Danfoss APP 53, APP 65, APP 78, APP 86, APP 92 Operating guide [fr]

Guide d’exploitation.

Pompes APP

APP 53-92

Manuel d’installation, d’exploitation et de maintenance

APP 11-13

hpp.danfoss.com

ro-solutions.com

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

Sommaire Sommaire ..............................................................................2

Validité .................................................................................4

1. Introduction ............................................................................5

1.1 Généralités .............................................................................5

1.2 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.3 Adresse du fabricant et du service client .................................................6

1.4 Informations spéciﬁques au pays ........................................................6

1.4.1 United Kingdom ........................................................................6

2. Sécurité ................................................................................6

2.1 Informations générales..................................................................6

2.2 Conception de système préférée ........................................................6

2.3 Mise en service et entretien de l’unité....................................................7

2.4 Respect des points importants suivants .................................................7

2.5 En cas de doute .........................................................................7

3. Données techniques ....................................................................7

3.1 Applications approuvées et limites de fonctionnement des pompes .....................7

3.2 Plage d’application......................................................................7

3.3 Données du moteur électrique ..........................................................7

3.4 VDF et Direct en ligne ...................................................................7

3.5 Bruit et vibrations .......................................................................7

3.5 Schémas des dimensions ................................................................7

3.7 Espace requis ...........................................................................7

3.8 Filtration................................................................................8

3.9 Propriétés de l’eau ......................................................................8

3.10 Bulles d’air ..............................................................................8

3.11 Produits chimiques......................................................................8

4. Inspection à l’arrivée, transport, manutention, levage et stockage ........................8

4.1 Inspection à l’arrivée ....................................................................8

4.2 Attention ...............................................................................8

4.3 Consignes générales de sécurité.........................................................8

4.4 Transport et manutention ...............................................................8

4.5 Retour au fournisseur ...................................................................9

4.6 Stockage................................................................................9

5. Installation et mise en service ..........................................................10

5.1 Dimensions importantes ...............................................................10

5.2 Propreté ...............................................................................10

5.3 Température du ﬂuide .................................................................10

5.4 Données électriques ...................................................................10

5.5 Réglementations locales ...............................................................10

5.6 Liste de vériﬁcation d’avant montage, basée sur la conception de système préférée de

Danfoss ...............................................................................11

5.7 Levage et positionnement .............................................................11

5.8 Montage des diﬀérents équipements ..................................................11

5.9 Installation électrique ..................................................................11

5.10 Instrumentation .......................................................................11

5.11 Raccordements ........................................................................12

5.12 Écoulement libre ......................................................................12

5.13 Vériﬁcation du réglage des soupapes/vannes de sécurité ...............................12

5.14 Rinçage de la pompe...................................................................12

5.15 Purge et élimination de l’air contenu dans la pompe ....................................12

5.16 Vériﬁcation du sens de rotation.........................................................12

5.17 Mise en service.........................................................................12

5.18 Vériﬁcation de l’état du ﬁltre ...........................................................12

5.19 Formation des opérateurs et du personnel de maintenance ............................12

6. Exploitation de l’unité de pompage ...................................................13

6.1 Consignes générales de sécurité........................................................13

6.2 Éléments à écouter et à rechercher .....................................................13

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

7. Maintenance et entretien de l’unité de pompage .......................................13

7.1 Consignes générales de sécurité........................................................13

7.2 Intervalles d’entretien et d’inspection de la pompe .....................................13

7.3 Arrêt du système.......................................................................13

7.4 Démontage et assemblage de l’unité de pompage......................................14

7.5 Assemblage de l’unité de pompage ....................................................14

7.6 Procédure de montage de la pompe sur le moteur électrique ...........................14

7.7 Remise en service de l’unité de pompage ..............................................14

7.8 Stockage de la pompe .................................................................14

8. Dépannage et critères de mise au rebut ................................................15

8.1 Consignes générales de sécurité........................................................15

8.2 Conditions de fonctionnement pouvant provoquer des défaillances de la pompe .......15

8.3 Défaillance mécanique .................................................................15

8.4 Défaillance électrique ..................................................................15

8.5 Responsabilité .........................................................................15

8.6 Critères de mise au rebut ...............................................................15

Annexes.......................................................................................... 17

1. Fiche technique pour les pompes APP 53-86 (AI167386503010fr-001301)...........................19

2. Instructions pour les pompes APP 53-86 (AN220686503013fr-000901) .............................43

3. IOM des moteurs électriques (180R9230).......................................................... 53

4. BoWex moteurs électriques (Anglais) .............................................................59

5. Intervalles d’entretien recommandés pour les pompes APP 53-86 (AX281930801330fr-000401) ....83

6. Liste des pièces des pompes APP 53-86 (AX191786502906fr-001101)...............................87

7. Guide de dépannage des pompes APP, APP S et APP S 674.........................................99

8. Correct et incorrect (180R9042) .................................................................. 111

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

Validité

Ce manuel est valable pour des versions de pompes APP 53-86 pour les numéros de series 07.

No n ATEX

APP 53

APP 65

APP 78

APP 86

APP 92

N° de code 180B7805

Numéro de série XXXXXX08-XXX

N° de code 180B7807

Numéro de série XXXXXX08-XXX

N° de code 180B7808

Numéro de série XXXXXX08-XXX

N° de code 180B7809

Numéro de série XXXXXX08-XXX

N° de code 180B7010

Numéro de série XXXXXX08-XXX

PUMP

Type APP 78 Code no. 180BXXXX

Serial no. XXXXXX07-XXX

MADE IN DENMARK

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

Le numéro de série fait référence au n° de série sur l’étiquette du produit. Les chiﬀres aﬃchés (07) indiquent le numéro de version de la pompe. Cette documentation est compatible avec les versions de pompes précédentes.

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

1. Introduction

1.1 Généralités

Les pompes et unités de pompage APP sont fabriquées par Danfoss A/S et commercialisées par un réseau de distributeurs agréés dans le monde entier.

Ce manuel contient les instructions nécessaires d’installation, d’exploitation et d’entretien des pompes utilisées dans un système à osmose inverse pour l’eau de mer (SWRO, Sea Water Reverse Osmosis) ou pour l’eau saumâtre (BWRO, Brackish Water Reverse Osmosis).

Si la pompe fournie est homologuée ATEX, vous devez également lire les instructions supplémentaires ATEX.

Vous ne devez pas utiliser les pompes APP à d’autres ﬁns que celles recommandées et spéciﬁées, sans avoir consulté au préalable votre distributeur local de pompes.

• Si des modiﬁcations sont eﬀectuées sans accord écrit, la garantie devient automatiquement nulle et non avenue.

Il est important que ces instructions soient toujours disponibles pour le personnel concerné.

1.2 Symboles

Indique un élément devant être noté par

le lecteur

Indique une situation causant ou pouvant

causer des dommages à la pompe et à son fonctionnement

L’utilisation de la pompe dans d’autres applications ne convenant pas à l’unité de pompage peut endommager celle-ci, avec un risque de blessure corporelle.

Tous les membres du personnel responsables de l’exploitation et de la maintenance de l’unité de pompage doivent lire et comprendre intégralement ces instructions, en particulier la section « Sécurité », avant :

• Le transport de l’unité de pompage

• Le levage de l’unité

• L’installation de l’unité de pompage

• La connexion de l’unité de pompage au système à eau

• La connexion du moteur électrique et de l’instrumentation

• La mise en service de l’unité

• L’entretien de l’unité de pompage, des pièces mécaniques et électriques

• La mise hors service de l’unité de pompage

La pompe doit toujours être installée et utilisée conformément aux réglementations et lois nationales/locales en vigueur en matière de santé et de sécurité.

Il incombe au responsable de la sécurité ou à l’opérateur principal de veiller au respect de l’ensemble des réglementations locales qui ne sont pas prises en compte dans le présent manuel.

Indique une situation causant ou pouvant

causer une blessure corporelle et/ou un dommage à la pompe

Danger électrique : indique un

avertissement de haute tension

Lunettes de sécurité requises

Protection auditive requise

Chaussures de sécurité requises

Casque de sécurité requis

Des vête ments de protection doivent être portés

Des vêtements de protection

doivent être portés

Danger : BRÛLANT.

Ne pas toucher

Modiﬁcation des limites de fonctionnement et du matériel des pompes ou unités de pompage :

• Toute modiﬁcation de la pompe ou de l’unité de pompage motorisée livrée peut être eﬀectuée uniquement avec l’accord écrit de Danfoss High Pressure Pumps.

• Toute exploitation en dehors des spéciﬁcations de Danfoss nécessite l’accord écrit de Danfoss High Pressure Pumps.

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

2. Sécurité

1.3 Adresse du fabricant et du service client

Danfoss A/S

Danfoss High Pressure Pumps RO Solutions Nordborgvej 81, DK-6430 Nordborg Danemark

Téléphone : +45 7488 4024 Fax : +45 7445 3831 E-mail : highpressurepumpss@danfoss.com Page d’accueil : hpp.danfoss.com

2.1 Informations générales

Dangers pouvant découler du non-respect des instructions :

Lorsque la pompe ou l’unité de pompage est gérée par un membre du personnel non formé, il y a un risque de :

• mort ou de blessures mortelles

• dommages et réclamations coûteux

Les travaux d’installations électriques doivent être eﬀectués uniquement par un personnel agréé, conformément à la norme EN60204-1 et/ou aux réglementations locales.

Il est recommandé d’installer un coupe-circuit verrouillable aﬁn d’éviter un démarrage par inadvertance et/ou un danger électrique. Le coupe-circuit verrouillable doit être utilisé lors de l’installation, de l’exploitation et de la maintenance.

Il est recommandé de placer un interrupteur de sécurité local à proximité de la pompe, permettant ainsi au personnel d’entretien de couper l’alimentation électrique du moteur électrique.

Vous pouvez trouver votre distributeur local de pompes Danfoss sur notre page d’accueil.

Les ﬁches techniques et instructions sur tous les accessoires sont disponibles sur hpp.danfoss.com

1.4 Informations spéciﬁques au pays

1.4.1 United Kingdom

Importateur britannique:

Danfoss Ltd. 22 Wycombe End HP9 1NB Beaconsﬁeld United Kingdom

Dans certaines conditions de fonctionnement, la surface de la pompe peut dépasser 60 °C / 140 °F. Dans ces conditions, la pompe doit porter une étiquette «Danger : brûlant».

Lorsqu’un moteur électrique est utilisé, le moteur doit toujours disposer d’une ventilation de refroidissement adéquate.

Lorsqu’un moteur électrique est utilisé conjointement avec un variateur de fréquence (VFD), le moteur doit être conçu pour fonctionner avec un variateur de fréquence.

Le fonctionnement avec VFD peut augmenter la température à l’intérieur du moteur électrique si le moteur n’est pas conçu pour fonctionner avec un variateur de fréquence. Cela peut endommager le moteur et provoquer une panne non prévue.

Avant le démarrage, les réglages de tous les dispositifs de protection, tels que les sondes/pressostats et les soupapes de sécurité, doivent être vériﬁés et le libre écoulement en provenance des soupapes de sécurité doit être assuré.

Protégez le moteur et tout autre équipement électrique contre les surcharges avec un équipement approprié.

Si la pompe fournie est homologuée ATEX, vous devez également lire les instructions supplémentaires ATEX.

Des vête ments de protection doivent

être portés

Portez toujours des vêtements de sécurité appropriés lorsque vous manipulez la pompe.

Lorsque vous travaillez à proximité du système de pompage, vous devez toujours porter des chaussures de sécurité, des lunettes de sécurité, une protection auditive et un casque de sécurité.

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Tous les tuyaux et raccordements de ﬂexibles doivent être montés sans contrainte, solidement ﬁxés à la pompe et bien soutenus. Une installation incorrecte entraîne ou peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages à la pompe.

L’utilisation du présent manuel ne dispense pas le personnel d’exploitation et de maintenance de faire preuve de discernement lorsqu’il exploite et eﬀectue la maintenance de la pompe et de ses composants.

2.2 Conception de système préférée

Danfoss recommande d’élaborer des systèmes avec un degré élevé de sécurité. La conception de système et le P&ID préférés de Danfoss se trouvent à l’annexe 1, Fiche technique, et à l’annexe 2, Instructions.

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

Il incombe toujours au fabricant du système d’assurer que la conception du système ne cause pas le moindre danger et qu’elle est adaptée aux réglementations et aux normes locales.

Une installation correcte, des dispositifs de démarrage et d’arrêt adéquats, ainsi que des équipements de protection haute pression sont essentiels.

2.3 Mise en service et entretien de l’unité

Il est recommandé qu’au moins deux personnes eﬀectuent la mise en service et l’entretien, l’une agissant en tant que superviseur.

2.4 Respect des points importants suivants

• Avant d’utiliser la pompe/l’unité de pompage,

il est très important de lire et de comprendre le présent manuel d’utilisation.

3. Données techniques 3.3 Données du moteur électrique

• N’essayez pas de soulever l’unité de pompage manuellement ; la plupart des pompes pèsent plus de 20 kg, voir le poids spéciﬁque de la pompe à l’annexe 1, Fiche technique.

• Purgez toujours la pompe avant le premier

démarrage.

• Ne montez pas la pompe sans la lanterne et un

raccord ﬂexible.

• N’essayez pas de démarrer l’unité avant que les

composants du système soient montés, purgés et réglés.

• Nettoyez à fond le système avant de connecter

la pompe ou l’unité de pompage.

• Vériﬁez le sens de rotation du moteur avant de

monter la pompe.

2.5 En cas de doute

Merci de contacter Danfoss A/S en cas de doute. Les coordonnées sont indiquées à la section 1.3, Adresse du fabricant et du service client.

Voir le moteur recommandé à l’annexe 1, Fiche technique ou à l’annexe 3, IOM des moteurs. Les moteurs mentionnés sont les moteurs les plus couramment utilisés par Danfoss High Pressure Pumps

3.1 Applications approuvées et limites de fonctionnement des pompes

La pompe et les unités de pompage sont conçues aﬁn d’être utilisées dans un système à osmose inverse pour l’eau de mer (SWRO) ou pour l’eau saumâtre (BWRO).

Vous ne devez pas utiliser les pompes APP à d’autres ﬁns que celles recommandées et spéciﬁées, sans avoir consulté au préalable votre distributeur local de pompes.

L’utilisation de la pompe dans d’autres applications ne convenant pas à l’unité de pompage peut causer des dommages à l’unité de pompage, avec un risque de blessure corporelle.

Pour l’intégration de la pompe au système, veuillez vous reporter à l’annexe 1, Fiche technique et à l’annexe 2, Instructions.

3.2 Plage d’application

Voir l’annexe 1, Fiche technique.

3.4 VDF et Direct en ligne

Les pompes Danfoss APP peuvent être utilisées avec VFD et directement en ligne. Les limites de Torqaue peuvent être trouvées dans le tableau ci-dessous.

Nm APP 53APP 65APP 78APP 86APP

MAWT 878 1,118 1,257 1,112 1,112

MAST 1,700 1,700 1,700 1,700 1,70 0

MAWT: Couple de travail maximal admissible MAST: Couple de démarrage maximal autorisé

3.5 Bruit et vibrations

Niveau sonore d’une unité de pompage avec un moteur « standard », mesuré conformément à la norme EN ISO 3744 : 2010, voir annexe 1, Fiche technique. Les possibilités de réduction du bruit et des vibrations sont décrites dans cette Fiche technique.

3.5 Schémas des dimensions

Les dimensions des diﬀérentes pompes sont disponibles à l’annexe 1, Fiche technique.

3.7 Espace requis

Lorsque vous eﬀectuez des travaux d’entretien ou que vous remplacez entièrement l’unité de pompage, il est recommandé d’avoir suﬃsamment d’espace disponible autour de la pompe aﬁn d’en faciliter l’accès. Cela signiﬁe au moins 1 mètre/40 pouces autour de la pompe. Lorsque vous travaillez avec des pressions élevées, il est important de disposer d’un espace suﬃsant autour de la pompe, comme indiqué dans les consignes de sécurité.

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

4. Inspection à l’arrivée, transport, manutention, levage et stockage

3.8 Filtration

(10 µm absolue [ß10 ≥ 5 000]) Les exigences sont spéciﬁées à l’annexe 1, Fiche technique, et à l’annexe 2, Instructions.

Danfoss recommande de ne pas mettre en œuvre une fonction de dérivation de ﬁltre ni d’utiliser des ﬁltres à dérivation intégrée. Si vous ne respectez pas la recommandation ci-dessus, la garantie de la pompe devient automatiquement nulle et non avenue.

Il doit être possible de surveiller l’état du ﬁltre au moyen du diﬀérentiel/diﬀérentiel de pression au travers du ﬁltre.

Une ﬁltration insuﬃsante ou une dérivation du ﬁltre peut causer une défaillance de la pompe ou réduire sa durée de vie.

3.9 Propriétés de l’eau

Il est recommandé de ne PAS alimenter les pompes avec de l’eau dont la concentration en matières totales dissoutes dépasse 50 000 ppm sans consulter votre distributeur local de pompes Danfoss.

4.1 Inspection à l’arrivée

La pompe est emballée dans une boîte en carton ou en bois, avec des bouchons dans les raccordements des ports, aﬁn de protéger la pompe de tout dommage pendant le transport.

En réception de la livraison de la pompe, il est important de vériﬁer que celle-ci n’est pas endommagée. La plaque signalétique et/ou la désignation du type doivent être conformes au bon de livraison et à votre commande.

3.10 Bulles d’air

De grandes bulles présentes dans un système RO sous pression peuvent endommager la tuyauterie, l’équipement et la pompe.

Tout l’air doit être purgé, côté basse pression et côté haute pression, avant que le système RO soit placé sous pression. Vous devez veiller tout particulièrement à réduire le plus possible la présence de bulles d’air dans le ﬂux d’alimentation. Des bulles d’air peuvent causer une cavitation.

3.11 Produits chimiques

La pompe ne doit pas être exposée à des produits chimiques, car cela peut endommager la tuyauterie, l’équipement et les pièces internes de la pompe.

4.4 Transport et manutention

Les petites pompes, d’un poids inférieur à 20 kg (ce qui peut être déterminé en consultant l’annexe 1, Fiche technique), peuvent être déplacées manuellement, sous réserve qu’elles ne soient pas montées avec un moteur électrique. Le poids d’une petite pompe avec un moteur dépasse toujours 20 kg.

En cas de dommages et/ou de pièces manquantes, vous devez rédiger un rapport et le présenter immédiatement au transporteur.

4.2 Attention

Avant d’eﬀectuer toute opération de levage, vous devez tenir compte des conditions environnementales (zones marquées Ex, vitesse du vent, conditions sèches/humides, hauteur de levage, etc.).

4.3 Consignes générales de sécurité

Le personnel impliqué dans le levage et le transport de l’équipement (voir le chapitre 2, Sécurité) doit être formé à la manipulation et aux procédures de sécurité pour le levage de charges lourdes. Un grand nombre de pompes et d’unités de pompage pèsent plus de 20 kg, ce qui exige des élingues et des dispositifs de levage appropriés ; au minimum, vous devez utiliser par exemple un pont roulant ou un chariot élévateur.

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

Les pompes d’un poids supérieur à 20 kg (voir l’annexe 1, Fiche technique) doivent être manipulées à l’aide d’anneaux de levage et d’élingues.

Levage incorrect :

N’utilisez jamais une seule élingue et faites en sorte que les élingues ne glissent pas hors de la pompe.

Lorsque la pompe est montée avec un moteur électrique, l’unité de pompage pèse toujours plus de 20 kg et vous devez la manipuler en l’entourant d’élingues.

Les exemples ci-dessous illustrent les points corrects et incorrects de ﬁxation des élingues de levage sur l’unité de pompage :

Levage correct avec 2 élingues distinctes :

Lors du levage de l’unité de pompage, une élingue doit être ﬁxée au moteur électrique et une autre élingue doit entourer la pompe.

Certains moteurs et certaines pompes comportent des anneaux de levage spéciﬁques.

N’utilisez pas les raccordements/gicleurs pour le levage ! N’utilisez pas une seule élingue !

Veillez à équilibrer l’unité/la charge avant le levage. Le centre de masse varie selon les dimensions de la pompe/de l’unité de pompage.

Pour plus de détails sur le montage correct de la pompe et du moteur électrique, reportez-vous à l’annexe 1, Fiche technique ou à l’annexe 2, Instructions.

Un levage incorrect peut causer des blessures et/ou endommager l’unité de pompage ; voir l’annexe 2, Instructions.

Une fois le levage terminé, l’œil de levage doit être retiré de la pompe.

4.5 Retour au fournisseur

Voir le chapitre 7 relatif à la maintenance.

4.6 Stockage

Comme chaque pompe est testée avant expédition, elle contient de l’eau. Pour connaître les températures de stockage et les précautions à prendre contre le gel, reportez-vous à l’annexe 2, Instructions.

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Les pompes ne sont PAS fournies protégées contre le gel en sortie d’usine.

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

5. Installation et mise en service

5.1 Dimensions importantes

Les dimensions physiques et les raccordements de l’unité de pompage sont décrits à l’annexe 1, Fiche technique.

5.2 Propreté

Il est très important que la tuyauterie soit parfaitement propre : ni saleté, ni copeaux, ni ébarbures ne sont

tolérés. Nettoyez toute la tuyauterie avant de connecter la pompe haute pression, aﬁn d’assurer la propreté du système. Les surfaces internes de la tuyauterie ne doivent pas être corrodées. Si vous n’éliminez pas la saleté et la rouille, vous risquez d’endommager la pompe et les vannes. Dans le pire des cas, la pompe peut être irréparable !

5.3 Température du ﬂuide

Avant le démarrage, la température du ﬂuide et du boîtier de la pompe doivent être comprises dans la plage de températures indiquée à l’annexe 1, Fiche technique.

Schéma 1 : conception de système recommandée

5.4 Données électriques

Vériﬁez la tension, la fréquence du courant et la puissance nominale du moteur électrique, ainsi que les réglages du variateur de fréquence (VFD), présents sur la plaque signalétique du moteur et du VFD.

5.5 Réglementations locales

La mise en service doit toujours être eﬀectuée conformément aux réglementations et aux normes locales en vigueur.

Feed

Media filter

PI PI

Fresh water

permeat flush

Brine

Permeate

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

5.6 Liste de vériﬁcation d’avant montage, basée sur la conception de système préférée de Danfoss

Tableau 1 : Points à vériﬁer lors de l’assemblage et de la mise en service du système

Points à vériﬁer Commentaire OK ?

Vériﬁez que les conditions environnementales sont sûres.

CP1

Valeurs minimales et maximales des températures de

CP2

démarrage du ﬂuide et de la pompe.

Conditions de ﬁltration (10 µm absolue [ß10 ≥ 5 000]) Voir les exigences de Danfoss à

CP3

Alimentation du moteur électrique et du VFD. Voir la Fiche technique du

CP4

Circuit de sécurité / coupe-circuit correctement dimensionnés

CP5

pour le moteur et l’environnement (corrosion et humidité)

Boulons et vis conformes aux conditions environnementales

CP6

et aux exigences en matière de ﬂuide et de couple.

Instrumentation et pressostat conçus pour être conformes à

CP7

l’environnement (corrosion et humidité).

Vériﬁez les réglages d’usine des vannes/soupapes de sécurité

CP8

(page 11).

Vériﬁez que les réglages du transmetteur de pression/pressostat

CP9

(3) sont déﬁnis sur la pression d’entrée minimale (page 11).

Vériﬁez que tous les indicateurs de pression (PI) sont sélectionnés

CP10

pour pouvoir mesurer la plage de pressions du système (page 11).

Vériﬁez la distance du raccord (lame d’air – mouvement de l’arbre)

CP 11

Vériﬁez que les raccordements sur la pompe sont corrects

CP12

(en entrée et en sortie)

Vériﬁez l’absence de lames d’air dans la tuyauterie.

CP13

Voir le chapitre 4, Inspection à l’arrivée, transport, manutention, levage et stockage.

Voir l’annexe 1, Fiche technique, ou l’annexe 2, Instructions.

l’annexe 1, Fiche technique et à l’annexe 2, Instructions

moteur et du VFD utilisés.

Voir la Fiche technique du circuit de sécurité utilisé.

Voir la Fiche technique de l’équipement utilisé.

Reportez-vous aux Fiches techniques des vannes ou des soupapes utilisées.

Voir l’annexe 1, Fiche technique, ou l’annexe 2, Instructions.

La précision de mesure doit être d’au moins 1 bar.

3 à 5 mm

5.7 Levage et positionnement

Déposez l’unité de pompage sur la base (sans oublier les amortisseurs de vibrations, si nécessaires). Fixez le moteur à la base.

Voir également le chapitre 4, Inspection à l’arrivée, transport, manutention, levage et stockage.

5.8 Montage des diﬀérents équipements

(raccordements, tuyaux, tuyauterie, clapets anti-retour et soupapes/vannes de sécurité, etc.)

• La tuyauterie rigide et les ﬂexibles utilisés doivent être de conception adéquate et installés conformément aux recommandations du fabricant. (Voir aussi les documents « Data sheet for Hose and hose ﬁttings » [Fiche technique des ﬂexibles et raccords de ﬂexibles] et « Instruction for Assembling Hose kit » [Instructions d’assemblage du kit de ﬂexibles], tous deux disponibles sur www.ro-solutions.danfoss.com).

• Un alignement incorrect des tuyaux rigides peut causer des contraintes imprévues sur les raccordements des ports de la pompe et endommager celle-ci.

• Évitez toute charge excessive sur la tuyauterie externe.

• Ne connectez pas la tuyauterie en appliquant de la force (par l’utilisation de clés, d’une grue, etc.) Les tuyaux doivent être alignés sans contrainte résiduelle.

• Ne montez pas les joints de dilatation de façon que leur force applique une pression interne sur les raccordements de la pompe.

5.9 Installation électrique

Tous les travaux d’installation électrique doivent être eﬀectués par du personnel autorisé, conformément à la norme EN60204-1 et/ou aux réglementations locales. (Voir aussi le chapitre 2, Sécurité.)

Désactivez le coupe-circuit de sécurité et verrouillez-le.

Montez le câble d’alimentation sur le moteur électrique.

Si vous utilisez un VFD, réglez l’interrupteur/le VFD de protection du moteur aux limites de courant indiquées sur la plaque signalétique du moteur électrique.

5.10 Instrumentation

Le pressostat/la sonde doivent être montés aussi près que possible de la pompe. Il est recommandé de tester le pressostat/la sonde au moyen d’un montage en parallèle d’instrumentation.

Montez le pressostat/les sondes conformément aux instructions du fabricant.

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

5.11 Raccordements

Montez et serrez les raccords et les clapets anti-retour comme spéciﬁé. Le clapet anti-retour Danfoss VCM 92 est livré avec une connexion à bride qui se monte facilement directement sur le port de sortie (le raccordement de sortie n’est pas requis). Remarque: Les boulons (réf. 11) doivent être serrés avec un couple de serrage de 60 Nm ± 6 Nm.

5.12 Écoulement libre

Assurez un libre écoulement depuis les vannes/soupapes de sécurité 8 et 9 (schéma 1, page 11). Une vanne/ soupape de sécurité bloquée peut causer une montée en pression excessive et donc des situations dangereuses, et risque d’endommager l’ensemble du système.

5.13 Vériﬁcation du réglage des soupapes/vannes de sécurité

Vériﬁez que les soupapes/vannes de sécurité 8 et 9 sont placées correctement.

Lorsque le moteur tourne dans le bon sens, vous pouvez monter la pompe.

5.17 Mise en service

• Fermez tous les connecteurs de purge et de vidange.

• Ouvrez la vanne de pression au niveau de la saumure.

• Activez le coupe-circuit de sécurité pour le(s) moteur(s) et le(s) VFD.

• Démarrez la pompe d’alimentation.

• Démarrez la pompe haute pression.

• Si un VFD ou un démarrage progressif est utilisé, une durée d’accélération d’au moins 10 secondes est nécessaire pour éviter d’endommager la pompe.

• Surveillez la pression d’entrée et de sortie de la pompe haute pression et vériﬁez l’absence de fuites éventuelles.

• Vériﬁez le fonctionnement des indicateurs de pression en fermant lentement les vannes. L’unité de pompage doit s’arrêter lorsque la pression d’entrée minimale et la pression de sortie maximale sont atteintes.

• Réglez les pressions à la pression d’entrée et à la pression de sortie spéciﬁées pour le système, puis laissez fonctionner l’unité de pompage jusqu’à ce que la température du moteur électrique et celle de la pompe soient stables.

• Si le système fonctionne dans ses limites de conception, il est mis en exploitation.

Vériﬁez les paramètres de pression sur les plaques signalétiques des soupapes/vannes de sécurité. S’ils sont compris dans les valeurs des spéciﬁcations, vous pouvez continuer.

5.14 Rinçage de la pompe

Ouvrez complètement la vanne de pression au niveau de la sortie de saumure.

Fermez tous les connecteurs de purge et de vidange sur la pompe haute pression.

Démarrez la pompe d’alimentation et assurez un écoulement libre vers la pompe haute pression.

5.15 Purge et élimination de l’air contenu dans la pompe

Ouvrez les purgeurs. Maintenez les purgeurs ouverts jusqu’à ce que la pompe haute pression soit purgée.

5.16 Vériﬁcation du sens de rotation

Le sens de rotation doit toujours suivre la ﬂèche. La ﬂèche est présente sur la pompe ou sur l’unité de pompage.

Vériﬁez le sens de rotation avant de monter la pompe.

Déverrouillez le coupe-circuit de sécurité. Démarrez le moteur pendant 1 seconde et observez le sens de rotation, en regardant le ventilateur du moteur ou le raccord au travers de l’oriﬁce d’inspection dans les lanternes (n’est pas disponible sur toutes les lanternes). Si le moteur tourne dans le mauvais sens, invertissez deux phases dans la boîte de raccordement du moteur ou reprogrammez le sens dans le VFD.

5.18 Vériﬁcation de l’état du ﬁltre

Évaluez la quantité de contamination présente dans le ﬁltre et remplacez les éléments ﬁltrants si nécessaire.

5.19 Formation des opérateurs et du personnel de maintenance

Avant d’exploiter des pompes/unités de pompage, le personnel doit être formé à l’utilisation, aux fonctions, aux composants, à la documentation et à la sécurité de celles-ci.

Danfoss propose d’assurer la mise en service et l’entretien sur le site du fabricant du système. Des devis sont disponibles sur demande.

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

6. Exploitation de l’unité de pompage

6.1 Consignes générales de sécurité

Avant d’inspecter l’unité de pompage, lisez le chapitre 2, Sécurité, de ce manuel d’utilisation.

6.2 Éléments à écouter et à rechercher

Si un ou plusieurs des exemples suivants sont observés, procédez comme indiqué :

A) Boulons desserrés : vériﬁez tous les boulons et,

si nécessaire, contactez le service de maintenance pour que tous les boulons soient serrés au(x) couple(s) indiqué(s).

B) Fuite : si vous constatez une petite fuite au

niveau de la lanterne, contactez le service de maintenance.

C) Fuite : en cas de fuite importante, arrêtez l’unité

immédiatement et contactez le service de maintenance.

D) Sons à haute fréquence : des soupapes/vannes

de sécurité sont endommagées ou fonctionnent trop près de leur pression de service maximale. Arrêtez immédiatement l’unité et contactez le service de maintenance.

E) Augmentation du bruit ou des vibrations :

arrêtez immédiatement l’unité et contactez le service de maintenance.

F) Températures très élevées : peut indiquer

qu’une ou plusieurs pièces sont endommagées à l’intérieur de la pompe. La pompe doit être arrêtée immédiatement et inspectée avant d’être redémarrée ; contactez le service de maintenance.

G) Chute de débit et/ou de pression : peut

indiquer l’usure d’une ou plusieurs pièces à l’intérieur de la pompe. La pompe doit être arrêtée immédiatement et inspectée avant d’être redémarrée ; contactez le service de maintenance.

H) Autres observations ou problèmes : reportez

vous à l’annexe 7, Correct et incorrect, ou à l’annexe 6, Guide de dépannage. Ces deux annexes contiennent de bons conseils sur la conception, l’installation, le câblage et le dépannage. Vous pouvez également consulter la section Entretien et garantie de l’annexe 1, Fiche technique et l’annexe 2, Instructions.

Si vous n’arrêtez pas la pompe pour inspection comme recommandé, elle risque de s’endommager ou de tomber en panne. Reportez-vous également à la section Entretien et garantie de l’annexe 1, Fiche technique, à l’annexe 2, Instructions, ou à l’annexe 4, Instructions | Intervalles d’entretien recommandés.

Danfoss propose des services d’entretien de la pompe et de formation à l’entretien de la pompe sur le site du fabricant du système. Des devis sont disponibles sur demande.

Danfoss recommande de vériﬁer simultanément l’état du ﬁltre et de la membrane, et d’évaluer la contamination ; les éléments ﬁltrants et la membrane doivent être remplacés si nécessaire.

7. Maintenance et entretien de l’unité de pompage

7.1 Consignes générales de sécurité

Avant l’entretien de l’unité de pompage, il est nécessaire de lire et de comprendre ce manuel d’utilisation, en particulier le chapitre 2, Sécurité. N’oubliez pas de porter un équipement de sécurité approprié, comme décrit au chapitre 2, Sécurité.

7.2 Intervalles d’entretien et d’inspection de la pompe

Les intervalles de maintenance et d’entretien dépendent de la propreté de l’eau, de la charge hydraulique et de la température de l’unité de pompage. Le paramètre le plus important est la ﬁltration de l’eau.

Reportez-vous à la section Entretien et garantie de l’annexe 1, Fiche technique, à l’annexe 2, Instructions, et à l’annexe 4, Instructions | Intervalles d’entretien recommandés.

Pour obtenir une liste des pièces détachées et des outils d’entretien, reportez-vous à l’annexe 3, Liste des pièces.

Danfoss propose des services d’entretien de la pompe et de formation à l’entretien de la pompe sur le site du fabricant du système. Des devis sont disponibles sur demande.

7.3 Arrêt du système

A) Ouvrez les vannes de pression au niveau de la

saumure pour relâcher la pression.

B) Arrêtez la pompe haute pression.

C) Arrêtez la pompe d’alimentation.

D) Désactivez les coupe-circuits de sécurité

de la pompe haute pression, de la pompe d’alimentation et du variateur de fréquence (VFD), et verrouillez-les. Seul le personnel eﬀectuant l’entretien de l’unité de pompage doit pouvoir déverrouiller/activer à nouveau ces coupe-circuits.

E) Ouvrez les connecteurs de purge et de vidange.

Attendez que la pompe et le système soient vides d’eau.

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

F) Dévissez lentement les boulons et les joints, et

retirez-les des ﬂexibles ou des tuyaux d’entrée/ de sortie, en faisant attention aux jets d’eau. N’oubliez pas que le système peut être sous pression !

G) Fixez l’équipement de levage à l’unité de

pompage. Pour obtenir des instructions sur le levage de l’unité de pompage complète, reportez-vous au chapitre 4, Inspection à l’arrivée, transport, manutention, levage et stockage.

H) Pour les petites pompes, dévissez les boulons

qui ﬁxent la pompe à la lanterne. Pour les pompes plus grandes, dévissez les boulons/ écrous qui ﬁxent la pompe et la lanterne au moteur. Dévissez ensuite les boulons/écrous qui ﬁxent la pompe à la lanterne.

I) Retirez délicatement la pompe hors de la

lanterne, en utilisant un équipements de levage si nécessaire.

J) Maintenez la pompe dans diﬀérentes positions

au-dessus d’un plateau de chute ; cela devrait permettre d’évacuer la plupart de l’eau piégée dans la pompe. Nettoyez et séchez la surface de la pompe et bouchez les connecteurs de purge et de vidange.

K) Placez la pompe à un endroit propre et sûr,

où l’inspection/entretien de la pompe sont possibles.

7.4 Démontage et assemblage de l’unité de pompage

A) Retirez toutes les raccordements de la pompe.

B) Démontez la pompe conformément au

Guide d’entretien (disponible à l’adresse hpp.danfoss.com).

Informations sur le produit (voir l’étiquette sur le produit) Un seul produit sur chaque rapport.

type de produit N° de code N° de série

Conditions de fonctionnement

Application Pression d’entrée Rpm (uniquement pour la

Heures de fonctionnement Pression de sortie Nombre de cycles de service

Filtration (µ, absolue/nominale) Débit Température de l’eau

Type de l’eau Pompes en parallèle (oui/non)

pompe/le moteur)

(vannes uniquement)

Les retours sans numéro de retour sont mis au

rebut !!!

7.5 Assemblage de l’unité de pompage

Assemblez la pompe conformément au Guide d’entretien (disponible à l’adresse hpp.danfoss.com).

7.6 Procédure de montage de la pompe sur le moteur électrique

Montez le raccord ﬂexible et la lanterne conformément à l’annexe 2, Instructions.

7.7 Remise en service de l’unité de pompage

Pour remettre en service l’unité de pompage, reportezvous au chapitre 4, Inspection à l’arrivée, transport, manutention, levage et stockage, et au chapitre 5, Installation et mise en service.

7.8 Stockage de la pompe

Si la pompe doit rester arrêtée pour une période prolongée, respectez les instructions présentes à l’annexe 2, Instructions.

Nettoyez toutes les pièces et toutes les

surfaces à l’aide d’un ﬂuide compatible avec les matériaux présents dans la pompe. Pour nettoyer complètement et sécher les pièces, essuyez-les avec un chiﬀon non pelucheux.

C) Inspectez toutes les pièces, y compris le joint

d’arbre, et remplacez-les si nécessaire ; voir l’annexe 3, Liste de pièces.

D) Si la pompe va être retournée à Danfoss pour

une réparation ou une réclamation au titre de la garantie, vous devez contacter Danfoss aﬁn d’obtenir un numéro de retour et un formulaire à remplir avec des informations sur le produit. Une copie de ce formulaire, jointe à vos coordonnées et aux raisons du retour de la pompe, doit être envoyée à l’adresse e-mail présente sur le formulaire. Ces mêmes documents doivent être joints à l’expédition.

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

8. Dépannage et critères de mise au rebut

8.1 Consignes générales de sécurité

Avant l’inspection de l’unité de pompage, il est nécessaire de lire et de comprendre ce manuel d’utilisation, en particulier le chapitre 2, Sécurité.

N’oubliez pas de porter un équipement de sécurité approprié, comme décrit au chapitre 2, Sécurité.

8.2 Conditions de fonctionnement pouvant provoquer des défaillances de la pompe

Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance de la pompe :

• La pompe fonctionne à sec.

• La pression d’entrée est trop élevée.

• La pression d’entrée est trop basse.

• La température du ﬂuide est trop élevée.

• La température ambiante est trop élevée.

• La pompe fonctionne contre un port bloqué/ une vanne manuelle fermée.

• La pompe fonctionne à une pression en dehors des spéciﬁcations.

• La pompe fonctionne avec un ﬂuide non spéciﬁé/agréé.

• La pompe fonctionne dans le mauvais sens.

• La ﬁltration est insuﬃsante.

• La pompe n’est pas être entretenue conformément aux spéciﬁcations de Danfoss (ﬁn de vie).

• La charge mécanique sur le raccord d’arbre et la tuyauterie est excessive.

Une fuite d’eau s’écoulant dans le moteur électrique peut causer des chocs électriques, des incendies, des courts-circuits ou même la mort. Lorsque vous montez la pompe verticalement, montez toujours le moteur électrique au-dessus de la pompe, aﬁn d’éviter que l’eau s’écoule dans celui-ci.

8.4 Défaillance électrique

Un câblage incorrect du moteur électrique ou l’absence d’un raccordement à la terre peuvent provoquer des chocs électriques, des brûlures, des incendies ou même la mort.

Si un variateur de fréquence (VFD) est utilisé et mal programmé, il peut endommager la pompe et produire des températures élevées ou d’autres dangers.

Toutes les installations électriques doivent être eﬀectuées par un personnel agréé, conformément à la norme EN60204-1 et/ou aux réglementations locales.

8.5 Responsabilité

Danfoss décline toute responsabilité pour toute blessure ou tout risque ou dommage anormaux pouvant survenir en raison de conditions anormales, de vibrations, de corrosion, d’abrasifs, de corps étrangers ou de températures excessives et n’est responsable d’aucun dommage indirect ou accessoire.

8.3 Défaillance mécanique

Si la pompe fonctionne à sec, la température va augmenter rapidement, ce qui peut causer des brûlures.

La présence d’une fuite, au démarrage ou pendant l’exploitation, peut produire un jet haute pression susceptible de causer des lésions à la peau ou aux yeux.

Une fuite peut causer des ﬂaques où les personnes peuvent glisser, trébucher ou tomber.

8.6 Critères de mise au rebut

La réparation ou la mise au rebut de la pompe dépend de l’état des pièces internes ou des dégâts subis par l’ensemble de l’unité de pompage. Pour cette évaluation, veuillez utiliser l’annexe 6, Guide de dépannage, ou envoyer la pompe au siège de Danfoss, au Danemark.

Pour d’autres observations ou problèmes, reportezvous à l’annexe 7, Correct et incorrect, qui contient de bons conseils sur la conception, l’installation, le câblage et le dépannage.

Dans le cas où la pompe doit être mise au rebut, veuillez respecter les règles locales de protection de l’environnement.

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

AQ240486503020fr-001701 | 180R9346 | IOM APP 53-92 | 12.2021

Guide d’exploitation

Pompes APP

APP 53-86

Annexes du Manuel d’installation, d’exploitation et de maintenance

hpp.danfoss.com

Guide d’exploitation | Installation, exploitation et maintenance APP 53-92

Sommaire Annexes.......................................................................................... 17