Dbx 266XSV User Manual [ru]

Руководство пользователя

266XL Компрессор / гейт

Приведенные на рисунке пиктограммы - общепринятые
символы, предостерегающие о существовании
потенциального риска при использовании электрических
приборов. Заключенный в равнобедренный треугольник
символ молнии предупреждает о наличии в приборе схем,
использующих опасное для жизни напряжение.
Заключенный в равнобедренный треугольник
восклицательный знак информирует о том, что в данном
руководстве содержится важная информация, касающаяся
эксплуатации и сервисного обслуживания прибора.

Эти символы говорят о том, что внутри прибора отсутствуют
элементы, которые пользователь может отремонтировать
самостоятельно. Не открывайте устройство. Не пытайтесь
самостоятельно ремонтировать его. Предоставьте
обслуживание прибора квалифицированному персоналу.
Вскрытие кожуха прибора аннулирует гарантию
производителя. Не допускайте проникновения влаги в
прибор. В случае попадания жидкости внутрь прибора,
немедленно отключите его и обратитесь в сервисную
службу. Отключайте прибор от сети во время грозы во
избежание повреждений.

Техника безопасности

Примечание для пользователей устройств, оснащенных
кабелем питания.

Внимание: Устройство должно быть заземлено.

Жилы силового кабеля промаркированы следующим образом:

ЗЕЛЕНЫЙ и ЖЕЛТЫЙ — земля, ГОЛУБОЙ — нейтральный,

КОРИЧНЕВЫЙ — активный (под напряжением)

Если цвета жил силового кабеля прибора не соответствуют
цветовой маркировке, идентифицирующей контакты
подключения, рекомендуется предпринять следующие шаги:

• Жилы, окрашенные в желтый и зеленый цвета, должны
подключаться к контактам, обозначенным буквой “E”,
символом заземления, окрашенным в зеленый или
зеленый/желтый цвет.

• Жилы, окрашенные в голубой цвет, должны подключаться к
контактам, обозначенным буквой “N” или окрашенным в
черный цвет.

• Жилы, окрашенные в коричневый цвет, должны
подключаться к контактам, обозначенным буквой “L” или
окрашенным в красный цвет.

Данное оборудование может потребовать использования другого
сетевого шнура, штепсельного подключения, или и того, и
другого, в зависимости от доступного источника питания. В
случае необходимости модификации штепсельного разъема
обратитесь в сервисный центр. Зеленый/желтый провод следует
подключить напрямую к корпусу прибора.

ÆÈËÀ

ЦВЕТ ПРОВОДА

НОРМАЛЬНЫЙ ВЫСОКИЙ

L АКТИВНЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ ЧЕРНЫЙ

N НЕЙТРАЛЬНЫЙ ГОЛУБОЙ БЕЛЫЙ

E ЗЕМЛЯ ЗЕЛЕН/ЖЕЛ ЗЕЛЕНЫЙ

Внимание: При отсутствии заземления неполадки в приборе

или в подключенной к нему системе могут привести к
возникновению высокого линейного напряжения
(перенапряжения) между корпусом и заземлением. В этом
случае одновременное прикосновение к корпусу и массе может
стать причиной серьезных увечий или даже смерти.

Âíèì

àíèå, äëÿ îáå

спечения безопасной

ýê

ñïë

уатации прибора ознакомьтесь

ñî ñë

åä

ующими рекомендациями:

Не теряйте данное р

уковод

ñòâî

Обращайте внимание на все предупреждения

Следуйте инструкциям

Не эксплуатируйте данное оборудование вблизи воды

Протирайте прибор только сухой тканью

Не перекрывайте вентиляционных о

тверстий.

Производите у

становку, согласно требованиям

производителя.

Не устанавлив

айте данное оборудование вблизи
источников тепла, например, радиаторов, батарей или
других устройств (включая усилители), выделяющих
при работе большое количество тепла

Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары

Отклю

чайте данное оборудование во время грозы или

при длительном перерыв

е в эксплуатации

В целях безопасности инструмент комплектуется розеткой с
заземлением. Земляной контакт используется в целях
безопасности. Если вилка кабеля не вставляется в имеющуюся
роз

етку, заменит

е последнюю (а не наоборот). При
необходимости обратитесь за помощью к квалифицированному
электрику.

Предо

храняйте сетев

îé øíóð îò ñêð

учивания или повреждений
другого рода, особенно вблизи вилки, розетки и аппаратного
разъема.

Óñò

анавливайт

е прибор тольк

о на рекомендуемые
производителем стойки. При перемещении мобильных стоек
будьте внимательны, чтобы установленный сверху прибор не
упал.

В перечисленных ниже случаях пользуйтесь услугами только
квалифицированного персонала: повреждение сетевого шнура;
повреждение прибора вследствие падения; нарушение
нормальной рабо

ты прибора; повреждение к

орпуса прибора;

попадание прибора по

д дождь; попадание жидкости или

посторонних предметов внутрь прибора.

Выключатель питания: Для устройств, оборудованных
выключателем питания, необходимо помнить: выключатель
пит

ания не отключает прибор от сети электроснабжения.

Отключение от электросети: Розетка должно быть легко
доступна. При рэковом монтаже или инсталляции, где сетевая
вилка труднодоступна, выключатель сети с зазором между
к

онтактами не менее 3 мм на каждом полюсе должен быть
вмонтирован в электропроводку рэка или соответствующего
комплекса.

Для устройств с внешними держателями плавких
предохранителей: В случае замены используйте

предохранители аналогичного типа и соответствующего
номинала.

Источники питания различных номиналов: Данное
оборудование может потребовать использования другого
сетевого шнура, штепсельного подключения, или и того, и
другого, в зависимости от доступного источника питания.
Устройство подключается только к источнику, указанному на
тыльной пане

ли прибора. Для предупреждения риска возгорания
или поражения пользователя электрическим током, обращайтесь
в сервисную слу

æáó.

Устройство предназначено только для монтажа в рэк.

Меры предосторожности

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION:
WARNING:

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

Внимание!

Литиевая батарея

Предупреждение!

Данный прибор может комплектоваться
литиевой батареей. Во избежание взрыва
следите за правильной заменой батареи.
Замена производится только на Eveready CR
2032 или аналогичную модель. Следите за
правильной полярностью подключения
батареи. Ликвидируйте использованную
батарею, согласно требованиям
производителя.

Ýë

ектромагнитная

совместимость

Устройство соответствует
характеристикам, предусмотренным в
Декларации соответствия, и
эксплуатируется согласно двум
нижеследующим условиям:

• Устройство не может являться
причиной помех.

• Устройство является устойчивым к
любым стандартным помехам,
включая помехи, которые могли бы
стать причиной некорректной работы
прибора.

Следует избегать эксплуатации
устройства вблизи сильных магнитных
полей.

• Используйте только экранированные
коммутационные кабели.

Сетевой штепсель

Литой сетевой штепсель, отрезанный от
провода, небезопасен. При первой
возможности замените сетевой разъем.

Никогда и ни при каких
обстоятельствах не включайте
поврежденный или обрезанный
сетевой шнур в розетку. Никогда не

используйте сетевой разъем в случае
отсутствия предохранителя. Замена
предохранителя должна производиться
фирмой-продавцом. Замененные
предохранители 13 А должны быть
утверждены ASTA по BS1362.

Декларация соответствия

Производитель: dbx Professional Products

Адрес производителя: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Декларирует, что продукт:

Название продукта: dbx 266XL

Замечание: К названию
продукта могут добавляться
суффиксы II и EU.

Опции продукта: Отсутствуют

соответствует следующим
спецификациям:

Безопасность: EN 60065 (1998)

EMC:EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Дополнительная информация:

Продукт удовлетворяет требованиям стандартов Low Voltage
Directive 73/23/EEC и EMC 90/336/EEC, а также соответствует
изменениям стандартов 93/68/EEC.

Вице-президент по технологии

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

23 èþíÿ, 2003 ãîäà

Контакты в Европе: Местный дистрибутор dbx или

сервисный центр или

Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070 USA

Òåë.: [phone]

Ôàêñ: [phone]

Меры предосторожности

ÑОДЕРЖАНИЕ

ÂВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ÐЕГУЛЯТОРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ÑЕКЦИЯ КОМПРЕССОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ÑЕКЦИЯ ЭКСПАНДЕРА / ГЕЙТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÈНТЕГРАЦИЯ 266XL В СИСТЕМУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ÒЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И СЛУЖБА СЕРВИСА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÐЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТА И ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÒЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ÁЛОК-СХЕМА 266XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

44

© 2005, I.S.P.A.-Engineering, перевод на русский язык

266XL Компрессор / гейт

ÂВЕДЕНИЕ

Поздравляем с выбором компрессора/гейта dbx 266XL. Устройство 266XL
обеспечивает традиционные для компании dbx высокие качество звучания и работы,
отвечающие требованиям музыкантов, ди-джеев, студийных звукорежиссеров и
других пользователей, заинтересованных в удобном приборе, быстро и добротно
реализующим компрессию, гейтирование и экспандирование. Мы рекомендуем
уделить некоторое время изучению данного руководства, поскольку оно содержит
информацию, которая поможет использовать функциональный потенциал прибора
на сто процентов.

Компрессор 266XL содержит необходимые функции для эффективного сжатия и
регулирования динамического диапазона аудиосигнала, превращения “вялых”,
теряющихся звуков в энергичные, а также продления сустейна инструментов.
Прежде всего, 266XL использует классическую компрессию dbx, известную по
линии компрессоров 160. Просто установите регуляторы Attack и Release модуля
266XL в положение 12:00, и Вы получите сходные с теми устройствами
характеристики звучания аудиоматериала. Но это еще не все. Программно­зависимые регуляторы Attack и Release со схемой AutoDynamic™ масштабированы
таким образом, что прибор может как практически незаметно и медленно
ограничивать уровень, так и жестко лимитировать его.

Область применения компрессора:

• Увеличение «плотности» звучания «бочки» или малого барабана

• Продление сустейна гитары или синтезаторных струнных

• «Сглаживание» исполнения вокала

• Выделение сигнала из микса

• Предотвращение перегруза аудиосистемы

• Преобразование цифрового сигнала в аналоговый

Гейт 266XL способен решать любые задачи, будь то удаление нежелательного шума
или других фоновых звуков, «уплотнение» звучания барабанов или изменение
характеристик огибающей аудиосигнала инструмента. В отличие от традиционных
гейтов, предполагающих ограниченное применение (например, гейтирование
ударных инструментов), гейт 266XL обеспечивает большую гибкость, так как в
действительности работает как гейт/экспандер. С низкими значениями
коэффициента расширения (Ratio) гейт 266XL функционирует как мягкий
ослабляющий экспандер (применительно к вокалу, гитаре, смикшированному
звуковому материалу и т.д.), при высоких же значениях коэффициента расширения
(Ratio) гейт 266XL будет работать в качестве обычного гейта.

Область применения гейта:

• Гейтирование не обработанных эффектами звуков ударных инструментов
(например, малого барабана, «бочки»)

• Гейтирование звуков с долгим затуханием (например, тарелки, фортепиано)

• Гейтирование фоновых шумов или призвуков «живых» инструментов или
записанных треков

• Ослабляющее экспандирование для ослабления шумов “мягких” звуков
(например, вокала, деревянных духовых инструментов)

Далее будут описаны рекомендуемые начальные установки. Они в полной мере
отвечают требованиям традиционного компрессирования и гейтирования. Однако
прибор 266XL способен еще в большей степени повлиять на качество звучания.
Попытайтесь поэкспериментировать с регуляторами 266XL. Начав с исходных
параметров, попробуйте полностью изменить их, используя компрессор и гейт в
неожиданных комбинациях. Полученный результат наверняка удивит Вас. А самое
главное, что Вам удастся достигнуть необходимого качественного звучания.

11

© 2005, I.S.P.A.-Engineering, перевод на русский язык

266XL Компрессор / гейт