Datamax I-4201, I-4208, I-4206, I-4306, I-4210 Quick Reference Manual

...

Download

I-Class

Quick Reference Guide

Agency Compliance and Approvals:

UL: UL1950 Safety of Information Technology Equipment CSA: C22.2 No. 950-95 TUV: EN60950

1. Nur für Gebrauch innerhalb eines Gebäudes geeignet.

2. Bei Gefahr, Kabel aus der Steckdose herausziehen

3. Falls kein Kabel mitgeliefert wurde, bitte Folgendes bei der Anschaffung eines Kabels beachten:

Für 230 Volt (Europa): Benützen Sie ein Kabel, das mit "HAR" markiert ist, bestehend mindestens aus einem H05VV-F Kabel, das mindestens 0,75 Quadratmillimeter Drahtdurchmesser hat; sowie eine IEC320 Steckdose und einen für das Land geeigneten Stecker, 6A, 250 Volt.

1. This unit is intended for indoor use only.

2. Disconnect power supply cord in case of emergency.

3. When power supply cord is not provided; for proper power supply cord selection please see below:

For 230 Volt Operation (Europe): Use a cord set, marked "HAR," consisting of a min H05VV-F cord which has a minimum 0.75 square mm diameter conductors, provided with an IEC 320 receptacle and a male plug for the country of installation rated 6A, 250V

Conformity Assessment:

For 230 Volt Operation (Europe): CE Mark (EMC Directive 89/336EEC and LVD Directive 73/23/EEC.

FCC: This device complies with Part 15 of FCC rules.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions in this manual, it may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Part Number: 88-2242-01

Revision: B

Important Safety Information

1. Do not use your Printer near water, or spill liquid of any kind into it.

2. Only qualified trained service technicians should attempt to repair your Printer if

damaged or in need of repair.

3. Unplug the Printer before cleaning it. Use only a damp cloth; do not use liquid or

aerosol cleaners.

IGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

1. Printeren må ikke bruges i nærheden af vand. Pas på, at der ikke kommer nogen form for væske ind i printeren.

2. Benyt kun en kvalificeret servicetekniker ved eventuel eftersyn eller reparation af printeren.

3. Tag stikket ud af stikkontakten inden printeren gøres ren. Brug kun en fugtig klud. Der må ikke bruges flydende rensemiddel eller aerosolrens.

ELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

1. Gebruik de printer niet in de buurt van water en mors er geen enkele soort vloeistof in.

2. Alleen erkende, getrainde onderhoudsmonteurs mogen de printer proberen te repareren wanneer deze beschadigd is of reparatie nodig heeft.

3. Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de printer schoon te maken. Gebruik alleen een vochtige doek, gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen in een spuitbus.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

1. Ne pas utiliser l'imprimante à proximité d'eau. Eviter tout contact avec tout liquide.

2. La réparation de l'imprimante ne doit être confiée qu'à des techniciens qualifiés et formés à cet effet.

3. Débrancher l'imprimante avant de procéder à son nettoyage. Utiliser uniquement un chiffon humide; ne pas utiliser de produits liquides ou en aérosol.

ICHTIGE SICHTERHEITSHINWEISE

1. Benutzen Sie Ihren Drucker nicht in der Nähe von Wasser, und schützen Sie ihn vor dem Eindringen jeglicher Art von Flüssigkeit.

2. Ihr Drucker sollte bei eventuellem Schaden oder Reparaturbedarf nur von einem qualifizierten, geschulten Wartungstechniker repariert werden.

3. Ziehen Sie den Stecker des Druckers ab, bevor Sie ihn reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch und keine flüssigen oder Aerosolreiniger.

1. Μην χρησιµοποιε\τε τον ΕκτυπωτZ κοντV σε νερ`, Z µη σας χυθε\ νερ` σε αυτ`ν.

2. Μ`νο ειδικV εκπαιδευµXνος τεχνικ`ς επιτρXπεται να επισκευVσει τον ΕκτυπωτZ σ

ας αν πVθει βλVβη Z αν χρειVζεται επισκευZ.

3. ΑποσυνδXστε τον ΕκτυπωτZ πριν τον καθαρ\σετε. ΧρησιµοποιZστε Xνα βρεγµXνο π

αν\. Μην χρησιµοποιε\τε υγρ` Z σπρXι καθαρισµοb.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

IMPORTANTI INFORMAZIONE DI SICUREZZA

1. Non usare il computer in prossimità di acqua né versare in esso alcun liquido.

2. Se la stampante risulta danneggiata o necessita riparazioni, farla riparare da tecnici

qualificati.

3. Prima di eseguire le operazioni di pulizia, scollegare la stampante dalla presa di

alimentazione. Usare solo un panno umido; non usare liquidi o spray detergenti.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE SEGURANÇA

1. Não utilize a impressora nas proximidades de água e tome todas as precauções necessárias para evitar o derramamento de qualquer líquido sobre a mesma.

2. Em caso de danificação ou avaria, as reparações deverão ser efectuadas apenas por pessoal técnico devidamente qualificado.

3. Desligue a impressora antes de proceder à sua limpeza. Utilize um pano húmido; não empregue quaisquer detergentes líquidos ou aerossóis.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. No utilizar la impresora si hubiera agua cerca de ella ni tampoco verter líquido alguno en su interior.

2. Si la impresora sufriera algún daño o avería, deberá ser reparada exclusivamente por técnicos especializados.

3. Desenchufar la impresora antes de proceder a su limpieza. Utilizar únicamente para ello un paño húmedo. No utilizar detergentes líquidos ni en aerosol.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. Älä käytä kirjoitinta veden läheisyydessä tai altista sitä millekään nesteille.

2. Kirjoittimen huolto ja korjaus on jätettävä ammattimaisen huoltohenkilön toimeksi.

3. Kytke kirjoittimen virtajohto irti ennen puhdistusta. Käytä puhdistukseen ainoastaan

kosteata kangasta; ei nesteitä tai aerosolisuihkeita.

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

1. Använd inte din skrivare i närheten av vatten, och spill inte vätska av något slag in i

den.

2. Endast kvalificerade och utbildade tekniker bör försöka reparera din skrivare om

den är skadad eller behöver reparation.

3. Drag ur kontakten till skrivaren innan du gör ren den. Använd ingenting annat än en

fuktig trasa; använd inte rengöringsmedel, vare sig flytande eller av spraytyp.

Printer Connections Tilslutning af printer Printeraansluitingen

Connexions d’imprimante

Druckeranschlüsse

ΣυνδÝσειò εκτυπωτÞ

Collegamenti della stampante

Conexões da Impressora

Conexiones de la impresora

Kirjoittimen liitännät

Skrivaranslutningar

Printer Connections

Serial Port (Host Computer) Parallel Port (Host Computer) Host Computer Printer Parallel Port (Printer) 25 Pin Serial Port (Printer) On/Off Switch AC Power Connector AC Wall Outlet

 The printer can be connected to your host computer with a parallel

cable or RS-232 serial cable.

; Be sure that the printer’s power is off while connecting the data cables

and/or power cord.

Make sure that the voltage ratings from your printer match the AC outlet you intend to use.

Refer to the operator’s manuals for additional information on printer connections.

Tilslutning af printer

Serielport (værtscomputer) Parallelport (værtscomputer) Værtscomputer Printer Parallelport (printer) 25-nåls serielport (printer) Afbryder Vekselstrømstilslutning Vekselstrømsstik

 Printeren kan blive tilsluttet din værtscomputer med et parallel kabel,

eller RS-232 serielkabel.

; Vær sikker på at strømmen til printeren er afbrudt, mens datakabler

og/eller strømkabler bliver tilsluttet.

Vær sikker på at printerens nominelle spænding er i overensstemmelse med vekselstrømskontakten, der skal bruges.

Se endvidere i betjeningsvejledningerne for nærmere information om tilslutninger af printeren.

Printeraansluitingen

Seriële poort (hoofdcomputer) Parallelle poort (hoofdcomputer) Hoofdcomputer Printer Parallelle poort (printer) Seriële poort 25 pencontact (printer) Aan/uit schakelaar Gelijkstroomverbinding Gelijkstroom contactdoos

 De printer kan op de hoofdcomputer worden aangesloten met een

parallelle compatibele kabel of een seriële kabel RS-232.

; Let erop dat de stroomtoevoer naar de printer is uitgeschakeld wanneer

men de data-kabels en/of het elektriciteitssnoer aansluit.

Zorg dat de spanning van de printer geschikt is voor de wisselstroomcontactdoos die u wilt gebruiken.

De bedieningshandleiding raadplegen voor nadere informatie over printeraansluitingen.

Connexions de l’imprimante

Port série (ordinateur) Port parallèle (ordinateur) Ordinateur Imprimante Port parallèle (imprimante) Port série 25 broches (imprimante) Interrupteur marche/arrêt Connecteur d’alimentation c.a. Prise secteur

 L’imprimante peut être reliée à l’ordinateur à l’aide d’un câble

parallèle ou un câble série RS-232.

; S’assurer que l’imprimante est hors tension lors du branchement des

câbles de données et/ou du cordon d’alimentation.

S’assurer que les tensions nominales de l’imprimante correspondent à celle de la prise secteur utilisée.

Consulter le manuel de l’utilisateur pour toute information complémentaire sur les branchements de l’imprimante.

Druckeranschlüsse

Srieller Anschluß (Hostcomputer) Paralleler Anschluß (Hostcomputer) Hostcomputer Drucker Paralleler Anschluß (Drucker) 25-poliger serieller Anschluß (Drucker) Ein/Aus-Schalter Netzanschluß (Wechselstrom) Wandsteckdose (Wechselstrom)

 Der Drucker kann über ein paralleles Kabel, oder ein serielles RS-232-

Kabel an den Hostcomputer angeschlossen werden.

; Vergewissern Sie sich, daß der Drucker ausgeschaltet ist, bevor Sie die

Datenkabel und/oder das Netzkabel anschließen.

Vergewissern Sie sich, daß die Spannungsnennwerte Ihres Druckers den Werten der für den Drucker vorgesehenen Netzsteckdose entsprechen.

Weitere Informationen zu den Druckeranschlüssen finden Sie in den Benutzerhandbüchern.

ΣυνδÝσειò εκτυπωτÞ

ΣειριακÞ θýρα (Η/Υ Host) ΠαρÜλληλη θýρα (Η/Υ Host) Ηλεκτρονικüò ΥπολογιστÞò Host ΕκτυπωτÞò ΠαρÜλληλη θýρα (ΕκτυπωτÞò) ΣειριακÞ θýρα 25 ακßδων (ΕκτυπωτÞò) Äιακüπτηò ON/OFF Βýσìα ηλεκτρικοý ρεýìατοò Πρßζα τοßχου

 Ο εκτυπωτÞò ìπορεß να συνδεθεß στον Η/Υ σαò host ìε Ýνα

παρÜλληλο συìβατü καλþδιο Þ Ýνα σειριακü καλþδιο RS-232.

; Βεβαιωθεßτε üτι ο εκτυπωτÞò εßναι κλειστüò üταν συνδÝετε τα

καλþδια δεδοìÝνων και/Þ το καλþδιο ρεýìατοò.

Βεβαιωθεßτε üτι η τÜση του εκτυπωτÞ εßναι ανÜλογη ìε τη τÜση τηò πρßζαò τοßχου που σκοπεýετε να χρησιìοποιÞσετε.

Äεßτε τα Εγχειρßδια ΧρÞστη για περισσüτερεò πληροφορßεò σχετικÜ ìε τη σýνδεση του εκτυπωτÞ.

Collegamenti della stampante

Porta seriale (computer host) Porta parallela (computer host) Computer host Stampante Porta parallela (stampante) Porta seriale a 25 pin (stampante) Interruttore On/Off (accensione/spegnimento) Connettore di alimentazione in c.a. Presa di alimentazione in c.a.

 La stampante può essere collegata al computer host mediante un cavo

parallelo o un cavo seriale RS-232.

; Quando si collegano i cavi per il trasferimento dei dati e/o il cavo di

alimentazione, assicurarsi che la stampante sia spenta.

Verificare che i requisiti di tensione della stampante corrispondano a quelli della presa di alimentazione in c.a. che si intende usare.

Per ulteriori informazioni sui collegamenti della stampante, fare riferimento al Manuale dell’operatore.

Conexões da Impressora

Porta em série (Computador Host) Porta paralela (Computador Host) Computador Host Impressora Porta paralela (Impressora) Porta em série de 25 pinos (Impressora) Interruptor On/Off Conexão de CA Ficha de CA de parede

 A impressora poderá ser conectada ao seu computador host com um

cabo paralelo, ou com um cabo de série RS-232.

; Certifique-se de que a corrente da impressora está desligada (off) ao

conectar os cabos de dados e/ou o cabo de alimentação.

Certifique-se de que a tensão da sua impressora corresponde à tensão da ficha de CA que pretende utilizar.

Consulte os Manuais do Operador para obter informação adicional sobre as conexões da impressora.

Conexiones de la impresora

Puerto de serie (Ordenador central) Puerto paralelo (Ordenador central) Ordenador central Impresora Puerto paralelo (Impresora) Puerto de serie de 25 patillas (Impresora) Interruptor de encendido/apagado Conector de alimentación de CA Toma de pared de CA

 La impresora se puede conectar al ordenador central con un cable

compatible paralelo o un cable de serie RS-232.

; Asegurarse de que no llegue electricidad a la impresora mientras se

conectan los cables de datos y/o el cable de alimentación.

Asegurarse de que el voltaje de la impresora sea igual al de la toma de CA que se pretende utilizar.

Consultar los manuales del usuario si se desea más información acerca de las conexiones de la impresora.

Kirjoittimen liitännät

Sarjaportti (Isäntätietokone) Rinnakkaisportti (Isäntätietokone) Isäntätietokone Kirjoitin Rinnakkaisportti (Kirjoitin) 25-piikkinen sarjaportti (Kirjoitin) On/Off (päälle/pois) –kytkin AC sähköliitin AC seinäpistorasia

 Kirjoitin voidaan liittää isäntätietokoneeseesi käyttämällä rinnakkaista

kaapelia tai RS-232 sarjakaapelia.

; Varmista, että kirjoittimen virta on pois päältä datakaapeleita ja/tai

verkkojohtoa liitettäessä.

Varmista, että kirjoittimesi jännitearvot vastaavat vaihtojännitepistorasiaa, jota aiot käyttää.

Katso käyttäjän käsikirjoista kirjoittimen liitäntöjä koskevat lisätiedot.

Skrivaranslutningar

Serieport (värddator) Parallellport (värddator) Värddator Skrivare Parallellport (skrivare) Serieport med 25 stift (skrivare) Strömbrytare Nätsladd Vägguttag

 Skrivaren kan anslutas till värddatorn med en parallellkabel eller RS-

232 seriekabel.

; Se till att skrivaren är avstängd när datakablarna och/eller nätsladden

kopplas in.

Kontrollera att skrivarens spänning stämmer med det uttag du tänker använda.

För ytterligare information om skrivaranslutningar hänvisas till användarhandböckerna.

Ribbon Loading

Indsætning af farvebånd

Aanbrengen van het lint

Chargement du ruban

Einlegen des Farbbands

ΤοποθÝτηση ταινßαò

Caricamento del nastro

Instalar a fita

Colocación de la cinta

Nauhan asentaminen

Installering av färgband

Ribbon Loading

Ribbon Take-up Hub Ribbon Ribbon Supply Hub Lower Ribbon Roller

1. Open the cover. Unlatch and raise the printhead.

2. Slide a roll of ribbon onto the ribbon supply hub. Push the ribbon all the

way back until it stops.

3. Route the ribbon from the ribbon supply hub under the lower ribbon roller,

and over the platen roller. Pull the ribbon up and over the ribbon take-up hub.

4. Rotate the ribbon take-up hub several turns counterclockwise to remove any

slack in the ribbon.

5. Lower and latch the printhead.

6. Close the cover.

Indføring af bånd

Båndopsamlingsnav Bånd Båndforsyningsnav Nedre båndruller

1. Åbn låget. Løsgør og hæv printerhovedet.

2. Sæt en rulle bånd på båndforsyningsnavet. Skub båndet helt på, til det

stopper.

3. Før båndet fra båndforsyningsnavet under den nedre båndruller og over

skrivevalsen. Træk båndet op og over båndopsamlingsnavet.

4. Drej båndopsamlingsnavet adskillige gange mod uret for at fjerne evt.

løshed i båndet.

5. Sænk og fastgør printerhovedet.

6. Luk låget.

Lint plaatsen

Lintspannaaf Lint Lintaanvoernaaf Onderste lintrol

1. Open het deksel. Ontgrendel de printkop en til hem omhoog.

2. Schuif een rol lint op de lintaanvoernaaf. Duw het lint zo ver mogelijk.

3. Leid het lint vanaf de lintaanvoernaaf onder de onderste lintrol en over de

geleiderol. Trek het lint omhoog en over de lintspannaaf.

4. Draai de lintspannaaf enkele slagen tegen de klok in om eventuele speling in

het lint weg te nemen.

5. Laat de printkop zakken en vergrendel hem.

6. Sluit het deksel.

Värinauhan lataaminen

Värinauhan poimintakeskiö Värinauha Värinauhan syöttökeskiö Värinauhan ylärulla

1. Avaa kansi. Avaa tulostuspään salpa ja nosta tulostuspää ylös.

2. Työnnä värinauha värinauhan syöttökeskiöön. Työnnä värinauha pohjaan

saakka, kunnes se pysähtyy.

3. Aseta värinauha kulkemaan värinauhan syöttökeskiöstä alarullan ja telan

kautta. Vedä värinauha ylös kulkemaan värinauhan poimintakeskiön kautta.

4. Kiristä värinauha kiertämällä värinauhan poimintakeskiötä useita kierroksia

vastapäivään.

5. Laske tulostuspää alas ja kiinnitä salpa.

6. Sulje kuori.

Chargement du ruban transfert

Réenrouleur du ruban transfert Ruban transfert Axe support du ruban transfert Guide ruban supérieur

1. Ouvrir le capot. Déverrouiller et relever la tête d'impression.

2. Glisser un rouleau de ruban transfert sur l’axe. Pousser le ruban jusqu'à ce

qu'il se bloque.

3. Insérer le ruban transfert entre la tête d’impression et le rouleau d’avance

papier puis le réembobiner sur le réenrouleur de ruban.

4. Faire tourner le réenrouleur de ruban plusieurs fois dans le sens des aiguilles

d'une montre pour tendre correctement le ruban transfert.

5. Abaisser et verrouiller la tête d'impression.

6. Fermer le capot.

Farbband einlegen

Farbband-Aufnahmerolle Farbband Farbband-Ausgangsrolle Untere Farbband-Führungsrolle

1. Öffnen Sie den Deckel. Entriegeln Sie den Druckkopf und heben Sie ihn an.

2. Setzen Sie ein Farbband auf die Ausgangsrolle. Drücken Sie das Farbband

fest, bis Sie einen Widerstand spüren.

3. Führen Sie das Farbband von der Ausgangsrolle unter die untere Farbband-

Führungsrolle und über die Walze. Ziehen Sie das Farbband nach oben und über die Aufnahmerolle.

4. Drehen Sie die Aufnahmerolle mehrmals gegen den Uhrzeigersinn, bis das

Farbband gespannt ist.

5. Senken Sie den Druckkopf und verriegeln Sie ihn.

6. Schließen Sie den Deckel.

Τοποθέτηση Ταινίας

Πυρήνας Τάνυσης Ταινίας Ταινία Πυρήνας Παροχής Ταινίας Κάτω Κύλινδρος Ταινίας

1. Ανοίξτε το κάλυµµα. Ξεκουµπώστε και ανασηκώστε την κεφαλή

εκτύπωσης.

2. Περάστε το ρολό ταινίας στον πυρήνα παροχής ταινίας. Σπρώξτε την ταινία

συνέχεια µέχρι τέρµα.

3. Περάστε την ταινία από τον πυρήνα παροχής κάτω από τον κάτω κύλινδρο

της ταινίας, και µετά πάνω από τον κύλινδρο της πλάκας. Τραβήξτε την ταινία προς τα πάνω και περάστε τη πάνω από τον πυρήνα τάνυσης ταινίας.

4. Περιστρέψτε τον πυρήνα τάνυσης ταινίας αρκετές φορές αριστερόστροφα

για να µην κάνει κοιλιά η ταινία.

5. Κατεβάστε και κουµπώστε την κεφαλή εκτύπωσης.

6. Κλείστε το κάλυµµα.

Caricamento del nastro

Mozzo di raccolta del nastro Ribbon Nastro Mozzo di avanzamento del nastro Rullino inferiore

1. Aprire il coperchio della stampante. Sbloccare e sollevare la testina

stampante.

2. Inserire un rotolo di nastro nel mozzo di avanzamento del nastro. Spingere il

nastro in posizione finché non si arresta.

3. Svolgendo il nastro dal mozzo di avanzamento, guidarlo sotto il rullino

inferiore e sopra il rullo premicarta. Tirare il nastro verso l’alto e farlo passare sopra il mozzo di raccolta.

4. Girare il mozzo di raccolta diverse volte in senso antiorario per rimuovere

eventuali allentamenti del nastro.

5. Abbassare e bloccare la testina stampante.

6. Chiudere il coperchio della stampante.

Instalação da fita

Carreto de enrolamento da fita Fita Carreto de alimentação da fita Rolo inferior da fita

1. Abra a tampa. Solte a cabeça de impressão e levante-a.

2. Introduza um rolo de fita no respectivo carreto de alimentação. Empurre a

fita até prender.

3. Encaminhe a fita a partir do carreto de alimentação da fita, fazendo-a passar

por baixo do rolo inferior da fita e por cima do rolo de impressão. Puxe a fita para cima, fazendo-a passar por cima do carreto de enrolamento da fita.

4. Dê várias voltas ao carreto de enrolamento da fita no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio para esticar bem a fita.

5. Baixe a cabeça de impressão e prenda-a.

6. Feche a tampa.

Carga del rollo de papel

Boca de admisión de rollo Rollo de papel Boca de alimentación de rollo Rodillo inferior

1. Abra la tapa. Desbloquee el cabezal de impresión y levántelo.

2. Coloque un rollo de papel en la boca de alimentación de rollos y empújelo

hasta el tope posterior.

3. Lleve el rollo a lo largo de su recorrido desde la boca de alimentación de

rollos, pasándolo por debajo del rodillo inferior y a través del rodillo de impresión. Levante el rollo de papel y páselo por la boca de admisión de rollos.

4. Dé varias vueltas a la boca de admisión de rollos en sentido opuesto a las

agujas del reloj para evitar que el rollo de papel quede suelto.

5. Haga descender el cabezal de impresión y bloquéelo.

6. Cierre la tapa.

Ladda färgband

Uppsamlingsnav för färgband Färgband Utmatningsnav för färgband Nedre färgbandsspole

1. Öppna höljet. Lås upp och höj upp skrivarhuvudet.

2. Sätt en färgbandsrulle på utmatningsnavet. Tryck på rullen hela vägen tills

den stoppar.

3. Led färgbandet från utmatningsnavet under den nedre färgbandsspolen och

över valsrullen. Dra färgbandet upp och över uppsamlingsnavet.

4. Vrid uppsamlingsnavet flera varv moturs för att förhindra att bandet slackar.

5. Sänk ner och lås skrivarhuvudet.

6. Stäng höljet.

Media Loading

Papirindføring

Laden van het medium

Chargement du support d’impression

Einlegen von Printmedien

Φüρτωση ετικετþν

Caricamento del supporto di stampa

Inserção do papel

Colocación del soporte

Materiaalin lataaminen

Isättning av ark

Media Loading

Centerplate Media Guide Roll Media Media Idler Media Hub Internal Rewind Hub Printhead Latch Bottom Fan-Fold Media Slot Media Sensor Rear Fan-Fold Media Slot

Rolled Media

1. Open the cover. Unlatch and raise the printhead. Slide a roll of media onto the

media hub. Push the media all the way back until it stops, (it will be resting against the printer’s centerplate).

2. Route the media under the media idler, up through the printhead area, (ensure

that the media passes through the media sensor), and over the platen roller. Continue to pull until approximately 4-inches of media are visible from the front of the printer.

3. Slide the media guide against the edge of the media.

4. Lower and latch the printhead.

5. Press the feed button several times to ensure proper tracking.

6. Close the cover.

Fan-Fold Media

1. Route the media through the rear or bottom fan-fold media slot, continue to guide

the media over media hub.

2. Route the media under the media idler, up through the printhead area, (ensure

that the media passes through the media sensor), and over the platen roller. Continue to pull until approximately 4-inches of media are visible from the front of the printer.

3. Slide the media guide against the edge of the media.

4. Lower and latch the printhead.

5. Press the feed button several times to ensure proper tracking.

6. Close the cover.

Indføring af medie

Centerplade Mediestyrer Rullemedie Medie strammerulle Medie nav Intern tilbagespolingsnav Lås til printerhoved Nedre holder til foldningsmedie Mediesensor Bageste holder til foldningsmedie

Oprullet medie

1. Åbn låget. Løsgør og hæv printerhovedet. Glid en rulle medie på medieforsyningsnavet. Skub mediet, til det hviler mod centerpladen.

2. Før mediet under medie strammerullen, op gennem printerhovedets område (mens der sørges for at mediet passerer gennem mediesensoren) og over skrivevalsen. Fortsæt med at trække til omkring 10 cm medie kan ses fra printerens forside.

3. Sæt mediestyreren mod mediets kant.

4. Sænk og fastgør printerhovedet.

5. Tryk og hold på Feed (indfør) knappen i 3 sekunder. Printeren vil udføre en

“hurtig finindstilling” for at registrere “papirbegyndelsen” på dit medie.

6. Luk låget.

Foldningsmedie

1. Før mediet gennem den bageste eller den nedre holder, og over medieforsyningsnavet.

2. Før mediet under medie strammerullen, op gennem printerhovedets område, (mens der sørges for, at mediet passerer gennem mediesensoren) og over skrivevalsen. Fortsæt med at trække til omkring 10 cm medie kan ses fra printerens forside.

3. Sæt mediestyreren mod mediets kant.

4. Sænk og fastgør printerhovedet.

5. Tryk og hold på Feed (indfør) knappen i 3 sekunder. Printeren vil udføre en

“hurtig finindstilling” for at registrere “papirbegyndelsen” på dit medie.

6. Luk låget.

Media plaatsen

Middenplaat Mediageleider Rolmedia Mediadraagrol Medianaaf Ingebouwde oprolnaaf Printkopvergrendeling Onderste gleuf kettingmedia Mediasensor Achterste gleuf kettingmedia

Opgerolde media

1. Open het deksel. Ontgrendel de printkop en til hem omhoog. Schuif een mediarol op de media-aanvoernaaf. Duw de media zo ver dat ze tegen de middenplaat rusten.

2. Leid de media onder de mediadraagrol, omhoog door het printkopgebied (zorg dat de media door de mediasensor lopen) en over de geleiderol. Blijf trekken tot u ongeveer 10 cm media aan de voorkant van de printer ziet.

3. Schuif de mediageleider tegen de rand van de media.

4. Laat de printkop zakken en vergrendel hem.

5. Houd de knop Feed (Doorvoer) drie seconden ingedrukt. De printer voert een

“snelle kalibratie” uit om de bovenkant van de media te detecteren.

6. Sluit het deksel.

Kettingmedia

1. Leid de media door de achterste of onderste mediagleuf, blijf de media over de media-aanvoernaaf leiden.

3. Schuif de mediageleider tegen de rand van de media.

4. Laat de printkop zakken en vergrendel hem.

5. Houd de knop Feed (Doorvoer) drie seconden ingedrukt. De printer voert een

“snelle kalibratie” uit om de bovenkant van de media te detecteren.

6. Sluit het deksel.

Tulostusmateriaalin lataaminen

Keskilevy Tulostusmateriaaliohjain Rullapaperi Tulostusmateriaalin vapautin Tulostusmateriaalikeskiö Tulostuspään salpa Jatkolomakkeen ala-aukko Tulostusmateriaalianturi

Rullapaperi

1. Avaa kansi. Avaa tulostuspään salpa ja nosta tulostuspää ylös. Työnnä tulostuslomakkeen syöttökeskiöön paperirulla. Työnnä rulla loppuun saakka niin, että se on keskilevyä vasten.

2. Aseta paperi kulkemaan vapauttimen kautta ylöspäin ja tulostuspään kautta (varmista, että paperi kulkee tulostusmateriaalianturin kautta). Aseta paperi kulkemaan telan kautta. Vedä paperia, kunnes tulostimen etupäässä näkyy noin 10 cm paperia.

3. Työnnä tulostusmateriaalin ohjain paperia vasten.

4. Laske tulostuspää ja sulje salpa.

5. Pidä Feed-painike (syöttö) painettuna kolmen sekunnin ajan. Tulostin

pikakalibroi itsensä (Quick Calibration) ja tunnistaa tulostusmateriaalin yläosan (Top of Form).

6. Sulje kansi.

Sisäinen kelauskeskiö

Jatkolomakkeen taka-aukko

Jatkolomake

1. Aseta jatkolomake kulkemaan jatkolomakkeen taka- tai pohja-aukon kautta. Vie jatkolomake tulostusmateriaalin syöttökeskiöön.

3. Työnnä tulostusmateriaalin ohjain paperia vasten.

4. Laske tulostuspää ja sulje salpa.

5. Pidä Feed-painike (syöttö) painettuna kolmen sekunnin ajan. Tulostin

pikakalibroi itsensä (Quick Calibration) ja tunnistaa tulostusmateriaalin yläosan (Top of Form).

6. Sulje kansi.

Chargement du support d'impression

Plaque centrale Guide papier latéral Support d'impression en rouleau Mandrin machine Réenrouleur interne Verrouillage de la tête d'impression Cellule de détection Alimentation paravent arriére.

Support d'impression en rouleau

1. Ouvrir le capot. Déverrouiller et lever la tête d'impression. Glisser un rouleau sur le mandrin. Pousser le rouleau jusqu'à ce qu'il vienne se placer contre la plaque centrale.

2. Insérer le papier sous la tête d’impression en prenant soin de le faire passer sous le guide papier supérieurainsi que dans la cellule de détection. Avancer la cellule jusqu’à faire apparaître le repère de détection. Continuer à tirer jusqu'à ce qu'environ 15 cm de support d'impression apparaissent à l'avant de l'imprimante.

3. Glisser le guide papier latéral contre le bord du support d'impression.

4. Abaisser et verrouiller la tête d'impression.

5. Actionner le bouton d'alimentation. Maintenir enfoncé pendant trois secondes le

bouton « Feed ». L'imprimante procédera à un "Etalonnage rapide" pour détecter le "Début d'impression" de vos étiquettes.

6. Fermer le capot.

Guide papier supérieur.

Alimentation paravent du dessous de l’imprimante.

Support d'impression "en paravent"

1. Insérer le papier par l'alimentation arrière ou inférieure, puis continuer à guider le papier par-dessus la bobine d'alimentation comme pour le consommable en rouleau.

2. Glisser le guide papier contre le bord du support d’impression.

3. Abaisser et verrouiller la tête d'impression.

4. Actionner le bouton d'alimentation et maintenir enfoncé le bouton « Feed »

pendant trois secondes. L'imprimante procédera à un "Etalonnage rapide" pour détecter le "Début d'impression" de votre papier.

5. Fermer le capot.

Druckmedium einlegen

Zentrale Druckplatte Medienführung Rollenmedium Medien-Leitrolle Medienrolle Interne Rücklaufrolle Druckkopf-Riegel Unterer Schacht für Endlos-Medium Medienfühler Hinterer Schacht für Endlos-Medium

Rollenmedium

1. Öffnen Sie den Deckel. Entriegeln Sie den Druckkopf und heben Sie ihn an. Setzen Sie eine Rolle auf den Ausgangsrollenhalter. Drücken Sie die Medienrolle so weit, bis sie an der zentralen Druckplatte anliegt.

2. Führen Sie das Medium unter der Leitrolle hindurch bis hoch durch den Druckkopfbereich (vergewissern Sie sich, daß das Medium durch den Medienfühler geführt wird) und über die Walze. Ziehen Sie weiter bis ca. 12 cm des Mediums an der Vorderseite des Druckers sichtbar sind.

3. Verschieben Sie die Medienführung bis an die Medienkante.

4. Senken Sie den Druckkopf und verriegeln Sie ihn.

5. Drücken und halten Sie die Taste "Feed" (Vorschub) drei Sekunden lang. Der

Drucker führt eine "Quick Calibration" (Schnellkalibrierung) durch, wobei er den "Top of Form" Oberrand des Mediums ertastet.

6. Schließen Sie den Deckel.

Endlosmedium

1. Führen Sie das Medium durch den hinteren oder den unteren Schacht für Endlosmedien und weiter über den Ausgangsrollenhalter.

3. Verschieben Sie die Medienführung bis an die Medienkante.

4. Senken Sie den Druckkopf und verriegeln Sie ihn.

5. Drücken und halten Sie die Taste "Feed" (Vorschub) drei Sekunden lang. Der

Drucker führt eine "Quick Calibration" (Schnellkalibrierung) durch, wobei er den "Top of Form" Oberrand des Mediums ertastet.

6. Schließen Sie den Deckel.

Τοποθέτηση Μέσου

Κεντρικό ‘Ελασµα Οδηγός Μέσου Ρολό Μέσου Ελεύθερος Τροχός Μέσου Πυρήνας Μέσου Πυρήνας Εσωτερικού Τυλίγµατος Κλείδωµα Κεφαλής Εκτύπωσης Αισθητής Μέσου Πίσω Σχισµή ∆ιπλωµένου Μέσου

Κυλιόµενο Μέσο

1. Ανοίξτε το κάλυµµα. Ξεκουµπώστε και ανασηκώστε την κεφαλή εκτύπωσης. Περάστε το ρολό µέσουστον πυρήνα παροχής µέσου. Σπρώξτε την ταινία συνέχεια µέχρι τέρµα ώσπου να ανκουµπά στο κεντρικό έλασµα.

2. Περάστε το µέσο κάτω από τον ελεύθερο τροχό µέσου, πάνω και µέσα από το σηµείο της κεφαλής εκτύπωσης (φροντίστε το µέσο να διασχίσει τον αισθητή µέσου), και µετά πάνω από τον τρόχο της πλάκας. Συνεχίστε να τραβάτε ωσότου περίπου 4 ίντσες µέσου αρχίζει να βγαίνει µπροστά από τον εκτυπωτή.

3. Περάστε τον οδηγό µέσου κόντρα στην άκρη του µέσου.

4. Χαµηλώστε και κουµπώστε την κεφαλή εκτύπωσης.

5. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί τροφοδότησης (Feed) επί τρία

δευτερόλεπτα. Ο εκτυπωτής θα εκτελέσει µια «γρήγορη βαθµονόµηση» (Quick Calibration) για να εντοπίσει το πάνω µέρος (Top of Form) του µέσου σας.

6. Κλείστε το κάλυµµα.

Κάτω Σχισµή ∆ιπλωµένου Μέσου

∆ιπλωνόµενο Μέσο

1. Περάστε το µέσο από την πίσω ή την κάτω σχισµή διπλωνόµενου µέσου, και συνεχίστε να οδηγείτε το µέσο πάνω από τον πυρήνα παροχής µέσου.

2. Περάστε το µέσο κάτω από ελεύθερο τροχό µέσου, επάνω διαµέσου του σηµείου της κεφαλής εκτύπωσης , (φροντίστε το µέσο να διασχίζει τον αισθητή µέσου), και µετά πάνω από τον τρόχο της πλάκας. Συνεχίστε να τραβάτε ωσότου περίπου 4 ίντσες µέσου αρχίζει να βγαίνει µπροστά από τον εκτυπωτή.

3. Περάστε τον οδηγό µέσου κόντρα στην άκρη του µέσου.

4. Χαµηλώστε και κουµπώστε την κεφαλή εκτύπωσης.

5. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί τροφοδότησης (Feed) επί τρία

6. Κλείστε το κάλυµµα.

Caricamento delle etichette

Piastra centrale Guida etichette Etichette in rotoli Tenditore etichette Mozzo etichette Mozzo riavvolgitore interno Fermo della testina stampante Sensore etichette Foro posteriore delle etichette a ventaglio

Etichette in rotoli

1. Aprire il coperchio. Sbloccare e sollevare la testina stampante. Inserire un rotolo di etichette nel mozzo di avanzamento. Spingere a fondo le etichette finché non si appoggiano sulla piastra centrale.

2. Inserire le etichette dapprima sotto il tenditore, e poi attraverso l’area della testina stampante (assicurarsi che le etichette passino attraverso il sensore) e sopra il rullo premicarta. Continuare a tirare il rotolo di etichette finché non si estraggono circa 10 cm di etichette dalla parte anteriore della stampante.

3. Far scorrere la guida delle etichette lungo il bordo delle etichette.

4. Abbassare e bloccare la testina stampante.

5. Premere e mantenere premuto il pulsante di avanzamento per tre secondi. La

stampante eseguirà una “Calibrazione rapida” per percepire il lato “Inizio modulo” delle etichette.

Foro inferiore delle etichette a ventaglio

6. Chiudere il coperchio.

Etichette piegate a ventaglio

1. Inserire le etichette attraverso l’apposito foro posteriore o inferiore della

stampante, continuando a guidarle sopra il mozzo di avanzamento.

2. Inserire le etichette dapprima sotto il tenditore e poi attraverso l’area della testina stampante (assicurarsi che le etichette passino attraverso il sensore), e sopra il rullo premicarta. Continuare a tirare il rotolo di etichette finché non si estraggono circa 10 cm di etichette dalla parte anteriore della stampante.

3. Far scorrere la guida delle etichette lungo il bordo delle etichette.

4. Abbassare e bloccare la testina stampante.

5. Premere e mantenere premuto il pulsante di avanzamento per tre secondi. La

stampante eseguirà una “Calibrazione rapida” per percepire il lato “Inizio modulo” delle etichette.

6. Chiudere il coperchio.

Instalação do material de impressão

Placa de centragem Guia do material de impressão Material de impressão em rolo Suporte do material de impressão Dispositivo de fixação da cabeça de impressão Sensor do material de impressão

Material de impressão em rolos

1. Abra a tampa. Solte a cabeça de impressão e levante-a. Introduza um rolo de material de impressão no respectivo suporte de alimentação. Empurre o material de impressão até ficar encostado à placa de centragem.

2. Faça o material de impressão passar por baixo da respectiva engrenagem, para cima, através da área da cabeça de impressão (certifique-se de que o material de impressão passa pelo respectivo sensor) e por cima do rolo de impressão. Continue a puxar o papel até conseguir ver cerca de 10 cm de material de impressão a partir da parte da frente da impressora.

3. Faça deslizar a guia do material de impressão contra a aresta deste material.

4. Baixe a cabeça de impressão e prenda-a.

5. Prima o botão Feed, mantendo-o premido durante três segundos. A impressora

executará uma “Quick Calibration” (calibração rápida) para detectar o “Top of Form” (início da página) do seu material de impressão.

6. Feche a tampa.

Engrenagem do material de impressão Rebobinador interno do material de impressão Ranhura inferior para o material de impressão dobrado em harmónio

Ranhura posterior para o material de impressão dobrado em harmónio

Material de impressão dobrado em harmónio

1. Passe o material de impressão através da ranhura posterior ou inferior para material de impressão dobrado em harmónio, continuando a guiar o material por cima do suporte de alimentação.

3. Faça deslizar a guia do material de impressão contra a aresta deste material.

4. Baixe a cabeça de impressão e prenda-a.

5. Prima o botão Feed, mantendo-o premido durante três segundos. A impressora

executará uma “Quick Calibration” (calibração rápida) para detectar o “Top of Form” (início da página) do seu material de impressão.

6. Feche a tampa.

Carga del soporte de impresión

Placa de centrado Guía del soporte de impresión Soporte en rollo Rodillo tensor del soporte de impresión Boca de soporte de impresión Lengüeta del cabezal de impresión Sensor de soporte de impresión

Soporte en rollo

1. Abra la tapa. Desbloquee el cabezal de impresión y levántelo. Pase un rollo de papel por encima de la boca de alimentación de rollos y empújelo hasta que quede apoyado en la placa de centrado.

2. Haga pasar el soporte de impresión por debajo del rodillo tensor, diríjalo hacia el cabezal de impresión (asegurándose de que el rollo de papel pasa por el sensor de soporte) y páselo finalmente por el rodillo de impresión. Siga tirando del papel hasta que éste sobresalga unos 10 centímetros por la parte frontal de la impresora.

3. Levante la guía del soporte de impresión y deslícela hasta el borde del mismo.

4. Haga descender el cabezal de impresión y bloquéelo.

5. Presione el botón FEED durante tres segundos. La impresora realizará una

“Calibración Rápida” para determinar el “Borde Superior” del soporte.

6. Cierre la tapa

Boca interna de rebobinado

Ranura inferior para soporte de papel continuo. Ranura posterior para soporte de papel continuo

Soporte de papel continuo

1. Pase el soporte de impresión a través de la ranura posterior o inferior del soporte de papel continuo y llévela hasta la boca de alimentación.

2. Haga pasar el soporte por debajo del rodillo tensor, diríjalo hacia el cabezal de impresión (asegurándose de que el rollo de papel pasa por el sensor de soporte) y páselo finalmente por el rodillo de impresión. Siga tirando del papel hasta que éste sobresalga unos 10 centímetros por la parte frontal de la impresora.

3. Deslice la guía del soporte de impresión hasta el borde del mismo.

4. Haga descender el cabezal de impresión y bloquéelo.

5. Presione el botón FEED durante tres segundos. La impresora realizará una

“Calibración Rápida” para determinar el “Borde Superior” del soporte.

6. Cierre la tapa

Ladda papper

Mittplåt Pappersstyrning Pappersrulle Pappersstyrrulle Pappersnav Inbyggt återspolningsnav Skrivarhuvudets spärrhake Papperssensor Bakre inmatning för löpande bana

Pappersrullar

1. Öppna höljet. Lås upp och höj upp skrivarhuvudet. Sätt en rulle papper på utmatningsnavet för papper. Tryck ner papperet hela vägen tills det vilar mot mittplåten.

2. För papperet under pappersstyrrullen, upp genom skrivarhuvudsområdet, (se till att papperet passerar genom papperssensorn), och över valsen. Fortsätt att dra tills cirka 4-tum (10 cm) papper syns från skrivarens framsida.

3. Skjut pappersstyrningen mot papperskanten.

4. Sänk ner och lås skrivarhuvudet.

5. Håll nere knappen Feed i tre sekunder. Skrivaren utför en “Quick Calibration”

(snabbkalibrering) för att känna av papperets ‘Top of Form’ (övre kant).

6. Stäng höljet.

Nedre inmatningsspringa för löpande bana

Papper på löpande bana

1. För papperet genom bakre eller nedre inmatningsspringa för löpande bana och fortsätt att leda papperet över utmatningsnavet.

3. Skjut pappersstyrningen mot papperskanten.

4. Sänk ner och lås skrivarhuvudet.

5. Håll nere knappen Feed i tre sekunder. Skrivaren utför en “Quick Calibration”

för att känna av papperets ‘Top of Form’.

6. Stäng höljet.

Front Panel Lights and Buttons

Lys og taster på frontpanel

Lampjes en knoppen [druktoetsen] voorpaneel

Voyants et boutons du panneau avant

Anzeigelämpchen und Tasten der Bedienerkonsole

Ενδεßξειò και πλÞκτρα εìπρüσθιου πßνακα

Spie e pulsanti del pannello anteriore

Botões e luzes indicadoras do painel frontal

Indicadores y botones del panel

Etulevyn merkkivalot ja- näppäimet

Lampor och knappar på frontpanelen

Front Panel Lights and Buttons

Escape Button Up Arrow Button Down Arrow Button Enter Button Menu Button Pause Button Feed Button Cancel Button Test Button Ready Light Stop Light Error Light

Front Panel Operation

ESC: Moves to the previous menu level.

Arrow Up: Moves to the next item in the menu tree, (increases values).

Arrow Down: Moves to the previous item in the menu tree, (decrease

values).

Enter: Selects a displayed item or value.

Menu: Toggles between the ready mode and menu mode.

Pause: Toggles the pause condition.

Feed: Feeds paper.

Cancel: Cancels a job and pauses the printer.

Test: Enables the quick test mode.

Ready: On indicates ready, blinking indicates menu mode.

Stop: On indicates paused state.

Error: On indicates a fault. To clear a fault press the feed button.

Frontpanelets lys og knapper

ESC (annuller) knap REV (tilbage) knap FWD (fremad) knap Enter knap Menu knap Pause knap Feed (indfør) knap Cancel (aflys) knap Test knap Ready (klar) lys Stop lys Error (fejl) lys

Betjening af frontpanel

: Går til det foregående menuniveau.

: Går til foregående punkt i menun (sænker værdier).

: Går til næste punkt i menuen (øger værdier).

: Vælger et vist punkt eller værdi.

Menu: Skifter mellem klar- og menumodus.

Pause: Slår pausetilstanden til og fra.

Feed: Indfører papir.

Cancel: Aflyser et job og pausestopper printeren.

Test: Muliggør modus til hurtig test.

Ready: Tændt indikerer klar til brug, blinkende indikerer menumodus. Stop: Tændt indikerer pausestop.

Error: Tændt indikerer en fejl. For at slette en fejl, tryk på Feed (indfør)

knappen.

Knoppen en lampjes op voorpaneel

ESC-knop REV-knop FWD-knop Enter-knop Menu-knop Pause-knop (Pauze) Feed-knop (Doorvoer) Cancel-knop (Annuleren) Test-knop Ready-lampje (Gereed) Stop-lampje Error-lampje (Fout)

Bediening voorpaneel

: Gaat naar het vorige menuniveau.

: Gaat naar het vorige item in de menustructuur (lagere waarde).

: Gaat naar het volgende item in de menustructuur (hogere

waarde).

: Selecteert een weergegeven item of waarde.

Menu: Wisselt tussen de modus Gereed en Menu.

Pause (Pauze): Wisselt tussen pauze en geen pauze.

Feed (Doorvoer): Voert papier door.

Cancel (Annuleren): Annuleert een taak en doet de printer pauzeren.

Test: Schakelt de modus Sneltest in.

Ready (Gereed): Aan betekent Gereed, knipperen geeft de modus Menu

aan.

Stop: Aan betekent de gepauzeerde status.

Error (Fout): Aan betekent een storing. Om een storing te verhelpen

drukt u op de knop Feed (Doorvoer).

Etupaneelin valot ja painikkeet

ESC-painike (poistuminen) REV.painike (taakse) FWD-painike (eteen) Enter-painike (vahvistus) Menu-painike (valikko) Pause-painike (tauko) Feed-painike (syöttö) Cancel-painike (peruutus) Test-painike (testi) Ready-valo (valmis) Stop-valo (seis) Error-valo (virhe)

Tietoja etupaneelin toiminnoista

: Siirtyy edelliselle valikkotasolle.

: Siirtyy valikon edelliseen nimikkeeseen (vähentää arvoja).

: Siirtyy valikon seuraavaan nimikkeeseen (lisää arvoja).

: Valitsee näytössä olevan nimikkeen tai arvon.

Menu: Vaihtaa valikkotilan ja valmiustilan välillä.

Pause: Kytkee taukotilan päälle ja pois.

Feed: Syöttää paperia.

Cancel: Peruuttaa työn ja pysäyttää tulostimen.

Test: Käynnistää pikatestin.

Ready: Palava valo merkitsee valmiustila ja vilkkuva valo merkitsee

valikkotilaa.

Stop: Palava valo merkitsee taukotilaa.

Error: Palava valo merkitsee vikaa. Kuittaa vika painamalla Feed-

painiketta (syöttö).

Témoins et boutons du panneau avant

Bouton ESC (Echap) Bouton REV (Arrière) Bouton FWD (Avant) Bouton Enter (Entrée) Bouton Menu Bouton Pause Bouton Feed (Alimentation) Bouton Cancel (Annulation) Bouton de test Témoin Ready (Prêt) Témoin Stop (Arrêt) Témoin Error (Erreur)

Fonctionnement du panneau avant

: Se déplace vers le niveau de menu précédent.

: Se déplace vers l'élément précédent dans l'arborescence,

(diminue les valeurs).

: Se déplace vers l'élément suivant dans l'arborescence,

(augmente les valeurs).

: Sélectionne un élément ou une valeur affichée.

Menu: Active et désactive le mode Prêt et le mode Menu.

Pause: Active et désactive la condition de pause.

Feed: Fait avancer le papier.

Cancel: Annule un travail d'impression et met l'imprimante en mode Pause.

Test: Active le mode Test rapide.

Ready:

Power: Allumé: indique que l'imprimante est en mode Menu.

Stop: Allumé: indique que l'imprimante est en mode Pause.

Error: Allumé: indique une erreur. Pour effacer une erreur, appuyer sur le

bouton d'alimentation.

Leuchten und Tasten an der Vorderseite

ESC-Taste (Esc) REV-Taste (Zurück) FWD-Taste (Vor) Enter-Taste (Eingabe) Menu-Taste (Menü) Pause-Taste (Pause) Feed-Taste (Vorschub) Cancel-Taste (Abbruch) Test-Taste (Test) Ready-Kontrolleuchte (Bereit) Stop-Kontrolleuchte (Stop) Error-Kontrolleuchte (Fehler)

Bedienungselemente an der Vorderseite

: (Esc) Zurück zur vorigen Menü-Ebene.

: (Zurück) Zurück zum vorigen Eintrag in der Menüstruktur

(Werte verringern).

: (Vor) Vorwärts zum nächsten Eintrag in der Menüstruktur

(Werte erhöhen).

: (Eingabe) Angezeigten Eintrag bzw. Wert bestätigen.

Menu: (Menü) Wechseln zwischen Bereitschaftsmodus und Menümodus.

Pause: (Pause) Wechseln zwischen aktivierter und deaktivierter Pause.

Feed: (Vorschub) Papiervorschub.

Cancel: (Abbruch) Druckauftrag abbrechen und Drucker in Pause versetzen.

Test: (Test) Schnelltestmodus aktivieren.

Ready: (Bereit) "Ein" bedeutet "Bereitschaft", blinken bedeutet

"Menümodus".

Stop: (Stop) "Ein" bedeutet "Pausenzustand".

Error: (Fehler) "Ein" bedeutet, daß ein Fehler aufgetreten ist. Wenn Sie die

Fehlermeldung löschen wollen, drücken Sie auf "Feed" (Vorschub).

Φωτάκια και Κουµπιά του Μπροστινού Πίνακα

Κουµπί ESC Κουµπί REV Κουµπί FWD Κουµπί Enter Κουµπί Menu Κουµπί Pause Κουµπί Feed Κουµπί Cancel Κουµπί Test Φωτάκι Ready Φωτάκι Stop Φωτάκι Error

Λειτουργία Μπροστινού Πίνακα

: Μεταφορά στο θέση του προηγούµενου µενού.

: Μεταφορά στο προηγούµενο θέµα του δέντρου-µενού,

(µείωση τιµών).

: Μεταφορά στο επόµενο θέµα του δέντρου-µενού, (αύξηση

τιµών).

: Επιλογή του προβαλλόµενου θέµατος ή τιµής.

Menu: Εναλλαγή µεταξύ θέσης mode και θέσης menu.

Pause: Εναλλαγή της κατάστασης pause.

Feed: Τροφοδοσία χαρτιού.

Cancel: Ακύρωση µιας εργασίας και παύση του εκτυπωτή.

Test: Ενεργοποίηση της θέσης quick test.

Ready: Αναµµένο σηµαίνει θέση ready, αναβοσβήνον σηµαίνει θέση menu.

Stop: Αναµµένο σηµαίνει κατάσταση παύσης.

Error: Αναµµένο σηµαίνει ότι υπάρχει κάποιο σφάλµα. Για να

εξουδετερώσετε το σφάλµα πατήστε το κουµπί τροφοδότησης (feed).

Interruttori e indicatori del pannello anteriore

Pulsante ESC (Escape) Pulsante REV (Precedente) Pulsante FWD (Successivo) Pulsante Enter (Immissione dati) Pulsante Menu Pulsante Pause (Pausa) Pulsante Feed (Avanzamento) Pulsante Cancel (Annullamento) Pulsante Test (Prova) Indicatore di Pronto Indicatore di Arresto Indicatore di Errore

Funzionamento del pannello anteriore

: Riporta al livello precedente del.

Riporta all’articolo precedente nell’albero del menu (abbassa i valori).

: Riporta all’articolo successivo nell’albero del menu (aumenta i

valori).

: Seleziona un articolo o valore visualizzato.

Menu: Per selezionare la modalità pronto o menu.

Pause (Pausa): Per selezionare la condizione di pausa.

Feed (Avanzamento): Per far avanzare il nastro.

Cancel (Annullamento): Annulla una richiesta di stampa e arresta la

stampante.

Test (Prova): Attiva la modalità di prova rapida.

Pronto: Acceso a luce fissa indica una condizione di pronto, a luce

lampeggiante indica la modalità di menu.

Arresto: Acceso indica una condizione di pausa.

Errore: Acceso indica un guasto. Per annullare la condizione di guasto

premere il pulsante Avanzamento.

Indicadores luminosos e botões do painel frontal

Botão ESC Botão REV Botão FWD Botão Enter (confirmar) Botão Menu Botão Pause (pausa) Botão Feed (alimentação) Botão Cancel (cancelar) Botão Test (teste) Indicador luminoso de que a impressora está preparada Indicador luminoso de paragem Indicador luminoso de erro

Comandos do painel frontal

: Acede ao nível de menu anterior.

: Acede ao item anterior da árvore de menus, (diminui valores).

: Acede ao item seguinte da árvore de menus, (aumenta

valores).

: Selecciona um item ou valor apresentado.

Menu: Alterna entre o modo preparada e o modo de menu.

Pause: Activa/desactiva o modo de pausa.

Feed: Alimenta papel.

Cancel: Cancela um trabalho e coloca a impressora no modo de pausa.

Test: Activa o modo de teste rápido.

Ready: Aceso, sem piscar: preparada; a piscar: modo de menu.

Stop: Aceso: modo de pausa activo.

Error: Aceso: sinal de erro. Para eliminar o erro, prima o botão Feed.

Conmutadores e indicadores

Botón ESC (salir) Botón REV (hacia atrás) Botón FWD (hacia adelante) Botón Enter Botón Menu (menú) Botón Pause (pausa) Botón Feed (alimentación) Botón Cancel (cancelar impresión) Botón Test (impresión de prueba) Indicador Ready (lista para imprimir) Indicador Stop (impresión detenida) Indicador Error (error de impresión)

Funcionamiento del panel frontal

: Para subir a un nivel anterior del menú.

: Para ir al objeto anterior del menú, (valores decrecientes).

: Para ir al siguiente objeto del menú, (valores crecientes).

: Para seleccionar un objeto o valor de la pantalla.

Menu: Para cambiar del modo “listo” al modo “menú”.

Pause: Para detener/reanudar la impresión.

Feed: Para cargar el papel.

Cancel: Cancela un trabajo y detiene la impresión temporalmente.

Test: Activa el modo rápido de prueba.

Ready: Si está encendido, la impresora está lista. Si parpadea, la impresora

está en modo “menú”.

Stop: Indica que la impresión se ha detenido temporalmente.

Error: Error de impresión. Para eliminar un error de impresión, presione el

botón FEED.

Frontpanelens lampor och knappar

Knappen ESC Knappen REV Knappen FWD Knappen Enter Knappen Menu (meny) Knappen Pause (paus) Knappen Feed (mata) Knappen Cancel (avbryt) Knappen Test Lampan Ready (klar) Lampan Stop Lampan Error (fel)

Front Panel Operation

: Återgår till föregående menynivå.

: Återgår till föregående detalj i menyträdet (minskar värden).

: Flyttar fram till nästa detalj i menyträdet, (ökar värden).

: Markerar en visad detalj eller värde.

Menu: Växlar mellan läget Klar och läget Meny.

Pause: Växlar paustillstånd.

Feed: Matar papper.

Cancel: Avbryter ett jobb och sätter skrivaren i pausläge.

Test: Aktiverar läge för snabbtest.

Ready: Om lampan lyser är skrivaren klar. Blinkande ljus visar menyläge.

Stop: Om lampan lyser är skrivaren i pausläge.

Error: Om lampan lyser har ett fel uppstått. Tryck på knappen Feed för att

återställa.

Configuration Label

Konfigurations-etiket

Configuratie-etiket

Etiquette de configuration

Konfigurationsetikett

ÄοκιìαστικÞ ετικÝτα

Etichetta di configurazione

Rótulo de configuração

Etiqueta de configuración

Konfigurointitarra

Konfigurationsetikett

Configuration Label

To print a Configuration Label:

n Press the

o Using the button scroll to ‘Print Configuration Label’.

Press the button again, the printer will print one Configuration Label. See the Operator’s Manual for other

available self tests and sample labels.

button.

Konfigurationsetikette

For at udskrive en konfigurationsetikette:

n Tryk på

Ved brug af knappen, rul til ‘Print Configuration

Label’(udskriv konfigurationsetikette).

igen, og printeren vil udskrive en konfigurationsetikette. Se Operatørmanualen for andre selvtester og eksempler på etiketter til rådighed.

knappen.

Tryk på knappen

Configuratielabel

Een configuratielabel afdrukken:

n Druk op de knop .

o Schuif met behulp van de knop naar ‘Print Configuration

Label’ (Configuratielabel afdrukken).

; de printer drukt één configuratielabel af. Zie de

gebruikshandleiding voor andere beschikbare zelftests en voorbeelden van labels.

Druk nogmaals op de knop

Kokoonpanotietojen arkki

Kokoonpanotietojen arkin tulostaminen:

n Paina -painiketta (testi). o Hae näyttöön ‘Print Configuration Label’ -teksti (kokoonpanotietojen

tulostaminen)

-painiketta uudelleen, jolloin tulostin tulostaa kokoonpanotietojen arkin. Käyttöohjeessa on lisätietoja muista tulostimen testeistä ja näytearkeista.

-painikkeella (eteen). Paina

Etiquette de configuration

Pour imprimer un étiquette de configuration:

n Appuyer sur le bouton .

A l'aide du bouton faire défiler sur 'Print Configuration

Label' (Impression étiquette test').

bouton

, l'imprimante imprimera une étiquette de

configuration. Consulter le manuel de l'utilisateur pour toute information concernant d'autres autotests et échantillons d'étiquettes.

Appuyer à nouveau sur le

Konfigurationsetikett

So wird ein Konfigurationsetikett gedruckt:

n Drücken Sie die Taste

o Mit der Taste (Vor) wechseln Sie bis zum Eintrag "Print

Configuration Label"

(Konfigurationsetikett drucken). Drücken

(Test).

Sie nochmals die Taste

(Test), und der Drucker druckt ein Konfigurationsetikett. Weitere Hinweise zu Eigentests und Musteretiketten finden Sie im Benutzerhandbuch.

Ετικέτα ∆ιαµόρφωσης

Για να εκτυπώσετε µιας Ετικέτα ∆ιαµόρφωσης:

n Πατήστε το κουµπί .

o Χρησιµοποιώντας το κουµπί προχωρήστε στο τµήµα

«Εκτύπωση Ετικέτας ∆ιαµόρφωσης».

πάλι, και ο εκτυπωτής θα τυπώσει την Ετικέτα

∆ιαµόρφωσης

. ∆είτε το Εγχειρίδιο Λειτουργίας για τα υπόλοιπα

αυτοδιαγνωστικά τεστ και δείγµατα ετικετών.

Πατήστε το κουµπί

Etichetta di configurazione

Per stampare un’etichetta di configurazione:

n Premere il pulsante o Utilizzando il pulsante avanzare alla selezione ‘Print

Configuration Label’ (‘Stampa etichetta di configurazione’).

Premere nuovamente il pulsante genererà un’etichetta di configurazione. Fare riferimento al

manuale dell’operatore per altre autoprove e etichette campione.

. La stampante

Etiqueta de configuração

Para imprimir uma etiqueta de configuração:

n Prima o botão .

o Prima o botão para aceder à opção “Print Configuration

Label” (imprimir etiqueta de configuração). Volte a premir o botão

. A impressora imprime uma etiqueta de configuração.

Consulte o manual do operador para obter informações sobre outros testes automáticos e amostras de etiquetas disponíveis.

Etiqueta de configuración

Para imprimir una etiqueta de configuración:

n Presione el botón .

o Presione el botón y seleccione la opción ‘Imprimir etiqueta

de configuración’.

impresora imprimirá una etiqueta de configuración. Para obtener más información relativa a las etiquetas de ejemplo, consulte el Manual del operador.

Vuelva a presionar el botón

y la

Konfigurationsetikett

Utskrift av en konfigurationsetikett:

n Tryck på knappen o Bläddra till ‘Print Configuration Label’ (skriv ut

konfigurationsetikett)

knappen

med hjälp av knappen . Tryck på

igen. Skrivaren skriver ut en

konfigurationsetikett. Se Operatörshandboken för andra tillgängliga självtester och provetiketter.

Datamax I-4201, I-4208, I-4206, I-4306, I-4210 Quick Reference Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual