’interrupteur sur « Arrêt »
et débrancher la fiche de la prise.

12 La machine est exclusivement destinée à un usage

domestique.

13 Faire très attention lorsqu’on utilise la vapeur.

5 Pour empêcher le calcaire de se former, il est conseillé

d’utiliser de l’eau minérale naturelle.

CONSIGNES POUR LE CÂBLE

ÉLECTRIQUE

A On fournit un câble électrique assez court pour éviter

qu’il ne s’enroule ou que vous ne trébuchiez.

B Il est possible d’utiliser, avec prudence, des rallonges

homologuées.

C Si on utilise une rallonge, vérifier :

1 que la tension indiquée sur la rallonge est au

moins égale à celle de l’appareil électroménager ;

2 qu’elle est pourvue d’une fiche à trois broches avec

mise à la terre (au cas où le câble de l’appareil
électroménager serait de ce type) ;

3 que le câble ne pend pas de la table pour éviter d’y

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

trébucher.

63

GÉNÉRALITÉS

La machine à café est indiquée pour la préparation de
café expresso avec du café en grains et est équipée
d’un dispositif pour la distribution d’eau chaude et de
vapeur.
Au design élégant, cet appareil a été conçu exclu­sivement pour un usage domestique et n’est donc
pas indiqué pour un fonctionnement continu de type
professionnel.

Attention. Lasociété décline touteresponsabi­lité pourles éventuels dommagesse produisant

en casde :

• emploi inapproprié etnon conforme à l’usage
prévu ;

• réparations non effectuéesdans des centres
d'assistance agréés ;

• altération du câbled'alimentation ;

• altération de toutcomposant de la machine ;

• emploi de piècesde rechange et d’accessoires
qui ne sontpas d'origine ;

• défaut de détartrageet stockage au-dessous de
0°C.

DONNÉES TECHNIQUES

• Tension nominale
Voir la plaquette située sur l'appareil

• Puissance nominale
Voir la plaquette située sur l'appareil

• Alimentation
Voir la plaquette située sur l'appareil

• Matériau du corps

Métal

• Dimensions (l x h x p) (mm)

595 x 455 x 350

• Poids (kg)

27,70

• Longueur du câble (mm)

1,2

• Bandeau de commande

Avant

• Réservoir à eau (l)

1,8 - Amovible

• Pression de la pompe (en bars)

15

Français

Dans tous cescas-là, la garantie cesse d’exister.

POUR FACILITER LA LECTURE

Le triangle d’avertissement indique toutes
les instructions à retenir pour la sécurité
de l’utilisateur. Respecter attentivement
ces indications afi n d’éviter de graves

blessures !

UTILISATION DE CE MODE D’EMPLOI

Conserver ce mode d’emploi dans un lieu sûr. Les
joindre à la machine à café en cas de changement
d’utilisateur. Pour plus d’informations ou en cas de
problèmes non résolus ou partiellement résolus dans
les présentes consignes, contacter les centres d’assis­tance agréés.

• Chaudière

Acier Inox

• Capacité du réservoir à café (g)

300 de café en grains

• Meules

En céramique

• Quantité de café moulu

8 g

• Capacité du tiroir à marc

13

• Dispositifs de sécurité

Soupape de sécurité pression chaudière

thermostat de sécurité.

Sous réserve de modifi cations de construction et
d’exécution dues au progrès technologique.
Machine conforme à la Directive Européenne 89/336/
CEE (Décret législatif italien 476 du 04/12/92), afférant
à l’élimination des brouillages radiotélévisés.

64

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

UTILISATION PRÉVUE

• Cette machine à café est destinée uniquement à un
usage domestique.

• Toute modifi cation technique de la machine et toute
utilisation impropre sont interdites puisqu'elles
engendrent des risques !

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant de faibles capacités
physiques, mentales ou sensorielles, sans
expérience et/ou aux compétences insuffi santes, à
moins qu'elles ne soient sous la supervision d’une
personne responsable de leur sécurité ou formées
par cette personne en ce qui concerne l’utilisation
de l’appareil.

NE JAMAIS UTILISER L’APPAREIL

dans des buts différents de ceux qui ont été

susmentionnés, pour éviter tout danger.

• Ne pas introduire dans les réservoirs des
substances différentes de celles qui sont indiquées
dans le mode d’emploi.

• Lors du remplissage normal de chaque réservoir,
il est obligatoire de fermer tous les réservoirs se
trouvant à proximité.

• Ne remplir le réservoir à eau qu'avec de l’eau
fraîche potable : l'eau chaude et/ou tout autre
liquide peuvent endommager la machine.

• Ne pas utiliser d’eau contenant de l’anhydride
carbonique.

• Il est interdit d’introduire vos doigts et tout matériel qui
ne soit pas du café en grains dans le moulin à café.

• Ne pas utiliser l’eau qui est restée pendant
plusieurs jours dans le réservoir pour un usage
alimentaire ; laver le réservoir et le remplir d’eau
fraîche potable.

ALIMENTATION SECTEUR

• Ne brancher la machine à café que sur une prise de
courant appropriée.

• La tension doit correspondre à celle indiquée sur la
plaquette de l’appareil.

• Ne pas faire passer le câble d’alimentation sur des
arêtes (vives) ou sur des objets très chauds. Le
protéger contre l’huile.

• Ne pas débrancher la machine en tirant le câble
ni toucher la fi che avec les mains ou les pieds
mouillés.

PROTECTION DES AUTRES PERSONNES

• Garder les enfants sous supervision, afi n d’éviter
qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Les enfants ne se rendent pas compte des risques

liés aux électroménagers.

• Ne pas laisser les matériaux d’emballage de la
machine à la portée des enfants.

DANGER DE BRÛLURES

• Ne pas diriger le jet d’eau chaude et/ou de vapeur
vers soi et/ou vers d’autres personnes : danger
de brûlures. Utiliser toujours les poignées ou les
boutons prévus à cet effet.

• Ne pas introduire d’objets dans les orifi ces de la
machine.

ESPACE POUR LE MONTAGE, L’UTILISATION ET L’EN-

TRETIEN

• Ne pas boucher les trous d’aération et d’évacuation
de la chaleur.

• Choisir un endroit assez bien éclairé, propre et
pourvu d’une prise de courant facilement accessible;

• Ne pas placer la machine sur des surfaces trop
chaudes ou à proximité d'une fl amme nue : le
châssis pourrait fondre ou s'abîmer.

• Placer la machine à 10 cm au moins du mur ou
d’une plaque de cuisson.

• Ne pas laisser la machine à une température
inférieure à 0°C : le gel pourrait l’abîmer.

• L’utilisateur doit pouvoir accéder à la prise de
courant à tout moment.

• Ne pas utiliser la machine à café en plein air.

NETTOYAGE

CÂBLE D’ALIMENTATION

• Ne jamais utiliser la machine à café si le câble
d’alimentation est défectueux.

• Positionner l’interrupteur général sur « O » et
débrancher la machine avant de la nettoyer.

• Attendre quelques instants pour que la machine se
refroidisse.

65

• Ne jamais plonger la machine dans l’eau ! Veiller à
ce qu’elle ne soit pas en contact avec un jet d’eau.

• Il est strictement interdit d’essayer d’intervenir à
l’intérieur de la machine.

RANGEMENT DE LA MACHINE

• Éteindre la machine et la débrancher, si elle doit
rester inutilisée pendant une longue période. La
ranger dans un lieu sec et hors de la portée des
enfants.

• La protéger contre la poussière et les saletés.

• Ne poser aucun objet lourd sur le bandeau avant
ouvert.

RÉPARATIONS /ENTRETIEN

• Toujours débrancher la machine en cas de pannes
ou de défaut certain ou possible. Ne jamais mettre
en marche une machine défectueuse.

• Seuls les centres d'assistance agréés peuvent
effectuer des interventions et des réparations.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages éventuels, si les interventions et/ou les
réparations ne sont pas effectuées par un centre
d’assistance agréé.

EN CAS D’INCENDIE

• En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à
anhydride carbonique (CO
d’extincteurs à poudre.

). N’utiliser ni d’eau ni

2

ÉLIMINATION

Aux termes de l’art.13 du Décret Législatif Italien n°
151 du 25 juillet 2005, « Application des Directives
2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à
la limitation de l’utilisation de substances dangereuses
dans les équipements électriques et électroniques et à
l’élimination des déchets ». Le symbole de la poubelle
barrée sur l’appareil ou sur son emballage indique
qu’à la fi n de son cycle de vie, ce produit doit être
traité séparément des autres déchets. Lors de la fi n de
vie de l’appareil, l’utilisateur devra par conséquent le
remettre à un centre de collecte spécialisé en déchets
électroniques et électriques, ou bien le confi er au re­vendeur lorsqu’il achètera un nouvel appareil du même
genre. La collecte sélective et l’envoi de l’appareil inu-

tilisable à un centre spécialisé en recyclage, traitement
et élimination de ce type de déchets permettent de
sauvegarder l’environnement, d’éviter les effets néga­tifs sur la santé, et de favoriser la réutilisation et/ou le
recyclage des matériaux dont l’appareil est constitué.
L’élimination abusive de l’appareil de la part de l’utilisa­teur comporte l’application des sanctions administrati­ves prévues par la réglementation en vigueur.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESPOUR L’UTILISATION

CORRECTE DU FILTRE À EAU

Pour utiliser correctement le fi ltre à eau (s’il est prévu),
voilà quelques avertissements dont il faut tenir compte:

1. conserver le fi ltre à eau dans un endroit frais, à
l’abri du soleil ; la température ambiante doit être
comprise entre +5°C et +40°C ;

2. utiliser le fi ltre dans un endroit où la température ne
dépasse pas 60°C ;

3. il est conseillé de laver le fi ltre à eau après 3 jours
d’inactivité de la machine à café ;

4. il est nécessaire de remplacer le fi ltre à eau après
20 jours d’inactivité de la machine ;

5. pour conserver un fi ltre déjà ouvert, le fermer
hermétiquement dans un sachet en nylon et le
mettre au réfrigérateur ; ne pas le conserver dans le
congélateur car les propriétés du fi ltre risquent de
s’altérer ;

6. avant d’utiliser le fi ltre, le plonger dans le réservoir
à eau pendant 30 minutes ;

7. ne pas laisser le fi ltre à l’air après l’avoir enlevé de
son emballage ;

8. remplacer le fi ltre 90 jours après avoir ouvert
l’emballage ou après avoir traité 60 litres d’eau
potable.

(S’IL EST PRÉVU)

Français

66

APPAREIL/ ACCESSOIRES EN DOTATION

Bandeau de commande

SBS
Distributeur
Buse de vapeur

Flotteur

Bac d’égouttement

BANDEAU DE COMMANDE

PROGRAMMATION/

SORTIE

PAGE VERS LE HAUT

PAGE VERS LE BAS

Affi cheur

Tiroir à marc

DÉTARTRAGE

VAPEUR
EAU CHAUDE

E PRESSO
CAFÉ NORMAL

SÉLECTION / CONFIRMER

GRAND CAFÉ
CAFÉ DOUBLE