Danfoss MH Foil Operating guide

Installation Instructions Danfoss MH Foil GB
Installationsinstruktion Danfoss MH Foil DE
Installatiehandleiding Danfoss MH Foil NL

丹佛斯镜面除雾薄膜 安装说明 CN

Instrucţiuni de instalare Danfoss MH foil RO

GB Danfoss MH Foil

Danfoss MH Foil is used for keeping
the bathroom mirror mist free.

Specifications
Important:

Do not cut or pierce the foil.
Install to comply with wiring regulations.
The wiring must be covered and inacces­sible in compliance with relevant safety
standards.
Metal parts surrounding the mirror must
be earthed and comply with regulations.
Stationary appliances without a means
of all pole disconnection from the supply
must have a disconnect device incorpo­rated in the fixed wiring circuit.
The heating foil must be connected by
an authorised electrician.
Multiple foils fitted to a single mirror
should be wired in parallel. Ensure that
power supply is sufficient to take the
load. Do not overlap foils.
To avoid damage to the mirror ensure
the wall is firm, flat, level and dry, and
that the mirror surface is flat. Never rest
anything on the mirror surface that will
stop the heat dissipating.

3. Peel off protective release paper.

4. Position one edge of the foil on the
mirror back, apply pressure evenly
as the foil is gradually lowered on to
mirror back.

Installation

1. If the mirror is flush to the wall cut a
recess in the wall to house the terminal
moulding.

2. Mark back of mirror where foil is to be
fitted. Ensure that mirror is clean and
dry.

2

5. Connect the wiring to the lighting
circuit or a separate switch.

6. Re-attach mirror to the wall.

GB The Danfoss Guarantee

Danfoss provides complete heating
solutions with Flex heating cables or Mat
heating mats, Danfoss EFET 53x and Fast
fitting bands.
If, however, contrary to all expectations,
a problem should occur with your
heating system, we at Danfoss, with
manufacturing units in Denmark, are,
as European Union suppliers, subject to
general product liability rules, as stated
in Directive 85/374/CEE, and all relevant
national laws which implies that:
Danfoss provides a guarantee for Flex
heating cables and Mat heating mats for
a 10 year period and all other Danfoss
products for a 2 year period against
defects in material and production.
The guarantee is granted on the
condition that the GUARANTEE
CERTIFICATE on the overleaf is filled out
properly in accordance to instructions
and that the defect is inspected by, or
presented to, Danfoss or authorised
Danfoss distributor.
Please note that the wording of the
GUARANTEE CERTIFICATE must be
provided in English or local language
with the ISO code for your country in the
upper left corner of the front page of
the installation instructions in order to
release the guarantee.
The obligation of Danfoss will be
to repair or supply a new unit, free
of charge to the customer, without
secondary charges linked to repairing
the unit.
In case of defective Danfoss EFET 53x,
Danfoss reserves the right to repair
the unit free of charge and without
unreasonable delay to the customer.
The Danfoss guarantee does not cover
installations made by unauthorised

electricians, or faults caused by incorrect
designs supplied by others, misuse,
damage caused by others, or incorrect
installation or any subsequent damage
that may occur. If Danfoss is required to
inspect or repair any defects caused by
any of the above, then all work will be
fully chargeable.
The Danfoss guarantee is void, if
payment of the equipment is in default.
At all times, we at Danfoss will respond
honestly, efficiently and promptly to all
queries and reasonable requests from
our customers. The above guarantee
covers product liability only, while
purchases are subject to national
legislation.

3

GB The Danfoss Guarantee

Guarantee Certificate

The Danfoss Guarantee is granted to:

Name:

Address:

Postal code:

Telephone:

Please observe!

In order to obtain the Danfoss Guarantee, the following must be

carefully filled in. See other conditions on previous page.

Electrical Installation by:

Type of thermostat:

Suppliers Stamp:

Installation date:

Production code:

4

DE Danfoss MH Foil

Danfoss MH Foil wird verwendet um Spie­gel beschlagsfrei zu halten

Beschreibung

Wichtig:

Die Heizfolie darf nicht durchtrennt oder
durchbohrt werden.
Die Montage muss nach den gültigen Instal­lationsvorschriften erfolgen.
Die Anschlussleitung muss abgedeckt wer­den und darf nach der Installation
nicht zugänglich sein.
Metallene Gegenstände, die den Siegel
umgeben, müssen geerdet werden.
Nicht ortsveränderliche Verbraucher sind mit
geeigneten Geräten allpolig abzuschalten.
Die Heizfolie muss von einem autorisierten
Elektroinstallateur angeschlossen werden.
Bei der Verwendung von mehreren Folien
sind diese parallel an die Spannungsquelle
anzuschließen.
Stellen Sie sicher, dass der Anschluss ausrei­chend groß dimensioniert ist.
Folien nicht überlappen!
Um ein Beschädigen der Folien zu vermeiden
muss, die Wandoberfläche fest, eben und tro­cken sein. Stellen Sie weiterhin sicher, dass
die Spiegelrückseite flach ist. Die Spiege­loberfläche darf nicht abgedeckt werden.

3. Entfernen Sie die Schutzfolie.

4. Positionieren Sie eine Ecke der Folie auf der
Spiegelrückseite. Üben Sie einen gleichmä­ßigen Druck aus, während die Folie schritt­weise auf die Spiegelrückseite geklebt wird.

Montage

1. Sollte der Spiegel bündig mit der Wand­oberfläche montiert werden, ist zunächst
für die Anschlussmuffe eine Vertiefung in
die Wand einzulassen.

2. Markieren Sie den Bereich auf der Spiegel­rückseite in dem die Folie montiert werden
soll. Stellen Sie sicher, dass der Spiegel sau­ber und trocken ist.

5. Verbinden Sie die Anschlussleitung mit
dem Lichtstromkreis oder einem separaten
Schalter.

6. Montieren Sie den Spiegel an der Wand.

5

DE Die Danfoss Garantie

Sie haben ein Danfoss Heizsystem
erworben, von dem wir meinen, dass es
den Komfort und die Wirtschaftlichkeit in
Ihrem Heim erhöhen wird.
Mit Danfoss EFET 53x Heizkabeln
oder Devimat™ Heizmatten, Devireg™
Thermostaten und Devifast™
Befestigungsstrips bietet Danfoss Ihnen
komplette Heizlösungen an.
Wenn Sie, entgegen allen Erwartungen,
ein Problem mit Ihrem Danfoss
Heizsystem haben sollten, haftet
Danfoss, dessen Produkte in Dänemark
hergestellt und in der gesamten
EU vertrieben werden, gemäß den
allgemeinen Bestimmungen der
Produkthaftung in Übereinstimmung mit
der EU-Richtlinie 85/374/CEE sowie den
jeweiligen nationalen Bestimmungen
unter folgenden Bedingungen:
Danfoss gewährt eine 10-Jahres Garantie
auf alle Flex Heizkabel sowie eine
2-Jahres Garantie auf Materialschäden
und Produktionsfehler bei allen anderen
Danfoss-Produkten.
Die Garantie gilt nur, wenn das Garantie­Zertifikat vollständig und gemäß
der Anweisung korrek ausgefüllt ist
und der Fehler durch Danfoss oder
eine autorisierte Danfoss-Vertretung
festgestellt oder an Danfoss oder
eine autorisierte Danfoss-Vertretung
gemeldet wurde.
Bitte beachten Sie, dass das Garantie­Zertifikat in Englisch oder der nationalen
Sprache ausgefüllt sein muss.
Danfoss übernimmt die kostenfreie
Reparatur oder lässt dem Kunden ein
entsprechendes Neuteil zukommen.
Die Reparaturen werden ohne
zusätzliche Kosten für den Kunden
ausgeführt. Im Fall von fehlerhaften

Danfoss EFET 53x Thermostaten behält
sich Danfoss das Recht vor diese
kostenfrei zu reparieren und dem
Kunden ohne schuldhafte Verzögerung
unverzüglich zurückzusenden.
Die Danfoss Garantie gilt nicht
für Installationen, die von nicht
autorisierten Elektrikern vorgenommen
wurden, ebenso nicht für Fehler, die
durch fehlerhafte Bedienung von
anderen Lieferanten entstanden sind,
oder für Schäden, die durch Dritte
entstanden sind, oder bei fehlerhaft
vorgenommenen Installationen oder
mutwilliger Beschädigung. Alle Arbeiten
werden voll in Rechnung gestellt, wenn
Danfoss Schäden feststellt oder repariert,
die durch eine der vorher genannten
Ursachen entstanden sind.
Die Danfoss Garantie gilt ebenso nicht
für Teile, die noch nicht vollständig
bezahlt sind. Danfoss sichert eine
zu jeder Zeit schnelle, effektive und
zuverlässige Antwort auf alle Fragen
und zumutbare Anforderungen seiner
Kunden zu. Die oben beschriebene
Garantie bezieht sich ausschließlich
auf die Produkthaftung, während alle
kaufrechtlichen Belange der nationalen

6

DE Danfoss Garantie-Zertifikat

Garantie-Zertifikat

Diese Danfoss Garantie wird gewährt an:

Name:

Adresse:

Postleitzahl:

Telefon:

Bitte beachten!

Damit die DEVI™ Garantie Gültigkeit erlangt, muss

Nachfolgendes sorgfältig ausgefüllt werden. Siehe weitere

Installation durchgeführt von:

Thermostattyp:

Stempel des Lieferers:

Installationsdatum:

Produktionskode:

DEVI GmbH
Graf Zeppelin Str.12
D-24941 Flensburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.devi.de

7

NL Danfoss MH Foil

Danfoss spiegelverwarming wordt
gebruikt om de spiegel in badkamer con­densvrij te houden.

Specificaties

Belangrijk:

De folie niet snijden, knippen of doorboren.
Installatie uitsluitend uitvoeren volgens de
lokale richtlijnen en normeringen.
De bedrading moet afgeschermd zijn volgens
relevante veiligheidsstandaarden.
Metalen onderdelen in de omgeving van
de spiegel dienen geaard te zijn volgens de
lokale richtlijnen en normeringen.
Vaste apparatuur die geen schakelaar hebben
moeten zijn voorzien van een
afschakeltoestel in het vaste bedradingscir­cuit.
De spiegelverwarming moet worden aange­sloten door een geschoolde en
geautoriseerde elektricien.
Meerdere folies welke op een enkele spiegel
zijn gemonteerd dienen elektrisch parallel
aangesloten te zijn. Wees er zeker van dat het
vermogen van de voeding toereikend is.
Folies mogen elkaar niet overlappen.
Wees er zeker van dat de muur sterk, vlak,
droog en de afmetingen afdoende zijn om
schade aan de spiegel te voorkomen. Laat
niets op het oppervlakte van de spiegel
achter wat de
warmteafgifte kan belemmeren.

3. Trek de beschermende laag af van de folie.

4. Positioneer één hoek van de folie op de
achterzijde van de spiegel, druk vervolgens
de rest

Van de folie schuinweg naar de tegenover-

liggende hoek. Zorg ervoor dat er geen
lucthbellen of vouwen onder/in de folie
ontstaan.

Installatie

1. Als de spiegel in de muur gevoegd wordt
dient er een ruimte in de muur gemaakt te
worden voor de elektrische aansluiten op
de folie (bedrading aan folie).

2. Markeer de achterzijde van de spiegel waar
de folie wordt bevestigd.

Zorg ervoor dat de spiegel schoon en

droog is.

8

5. Sluit de bedrading aan op het lichtcircuit of
een separate schakelaar (spanning uitscha­kelen voor aansluiten).

6. Bevestig de spiegel aan de muur.

NL De Danfoss-garantie

U hebt een Danfoss-verwarmingssysteem
aangeschaft dat vast en zeker zal
bijdragen aan het comfort en de
zuinigheid van uw huis.
Danfoss biedt een complete
verwarmingsoplossing met Danfoss
verwarmingskabels of Danfoss­verwarmingsmatten, EFET-thermostaten
en Danfoss-bevestigingsstrips. Mocht
u tegen alle verwachtingen in toch
problemen ondervinden met uw
Danfoss-verwarmingssysteem, dan
zult u bemerken dat Danfoss, dat in
Denemarken producten fabriceert die
overal in de Europese Unie worden
verkocht, onderworpen is aan de
standaardvoorschriften met betrekking
tot productaansprakelijkheid zoals
vermeld in EU-richtlijn 85/374/EEG en
tevens aan alle toepasselijke wetgeving
in de verschillende landen, onder de
volgende voorwaarden:
Danfoss biedt een garantie van 10 jaar
op alle Danfoss-verwar mingskabels
en Danfoss-verwarmingsmatten,
en een garantie van 2 jaar op
materiaalgebreken en fabricagefouten
op alle andere producten van Danfoss.
De garantie is uitsluitend geldig als
het GARANTIECERTIFICAAT correct en
volgens de aanwijzingen is ingevuld,
en onder voorwaarde dat de storing is
geïnspecteerd door of voorgelegd aan
Danfoss of een door Danfoss erkende
dealer. Het GARANTIECERTIFICAAT moet
zijn ingevuld in het Engels of in de taal
van uw land.
Danfoss zal eventuele reparaties
kosteloos uitvoeren of de klant een
nieuwe module aanbieden. Reparaties
worden uitgevoerd zonder dat de
klant hiervoor verdere kosten worden

berekend. In het geval van een defecte
EFET-thermostaat behoudt Danfoss zich
het recht voor om de module gratis en
zonder onredelijke vertraging voor de
klant te repareren.
De Danfoss-garantie geeft geen dekking
voor installaties die zijn verricht door
niet-erkende elektriciens, storingen die
voortvloeien uit oneigenlijk gebruik door
andere leveranciers, schade veroorzaakt
door derden, een onjuiste installatie
of gevolgschade. Alle werkzaamheden
zullen volledig in rekening worden
gebracht indien Danfoss wordt
gevraagd om defecten te inspecteren
of te verhelpen die zijn ontstaan als
gevolg van een van de bovengenoemde
redenen.
De Danfoss-garantie geldt niet voor
apparatuur die niet volledig is afbetaald.
Danfoss zal te allen tijde een snel,
doeltreffend en eerlijk antwoord geven
op alle vragen en redelijke verzoeken
van onze klanten. De bovenstaande
garantie geldt enkel voor de
productaansprakelijkheid; aankopen zijn
onderhevig aan de landelijke wetgeving.

9

NL Danfoss-garantiecertificaat

Garantiecertificaat

De Danfoss-garantie wordt verstrekt aan:

Naam:

Adres:

Postcode:

Telefoonnummer:

Let op!

Om de Danfoss-garantie te verkrijgen moet het onderstaande gedeelte

zorgvuldig worden ingevuld. Zie de voorgaande bladzijde voor

overige voorwaarden.

Installatie door:

Type thermostaat:

Stempel leverancier:

Installatiedatum:

Productiecode:

Danfoss B.V.

P.O. Box 218 • NL • 3115 HM Schiedam
Telefoon + 31 10 249 2000
Fax + 31 10 249 2001

10

CN 丹佛斯镜面除雾薄膜

丹佛斯镜面除雾薄膜用于保持卫生间镜
面干燥。

说明书
重点
不要剪断或刺穿薄膜。
安装需要符合配线规范。
电线必须按照相关安全规范要求进行保
护使其不能接触。
镜子附近的金属部件必须接地而且符合
规范。
本身不配有断路开关的设备，必须在其
供电回路上安装断路装置。
发热薄膜必须由授权电工安装。
多个薄膜安装在一个镜子上的时候，应
该使用并联方式，要确保有足够的电力
负荷，不要使发热薄膜交迭 。
为了保证不对镜子造成伤害安装镜子的
墙面应牢固，平坦，平直和干燥，
镜子表面也应平坦。不要在镜子表面附
着任何物体，以免影响镜子散热。

4.把薄膜的一个角固定在镜面子背后,
用适当的力按压，逐渐将薄膜固定在
镜子背后。

安装

1.如果镜子需要嵌入墙面，需要在墙上
预留出接线盒的位置。

2.在镜子背面标出电缆覆盖的区域。要
确保镜子是清洁的和干燥的。

3.撕掉保护纸。

5.与照明电路相接或者是由单个开关控
制。

6.将镜子固定在墙上。

11

CN 丹佛斯质量保证

感谢您购买丹佛斯供热系统。我们确信它能使您的家庭更加温馨舒适，并且经济实
惠节省电源。

丹佛斯供热系统Danfoss加热暖线，Danfoss电子温控器和Danfoss快速安装带，为
您提供了一个完整的取暖方案。

然而,如果与您的预期相反，供热系统出现了问题，丹佛斯公司作为欧共体国家的
供应商，在丹麦有生产基地， 将遵循85/374/CEE法规中产品责任的规定及有关国
家法律： 针对产品原料或生产中的可能的缺陷，丹佛斯公司给以Danfoss加热暖线
10年的保质期，其他Danfoss产品2年的保质期。
质量保证的前提为：依照说明正确 填写背面的质量保证书，并且质量缺陷是由丹
佛斯公司或丹佛斯的授权分销商查验。问题产品提交丹佛斯公司或丹佛斯授权分销
商。
请注意,质量保证书必须使用英文或当地语言正确填写.

丹佛斯公司的责任为免费为用户修理 或换货，不收取与修理有关的二次费用。对
于有质量问题的Danfoss电子温控器，丹佛斯公司保留免费修理的权力，并不能无
故拖延用户。

丹佛斯公司对因非授权电工的安装，或他人提供的非正确设计，滥用或误用，他人
导致的损害，或非正确安装及其它可能出现的损害，不负有质量责任。如果要求丹
佛斯公司修理以上原因产生的故障，丹佛斯将收取全部费用。

如拖欠设备货款，丹佛斯保质证书无效。 我丹佛斯员工，任何时候，都会诚挚，
快速有效的对客户提出的合理咨询和要求作出答复。

产品的销售，以上有关质量保证的产品责任都将以国家法律为依据。

12

CN 丹佛斯质量保证

质保证书

本证书授予:

姓名:

地址:

邮编:

电路安装的完成由:

温控器型号:

供应商:

电话:

请注意!

您若要享有丹佛斯保

质证书,请认真填写以下内容。

其它条款请见上一页。

安装日期:

货号:

Danfoss FHE
Phone [phone]
Fax [phone]

13

RO Danfoss MH Foil

Danfoss MH foil este folosit pentru deza­burirea oglinzilor din băi.

Specificaţii

Important:

NU tăiaţi sau perforaţi folia.
Instalarea se va realiza respectând legislaţia
privind instalaţiile electrice.
Instalaţia trebuie să fie acoperită şi inacce­sibilă respectând standardele de siguranţă.
Piesele de metal din vecinătatea oglinzii
trebuiesc conectate la împământare.
Echipamentele staţionare care nu au sistem
de deconectare de la sursă
trebuie să fie dotate cu un sistem de deco­nectare încorporat în instalaţia electrică
fixă.
Folia de încălzire trebuie conectată la siste­mul de alimentare de către un electrician
autorizat.
Dacă sunt necesare mai mute folii pentru o
oglindă acestea vor fi instalate în paralel.
Asiguraţi-vă că sistemul de alimentare
poate suporta încărcarea. NU suprapuneţi
foliile!
Pentru a nu produce stricăciuni oglinzii
asiguraţi-vă că peretele este rigid, uniform
şi uscat,
iar suprafaţa oglinzii este dreaptă. Pe supra­faţa oglinzii nu poziţionaţi nici un fel de
obiect care
ar putea bloca disiparea căldurii.

3. Înlăturaţi folia de protecţie.

4. Poziţionaţi una dintre marginile foliei de
încălzire pe suprafaţa din spate a oglinzii
şi aplicaţi gradual şi uniform folia.

Instalarea

1. Dacă oglinda este lipită de perete asi­guraţi un mic spaţiu în perete pentru a
poziţiona cutia de conexiune.

2. Marcaţi poziţia în care urmează să lipiţi
folia de încălzire.

Asiguraţi-vă că oglinda este curată şi

uscată.

14

5. Conectaţi cablul de alimentare al foliei la
circuitul de iluminare sau la un întrerupă­tor separat.

6. Aplicaţi oglinda pe perete.

RO The Danfoss Guarantee

You have purchased a Danfoss EFET 53x
thermostat, which forms an integrated
part of a Danfoss system, which we are
certain will improve your home comfort
and economy.
Danfoss provides complete heating
solutions with Flex heating cables or Mat
heating mats, Danfoss EFET 53x and Fast
fitting bands.
If, however, contrary to all expectations,
a problem should occur with your
heating system, we at Danfoss, with
manufacturing units in Denmark, are,
as European Union suppliers, subject to
general product liability rules, as stated
in Directive 85/374/CEE, and all relevant
national laws which implies that:
Danfoss provides a guarantee for Flex
heating cables and Mat heating mats for
a 10 year period and all other Danfoss
products for a 2 year period against
defects in material and production.
The guarantee is granted on the
condition that the GUARANTEE
CERTIFICATE on the overleaf is filled out
properly in accordance to instructions
and that the defect is inspected by, or
presented to, Danfoss or authorised
Danfoss distributor.
Please note that the wording of the
GUARANTEE CERTIFICATE must be
provided in English or local language
with the ISO code for your country in the
upper left corner of the front page of
the installation instructions in order to
release the guarantee.
The obligation of Danfoss will be
to repair or supply a new unit, free
of charge to the customer, without
secondary charges linked to repairing
the unit.
In case of defective Danfoss EFET 53x,

Danfoss reserves the right to repair
the unit free of charge and without
unreasonable delay to the customer.
The Danfoss guarantee does not cover
installations made by unauthorised
electricians, or faults caused by incorrect
designs supplied by others, misuse,
damage caused by others, or incorrect
installation or any subsequent damage
that may occur. If Danfoss is required to
inspect or repair any defects caused by
any of the above, then all work will be
fully chargeable.
The Danfoss guarantee is void, if
payment of the equipment is in default.
At all times, we at Danfoss will respond
honestly, efficiently and promptly to all
queries and reasonable requests from
our customers. The above guarantee
covers product liability only, while
purchases are subject to national
legislation.

15

RO Danfoss Guarantee Certificate

Guarantee Certificate

The Danfoss Guarantee is granted to:

Name:

Address:

Postal code:

8

Please observe!

In order to obtain the Danfoss Guarantee, the following must be

carefully filled in. See other conditions on previous page.

Electrical Installation by:

Type of thermostat:

Suppliers Stamp:

Installation date:

Production code:

Danfoss A/S

Ulvehavevej 61
DK • 7100 Vejle
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

VIBUA102 / 088L8002

Produced by Danfoss A/S © 03/2011