dbx 266xs User Manual [fr]

Doublecompresseur/NoiseGate

Mode d'emploi

Équipement Audio Professionnel

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Les symboles ci-dessus avertissent l’utilisateur des dangers potentiels résultant de la mauvaise utilisation des appareils électriques. Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une tension électrique pouvant constituer un risque d’électrocution. Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique que l’utilisateur doit se reporter au mode d’emploi pour obtenir des consignes d’utilisation.

Ces symboles vous indiquent qu’aucune des pièces internes de l’appareil ne peut être réparée par l’utilisateur. N’ouvrez pas l’appareil. Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Le fait d’ouvrir l’appareil entraîne l’annulation de la garantie du fabricant. Ne laissez pas l’appareil à proximité de sources liquides. Si du liquide s’est infiltré dans l’appareil, éteignez-le immédiatement et confiez-le à votre revendeur. Déconnectez l’appareil du secteur par temps d’orage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LES APPAREILS FOURNIS AVEC UN CORDON SECTEUR.

ATTENTION : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À UNE PRISE SECTEUR AVEC MISE À LA TERRE.

Le code de couleur du cordon secteur est le suivant :

VERT et JAUNE - Terre BLEU - Neutre MARRON - Phase

Ces couleurs peuvent différer de celles utilisées pour votre prise secteur. Dans ce cas, procédez comme suit :

•Le fil vert et jaune doit être connecté à la borne repérée par la lettre E ou le symbole de terre, ou de couleur verte (ou verte et jaune).

•Le fil bleu doit être relié à la borne N, ou de couleur noire.

•Le fil marron doit être relié à la borne L, ou de couleur rouge.

Il se peut que vous deviez utiliser un cordon secteur différent de celui fourni, selon le type de prise secteur disponible sur le lieu de l'installation. Pour changer la fiche, consultez un électricien qualifié — celui-ci doit utiliser le tableau ci-dessous. Le fil vert/jaune doit être connecté directement au boîtier.

	CONDUCTeuR		COULEUR DE FIL
			Normal	Variation
	L	PHASE	MARRON	NOIR
	N	NEUTRE	BLEU	BLANC
	E	TERRE	VERT/	VERT
			JAUNE

ATTENTION : La déconnexion de la terre peut causer des problèmes avec l'appareil ou le système, qui risquent de créer une différence de potentiel électrique entre le

châssis et la mise à la terre. Le fait de toucher le châssis et la mise à la terre 2 simultanément peut alors causer des blessures graves ou mortelles.

MISES EN GARDE POUR VOTRE

SÉCURITÉ. LISEZ CE QUI SUIT :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

RESPECTEZ TOUTES LES MISES EN GARDE.

SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL AUX PROJECTIONS LIQUIDES. NE DÉPOSEZ PAS DE RÉCIPIENT REMPLI DE LIQUIDE (VASE, VERRE, ETC.) SUR L'APPAREIL.

NETTOYEZ-LE UNIQUEMENT AVEC UN TISSU SEC.

VEILLEZ À NE PAS OBSTRUER LES OUVERTURES DE VENTILATION. INSTALLEZ L'APPAREIL EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT.

N'INSTALLEZ PAS L'APPAREIL PRÈS D'UNE SOURCE DE CHALEUR (RADIATEUR, AMPLIFICATEUR, ETC.).

UTILISEZ UNIQUEMENT LES FIXATIONS/ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS PAR LE FABRICANT.

DÉCONNECTEZ L'APPAREIL DU SECTEUR LORS DES ORAGES OU DES LONGUES PÉRIODES D’INUTILISATION.

Ne modifiez pas la liaison de sécurité de la fiche secteur. Les fiches polarisées possèdent une lame plus large que l'autre. Les fiches avec terre possèdent une broche supplémentaire pour la mise à la terre. Il s’agit d’un élément de sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas au format de la prise secteur, faites remplacer la prise par un électricien.

Évitez de marcher ou de pincer le cordon secteur, en particulier au niveau des fiches, prises et connecteurs de l’appareil.

Utilisez ce produit uniquement avec un chariot, un trépied, un support ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, prenez toutes les précautions lors des déplacements pour éviter tout accident.

Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler ce produit s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le câble d’alimentation ou la prise ont été endommagés, qu’un liquide a été renversé ou que des objets sont tombés sur ou dans l’appareil, que l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas normalement, ou qu’il a subi un choc.

DÉCONNEXION DU SECTEUR : La fiche secteur doit demeurer accessible. Pour l'utilisation dans un Rack/système ne permettant pas d'accéder à l'embase, équipez le Rack/système d'un interrupteur d'alimentation omnipolaire avec une séparation de contacts d'au moins 3 mm.

POUR LES APPAREILS ÉQUIPÉS D'UN SUPPORT DE FUSIBLE EXTERNE : Remplacez le fusible uniquement par un autre fusible de type et de valeur identiques.

TENSIONS SECTEUR MULTIPLES : Cet appareil peut nécessiter l'utilisation d'un cordon et/ou d'une fiche secteur de type différent, selon la source d’alimentation disponible sur le lieu d'utilisation ou d'installation. Reliez cet appareil uniquement à une source secteur correspondant aux valeurs indiquées à l’arrière de l'appareil. Pour réduire les risques d'électrocution ou d'incendie, confiez toutes les réparations à un technicien qualifié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Cet appareil est conforme aux normes indiquées dans la Déclaration de conformité. Son fonctionnement est soumis à ces deux conditions :

•Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible, et

•Il doit accepter toutes les interférences reçues, incluant celles qui pourraient affecter son fonctionnement.

L’utilisation de cet appareil dans des zones soumises à d’importants champs électromagnétiques est à éviter.

•Utilisez uniquement des câbles de connexion blindés.

FICHES SECTEUR AU ROYAUME-UNI

Il est dangereux d’utiliser un cordon secteur dont la fiche est coupée ou endommagée. N’utilisez jamais de cordon secteur dans cet état.

NE CONNECTEZ JAMAIS DE CORDON SECTEUR COUPÉ OU ENDOMMAGÉ À UNE PRISE SECTEUR 13 AMPÈRES.

N’utilisez jamais le cordon secteur sans le cache-fusible. Des cachefusibles sont disponibles auprès de tous les revendeurs. Utilisez EXCLUSIVEMENT des fusibles de rechange de 13 ampères ET agréés ASTA BS1362.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Fabricant :	dbx Professional Products
Adresse :	8760 S. Sandy Parkway
	Sandy, Utah 84070, USA
déclare que le produit :

Nom du produit : dbx 266xs Remarque : Suffixe peut-être requis

pour la CE. Options : Acune

est conforme aux normes suivantes : Sécurité : IEC 60065 -01+Amd 1

EMC : EN 55022:2006 (N/A ; Analog Product) IEC61000-4-2

IEC61000-4-3

IEC61000-4-4

IEC61000-4-5

IEC61000-4-6

IEC61000-4-8

IEC61000-4-1 Informations supplémentaires :

Le produit mentionné est conforme aux normes : Directives basse tension 2006/95/EC Directives EMC 2004/108/EC.

Directives RoHS 2002/95/EC Directives WEEE 2002/96/EC

Concernant les directives 2005/32/EC et CE 1275/2008 du 17 décembre 2008, ce produit est conçu, produit, et classé comme Équipement Audio Professionnel et reste exempt de ces directives.

Roger Johnsen Vice-Président de l’Ingénierie 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA Date : 1er novembre 2010

Contact en Europe : Votre revendeur ou distributeur dbx, ou Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA Tél. : [phone] Fax : [phone]

Table des matières

dbx 266xs

Section 1- Introduction........................................		1
1.1	Utilisation élémentaire de la compression.........	1
1.2	Utilisation élémentaire du Noise Gate ..................	1
1.3	Contacter l’assistance technique............................	2
1.4	Garantie ....................................... ..................	3
Section 2- Pour Commencer...................................		4
2.1	Face arrière................................... ...................	4
2.2	Face avant.................................... ...................	5
Section 3 - Connexions ........................................		8
Section 4 - Assistance technique/retour usine........		9
4.1	Assistance technique...................... ..................	9
4.2	Carte d’enregistrement et avis de l’utilisateur..........	9
Section A - Annexes..............................................		10
A.1 Caractéristiques techniques............. ..................		10
A.2 Plan de câblage............................. ..................		11

	dbx 266xs		Introduction Section 1

Section 1 - Introduction

Merci d’avoir choisi le compresseur/Noise Gate dbx 266xs. Le 266xs offre la qualité sonore et les performances célèbres à dbx aux musiciens professionnels, DJ, ingénieurs du son, ou à toute personne recherchant un compresseur/Noise Gate simple permettant d’obtenir rapidement et facilement une compression, un Gate et une expansion de qualité. Lisez ce mode d’emploi car il vous donnera les informations utiles pour utiliser votre appareil de façon optimale.

1.1Utilisation élémentaire de la compression

•Traiter le son d’une grosse caisse ou d’une caisse claire

•Augmenter le Sustain d’une guitare ou d’un synthétiseur

•Homogénéiser les variations de niveau d’une prise de chant

•Faire ressortir un signal dans un mixage

•Éviter la saturation du système

•Optimiser la dynamique lors du transfert numérique vers analogique

Le compresseur 266xs possède toutes les fonctions nécessaires pour traiter efficacement la dynamique du son, ajouter du punch aux sons trop “mous” ou ajouter du Sustain aux instruments. Pour commencer, le 266xs vous offre « la compression classique de dbx », rendue célèbre par les compresseurs de la série 160. Il vous suffit de régler les temps d’attaque (Attack) et de rétablissement (Release) en position centrale pour obtenir un fonctionnement similaire à celui des ces processeurs. Mais ce n’est pas tout. Les réglages de temps d’attaque et de rétablissement (calculés automatiquement selon le signal traité et contrôlés par le circuit AutoDynamic™ de dbx), permettent au 266xs de vous offrir un traitement de gestion lente de la dynamique ou de blocage total de l’écrêtage.

1.2Utilisation élémentaire du Noise Gate

•Traitement des sons de percussions sans réverbération (par exemple, caisse claire, grosse caisse)

•Traitement des sons à déclin plus long (par exemple, cymbales, piano)

•Suppression du ronflement ou du bruit d’instruments sur scène ou en enregistrement

•Expansion pour réduire le bruit sur des sons faibles (par exemple, voix, instrument à vent)

Le Gate du 266xs peut couvrir tous vos besoins, que ce soit pour éliminer un bruit de fond, renforcer la netteté d’un son de percussions ou modifier l’enveloppe d’un instrument. Le Noise Gate du 266xs est plus souple qu’un Gate habituel car il combine les caractéristiques du Noise Gate et de l’expandeur. Alors que les Gates ont généralement un domaine d’application restreint (par exemple traitement des percussions), le Gate du 266xs agit comme un expandeur progressif avec des réglages faibles de taux (parfait pour la voix, les guitares, etc.) et peut

également fonctionner en Gate “tout-ou-rien” avec des réglages de taux plus élevés.

Vous trouverez dans les pages suivantes les réglages initiaux conseillés. Ces réglages couvrent les besoins courants en compression et Gating. Cependant, le 266xs peut modifier la qualité du son de bien d’autres manières. Nous vous recommandons d’expérimenter avec les réglages du 266xs ; servez-vous des réglages initiaux, essayez-en d’autres complètement différents, faites des combinaisons inhabituelles de compression et de Gate. Le résultat peut être surprenant, mais au final, vous trouverez la configuration couvrant parfaitement vos besoins.

1