Danby SPAC8499 User Manual

Model • Modèle • Modelo

SPAC8499

For service, contact your nearest

service depot or call:

1-800-263-2629

to recommend a depot in

your area.

Pour obtenir le service, consultez

votre succursale régionale de

service ou téléphonez:

1-800-263-2629

qui vous recommandera

un centre régional.

Portable 4 Season Home Comfort

The model number can be found on the serial plate located on the
back panel of the unit.

All repair parts available for purchase or special order when you visit
your nearest service depot. To request service and/or the location of
the service depot nearest you, call the TOLL FREE NUMBER.

When requesting service or ordering parts, always provide the
following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part Description

Appareil de confort au foyer portatif 4 saisons

Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'information sur la
paroi arrière de l’appareil.

Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont
disponibles de votre centre régional de service autorisé. Pour exiger
le service et-ou le nom de votre centre de service régional, signalez
le NUMÉRO SANS FRAIS.

Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la
commande de pièce ou service:

• Genre de produit

• Numéro de modèle

• Numéro de pièce

• Description de la pièce

Para obtener servicio, comuníquese con

su departamento de servicio más

cercano o llame al teléfono:

1-800-263-2629

para que le recomienden un

representante en su zona.

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Printed in China (P.R.C.)

Aparato de confort doméstico para 4 estaciones

El número del modelo se encuentra en la placa de información
ubicada en el tablero posterior de la unidad.

Todos los repuestos disponibles a la venta, o encargos especiales
se pueden obtener a través de su departamento de servicio más
cercano. Para solicitar servicio y/o la ubicación del departamento de
servicio más cercano, llame a nuestro número de teléfono DE
LLAMADA GRATIS.

Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre suministre la
siguiente información:

• Tipo de producto

• Número del modelo

• Número del repuesto

• Descripción del repuesto

R

?

¤

OWNER’S MANUAL

MANUEL

D’UTILISATION

MANUAL DEL

PROPIETARIO

Model • Modèle • Modelo

SPAC8499

CAUTION:
Read and follow all safety

rules and operating
instructions before first use
of this product.

PRÉCAUTION:
Veuillez lire attentivement

les consignes de sécurité et
les instructions d'utilisation
avant l'utilisation initiale de
ce produit.

PORTABLE 4 SEASON HOME COMFORT

Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

APPAREIL DE CONFORT AU
FOYER PORTATIF 4 SAISONS

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ADVERTENCIA:
Es importante que lea y

observe todas las reglas de
seguridad e instrucciones de
operación antes de usar este
producto por primera vez.

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

APARATO DE CONFORT DOMÉSTICO
PARA 4 ESTACIONES

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SPAC8499.09.02.

¤

Table Of Contents

Page

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Electrical and Unit Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Energy-Saving Tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Window Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

External Water Tank Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Unit Parts Identification

Illuminated

Control Panel

Remote Control

Receiver Window

Removable

Air Filter Panel

(left side)

Horizontal Louver

Blades

Oscillating

Air Vents

Carrying Handle

(both sides)

Water Tank

Easy-roll Castors

1

GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO

Se garantiza que este producto de calidad se encuentra libre de defectos de fabricación en material y mano de obra, siempre que la unidad se use bajo las condiciones de
funcionamiento normales propuestas por el fabricante.

Esta garantía se encuentra disponible solamente para la persona a quien Danby o un distribuidor autorizado de Danby vendió originalmente esta unidad, y no se puede
transferir.

TERMINOS DE LA GARANTIA

Primero 2 años Durante el primer año (2), todas las partes eléctricas de este producto que se encuentren defectuosas, incluyendo todas las unidades selladas del sistema, se

repararán o cambiarán, a opción del garante, sin cargo alguno para el comprador ORIGINAL.

Segundo por Durante los siguientes tres años (3) toda parte del sistema sellado que se encuentre defectuosa (compuesto del compresor, condensador,
quintos años evaporador, secador y todas las tuberías asociadas) se cambiarán sin cargo alguno. El comprador pagará por toda la mano de obra y flete de regreso

durante este período de tres años (3) para reparar o cambiar cualquiera de los componentes sellados del sistema. Toda unidad que se diagnostique como no
funcional debido a una falla del sistema sellado y a la que corresponda un cambio durante los tres años (3) existentes, estará sujeta a una depreciación
correspondiente o cuota de usuario, incluyendo cualquiera y todos los costos de flete que se le exijan al consumidor.

Para obtener Danby se reserva el derecho de establecer los limites de “Servicio en el hogar” por la proximidad de un Centro de Servicio Autorizado. Cualquier
servicio traslado a un centro de servicio que resulte por estar fuera de los limites correrá por parte del cliente, será su responsabilidad y será pagado por él mismo

Comuníquese con su representante en donde compró la unidad, o con el departamento de servicio autorizado de Danby más cercano, en donde untécnico de
servicio competente efectuará la reparación. Si cualquier otro departamento que no sea el autorizado lleva a cabo el servicio de reparaciones en las
unidades o si la unidad se usa para una aplicación comercial, todas las obligaciones de Danby bajo esta garantía se verán terminadas.

EXCLUSIONES

Con excepción de lo que se especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.), no existe ninguna otra garantía, condición o
representación, explícita o implícita, hecha o pretendida por Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados, y toda otra garantía, condición o representación,
incluyendo toda garantía, condición o representación bajo la Ley de Venta de Artículos, u otra legislación o estatuto similar, queda por la presente excluida. Con excepción de o
que se especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) no será responsable de ningún perjuicio a personas o propiedad, incluyendo
la unidad misma, de cualquier manera que se hubiese causado, ni de ningún perjuicio resultante del malfuncionamiento de la unidad y, con la compra de la unidad, el comprador
por la presente acuerda indemnizar y exonerar a Danby Products Limited de todo reclamo por daños y perjuicios a personas o propiedad causados por la unidad.

ESTIPULACIONES GENERALES

Ninguna garantía o seguro contenido en la presente o determinado por la presente corresponderá cuando el perjuicio o la reparación hayan sido causados por cualquiera de las
siguientes causas:

1) Corte de corriente

2) Daño en tránsito o cuando se estaba moviendo el aparato

3) Corriente eléctrica inadecuada como baja tensión, conexiones defectuosas en la casa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, alteración, abuso o mal uso del aparato como circulación inadecuada de aire en la habitación o condiciones de funcionamiento anormales (temperaturas

de la habitación demasiado altas o bajas).

5) Uso para fines comerciales o industriales.

6) Incendio, daños causados por agua, robo, guerras, insurrecciones, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Llamadas para recibir servicio que resulte en la educación del cliente.

Prueba de la fecha de compra será necesaria para los reclamos sobre garantía; de modo que tenga la bondad de guardar la boleta de venta. En caso que se requiera un
servicio bajo garantía, presente este documento a nuestro DEPARTAMENTO DE SERVICIO AUTORIZADO.

.

Servicio de Garantía

Dentro del Dentro de los

Canadá

Aparatos de aire acondicionado

Danby Products Limited
PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,
Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Telephone: [phone] FAX: [phone]

En el hogar En el hogar

Estados Unidos

09.02

69

PO Box 669, 101 Bentley Court,

Danby Products Inc.

Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669

Telephone: [phone] FAX: [phone]

Cuidado y Mantenimiento

W

a

t

e

rFu

l

l

I/O

M

ODE

TIM

E

R

S

W

ING

TE

M

P

.

CLOCK

C

o

o

l

/

H

e

a

t

/

D

r

y

F

AN

PRECAUCIÓN

Antes de limpiar o reparar esta unidad, se recomienda
desconectarla del tomacorriente.

1) No use gasolina, bencina, diluyentes ni ningún otro producto

químico para limpiar esta unidad, ya que estas substancias
pueden perjudicar la terminación de la unidad y deformar las
piezas de plástico.

2) Nunca trate de limpiar la unidad vertiendo agua directamente

sobre la superficie de la misma, ya que ello puede deteriorar los
componentes eléctricos y el aislamiento de los cables.

Remoción y limpieza del filtro de aire

Si el filtro de aire se tapa con suciedad/polvo, la corriente de aire se
verá restringida y ello reducirá la eficacia de la unidad. El filtro de aire
se debe limpiar cada dos (2) semanas. Es posible que se requiera
una limpieza más frecuente dependiendo de la calidad del aire
interior.

1) Saque el filtro de aire. Sujete la

lengüeta del filtro de aire.

2) Tire del filtro hacia afuera y luego hacia arriba. Figura 34.

3) El polvo/la suciedad que estén tapando el filtro pueden ser
sacados utilizando una aspiradora en la zonas sucias.

4) También se puede lavar el filtro en agua tibia jabonosa mientras se
le frota suavemente con un cepillo. Se recomienda el uso de un
detergente suave (jabón para lavar vajilla).

5) Enjuague bien el filtro usando agua limpia. Deje que se seque
antes de volver a instalarlo en la unidad.

6) Vuelva a colocar el filtro de aire.

7) Se pueden obtener filtros de repuesto a través del Departamento
de Repuestos al Servicio del Cliente.

Lengüeta del

filtro de aire

PRECAUCIÓN

Nunca haga funcionar la unidad sin el filtro de aire instalado ya que
esto puede ser perjudicial para el artefacto.

Fig. 34

68

Introduction

Thank you for choosing a Simplicity appliance to provide you and your family with all of the “Home Comfort”
requirements for your home, cottage or of
necessary for the proper care and maintenance of your new appliance. If properly maintained, your Simplicity
appliance will give you many years of trouble free operation. Please take a few moments and read the
instructions thoroughly and familiarize yourself with all of the operational aspects of this appliance.

Your Simplicity Portable Air-Conditioner is a multi-functional room air-exchanging, air-processing appliance,
designed to offer you the functions of; Air Conditioning, Dehumidifying, Heating and Independent Fan. Each
individual mode, is featured with “oscillating” air swing capabilities. This unit can be conveniently moved from
room to room within your home and set-up in just minutes. Imagine the convenience of “4 Season Home
Comfort” at your fingertips, anytime, anywhere. Just sit back and wait to feel what “Mother Nature ” has
forecast and respond with the push of a button.

For easy reference, may we suggest you attach a copy of your sales slip/receipt to this page, along with the
following information which is located on the manufacturers nameplate located on the rear panel of the unit.

Model Number: ___________________________________________________

Serial Number: ___________________________________________________

Date of Purchase: _________________________________________________

fice. This Owner’s Manual will provide you with valuable information

Dealer’s Name and Address: ________________________________________

________________________________________

This information will be required if your unit requires servicing and/or for general inquiries. To contact a
Customer Service Representative, call Danby TOLL FREE.

1-800-263-2629

Keep these instructions for future reference.

This symbol denotes a caution or warning

CAUTION

Do not leave this unit unattended in a space
where people or animals who cannot react to a
failed unit are located. A failed unit can cause
extreme overheating or death in such an
enclosed, unattended space.

2

Electrical Specifications

1.

All wiring must comply with local and national
electrical codes and be installed by a qualified
electrician. If you have any questions regarding
the following instructions, contact a qualified
electrician.

5. The manufacturers nameplate is located on the
rear panel of the unit and contains electrical and
other technical data specific to this unit.

6. To avoid the possibility of personal injury, always
disconnect the power supply to the unit, before
installing and/or servicing.

Table 1

2. Check available power supply and resolve any
wiring problems BEFORE installation and
operation of this unit.

3. This unit draws 9.0 amps (nameplate rated)
under

Cooling Mode and 12.0 amps (nameplate

rated) under Heating Mode and may be used in

Suggested Individual Branch Circuit

Nameplate Amps AWG Wire Size*

7.4 to 12.0 14

AWG- American Wire Gage

* Based on copper wire at 60°C temperature rating.

any properly wired, general purpose 15 amp
household grounded receptacle.

For your safety and protection, this unit is

4.
grounded through the power cord plug when
plugged into a matching wall outlet. If you are
not sure whether the wall outlets in your home

Receptacle and Fuse Types

Rated V

olts 125

Amps 15

Table 2

are properly grounded, please consult a qualified
electrician. DO NOT USE PLUG ADAPTERS

Wall Outlet

OR EXTENSION CORDS WITH THIS UNIT.

If it is necessary to use an extension cord with
this unit, use an approved “air conditioner”
extension cord only. (available at most local
hardware stores)

Fuse Size 15
Time Delay Fuse Plug Type

(or circuit breaker)

Unit Specifications: Model SPAC8499

Cooling Capacity 8400 Btu/h
Heating Capacity (High/Low) 1380W/830W
Dehumidifying Capacity 57 Pints (27 L / 24 Hrs)
Noise Level Less than 54 dB(A)
Power Source 115 V / 60 Hz
Refrigerant R22
Internal W

ater Tank Capacity 5.5 L (11.6 Pints)
External Water Tank Capacity 8.5 L (18 Pints)
Unit Weight 38 kg (83.7 lb.)
Unit Dimensions (inches) W x D x H 15 1/4" x 18" x 32 5/8"
Unit Dimensions (cm) W x D x H

38.7 x 45.6 x 82.9
Fan Speeds 3
Control Panel (Illuminated) Soft Touch Controls

es

Remote Control

Y
Time of Day Clock Yes
Auto - Timer Yes

Power Consumption:

Cooling

1050 W

atts (9.0

Amps)

Heating 1380 Watts (High) 12 Amps

Amps
Dehumidifying
Fan

830 W

atts (Low) 7.2

1050 W (9.0 Amps)

90 W (0.8 Amps)

NOTE: Specifications are subject to change without notice, for further improvements.

3

Instrucciones para la operación

TEMP

20:50

25°C

CLOCK

SPEED

AUTO–LOW-MED-HIGH

AUTO–COOL–DRY–HEAT–FAN

F

con el control remoto (cont’d)

6. Graduación de la oscilación: Oprima el botón “Swing” en el

control remoto para activar la opción de oscilación automática del
aire. El símbolo “ "aparecerá en la ventana LCDpor un
momento confirmando que la opción "oscilación" está activada y/o
desactivada.

7. Botón L (lock = traba): Oprima el botón “L” en el control remoto

para protegerse contra cambios accidentales de programación.
Cuando se oprime el botón

“L”, aparece el símbolo de traba ( )

en la ventana LCD del control remoto. Oprima el botón “L”
nuevamente para desactivar el programa registrado (el símbolo de
la llave desaparecerá).

8. Botón R (re-set - cancelación): Oprima el botón “R” en el control

remoto para cancelar todos los programas del control remoto.
Esto borrará la información contenida dentro de la ventana LCD
del control remoto (incluyendo la del reloj de la hora del día).

9. ˚C/˚F: Se usa para seleccionar/ presentar las selecciones en
Celsius o Fahrenheit del control remoto portátil solamente.

Oprima el botón del remoto (˚C/˚F) (usando la punta de un lápiz)
para graduar la escala Celsius o la escala Fahrenheit.
NOTA: Para cambiar la visualización de la temperatura de la
unidiad principal, oprima la tecla (temp/clock) " " y la tecla
"clock" simultáneamente para alternar entre las escalas ˚C y ˚F

NOTA: Cuando se apaga la unidad principal con el control
remoto, es posible que haya una reacción demorada (off) entre
5 y 15 segundos antes de que la unidad se detenga. Esto es
normal.

Esta unidad viene equipada con rasgos distintivos como el
conector rápido y el tanque del agua externo. Cuando el tanque de
agua externo está conectado a la unidad principal se aumentará el
tiempo de funcionamiento de la unidad ( modo de aire
acondicionamiento y deshumidificación ) hasta 12 horas, incluso los
dos tanques ( según las condiciones de humedad).

Durante los modos de aire acondicionamiento y deshumidificación
agua condensada se acumula en una bandeja pre-enfría localizada
por debajo de las bobinas de evaporación (bobinas de refrigeración).
Cuando el tanque de agua llega a un nivel predeterminado el flujo de
agua está desviado primordialmente al tanque de agua secundario.
Cuando el nivel de agua dentro del tanque de agua secundario llega a
un nivel predeterminado el flujo de agua invertirá (hacia atrás) y
estará desviado por dentro del tanque de agua interno principal.
Cuando el nivel de agua dentro del tanque de agua principal llega a
un nivel predeterminado el mecanismo del conmutador flotando se
activa automáticamente, lo que causa la unidad de apagar
automaticamente. El motor del ventilador continuará operando
despues de que el ciclo de condensación de agua ha terminado.
(esto es normal)

Nota: el mecanismo del conmutador flotando se activa según
el nivel de agua dentro del tanque interno
(tanque principal solamente).

Si el tanque de agua no está contectado a la unidad principal, el flujo
de agua està desviado automaticamente por dentro del tanque de
agua interno.

Como el tanque de algua

externo funciona

Nota especial: (modos de aire acondicionamiento y
deshumidificación solamente)

• puede operar esta unidad sin instalar le tanque de agua externo
secundario con tal que el tanque de agua interno principal
está instalado correctamente.

• no puede operar esta unidad si el tanque de agua externo
secundario está instalado pero el tanque de agua interno principal no

Ventana LCD

1

4

3

1A

2

está.

Nota: Los accesorios del conector rápido que están suministado con
la unidad principal y el tanque de agua externo están coneciones
auto-cerrandos.
Es decir que tan pronto como desconecta las coneciones el flujo de
agua deja inmediatamente entre la unidad principal y el tanque de

5

7

agua externo.

67

Instrucciones para la operación

TEMP

20:50

25°C

CLOCK

SPEED

AUTO–LOW-MED-HIGH

AUTO–COOL–DRY–HEAT–FAN

con el control remoto

programar el modo de auto del tablero de control de la unidad
principal. En el modo de "auto" la unidad graduará
automaticamente el modo de operación según la selección de la

1.

Para enviar una señal:

(botón I/O), aparece este símbolo (1A) en la ventana LCD del
control remoto. El control remoto debe estar apuntando
directamente al tablero de control en la unidad principal cuando se

Cuando se enciende la unidad principal

temperatura. La unidad principal responderá automaticamente,
cambiando entre el modo "Automático-Frío-Calor-Ventilador"
para mantener la temperatura programada seleccionada. La
deshumidificación no responde/funciona en el modo de

inician los comandos. Cuando se presiona un botón de control
remoto (excluyendo los botones L y R, Reloj y ˚C/˚F), el símbolo
“ ” centellea una vez en la ventana LCD del control remoto.
Este símbolo confirma que se despachó una señal desde el control
remoto y un

“Pitido” desde la unidad principal confirma que se

recibió la señal. La unidad principal entonces reconocerá y

4. Graduación de la temperatura: Oprima el botón para

“Temp/Timer”

responderá según la selección realizada. Todas las selecciones
(excluyendo las graduaciones de la hora del día) aparecerán
inmediatamente en la ventana LCD del control remoto y en la
ventana LCD de la unidad principal cuando la unidad se encuentre
operacional. Es posible que haya una demora pequeña (2 a 5
segundos) antes de que la unidad principal responda a la señal
remota. Esto es normal. Si la unidad principal no responde, repita
el procedimiento. Si la unidad principal no responde nuevamente:

Chequee lo siguiente:

¿Se encuentran el receptor y la unidad remota dentro de la
distancia que se requiere para la operación (7 metros o 23 pies)?

. ¿Está la ventana del receptor en la unidad principal parcialmente

bloqueada y/o oscurecida?

. ¿Se han instalado las pilas correctamente dentro del control

remoto (positivo + /negativo -)?

. Inspeccione las pilas. Si están agotadas, cámbielas.

2. Graduación del reloj de la hora del día (control remoto):

Cuando se instalan las pilas, el reloj indica “0:00” y los dos puntos
centellean (:). Oprima el botón de "Temp/Timer” para
graduar la hora corriente del día (0-24 horas). Cada vez que se

(incrementos de 1˚C, incrementos de 2˚F). La temperatura
seleccionada aparecerá en la ventana LCD del control remoto
(solamente 17˚C - 30˚C ).

5. Graduación de la velocidad del ventilador: Presione el botón
“Fan” en el control remoto para seleccionar la velocidad deseada

del operación del ventilador. Dependiendo del modo que se
seleccione, cada vez que se oprime el botón, se avanzará a una
graduación diferente (Automática-Baja-Mediana-Alta). La
velocidad seleccionada del ventilador se visualizará en la ventana
LCD del control remoto.

MODO VELOCIDADES del VENTILADOR
COOL (
HEAT
DRY
FAN

Frio)

(Calor)
(Seco)
(Ventilador)

(Automática/Mediana-Baja-Mediana-Alta*)

Automática equivale a Mediana (graduación de la velocida
del ventilador) en el tablero de control de la unidad principal.

oprime el botón la graduación de la hora del día va a aumentar o
disminuir (incrementos de 1 minuto). Cuando se haya establecido
la hora correcta, presione el botón “Set” para activar la
graduación del reloj de la hora del día (los dos puntos dejarán de
centellear). Para cambiar la graduación del reloj de la hora del
día, oprima y sostenga el botón

"Clock" (reloj) durante 3

segundos hasta que los dos puntos (:) centelleen. Ajuste la
graduación del reloj de la hora del día (botones para graduar la
hora) y luego oprima el botón

"Set" para activar la graduación del

reloj de la hora del día (los dos puntos(:) dejarán de centellear).

entana LCD

A: La graduación del reloj de la hora del día en la unidad de

NOT

V

control remoto funciona en forma independiente y no controla la
graduación del reloj de la hora del día en la unidad principal.

3. La Graduación del modo:

Oprima el botón "mode" para graduar

1

4

el modo de operación deseada. Cada vez que se oprime el botón
de modo, se graduará a una función diferente (Automático-Frío­Seco-Calor-V
NOTA: El modo de "auto" es una característica incorporada que
se activa del control remoto portátil solamente). No puedo

entilador).

5

"auto".

seleccionar la temperatura de operación
deseada. Cada vez que se oprime el
botón de temperatura, se aumenta o
disminuye la graduación de temperatura

Por ej.

Auto/Medium–Low–Medium–High*
Auto/Medium–Low–Medium–High*
Auto (Medium solamente)
Auto/Medium–Low–Medium–High*

3

1A

2

7

66

Energy-Saving Tips

Your Simplicity appliance is designed to be
highly efficient in energy savings. Follow these

recommendations for greater efficiency.

1) Select a thermostat setting that suits your
comfort needs and leave at that chosen setting.

2) The air filter is very efficient in removing airborne
particles. Keep the air filter clean at all times.

3) Use drapes, curtains or shades to keep direct
sunlight from penetrating and heating room, but
do not allow drapes or curtains to obstruct the air
flow around the unit.

Window Installation

Electric Shock Hazard

To avoid the possibility of personal
injury, disconnect power to the unit
before installing or servicing.

CAUTION

To avoid installation/operation difficulties,

read these instructions thoroughly.

4) Start your air conditioner before the outdoor air
becomes hot and uncomfortable.

This avoids an
initial period of discomfort while the unit is cooling
off the room. Use of the automatic start/stop
programmable

TIMER feature can be a major

asset in this regard if utilized to the fullest extent.

5) When outdoor temperatures are cool enough,
turn the air conditioner off and use the

FAN

MODE on HIGH, MED or LOW. This circulates

indoor air, providing some cooling comfort and
utilizes less electricity.

The exhaust/window kit must be installed at all
times when the unit is operating under the AIR
CONDITIONING mode.

There should be at least 11.8" (30 cm) clearance
between the unit and any other objects or building
structure. The unit should be installed on a level
surface. The window kit does not have to be
installed during operation of the remaining three
modes. (Heating/Dehumidifying/Fan).

Fig. 1 Installation Accessories

Installation Accessories Fig. 1

Description Quantity

Flexible exhaust hose with adapters

stretches from 19
74 3/4" (190 cm)

Window exhaust adapter (flat mouth).............................1pc

Adjustable window/patio door slider kit .....................3/set

from 26 5/8" (67.5 cm) up to
80" (203 cm)

Drain hose connector. ...................................................1 pc

continuous drain option (hose not included)

External Water Tank Accessories Fig. 1a

Support Tray & Castor......................................................1 pc

External Tank & Cover .....................................................1 pc

Quick Connect (External Tank) ........................................1 pc

SPECIAL NOTE: Exterior drain hose extension (direct drain) is
not included with this unit and can be purchased through any
local Hardware Store.

1

/2" (50 cm) up to

............................3/set

WARNING

When the patio door kit is installed, it will not be

possible to lock the patio door.

THIS COULD POSE A SECURITY RISK!

Installation of a “FOOTBOLT” or “DROP BAR”

behind the door is suggested. (Available through

most local hardware stores)

Flexible Exhaust Hose

Fig. 1 a External Water Tank Accessories

4

1

/2" - 74 3/4"

19

Adapter

Support Tray Tank & Quick Connect

Adjustable Window/Patio Door Slider Kit

Adapter

Drain Hose Connector

Window Exhaust

Adapter

5

26

/8" - 80"

External Water Tank Feature:

\

External Water Tank Instructions:

This unit is equipped with a secondary “External
Water Tank” feature. (tank quick connect to be
installed by customer)
The main unit is inclusive of a factory installed
“quick connect” fitting located at the rear of the unit.
When the external tank is connected to the main
unit, it will increase total running time/operation
(air conditioner & dehumidifying modes only) up-to
approximately 12 hours (depending on relative
humidity conditions) utilizing both tanks.

It is possible to operate this unit utilizing the
“Internal” (primary) water tank only. (However,
running time/operation will be reduced) If the
external water tank is not connected to the main
unit, water flow will be automatically directed
into the internal water tank.

During air conditioner & dehumidifying modes,
(external tank attached) condensed water
accumulates in a pre-cooler drip tray located
underneath the evaporator (cooling) coil.
When the water level reaches a predetermined
level, the water flow is directed (first) into the
(secondary) external water tank. When the water
level inside the external tank reaches a
predetermined level, the water flow is reversed and
re-directed into the (primary) internal water tank.
The water level inside the internal tank is
monitored/controlled by a float switch mechanism
(safety shut-off) self-activated when the water level
reaches a predetermined level, causing the unit to
stop/cease (air conditioning/dehumidifying)
operation automatically. The fan motor will continue
to operate. (this is normal)

NOTE: The float switch mechanism (safety shut­off) is activated/controlled by the water level
inside the (primary) internal water tank only.

1. Attach the water tank support tray (with
factory installed castor) to the (2) saddle
brackets located at the rear (lower section)
of the unit, using the screws provided.
See Fig. 35

IMPORTANT NOTE: In the event the
original screws supplied with the unit are
misplaced and to avoid damage to the
sealed (cooling) system, never use
replacement screws longer
than 16mm (5/8)

Fig.35

2.

Remove the (male) quick connect fitting

located inside the external water tank
and attach it to the female receptacle/port
at the rear of the external tank, tighten
moderately. See Fig. 36

If the external water tank is not connected to the
main unit, water flow is automatically directed inside
the internal water tank.

NOTE:

The quick connect fittings supplied with both the

•
main unit and external water tank are "self-sealing"
connections.

This means as soon as the quick connects are

•
"disconnected", water flow between the main unit
and external water tank stops immediately.

Fig.36

5

Propiedades del control remoto

MODE

I/O

FAN

TEMP/TIMER

S

WING

C

LOCK

L R

S

ET

MODE

I/O

FAN

TEMP/TIMER

S

WING

C

LOCK

LR

S

ET

La unidad portátil de control remoto le permite controlar todos los
aspectos operativos (excluyendo los programas de horario automático)
de su Artefacto de Confort Doméstico Portátil para 4 Estaciones,
desde la conveniencia de su sillón favorito. A continuación
presentamos algunos puntos importantes para la operación de la
unidad con el control remoto portátil.

Botones superiores de control

I/O: Conmutador de encendido/apagado
Mode: Selecciona el modo de operación

(Automático–Frío–Seco/Deshumidificador)–Calor–Ventilador).
El modo "auto" es una opción incorporada que se activa desde la
unidad remota portátil solamente. En el modo "auto" su unidad
seleccionará
base a la selección de temperatura. La unidad responderá
automáticamente, cambiando adecuadamente entre los modos "frío­calor-ventilador" para mantener la temperatura seleccionada.

Fan: Selecciona las graduaciones de velocidad del ventilador
(automática-alta-mediana-baja). "Auto" se registra como mediana en
la unidad principal del tablero de control.

TEMP/TIMER

automáticamente el modo de operación deseado en

Se usa para graduar (aumentar) la hora del día y la
temperatura.
(incrementos de 1 minuto) para la hora del día
(incrementos de 1˚) para la escala de Celsius.
(incrementos de 2˚) para la escala de Fahrenheit

se usa para graduar (disminuir) la hora del día y la
temperatura.
(incrementos de 1 minutos) para la hora del día.
(incrementos de 1˚) para la escala de Celsius.
(incrementos de 2˚) para la escala de Fahrenheit.

Para operar el control remoto, se requieren dos pilas alcalinas “AAA”
(vienen incluidas).

Se deben cambiar las pilas cuando:

a) No se escucha una señal (pitido) cuando se trata de programar la

unidad principal.

b) El símbolo “ “ no aperece en la ventana LCD del control remoto

cuando se inicia los comandos.

Cambio de las pilas:

1. Deslice la tapa inferior de control en el control remoto hacia abajo
hasta que se detenga. Continúe tirando (suavemente) hasta que la
sección inferior se separe completamente de la unidad de control
remoto.

Botones inferiores de control

(debajo de la tapa inferior corrediza)

Swing: Se usa para activar la opción de oscilación automática del aire
(oscilación de 70˚)

Set: Se usa para trabar/registrar la graduación de la hora del día
Clock: Se usa para graduar la hora del día.
L: (Lock) Se usa para trabar el modo de programa seleccionado

(contra un cambio accidental de programación)
R: (Re-set) Se usa para anular/ volver a graduar los programas y

graduaciones de la hora del día que se habían trabado.
˚C/˚F: Se usa para graduar la temperautura en Celsius o Fahrenheit.

2. Introduzca las pilas (AAA) según se ilustra dentro del
compartimiento para las pilas.

uelva a colocar la tapa inferior

V

3.

4. Si el control remoto no se usa por períodos de tiempo prolongados
(vacaciones, etc.) se recomienda sacar las pilas.

El control remoto funciona dentro de una distancia de 7 metros (23
pies) del receptor ubicado en la unidad principal. Toda obstrucción
entre el receptor y el control remoto podrán causar interferencias en
las señales, limitando la capacidad para programar la unidad principal.

NOTA: La opción del tablero iluminado de control en la unidad
principal no funcionará cuando se estén estableciendo las
graduaciones de las funciones por medio de la unidad de control
remoto. (esto es normal)

65

.

Graduación del RELOJ DE ENCENDIDO Y
APAGADO AUTOMÁTICO

Antes de graduar el reloj de encendido y apagado automático
(AUTO-ON y AUTO-OFF), se debe graduar y hacer funcionar el reloj
de la hora del día. También se debe seleccionar el MODO de
operación adecuado. Después de haber establecido las
graduaciones correspondientes, apague la unidad.

1) Oprima la tecla de
AUTOMÁTICO) para iniciar la secuencia de tiempo de
ENCENDIDO AUTOMÁTICO. Figura 32. La ventana de
visualización indicará TIMER ON y la palabra ON (ENCENDIDO)
centelleará durante 5 segundos. Oprima la tecla o para
seleccionar la hora deseada de encendido automático.

Figura 32a.

La tecla disminuirá la graduación del horario automático en

incrementos de 10 minutos.

La tecla aumentará la graduación del horario automático en
incrementos de 10 minutos.
Cuando haya establecido el horario deseado (la hora centelleará
en la ventana de visualización) oprima la tecla
para registrar el programa de RELOJ DE ENCENDIDO
AUTOMÁTICO. La palabra ON dejará de centellear y
permanecerá encendida (RELOJ DE ENCENDIDO
AUTOMÁTICO) indicando que se ha graduado el programa. La
graduación del reloj de la hora del día regresará inmediatamente a
la ventana de visualización.

La unidad deberá permanecer apagada mientras se establece el
programa de APAGADO AUTOMÁTICO.

TIMER-ON (RELOJ DE ENCENDIDO

CLOCK (RELOJ)

Cuando se hayan graduado los horarios para el ENCENDIDO Y
APAGADO AUTOMÁTICO dentro de la misma secuencia de
programación, la ventana de visualización mostrará
(RELOJ DE ENCENDIDO Y APAGADO AUTOMÁTICO) identificando
que se han programado ambos horarios de ENCENDIDO Y
APAGADO (que se repetirán diariamente hasta que se cancele y/o se
cambie el programa).

IMPORTANTE: Las horas deseada para el RELOJ DE
ENCENDIDO Y APAGADO AUTOMÁTICO se deben registrar
dentro de un período de 5 segundos (después de oprimir la
teclas TIMER-ON/OFF) ya que de lo contrario las horas
seleccionadas no quedarán registradas y el sistema regresará
automáticamente a la graduación corriente del reloj de la hora
del día.

La unidad se encenderá automáticamente cuando el reloj de la hora
del día indique la hora de ENCENDIDO AUTOMÁTICO especificada y
se apagará automáticamente cuando el reloj de la hora del día
indique la hora de APAGADO AUTOMÁTICO especificada. Para
cancelar o sobrepasar el programa de horario automático (AUTO­TIMED), simplemente encienda o apague la unidad antes de la hora
programada para el encendido o apagado automático (AUTO-ON o
AUTO-OFF). Se puede verificar la hora seleccionada para
ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO en cualquier momento,
simplemente oprimiendo la tecla correspondiente de
ON/TIMER OFF, y la hora seleccionada aparecerá provisoriamente,
reemplazando la hora del día, por unos 5 segundos.

TIMER ON OFF

TIMER

2) Oprima la tecla de AUTO-OFF (APAGADO AUTOMÁTICO) para

iniciar la secuencia de tiempo de APAGADO AUTOMÁTICO.
Figura 33. La ventana de visualización indicará TIMER OFF y la
palabra OFF (AP
Oprima la tecla o para seleccionar la hora deseada de
apagado automático. Figura 33a.

La tecla disminuirá la graduación del horario automático en

incrementos de 10 minutos.

La tecla aumentará la graduación del horario automático en
incrementos de 10 minutos.
Cuando haya establecido el horario deseado (la hora centelleará
en la ventana de visualización) oprima la tecla CLOCK (RELOJ)
para registrar el programa de RELOJ DE APAGADO
AUTOMÁTICO. La palabra OFF dejará de centellear y
permanecerá encendida (RELOJ DE APAGADO AUTOMÁTICO)
indicando que se ha graduado el programa. La graduación del
reloj de la hora del día regresará inmediatamente a la ventana de
visualización.

AGADO) centelleará durante 5 segundos.

64

External Water Tank Instructions (cont'd)

3.

Position the external water tank on the
support tray, making sure the quick connect
on the water tank is aligned with the factory
installed quick connect at the back of the
cabinet. See Fig.37

Fig.37

Fig.39

CAUTION

Before attempting to move or re-locate the unit,
accumulated water in both tanks should be emptied.

4. To make the connection, simply "push" the

water tank quick connect into the cabinet
quick connect. You will hear a positive
"click" when the connection is made.

5. Install the cover on the water tank.

6. To release (disconnect) the external water

tank, simply push down the (silver) "release"
button located on top of the cabinet quick
connect, grasp the recessed handles on
each side of the tank, lift and pull the tank
towards you.

See fig.38, 39

Fig.38

6

Window / Patio Door Kit Installation

R

W
a

t
e
r
F
u
l
l

I
/
O

M
O
D
E

T
I
M
E

R
S
W
I
N
G

C
L
O
C
K

F
A
N

O

N

O

F

F

C
o
o
l
/
H
e

a
t
/
D
r
y

T
E
M
P
.

/
C
L
O
C
K

A

D
J
.

R

W
a

t
e
r
F
u
l
l

I
/
O

M

O

D

E

T

I

M

E

R
S
W
I
N
G

C
L
O
C
K

FA
N

O

N

O

F

F

C
o
o
l
/
H
e

a
t
/
D
r
y

T
E
M
P
.

/
C
L
O
C
K

A

D
J
.

R

W
a

t
e
r
F
u
l
l

I
/
O

M
O
D
E

T
I
M
E
R

S
W
I
N
G

T
E
M
P
.

C
L
O
C
K

F
A
N

C
o
o
l
/
H
e
a

t
/
D
r
y

Your window kit has been designed to fit most
standard “vertical” and “horizontal” window
applications. Now with the addition of a 3rd slider
section, (Fig.2b), it is possible to install this kit in a
patio door application (up to a maximum height of
80"). Please refer to Fig. 2, Fig. 2a, & Fig. 2b for
minimum and maximum openings. For vertical
window and/or patio door applications, multi-lock
positions are provided on the edge of each slider
section. Two lock screws are provided to secure
each sliding section in position.

Fig. 2c.

Internal Water Tank Safety Feature

This unit is equipped with a fail-safe switch
mechanism which prevents the unit from condensing
water in the event the water tank is accidentally
displaced, and/or FULL with water. If this situation
occurs, the unit will signal
WATER FULL indicator light will flash red
continuously until the water tank is correctly
positioned and/or emptied.

8 BEEPS and the

Horizontal Window

Window Slider Kit
Minimum: 26
Maximum: 48

Vertical

Window

5

/8" (67.5 cm)

3

/8" (123 cm)

Window Slider Kit
Minimum: 26
Maximum: 48

5

/8" (67.5 cm)

3

/8" (123 cm)

Fig. 2

Fig. 2a

NOTE: The fan motor will continue to operate
under this condition. This is normal, but no
cooling or dehumidifying will occur until the tank
is emptied and/or correctly installed (It may take
several minutes before the compressor resumes
normal operation).

Operating Instructions

Before Starting This Unit

Select a suitable location, making sure you have

1)
easy access to an electrical outlet.

2) Install the

Adjustable W

depicted in Fig. 2, Fig. 2a or Fig. 2b.

NOTE: Step 2 is required only while using the
AIR CONDITIONER MODE

3) Plug the unit into a 115 V /60 Hz grounded
electrical outlet.

DO NOT USE A REGULAR
EXTENSION CORD.

If it is necessary to use an extension cord with
this unit, use an approved “air conditioner”
extension cord only. (available at most local
hardware stores)

Flexible Exhaust Hose and the

indow/Patio Door Slider Kit

as

Patio

Door

Fig. 2b

Fig. 2c

Patio Door Kit
Minimum: 26

5

/8" (67.5 cm)

Maximum: 80" (203 cm)

Fig. 4

4) Make sure the
inside the cabinet otherwise the unit will not
operate. Fig. 4.

Water Tank is correctly positioned

7

Graduación del RELOJ DE APAGADO

I

/O MODE

ON

OFF

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

O

N

O

FF

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

AUTOMÁTICO

1)

Antes de graduar el reloj de APAGADO AUTOMÁTICO, se debe
graduar y hacer funcionar el RELOJ DE LA HORA DEL DÍA.

2) Oprima la tecla de

TIMER-OFF (RELOJ DE APAGADO

AUTOMÁTICO) para iniciar la secuencia de tiempo de APAGADO
AUTOMÁTICO.
TIMER OFF y la palabra

Figura 33. La ventana de visualización indicará

OFF (APAGADO) centelleará durante 5

segundos. Oprima la tecla o para seleccionar la hora
deseada de apagado automático.

Figura 33a.

La tecla disminuirá la graduación del horario automático en

incrementos de 10 minutos.

La tecla aumentará la graduación del horario automático en
incrementos de 10 minutos.
Cuando haya establecido el horario deseado (la hora centelleará
en la ventana de visualización) oprima la tecla CLOCK (RELOJ)
para registrar el programa de RELOJ DE APAGADO
AUTOMÁTICO. La palabra OFF dejará de centellear y
permanecerá encendida (RELOJ DE APAGADO AUTOMÁTICO)
indicando que se ha graduado el programa. La graduación del
reloj de la hora del día regresará inmediatamente a la ventana
de visualización.

Se puede verificar la selección del horario de apagado automático

(AUTO-OFF) en cualquier momento oprimiendo la tecla de TIMER­OFF. La hora seleccionada aparecerá (centelleará) por unos 5

segundos (en vez de la hora del día).

Fig. 33

Fig. 33a

IMPORTANTE: La hora deseada para el RELOJ DE APAGADO
AUTOMÁTICO se debe registrar dentro de un período de 5
segundos (después de oprimir la tecla TIMER-OFF) ya que de lo
contrario la hora seleccionada no quedará registrada y el
sistema regresará automáticamente a la graduación corriente
del reloj de la hora del día. Si esto sucede, se deberá repetir el
paso número 2.

La unidad se apagará automáticamente cuando el reloj de la hora del

AGADO AUTOMÁTICO especificada. Para

día indique la hora de
cancelar o reemplazar el programa de RELOJ DE

AP

APAGADO
AUTOMÁTICO, simplemente apague la unidad en forma manual
antes de la hora en que el APAGADO AUTOMÁTICO está
programado para funcionar

.

63

Graduación del RELOJ DE ENCENDIDO

I/O MODE

O

N

O

FF

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER ON

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

ON

OFF

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER ON

TEMP./CLOCK

A

DJ.

AUTOMÁTICO (continúa)

5)

Ahora se han registrado todas las graduaciones. APAGUE LA

UNIDAD USANDO EL CONMUTADOR I/O.

6) Para graduar el reloj de ENCENDIDO AUTOMÁTICO, la unidad
deberá estar en la posición “off” (apagada) o sea no funcionando.

7) Oprima la tecla de

TIMER-ON (RELOJ DE ENCENDIDO

AUTOMÁTICO) para iniciar la secuencia de tiempo de
ENCENDIDO AUTOMÁTICO.
visualización indicará

TIMER ON y la palabra ON (ENCENDIDO)

Figura 32. La ventana de

centelleará durante 5 segundos. Oprima la tecla o para
seleccionar la hora deseada de encendido automático.

Figura 32a.

La tecla disminuirá la graduación del horario automático en

incrementos de 10 minutos.

La tecla aumentará la graduación del horario automático en
incrementos de 10 minutos.
Cuando haya establecido el horario deseado (la hora centelleará
en la ventana de visualización) oprima la tecla

CLOCK (RELOJ)

para registrar el programa de RELOJ DE ENCENDIDO
AUTOMÁTICO. La palabra ON dejará de centellear y
permanecerá encendida (RELOJ DE ENCENDIDO
AUTOMÁTICO) indicando que se ha graduado el programa. La
graduación del reloj de la hora del día regresará inmediatamente a
la ventana de visualización.

IMPORTANTE: La hora deseada para el RELOJ DE ENCENDIDO
AUTOMÁTICO se debe registrar dentro de un período de 5
segundos (después de oprimir la tecla TIMER-ON) ya que de lo
contrario la hora seleccionada no quedará registrada y el
sistema regresará automáticamente a la graduación corriente
del reloj de la hora del día. Si esto sucede, se deberá repetir el
paso número 7.

Fig. 32

Fig. 32a

La unidad se encenderá automáticamente cuando el reloj de la hora
del día indique la hora de ENCENDIDO AUTOMÁTICO especificada
(la señal de TIMER ON desaparecerá de la ventana de visualización).
Para cancelar o reemplazar el programa de RELOJ DE ENCENDIDO
AUTOMÁTICO, simplemente encienda la unidad antes de la hora en
que el ENCENDIDO AUTOMÁTICO está programado para funcionar
(la señal de TIMER ON desaparecerá de la ventana de visualización).

Se puede verificar la hora seleccionada para ENCENDIDO

OMÁTICO en cualquier momento (antes de que se inicie el

AUT
programa), simplemente oprimiendo la tecla de

TIMER ON. La hora

seleccionada aparecerá (centelleará) provisoriamente (reemplazando
la hora del día) por unos 5 segundos.

62

I/O

MODE

ON

OFFSWING

TIMER

CLOCK

FAN

TEMP./CLOCK

ADJ.

Cool/Heat/Dry

Water Full

Key Pad Functions Fig. 5

The control panel on this unit “illuminates”
automatically when any key pad is depressed.
“illumination” feature will “self-deactivate” (turn-off)
automatically approx. 30 seconds after the last key
pad is depressed.

I/O: Power Switch On / Off.

MODE Indicator Lights: Illuminate under the

different mode settings Fig. 6;

COOL Mode: Green Light
DRY (Dehumidifier) Mode: Green Light
HEAT Mode: Red Light
FAN Mode: No indicator light

Green Light: Remains on while compressor is

operating. Green light turns off when desired
temperature is achieved. Applicable to both Air

Conditioner and Dehumidifier.

Red Light: Remains on while heater is

operating. Red light turns off when desired temperature
is achieved.

Water Full Indicator Light: Flashes red when

the water level of the water tank exceeds the maximum
set level or if the water tank is not correctly positioned in
the cabinet. Fig. 7.

This

CLOCK: Allows you to initiate and/or change the
TIME OF DAY setting.

TIMER ON: Used to initiate the AUT

O ON

start time

program, in conjuction with the & key pads.

TIMER OFF: Used to initiate the AUTO OFF stop
time program, in conjuction with the & key
pads.

Fig. 5

Green light while cooling.
Red light while heating.
Green light while dehumidifying.

FAN: Selects Low-Medium-High fan speeds.

Fan Options:

Cooling (3 speeds) Low-Medium-High
Heating (2 speeds) Low-High
Dry - Dehumidifying (1 speed) Medium.
Fan (3 speeds) Low-Medium-High

Temp/Clock Adjustments:

:

: Used to adjust (backward) Time of Day Clock settings

SWING: Allows the vertical louver grills to oscillate

back and forth automatically (70° Swing

Used to adjust (forward) Time of Day Clock settings (1
min. increments).
Used to adjust (forward) Temperature settings (1°C
increments).
Used to adjust (forward) Temperature settings (2°F
increments).
Used to adjust (forward) Auto-Timer settings
(10 min. increments)

(1 min. increments).

C

Used to adjust (backward) Temperature settings (1
increments).
Used to adjust (backward) Temperature settings (2°F
increments).
Used to adjust (backward) Auto-Timer settings (10 min.
increments)

).

°

Fig. 6

A warning signal of 8 beeps will sound and
the Water Full indicator will flash every

0.5 seconds.

Fig. 7

Temperature Conversion Chart

°C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

55 57 59 61 63 64 66 68 70

54

52

50

F

°

°C 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

72 73 75 77 79 81 82 84 86 88 90 91

F

°

NOTE: This appliance provides a feature that will allow you the
option of setting “temperatures” in “Celsius” or “Fahrenheit”.

o change the temperature display on the main unit, press the

T
(Temp/Clock) “ “ keypad & “Clock” keypad “simultaneously”
to alternate between the˚C & ˚F scale
Celisus scale allows adjustments in 1˚C increments.
Farenheight scale allows adjustments in 2˚F increments.

8

Setting TIME OF DAY (Clock) Instructions:

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

T

EMP.

CLOCK

FAN

12:01

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

W

ater Full

Cool/Heat/Dry

I/O MODE

SWING TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER ON

TEMP.

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

17¡c

ON

OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

1) Push and hold the CLOCK key pad for three (3)

seconds.
“12.00” for approximately 10 seconds.

Fig. 8.

The clock display will flash indicating

2) Push either the ^ or

v

key pad, to enter the
correct time of day. Each depression of the key
pad will increase or decrease the time of day
setting (1 minute increments).

Fig. 9.

3) When the correct time of day has been
established in the display window, push the

CLOCK key pad again to activate the TIME OF
DAY clock setting. The “colons” between the
TIME OF DAY will start to flash indicating the

clock is operational.

Important Note: Any interruption to the electrical
power supply will automatically cancel the

TIME

OF DAY clock program. In the event this should

happen, you will be required to re-set the
clock program.

Air Conditioner Operating Instructions

1) Install the Flexible Exhaust Hose Fig. 10 and
the Adjustable Window/Patio Door Slider Kit
as depicted in Fig. 2, 2a & 2b (pg. 5).

Fig. 8

Fig. 9

2) Press the I/O (on/off) key pad to switch on the
unit.

3) Press the MODE key until the word COOL is
displayed in the LCD (Liquid Crystal Display)
window. Fig. 12. Each depression of the MODE
key will advance to a different mode setting
(Cool-Dry-Heat-Fan).

4) Press the appropriate

^ or vkey to select a

suitable temperature setting. The temperature
selected will be indicated in the
LCD (Liquid Crystal Display) window.

emperature settings are adjustable between

T
17°C (63°F) to 30°C (88°F ).

Fig. 13.

The green indicator light will come on indicating the
air-conditioning mode is operational (there may be a
slight delay of 10-30 seconds before the cycle
begins, this is normal).

Green Light

Temperature

Fig. 10

Air Conditioner

Mode

Fig. 12

Fig. 13

9

Instrucciones para el reloj automático

I/O MODE

SWING TIMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER

T

EMP.

O

N

M

ODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

O

FF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

TEMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.SWING

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

NOTA: No puede graduar los programas del horario automático con
el control remoto portátil.
graduar antes de que el

El RELOJ DE LA

HORA DEL DÍA

RELOJ AUTOMÁTICO pueda funcionar.

La opción del RELOJ AUTOMÁTICO ofrece una selección especial de
programas de selección múltiple y encendido/apagado totalmente
automático entre 0-23 horas, 50 minutos, bajo cualquiera de los
modos de su unidad de Confort Doméstico Portátil de 4 Estaciones.
Los programas son los siguientes:

a.

Auto-off (apagado automático): Seleccione de antemano una
hora en la que la unidad se apagará (automáticamente) (entre 0­23 horas, 50 minutos). Esta función se debe seleccionar
diariamente, (si se requiere) ya que el programa se cancela/borra
automáticamente una vez que la función se haya completado.

Auto-on (encendido automático): Seleccione de antemano una

b.

hora en la que la unidad se encenderá (automáticamente) (entre 0­23 horas, 50 minutos). Esta función se debe seleccionar
diariamente, (si se requiere) ya que el programa se cancela/borra
automáticamente una vez que la función se haya completado.

c. Auto-on (encendido automático) y Auto-off (apagado

automático):

Seleccione de antemano una hora en la que la
unidad se encenderá y se apagará (automáticamente) (entre 0-23
horas, 50 minutos). Este programa contiene una memoria
incorporada. Contrario a lo que sucede con los programas a) y b)
mencionados arriba, este programa almacena automáticamente en
la memoria, los horarios seleccionados y repetirá las funciones
diariamente (a las mismas horas especificadas), hasta que se
seleccione otro programa y/o se cancele el que se había
seleccionado. Toda interrupción de suministro de corriente
eléctrica a la unidad, cancelará/borrará automáticamente todos los
programas de

horario automático. En este caso, deberá volver a

graduar el programa de su selección.

se debe

Selección

del modo

Fig. 29

Graduación del RELOJ DE ENCENDIDO
AUTOMÁTICO

Antes de graduar el reloj de ENCENDIDO AUTOMÁTICO, se debe
graduar y hacer funcionar el RELOJ DE LA HORA DEL DÍA.
Seleccione el MODO y las graduaciones (VENTILADOR,
VELOCIDAD, TEMPERATURA, OSCILACIÓN, etc.) adecuados que
requerirá bajo el programa del RELOJ AUTOMÁTICO.

Encienda la unidad (conmutador I/O).

1)

2) Seleccione el

unidad (Seco-Calor-V

3) Seleccione la graduación adecuada de VELOCIDAD DEL
VENTILADOR en la cual desea que funcione la unidad. (Alta,
mediana, baja) (excluyendo la deshumidificación, ya que ese
modo tiene solamente una graduación de velocidad de
ventilación).

4) Si desea oscilación (oscilación automática), presione la tecla
SWING (el símbolo de oscilación de aire aparecerá en la ventana
de visualización). Figura 31.

MODO adecuado en el cual desea que funcione la

Figura 30.

entilador)

. Figura 29.

Velocidad del

Oscilación

61

ventilador

del aire

Fig. 30

Fig. 31

Instrucciones para la operación del

W

ater Full

C

ool/Heat/Dry

I

/O MODE

SWING TIMER

C

LOCK

FAN

M

ODE FAN

FAN SPEED HIGH

ON

O

FF

TEMP./CLOCK

ADJ.

I

/O MODE

SWING

T

IMER

CLOCK

FAN

M

ODE FAN

FAN SPEED HIGH

ON

OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

MODE FAN

F

AN SPEED HIGH

S

WING

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

W

ater

F
ul

l

I/O

M
ODE

T

IM

E

R

S

WING

T

E

M
P.

CL

OCK

FAN

C
ool

/H

eat/D

r
y

ventilador

1) Oprima la tecla I/O (encendido/apagado) para encender la unidad.

2) Oprima la tecla de

MODO hasta que la palabra FAN

(VENTILADOR) aparezca en la ventana de visualización de cristal
líquido (LCD según sus siglas en inglés). Figura 25. Cada vez
que se oprima la tecla de MODO, se adelantará a una graduación
de modo diferente.

(Seco-Calor-Ventilación). No hay ninguna

No hay luz Modo de ventilador

luz indicadora de modo visible durante el funcionamiento del modo
de VENTILADOR (esto es normal).

3) Oprima la tecla

FAN (VENTILADOR) para seleccionar la

graduación de velocidad (FAN SPEED) del ventilador que se
desea.

Figura 26. Su selección aparecerá en la ventana LCD.

Cada vez que se oprima la tecla del ventilador, se alternará entre
las diferentes graduaciones de velocidad del ventilador

(Baja-Mediana-Alta).

Velocidad del

ventilador

4) Oprima la tecla SWING (OSCILACIÓN) para activar la opción de
oscilación automática de aire (el símbolo “air swing” aparecerá en
la ventana LCD). Figura 27. Para desactivar la opción de
oscilación de aire, oprima nuevamente la tecla SWING.

Fig. 25

Fig. 26

5) Para ajustar la dirección de la corriente de aire (hacia arriba/hacia
abajo solamente), ajuste cualquiera de las láminas horizontales
tipo persiana (excluyendo la lámina superior e inferior), y las
láminas restantes se ajustarán automáticamente a la posición
determinada. Figura 28.

Oscilación

del aire

Fig. 27

Fig. 28

60

Air Conditioner Operating Instructions

W

ater

F
ul

l

I/O

M
ODE

T

IM

E

R

S

WING

T

E

M
P.

CL

OCK

FAN

C
ool

/H

eat/D

r
y

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE COOL

F

AN SPEED HIGH

00

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

F

AN

12:00

TIMER

TEMP.SWING

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

(cont’d)

5) Press the FAN key to select the desired fan
speed setting (Low-Med-High). See Fig. 14.
Your selection will be displayed in the LCD
window (each depression of the fan key will
advance to a different setting).

6) Press the

SWING key to activate the automatic

air swing (oscillating) feature (the “air swing”
symbol will appear in the

LCD window). Fig. 15.

To deactivate the air swing feature, press the
SWING key again.

7) Condensed water will be accumulated in the
water tank. When the tank is full, the unit will
sound a signal

(8 beeps) and the Water Full

indicator light start flashing. At this time the air
conditioning process will immediately stop.
However, the fan motor will continue to operate
(this is normal). Carefully remove the water tank
from the cabinet and dispose of the water.
Replace the water tank back to it’s original
position (in cabinet) and the air conditioning
process will automatically resume. It may take
3-5 minutes for the compressor to re-start. This
is normal.

8) To adjust “air flow” direction, (up / down only)
adjust any one of the Horizontal Louver Blades
(excluding the top or bottom louver) and the
remaining louvers will automatically adjust to the
set position (excluding the top and/or bottom

louvers). Fig. 16.

Fan Speed

Air Swing

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Cooling stops automatically when the set
temperature is achieved. Cooling resumes when the
room temperature rises above the set temperature
level. The temperature has no effect on the fan
operation.

Therefore, the fan will operate
continuously (after the compressor has cycled of
maintain optimal temperature control.

CAUTION

During air conditioning and dehumidifying modes, if the
compressor cycle is interupted (unplugged, power
failure,etc.) and reinstated immediately thereafter, (within
3-5 minutes) a “compressor protection circuit” is
automatically self-affected. The mode indicator light will
flash “green” for approximately 10 seconds, confirming the
protection circuit is activated. The compressor cannot
operate during a “compressor protecton” condition. (this is
normal) It may take 3-5 minutes before the “protection
circuit” self-deactivates.

DO NOT ATTEMPT TO START THE UNIT
(COMPRESSOR) DURING THIS PERIOD.

Upon re-starting the unit (turn 1/0 switch on) all
program information(i.e. time, mode, fan speed, auto
timed programs) will have to be re-set.

f) to

ATTENTION

Removal and/or partial displacement of the water
tank will cause the compressor to stop operating
(this is a safety feature). This condition will cause
the unit to “beep 8 times” and the “water full” light
will flash

compressor cannot operate during a flashing
“red” light condition. Check the following;

1.

Is the water tank full?

Empty and re-install water tank.

Has the water tank been accidently displaced?

2.
Re-position water tank.

The “red” light will stop flashing automatically
when the water tank has been emptied and/or
correctly re-positioned.

10

(red) continuously until corrected. The

DRY (Dehumidifier) Operating Instructions

W

ater Full

C

ool/Heat/Dry

I/O MODE

SWING TIMER

O

N

OFF

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE DRY

FAN SPEED HIGH

00

TEMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TEMP.

MODE DRY

FAN SPEED MED

10¡c

ON

OFF

TEMP./CLOCK

A

DJ.

1) Press the I/O (on/off) key pad to switch on

the unit.

2) Press the

MODE key until the word DRY
(Dehumidifying) is displayed in the LCD display
window. Fig. 17. Each depression of the MODE
key will advance to a different mode setting
(Cool-Heat-Dry-Fan).

3) Press the appropriate or key to set a
dehumidifying temperature between
10°C (50°F) to 30°C (88°F).

Fig. 18. The green

indicator light will come on indicating the
dehumidifying mode is operational (there may be
a slight delay of 10-30 seconds before the cycle
begins, this is normal).

IMPORTANT: The temperature selected
should always be set a few degrees lower than the
room ambient temperature, to ensure normal
dehumidifying operation. However, it is not

recommended to operate your Dehumidifier,
below temperatures of 15.5°C (60°F), this could

result in icing-up conditions of the evaporator coils,
minimizing efficiency. Under the dehumidifying
mode, you cannot select a fan speed. The fan
motor operates at a pre-set speed, which registers
as

MED in the LCD window.

Green Light Dry Mode

Fig. 17

4) Condensed water will be accumulated in the

5) This unit also has provisions for a continuous

water tank. When the tank is full, the unit will
sound a signal

(8 beeps) and the Water Full

indicator light start flashing. At this time the
dehumidification process will immediately stop.
However, the fan motor will continue to operate
(this is normal). Carefully remove the water tank
from the cabinet and dispose of the water.
Replace the water tank back to it’

s original
position (in cabinet) and the Dehumidifying
process will automatically resume. It may take
3-5 minutes for the compressor to re-start. This
is normal.

“drain” option (for basement applications having
a floor drain).

The required drain hose extension
is not included with this unit. It can be purchased
through any local Hardware Store. Drain Hose
Specifications: Standard garden hose.

Temperature

Fig. 18

11

Instrucciones para la operación de la

Water Full

C

ool/Heat/Dry

I/O MODE

SWING TIMER

C

LOCK

FAN

12:00

TIMER

T

EMP.

ON

MODE HEAT

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

TEMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.SWING

ON

MODE HEAT

FAN SPEED HIGH

25¡c

ON

OFF

TEMP./CLOCK

A

DJ.

I

/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE HEAT

F

AN SPEED HIGH

25¡c

ON

OFF

TEMP./CLOCK

A

DJ.

I

/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER ON

TIMER

TEMP.

MODE HEAT

FAN SPEED HIGH

25¡c

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

W

ater

F
ul

l

I/O

M
ODE

TIM

ER

SWING

TEM

P.

CLOCK

FAN

C
ool

/H

eat/D

r
y

calefacción

1) Oprima la tecla I/O (encendido/apagado) para encender la unidad.
Oprima la tecla de MODO hasta que la palabra HEAT (CALOR)
aparezca en la ventana de visualización de cristal líquido (LCD
según sus siglas en inglés). Figura 20. Cada vez que se oprima
la tecla de MODO, se adelantará a una graduación de modo
diferente. (Frío-Seco-Calor-Ventilación). La luz indicadora roja
se iluminará indicando que el modo de “Calefacción” está
funcionando (es posible que se requieran unos 5 a 10 segundos
antes de que el ciclo comience, esto es normal).

2) Oprima la tecla o correspondiente para seleccionar una
graduación de temperatura adecuada entre 17°C (63°F) y 30°C
(88°F).

Figura 21.

3) Oprima la tecla FAN (VENTILADOR) para seleccionar la
graduación de velocidad del ventilador que se desea (Baja-Alta).
Su selección aparecerá en la ventana LCD. Cada vez que se
oprima la tecla del ventilador, se alternará entre las diferentes
graduaciones de velocidad del ventilador.

Figura 22.

Luz roja Modo de

Temperatura

calefacción

Fig. 20

Fig. 21

4) Oprima la tecla SWING (OSCILACIÓN) para activar la opción de
oscilación automática de aire (el símbolo “air swing” aparecerá en
la ventana LCD). Figura 23. Para desactivar la opción de
oscilación de aire, oprima nuevamente la tecla SWING.

5) Para ajustar la dirección de la corriente de aire (hacia arriba/hacia
abajo solamente), ajuste cualquiera de las láminas horizontales
tipo persiana (excluyendo la lámina superior e inferior), y las
láminas restantes se ajustarán automáticamente a la posición
determinada. Figura 24.

La calefacción se detiene automáticamente cuando se obtiene la
temperatura determinada. La luz “roja” indicadora de modo se
apagará. La calefacción vuelve a comenzar cuando la temperatura
de la habitación cae por debajo de la graduación de temperatura
determinada.

Velocidad del

ventilador

Oscilación

del aire

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

59

Instrucciones de operación para SECAR

R

(Deshumidificador) (continúa)

6) Para conectar la opción de desagüe continuo, retire el tanque de
agua del armario. Dentro del armario (zona del tanque de agua),
encontrará una sección de la manguera colgada al lado del tanque
de agua, que tiene un tapón/tapa en el extremo. Saque el tapón
del extremo de la manguera e instale el conector de la manguera
de desagüe (que viene incluido con esta unidad) en el extremo de
esta sección de la manguera. Dirija el extremo de la manguera
(con la conexión de desagüe) hacia el tanque de agua, y luego a
través del orificio que hay en la superficie delantera del tanque de
agua. Una la sección de la
a los requisitos de la opción de desagüe continuo) al conector de
la manguera de desagüe. Coloque el extremo abierto de la
manguera directamente sobre la zona de desagüe en el piso de su
sótano. Figura 19.

IMPORTANTE: Asegúrese de que la sección de la manguera de
desagüe dirigida a través del tanque de agua no interfiera con la
posición correcta del tanque de agua dentro del armario, ya que de
otro modo se activará el mecanismo de seguridad integrada, que
no permitirá que la unidad funcione.

Manguera de Jardín (para adaptarse

Manguera

de Jardín

(no incluida)

7) Es importante recordar que se debe
la opción de desagüe continuo y volver a colocar el tapón/tapa en
la manguera interna de desagüe y/o dejar la manguera interna

invertir el procedimiento para

Conector de la manguera de desagüe

Fig. 19

de desagüe (destapada) dentro del tanque de agua, cuando
cambie la ubicación de su unidad a un lugar (habitación) en donde
no es posible utilizar la opción de desagüe continuo. Si no

se cumplen con estos procedimientos, existe el riesgo
de inundación.

Durante los modos de aire acondicionamiento y deshumidificación,
si se interrumpe el ciclo del compresor (por ejemplo, la unidad está
desconectada o hay una corte de corriente, etc.), y está
reinstalado inmediatamente despues entre 3 y 5 minutos se
activará automáticamente un "circuito de protección del
compresor". Esto hará que la luz indicadora de modo centellee en
color "verde" durante unos 10 segundos. El compresor no funciona
durante el modo de "circuito de protección del compresor" (esto es
normal). Es posible que se requieran entre 3 y 5 minutos antes de
que el "circuito de protección" se desactive automáticamente. NO

TE DE HACER FUNCIONAR EL

TRA
ESTE PERIODO. Cuando usted reenciende la unidad será
necesario volver a graduar toda la información programada (por
ejemplo, hora del día, modo, velocidad del ventilador, programas
de horario automático)

PRECAUCIÓN

COMPRESOR DURANTE

ATENCIÓN

Si el tanque de agua se saca y/o se mueve parcialmente de su
posición, esto hará que el compresor deje de funcionar (esta es
una característica de seguridad). Esta situación hará que la
unidad emita una alarma de “8 pitidos” y que la luz de “tanque
lleno” centellee
situación. El compresor no puede operar durante una
situación de luz “roja” centelleante. Inspeccione lo siguiente:

¿Está lleno el tanque de agua?

1.
acíelo y vuelva a instalar el tanque de agua.

V

2. ¿Se ha movido el tanque de agua accidentalmente?
uelva a colocar el tanque de agua en la posición correcta.

V

La luz “roja” dejará de centellear automáticamente una vez que el
tanque de agua se haya vaciado y/o se haya vuelto a colocar en la

(rojo) continuamente hasta que se corrija la

posición correcta.

58

DRY (Dehumidifier) Operating Instructions

R

(cont’d)

6) To connect the continuous drain option. Remove
the water tank from the cabinet. Inside the
cabinet (water tank area) you will find a section of
hose hanging beside the water tank, which is
plugged/capped at the end. Remove the plug
from the end of the hose and install the drain
hose connector (included with this unit) into the
end of this hose section. Route the end of the
hose (with drain connection) into the water tank,
then through the hole provided in the face of the
water tank. Attach a section of
suit your continuous drain option requirements)
to the drain hose connector. Place the open end
of the hose directly over the drain area in your
basement floor.

Fig. 19.

IMPORTANT: Please make sure the drain hose
section routed through water tank does not interfere
with the correct positioning of the water tank inside
the cabinet, or the

fail-safe switch mechanism will

be activated, not allowing the unit to operate.

7) You must remember to

reverse the continuous
drain option procedure re-cap/plug the internal
drain hose and/or leave the internal drain hose
(unplugged) inside the water tank, when re­locating your unit to a location (room) where
continuous draining is not possible. Failure to

comply with these procedures will result
in flooding.

Garden Hose (to

Drain Hose Connector

Garden Hose
(not included)

Fig. 19

CAUTION

During air conditioning and dehumidifying modes, if the
compressor cycle is interupted (unplugged, power
failure,etc.) and reinstated immediately thereafter, (within
3-5 minutes) a “compressor protection circuit” is
automatically self-affected. The mode indicator light will
flash “green” for approximately 10 seconds, confirming the
protection circuit is activated. The compressor cannot
operate during a “compressor protecton” condition. (this is
normal) It may take 3-5 minutes before the “protection
circuit” self-deactivates.

DO NOT ATTEMPT TO START THE UNIT
(COMPRESSOR) DURING THIS PERIOD.

Upon re-starting the unit (turn 1/0 switch on) all
program information(i.e. time, mode, fan speed, auto
timed programs) will have to be re-set.

ATTENTION

Removal and/or partial displacement of the water
tank will cause the compressor to stop operating
(this is a safety feature).
the unit to “beep 8 times” and the “water full” light
will flash (red) continuously until corrected. The

compressor cannot operate during a flashing
“red” light condition. Check the following;

1.

Is the water tank full?

Empty and re-install water tank.

2.

Has the water tank been accidently displaced?

Re-position water tank.

The “red” light will stop flashing automatically
when the water tank has been emptied and/or
correctly re-positioned.

12

This condition will cause

Heater Operating Instructions

Water Full

C

ool/Heat/Dry

I/O MODE

S

WING TIMER

CLOCK

FAN

1

2:00

T

IMER

T

EMP.

O

N

MODE HEAT

F

AN SPEED HIGH

00

ON

O

FF

TEMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.SWING

ON

MODE HEAT

FAN SPEED HIGH

25¡c

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

F

AN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE HEAT

FAN SPEED HIGH

25¡c

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER ON

TIMER

TEMP.

MODE HEAT

FAN SPEED HIGH

25¡c

ON

O

FF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

W

ater

F
ul

l

I/O

M
ODE

TIM

ER

SWING

TEM

P.

CLOCK

FAN

C
ool

/H

eat/D

r
y

1) Press the MODE key until the word Heat is
displayed in the LCD window. Fig. 20. Each
depression of the MODE key will advance to a
different mode setting
red indicator light will come on indicating the
“Heating” mode is operational (there may be a
slight delay of 5-10 seconds before the cycle
begins, this is normal).

2) Press the appropriate or key
to select a suitable temperature between
17°C (63°F) to 30°C (88°F).

(Cool-Dry-Heat-Fan). The

Fig. 21.

Red Light Heat Mode

Fig. 20

3) Press the FAN key to select the desired fan
speed setting (High-Low). Your selection will be
displayed in the LCD window. Each depression
of the fan key will alternate between the different
fan speed settings. Fig. 22.

4) Press the

SWING key to activate the automatic

air swing (oscillating) feature, (the “air swing”
symbol will appear in the LCD window). Fig. 23.
To deactivate the air swing feature, press the
SWING key again.

o adjust “air flow” direction, (up / down only)

T

5)
adjust any one of the

(excluding the top or bottom louver)

Horizontal Louver Blades

and the
remaining louvers will automatically adjust to the
same position. Fig. 24.

Temperature

Fig. 21

Fan Speed

Fig. 22

Heating stops automatically when the room
temperature reaches the desired setting. The “red”
indicator mode light will close. Heating will resume
when the room temperature falls below the
established temperature setting.

Air Swing

Fig. 23

Fig. 24

13

Instrucciones de operación para SECAR

Water Full

Cool/Heat/Dry

I/O MODE

SWING TIMER

ON

OFF

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER

TEMP.

O

N

M

ODE DRY

FAN SPEED HIGH

00

TEMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TEMP.

MODE DRY

FAN SPEED MED

10¡c

O

N

OFF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

(Deshumidificador)

1) Oprima la tecla I/O (encendido/apagado) para encender la unidad.

2) Oprima la tecla de

MODO hasta que la palabra DRY (SECAR)

aparezca en la ventana de visualización de cristal líquido (LCD
según sus siglas en inglés). Figura 17. Cada vez que se oprima
la tecla de MODO, se adelantará a una graduación de modo
diferente.

(Frío-Calor-Seco-Ventilación).

3) Oprima la tecla o correspondiente para seleccionar una
graduación de temperatura de deshumidificación entre 10°C
(50°F) y 30°C (88°F).

Figura 18. La luz indicadora verde se

encenderá indicando que el modo de deshumidificación está
funcionando (es posible que haya una pequeña demora de 10-30
segundos antes de que el ciclo comience, lo que es normal).

IMPORTANTE: La temperatura seleccionada debe ser siempre unos
grados más baja que la temperatura ambiente de la habitación, para
asegurar una operación normal de deshumidificación. Sin embargo,

no se recomienda operar el Deshumidificador por debajo de
temperaturas de 15.5°C (60°F), ya que esto podría resultar en

situaciones de congelamiento en las bobinas de evaporación lo que
reduciría la eficacia. En el modo de deshumidificación, no se puede
seleccionar una velocidad para el ventilador. El motor del ventilador

Luz verde Modo Seco

funciona a una velocidad determinada de antemano que se visualiza
como

Mediana en la ventana LCD.

Fig. 17

4) Agua condensada se acumulará en el tanque de agua. Cuando el
tanque esté lleno, la unidad emitirá una señal (8 pitidos) y la luz
indicadora de Tanque Lleno comenzará a centellear. En ese
momento, el proceso de deshumidificación se detendrá
inmediatamente. Sin embargo, el motor del ventilador continuará
funcionando (esto es normal). Retire cuidadosamente el tanque
de agua del armario y elimine el agua. Vuelva a colocar el tanque
de agua nuevamente en su posición original (en el armario) y el
proceso de deshumidificación continuará automáticamente. Es
posible que se requieran unos 3 a 5 minutos para que el
compresor vuelva a funcionar. Esto es normal.

Esta unidad viene equipada con una opción de “desagüe” continuo

5)
(para aplicaciones en sótanos con un desagüe en el piso). La
extensión de la manguera de desagüe que se requiere en este
caso no viene incluida con la unidad. Se puede adquirir en
cualquier tienda de ferretería local. Especificaciones para la
manguera de desagüe: Manguera estándar para jardín.

Temperatura

Fig. 18

57

Instrucciones de operación del

W

ater

F
ul

l

I/O

M
ODE

T

IM

E

R

S

WING

T

E

M
P.

CL

OCK

FAN

C
ool

/H

eat/D

r
y

I

/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

O

FF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.SWING

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

TEMP./CLOCK

A

DJ.

acondicionador de aire (continúa)

5) Oprima la tecla FAN (VENTILADOR) para seleccionar la
graduación de velocidad del ventilador que se desea (Baja-
Mediana-Alta). Ver Figura 14. Su selección aparecerá en la
ventana LCD (cada vez que se oprima la tecla del ventilador, se
avanzará a una graduación diferente).

6) Oprima la tecla

SWING (OSCILACIÓN) para activar la opción de

oscilación automática de aire (el símbolo “air swing” aparecerá en
la ventana LCD). Figura 15. Para desactivar la opción de
oscilación de aire, oprima nuevamente la tecla

SWING.

Velocidad del

ventilador

7) Agua condensada se acumulará en el tanque de agua. Cuando el
tanque esté lleno, la unidad emitirá una señal

(8 pitidos) y la luz

indicadora de Tanque Lleno comenzará a centellear. En ese
momento, el proceso de acondicionamiento de aire se detendrá
inmediatamente. Sin embargo, el motor del ventilador continuará
funcionando (esto es normal). Retire cuidadosamente el tanque
de agua del armario y elimine el agua. Vuelva a colocar el tanque
de agua nuevamente en su posición original (en el armario) y el
proceso de acondicionamiento de aire continuará
automáticamente. Es posible que se requieran unos 3 a 5 minutos
para que el compresor vuelva a funcionar. Esto es normal.

Oscilación

del aire

8) Para ajustar la dirección de la corriente de aire (hacia arriba/hacia
abajo solamente), ajuste cualquiera de

las láminas horizontales

tipo persiana (excluyendo la lámina superior e inferior), y las

láminas restantes se ajustarán automáticamente a la posición
determinada (excluyendo la lámina superior y/o inferior).

Figura 16.

Fig. 14

Fig. 15

El enfriamiento se detiene automáticamente cuando se obtiene la
temperatura determinada. El enfriamiento vuelve a comenzar cuando
la temperatura de la habitación se eleva por encima del nivel
determinado de temperatura. La temperatura no tiene ningún efecto
sobre el funcionamiento del ventilador. Por lo tanto, el ventilador
funcionará continuamente (después de que el compresor haya
completado su ciclo) para mantener un control óptimo de
temperatura.

PRECAUCIÓN

Durante los modos de aire acondicionamiento y deshumidificación, si se
interrumpe el ciclo del compresor (por ejemplo, la unidad está
desconectada o hay una corte de corriente, etc.), y está reinstalado
inmediatamente despues entre 3 y 5 minutos se activará
automáticamente un "circuito de protección del compresor". Esto hará
que la luz indicadora de modo centellee en color "verde" durante unos 10
segundos. El compresor no funciona durante el modo de "circuito de
protección del compresor" (esto es normal). Es posible que se requieran

56

entre 3 y 5 minutos antes de que el "circuito de protección" se desactive
automáticamente. NO TRATE DE HACER FUNCIONAR EL
COMPRESOR DURANTE ESTE PERIODO. Cuando usted reenciende la
unidad será necesario volver a graduar toda la información programada
(por ejemplo, hora del día, modo, velocidad del ventilador, programas de
horario automático)

Fig. 16

ATENCIÓN

Si el tanque de agua se saca y/o se mueve parcialmente de su
posición, esto hará que el compresor deje de funcionar (esta es
una característica de seguridad). Esta situación hará que la
unidad emita una alarma de “8 pitidos” y que la luz de “tanque
lleno” centellee (rojo) continuamente hasta que se corrija la
situación. El compresor no puede operar durante una

situación de luz “roja” centelleante.

1.

¿Está lleno el tanque de agua?

Vacíelo y vuelva a instalar el tanque de agua.

2.

¿Se ha movido el tanque de agua accidentalmente?

Vuelva a colocar el tanque de agua en la posición correcta.

La luz “roja” dejará de centellear automáticamente una vez que el
tanque de agua se haya vaciado y/o se haya vuelto a colocar en la
posición correcta.

Inspeccione lo siguiente:

Fan Operating Instructions

Water Full

Cool/Heat/Dry

I/O MODE

SWING TIMER

CLOCK

F

AN

MODE FAN

FAN SPEED HIGH

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

MODE FAN

FAN SPEED HIGH

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

T

IMER

CLOCK

FAN

M

ODE FAN

F

AN SPEED HIGH

SWING

ON

OFF

TEMP./CLOCK

A

DJ.

W

ater

F
ul

l

I/O

M
ODE

T

IM

E

R

S

WING

T

E

M
P.

CL

OCK

FAN

C
ool

/H

eat/D

r
y

1) Press the I/O (on/off) key pad to switch on

the unit.

2) Press the

MODE key until the word FAN is

displayed in the LCD window. Fig. 25. Each
depression of the

MODE key will advance to a

different mode setting (Cool-Dry-Heat-Fan). No
indicator mode light is visible during operation of

FAN mode (this is normal).

the

3) Press the

SPEED

displayed in the

FAN key to select the desired FAN

setting. Fig. 26. Your selection will be

LCD window. Each depression

of the fan key will advance to a different speed

(Low-Med-High).

4) Press the SWING key to activate the automatic

air swing (oscillating) feature (the air swing
symbol will appear in the LCD window). Fig. 27.
To deactivate the air swing feature, press the
SWING key again.

No Light Fan Mode

Fig. 25

Fan Speed

Fig. 26

5) To adjust “air flow” direction, (up / down only)

adjust any one of the Horizontal Louver Blades
(excluding the top and bottom louver) and the
remaining louvers will automatically adjust to the
same position. Fig. 28.

Air Swing

Fig. 27

Fig. 28

14

Auto-Timer Instructions

I/O MODE

SWING TIMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER

TEMP.

O

N

M

ODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

O

FF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.SWING

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

NOTE: Auto-Timed programs cannot be set with the
hand held remote control.
CLOCK must be set before the AUTO-TIMER
feature will operate.

The AUTO-TIMER feature offers a unique selection
of multiple choice, fully automatic on/off (start/stop)
programs between 0 - 23 hrs, 50 min. under any one
mode of your Portable 4 Season Home Comfort unit.
The programs are as follows:

a)

Auto -Off: Pre-select a time that will turn off the
unit (automatically) at a specified time (between
0 - 23 hrs, 50 min.). This function must be
performed daily, (if required) as the program is
automatically canceled/erased upon completion.

b)

Auto-On: Pre-select a time that will turn on the
unit (atomatically) at a specified time (between
0 - 23 hrs, 50 min.). This function must be
performed daily, (if required) as the program is
automatically canceled/erased upon completion.

c) Auto-On & Auto-Off: Pre-select a time that will

turn on and turn off the unit (automatically) at
specified times (between 0 - 23 hrs, 50 min.).
This program contains built-in memory. Unlike
programs a) and b) above. This program
automatically stores into memory the selected
times and will repeat daily, (same specified times)
until the program is overridden and/or canceled.
Any interruption to the electrical power supply
of the unit automatically cancels/erases all
auto timed programs. In the event this should
happen, you will be required to re-set
your program.

TIME OF DA

The

Y

Mode

Selection

Fig. 29

Setting the AUTO-ON TIMER

Before setting the AUTO-ON timer, the TIME OF
DAY CLOCK

also select the appropriate MODE and settings (FAN
SPEED, TEMP, SWING etc.) you will require under
the AUT

urn the unit

T

1)

2) Select the appropriate MODE under which
you want the unit to operate (Cool-Dry-Heat-

Fan). Fig. 29.

3) Select the appropriate FAN SPEED setting,
under which you want the unit to operate. (Hi,

Med, Low) (excluding Dehumidifying, as this
mode has “1” fan speed setting only)

If you desire

4)
SWING key pad (the “air swing” symbol will be
displayed in the display window). Fig. 31.

must be set/operational. You must

O TIMED

program.

“on” (I/O switch).

oscillation (auto-swing) push the

. Fig. 30.

15

Fan Speed

Air Swing

Fig. 30

Fig. 31

Instrucciones para graduar la

I/O MODE

S

WING

TIMER

C

LOCK

F

AN

12:00

ON

O

FF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TEMP.

CLOCK

FAN

12:01

T

EMP./CLOCK

ADJ.

Water Full

Cool/Heat/Dry

I/O MODE

SWING TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER ON

TIMER

TEMP.

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

17¡c

ON

OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

HORA DEL DÍA (Reloj):

1)

Presione y sostenga la tecla de

CLOCK (RELOJ) durante tres (3)

segundos. La visualización del reloj centelleará indicando “12.00”
durante unos 10 segundos. Figura 8.

2) Presione ya sea la tecla o para entrar la hora correcta del
día. Cada vez que presione la tecla, aumentará o disminuirá la
graduación de la hora del día (incrementos de 1 minuto). Figura 9.

3) Cuando se haya establecido la hora correcta del día en la ventana
de visualización, presione la tecla de CLOCK (RELOJ)
nuevamente para activar la graduación del reloj con la HORA DEL
DÍA. Los “dos puntos” entre la HORA DEL DÍA comenzarán a
centellear indicando que el reloj está funcionando.

Nota importante: Toda interrupción en el suministro de corriente
eléctrica cancelará automáticamente el programa del reloj de

DEL DÍA.

En este caso, se deberá volver a graduar el programa

HORA

del reloj.

Instrucciones de operación del
acondicionador de aire

Fig. 8

Fig. 9

1) Instale la Manguera Flexible de Escape - figura 10 –y el Juego
Graduable de Corredera para Ventana/Puerta de Patio según

se ilustra en las figuras 2, 2a y 2b (página 45).

2) Oprima la tecla

3) Oprima la tecla de

I/O (encendido/apagado) para encender la unidad.

MODO hasta que la palabra COOL (FRÍO)
aparezca en la ventana de visualización de cristal líquido (LCD
según sus siglas en inglés). Figura 12. Cada vez que se

oprima la tecla de MODO, se adelantará a una graduación de
modo diferente. (Frío–Seco (Deshumidificador)­Calor–Ventilación.

).

4) Oprima la tecla o correspondiente para seleccionar una
graduación de temperatura adecuada. La temperatura
seleccionada quedará indicada en la ventana de visualización de
cristal líquido

(LCD según sus siglas en inglés). Las

Luz verde

graduaciones de temperatura se pueden cambiar entre
17

Figura 13.

F) y 30°C (88°F).

°

C (63

°

La luz indicadora verde se encenderá indicando que el modo de aire
acondicionado está funcionando (es posible que haya una pequeña
demora de 10-30 segundos antes de que el ciclo comienzo, lo que
es normal).

Temperatura

Fig. 10

Modo de aire

acondicionado

Fig. 12

Fig. 13

55

I/O

MODE

ON

OFFSWING

TIMER

CLOCK

FAN

TEMP./CLOCK

ADJ.

Cool/Heat/Dry

Water Full

V

Funciones del teclado (Figura 5)

AIVÉN:

El panel de control sobre esta unidad "ilumina" automáticamente
cuando cualquier almohadilla(bloc) clave es deprimida.

Este rasgo "de iluminación" "auto-desactivará" (la vuelta - de)
automáticamente aprox. 30 segundos después de que la almohadilla(el bloc)
pasada(última) clave es deprimida.

I/O: Conmutador de corriente – encendido/apagado.

RELOJ: Permite iniciar y/o cambiar la graduación de la HORA

RELOJ ACTIVADO: Se usa para iniciar el programa de tiempo de

RELOJ DESACTIVADO: Se usa para iniciar el programa de tiempo

Permite que las rejillas verticales tipo persiana oscilen

automáticamente hacia adelante y hacia atrás (vaivén de 70°).

DEL DÍA.

inicio automático

de parada automática AUTO OFF, junto con las teclas y

Luces indicadoras de MODO: Se iluminan bajo diferentes

graduaciones de modo, Fig. 6.

Modo FRÍO: Luz verde
Modo CALIENTE: Luz roja
Modo SECO (deshumidificador): Luz verde
Modo de VENTILADOR: No hay luz indicadora

Luz verde: Permanece encendida mientras el compresor está

funcionando. La luz verde se apaga cuando se obtiene la temperatura
deseada. Corresponde tanto para el Aire Acondicionado como para el
Deshumidificador.

Luz roja: Permanece encendida mientras la calefacción está

funcionando. La luz roja se apaga cuando se obtiene la temperatura
deseada.

Luz indicadora de lleno de agua: Centellea en rojo cuando el

nivel del agua en el tanque de agua supera el nivel máximo de graduación
o si el tanque de agua no se encuentra en posición correcta en el armario.

Figura 7.

VENTILADOR: Selecciona las velocidades del ventilador Automática-Baja-

Mediana-Alta.

Opciones de ventilación:

Enfriamiento (3 velocidades) Baja-Mediana-Alta
Calefacción (2 velocidades) Alta-Mediana
Secar – Deshumidificación (1 velocidad) Mediana
Ventilador (3 velocidades) Baja-Mediana-Alta

.

AUTO ON, junto con las teclas y .

Fig. 5

Luz verde durante el enfriamiento.
Luz roja durante la calefacción
Luz verde durante la deshumidificación.

Fig. 6

Una señal de advertencia de 8 pitidos
sonará y el indicador de lleno de agua
centelleará cada 0.5 segundos.

Fig. 7

La graduación de la temperatura/ la hora del día:

:

: Se usa para graduar (hacia atrás) el Reloj de la hora del día. (incrementos

de 1 minuto)
Se usa para graduar (hacia atrás) la temperatura. (incrementos de 1 grado
Celsius)
Se usa para graduar (hacia atrás) la temperatura. (incrementos de 2
grados Fahrenheit)
Se usa para graduar (hacia atrás) el reloj automático. (incrementos de 10
minutos)

se usa para graduar (hacia adelante) el Reloj de la hora. del día
(incrementos de 1 minuto)
Se usa para graduar (hacia adelante) la temperatura. (incrementos de 1
grado Celsius)
Se usa para graduar (hacia adelante) la temperatura. (incrementos de 2
grados Fahrenheit).
Se usa para graduar (hacia adelante) el reloj automático. (incrementos
de 10 minutos)

Tabla de conversión de temperaturas

°C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

°F 50 52 54 55 57 59 61 63 64 66 68 70

°C 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

°F 72 73 75 77 79 81 82 84 86 88 90 91

Nota: Este aparato tiene la opción que se permite de ponerlo en
las temperaturas"Celsius" o "Fahrenheit" Para cambiar la
visualización de la temperatura oprima la tecla " "
(temp/clock) y la tecla "clock" simultáneamente para cambiar
entre la escala Celsius y la escala Fahrenheit.
La escala Celsius permite cambios en incrementos de 1˚C.
La escala Fahrenheit permite cambios en incrementos de 2˚F.

54

Setting the AUTO-ON TIMER (cont’d)

I/O MODE

O

N

O

FF

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER ON

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

ON

OFF

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER ON

TEMP./CLOCK

A

DJ.

5) All of the settings are now registered. TURN

THE UNIT “OFF” USING THE I/O SWITCH.

6) To set the AUTO-ON timer, the unit must be

turned to the

“off” position (non-operational).

7) Press the

TIMER-ON key pad to initiate the

AUTO-ON time sequence. Fig. 32. The display

window will indicate TIMER-ON and the word ON
will flash for 5 seconds. Press the or key
to select the desired AUTO-ON start time.

Fig. 32a.

key pad will decrease the AUTO-TIMED

setting in 10 minute increments.

keypad will increase the

AUTO-TIMED

setting in 10 minute increments.
When the desired time is established, (the time
will flash in the display window) press the

CLOCK key pad to register the AUTO TIMER­ON

program. The word ON will stop flashing and

remain “on” (TIMER ON) indicating the program
is set. The time of day clock setting will
immediately revert back in the display window.

IMPORTANT: The desired AUTO-ON time must
be registered within a 5 second period (after
pressing the TIMER-ON key pad) otherwise the
selected time will not register and the system
will automatically revert back to the regular
“time of day” clock setting. If this occurs, you
must repeat step 7 again.

Fig. 32

Fig. 32a

The unit will start automatically when the specified
AUTO-ON time is achieved on the time of day clock
(the “TIMER ON” prompt will disappear from the
display window). To cancel or override the AUTO-

TIMED program, simply turn on the unit before the
AUTO-ON time is scheduled to operate (the “TIMER
ON” prompt will disappear from the display window).

ou can varify the

Y

AUT

O-ON

time selection anytime

(prior to the program starting) by pressing the
TIMER-ON key pad. The time you selected will
appear (flash) temporarily (replacing the time of day)
for approximately 5 seconds.

16

Setting the AUTO-OFF TIMER

I/O MODE

ON

OFF

S

WING

TIMER

C

LOCK

FAN

12:00

TIMER OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

ON

OFF

SWING

T

IMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER OFF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

Before setting the AUTO-OFF timer, the time of

day clock must be set/operational.

1) To set the AUTO-OFF timer, the unit must be

turned on (I/O switch) and operational.

2) Press the

TIMER-OFF key pad to initiate the
AUTO-OFF time sequence. Fig. 33. The display
window will indicate TIMER-OFF and the word
OFF will flash for 5 seconds. Press the or

key pad to select the desired

AUTO-OFF time.

Fig. 33a.

key pad will decrease the AUTO-TIMED

setting in 10 minute increments.

keypad will increase the AUTO-TIMED

setting in 10 minute increments.
When the desired time is established, (the time
will flash in the display window) press the

CLOCK key pad to register the AUTO TIMER­OFF

program. The word OFF will stop flashing

and remain “on” (TIMER OFF) indicating the
program is set. The time of day clock setting will
immediately revert back in the display window.

You can varify the

AUTO-OFF time selection

anytime by pressing the TIMER-OFF key pad. The
time you selected will appear (flash) temporarily
(replacing the time of day) for approximately 5
seconds.

Fig. 33

Fig. 33a

IMPORTANT: The desired AUTO-OFF time must
be registered within a 5 second period (after
pressing the TIMER-OFF key pad) otherwise the
selected time will not register and the system
will automatically revert back to the regular
“time of day” clock setting. If this occurs, you
must repeat step 2 again.

The unit will stop automatically when the specified
AUTO-OFF time is achieved on the time of day
clock. To cancel or override the AUTO-TIMED
program, simply turn off the unit manually, prior to
the scheduled AUTO-OFF time.

17

INSTALACIÓN DEL JUEGO PARA LA

R

W
a

t
e
r
F
u
l
l

I
/
O

M
O
D
E

T
I
M
E
R

S

W
I
N
G

C
L
O
C
K

F
A
N

O
N

O
F
F

C
o
o
l
/
H
e

a
t
/
D
r
y

T
E
M
P
.

/
C
L
O
C
K

A

D
J
.

R

W
a

t
e
r
F
u
l
l

I
/
O

M
O
D
E

T
I
M
E
R

S

W
I
N
G

C
L
O
C
K

FA
N

O
N

O
F
F

C
o
o
l
/
H
e

a
t
/
D
r
y

T
E
M
P
.

/
C
L
O
C
K

A

D
J
.

R

W
a

t
e
r
F
u
l
l

I
/
O

M
O
D
E

T
I
M
E
R

S
W

I
N
G

T
E
M
P
.

C
L
O
C
K

F
A
N

C
o
o
l
/
H
e
a

t
/
D
r
y

Ventana horizontal

VENTANA/PUERTA DE PATIO

Su juego para la ventana ha sido diseñado para que se adapte a la
mayoría de aplicaciones estándar de ventanas verticales y
horizontales. Ahora con la adición de una tercera sección de
corredera (Fig. 2b), es posible instalar este juego en puertas de patio
(hasta una altura máxima de 80"). Consulte las figuras 2, 2a y 2b
para verificar las aberturas mínimas y máximas. Para aplicaciones de
ventanas verticales y/o puertas de patio, se suministran trabas de

Juego de corredera para la ventana
Mínimo: 26
Máximo: 48

posiciones múltiples en el borde de cada sección de corredera.
También se suministran dos tornillos de traba para asegurar cada
sección corrediza en la posición deseada. Figura 2c.

Opción de seguridad del tangue de
agua interno

5

/8" (67.5 cm)

3

/8" (123 cm)

Fig. 2

Esta unidad viene equipada con un mecanismo conmutador de
seguridad integrada que evita que la unidad condense agua si el

Ventana

vertical

tanque de agua se mueve por accidente y/o está LLENO de agua. Si
ocurre esta situación, la unidad emitirá una señal de

8 PITIDOS y la

luz indicadora de LLENO DE AGUA centelleará en color rojo
continuamente hasta que el tanque de agua se vuelva a colocar en
posición correcta y/o se vacíe.

NOTA: El motor del ventilador continuará operando en este
estado. Esto es normal, pero no habrá ni refrigeración ni
deshumidificación hasta que el tanque se vacíe y/o se instale
correctamente (podrá demorar unos minutos antes de que el
compresor regrese a su funcionamiento normal).

Puerta

de patio

Instrucciones de operación

Antes de encender esta unidad

1) Seleccione un lugar adecuado, asegurándose de que tenga un
acceso fácil a un tomacorriente.

2) Instale la

de corredera para la ventana según se ilustra en las figuras
2, 2a y 2b

Manguera flexible de escape y el Juego graduable

Fig. 2b

Fig. 2a

Juego de corredera para la ventana
Mínimo: 26
Máximo: 48

5

/8" (67.5 cm)

3

/8" (123 cm)

Fig. 2c

Juego para puerta de patio
Mínimo: 26

5

/8" (67.5 cm)

Máximo: 80" (203 cm)

NOTA: El segundo paso se requiere solamente cuando se usa el
MODO DE AIRE ACONDICIONADO.

3) Enchufe la unidad en un tomacorriente con conexión a tierra de

15 V/60 Hz.

1

NO USE UN CABLE DE

ALARGAMIENT

O

REGULAR CON ESTA UNIDAD.

Si es necesario usar un cable de alargamiento para conectar su
acondicionador de aire use un cable de alargamiento aprobado
específicamente para un acondicionador de aire (disponible en
cualquier tienda de ferretería local).

4) Asegúrese de que el

Tanque de agua esté en posición correcta

Fig. 4

dentro del armario ya que, de otra forma, la unidad no funcionará.

Figura 4.

53

Instrucciones para la instalación
del tanque de agua (continúa)

3. Ponga el tanque de agua a la posición correcta sobre la reborde

apoyante. Asegúrese de que el conector rápido sobre el tanque de
agua está alineado con el conector rápido, instalado a la factoría,
localizado al posterior del armario. (

véase la figura 37)

Fig.39

PRECAUCIÓN

Fig.37

Es necesario vaciar el agua acumulada en ambos tanques
antes de mover la unidad.

4. Para hacer la coneción, empuje el conector del tanque de agua en

el conector del armario. Ud. va a oír un chasquido positivo cuando
hace la coneción

5. Instale la tapa sobre el tanque de agua.

6. Para desenganchar (desconectar) el tanque de agua externo,

apreta el botón de desenganchar que está en la parte superior del
conector rápido del armario, pues sujete los mangos de
desenganchar localizado por ambos lados del tanque,
levante y tire hacia adelante. (

véase la figura 38, 39)

Fig.38

52

Setting the AUTO-ON & AUTO-OFF TIMER

Before setting the AUTO-ON & AUTO-OFF Timer,
the time of day clock must be set/operational.

You

must also select the appropriate operating MODE.
After the appropriate settings have been made, turn

off the unit.

1) Press the TIMER-ON key pad to initiate the

AUTO-ON time sequence. (Fig. 32). The display

window will indicate TIMER-ON and the word ON
will flash for 5 seconds. Press the

or key pad to select the desired AUTO-ON

start time. (Fig. 32a).

key pad will decrease the AUTO-TIMED

setting in 10 minute increments.

keypad will increase the AUTO-TIMED

setting in 10 minute increments.
When the desired time is established, (the time
will flash in the display window) press the

CLOCK key pad to register the AUTO TIMER­ON program. The word ON will stop flashing and

remain “on” (TIMER ON) indicating the program
is set. The time of day clock setting will
immediately revert back in the display window.

IMPORTANT: The desired AUTO-ON & AUTO­OFF time must be registered within a 5 second
period (after pressing the TIMER-ON/OFF key
pads) otherwise the selected time will not
register and the system will automatically revert
back to the regular “time of day” clock setting

The unit will start automatically when the specified
AUTO-ON time is achieved on the time of day clock
and will stop automatically when the specified
AUTO-OFF time is achieved on the time of day
clock. To cancel or override the AUTO-TIMED
program, simply turn the unit on or off prior to the
scheduled AUTO-ON/OFF time. You can verify the
AUTO-ON/OFF time selection anytime by pressing
each respective TIMER-ON/TIMER-OFF key pad
and the selected time will temporarily appear
replacing the time of day clock for approximately
5 seconds.

The unit must remain “OFF” while programming
the AUTO-OFF program.

2) Press the AUTO-OFF key pad to initiate the

AUTO-OFF time sequence. (Fig. 33). The

display window will indicate

TIMER-OFF and the

word OFF will flash for 5 seconds. Press the

or key pad to select the desired AUTO-

OFF time. (Fig. 32a).

key pad will decrease the AUTO-TIMED

setting in 10 minute increments.

keypad will increase the AUTO-TIMED

setting in 10 minute increments.
When the desired time is established, (the time
will flash in the display window) press the

CLOCK key pad to register the AUT

O TIMER-

OFF program. The word OFF will stop flashing

and remain “on” (TIMER OFF) indicating the
program is set. The time of day clock setting will
immediately revert back in the display window.

When the

AUTO-ON & AUTO-OFF times are set,

within the same program sequence, the display
window shows

TIMER ON OFF identifying that both

ON and OFF times are now programmed

(Repeatable daily until until such time the program is
canceled and/or changed).

18

Remote Control Features

MODE

I/O

FAN

TEMP/TIMER

S

WING

C

LOCK

L R

S

ET

MODE

I/O

F

AN

TEMP/TIMER

SWING

CLOCK

L

R

SET

The hand held remote unit allows you to control all
operational aspects (excluding Auto-Timed
Programs) of your Portable 4 Season Home Comfort
Appliance from the convenience of your favorite
armchair. Here are some things you should know
about operating the unit with the hand held remote.

Upper Control Buttons

I/O: Power switch (On/Off).
Mode: Selects the operating mode

(Auto–Cool–Dry/Dehumidifier–Heat–Fan).
The "auto" mode is a built in feature activated from
the hand held remote unit only. Under "auto" mode,
your unit will
operating mode based on temperature selection.
Dehumidifying mode is not operational under the
“auto” mode function.The main unit will respond
automatically, switching appropriately between
modes "cool-heat-fan" to maintain the selected
temperature.

automatically select the required

Fan:

Selects fan speed settings (Auto–LOW-MED-HIGH).
NOTE: The “Auto” fan speed setting is
equivalent to “Medium” fan speed.

Used to adjust (increase) both time of day
clock settings and temperature settings.
(1 min. increments) for time of day clock settings.
(1° increments) on the Celsius scale.
(2° increments) on the Fahrenheit scale.

TEMP/TIMER

Used to adjust (decrease) both time of day
clock settings and temperature settings.
(1 min. increments) for time of day clock settings.

° increments) on the Celsius scale.

(1
(2° increments) on the Farenheight scale.

Lower Control Buttons
(Under Lower Sliding Cover)

Swing: Used to activate automatic air swing

(oscillating) feature (70° swing).

Set: Used to lock/register time of day setting.
Clock: Used to initiate time of day clock setting.
L: (Lock) Used to lock a selected program mode

(Against accidental program change).
R: (Re-set) Used to cancel/reset locked programs.

(Clock setting will also be erased)
˚C/˚F: Used to select temperature settings in either

“Celsius” or “Farenheight”.

To operate the remote, you will require two “AAA”
Alkaline batteries (included).

Batteries should be replaced when:

a) No signal (beep) is heard while attempting to

program the main unit.

b) No symbol “ ” appears in the remote LCD

window when a command is initiated.

Battery replacement:

Slide the lower control cover on the remote down

1.
until it stops. Continue pulling (gently) until the
lower section separates completely from the unit.

Insert batteries (AAA) as depicted inside the

2.
battery chamber.(+/-)

3. Re-install lower cover.
If the remote control is not being used for

4.
extended periods of time (vacations etc.),
batteries should be removed.

The remote operates within a range of 7 meters
(23 ft.) from the receiver located inside the main unit.
Any obstruction between the receiver and remote
may cause signal interference, limiting the ability to
program the main unit.

NOTE: The illuminated control panel feature on
the main unit is not operational when setting
functions using the remote control unit. (this is
normal)

19

El tanque de agua externo

Instrucciones para la instalación del tanque de agua
externo:

Esta unidad viene equipada con un "tanque de agua externo"
secundario (el tanque con el conector rápido tiene que estar instalado
por el consumidor). El conector rápido está instalado por la factoría y
viene con la unidad principal. Se encuentra por la parte trasera de la
unidad. Cuando el tanque de agua externo está conectado a la
unidad principal se aumentará el tiempo de funcionamiento de la
unidad (modo de aire acondicionamiento y deshumidificación
solamente) hasta 12 horas, incluso los dos tanques (según las
condiciones de humedad). Es posible operar esta unidad usando el
tanque de agua interno (principal) solamente. Sin embargo, el tiempo
de funcionamiento se disminuirá. Si el tanque de agua externo no
está conectado a la unidad el flujo de agua está desviado
automáticamente por dentro del tanque de agua interno.

Durante los modos de aire acondicionamiento y deshumidificación
agua condensada se acumula en una bandeja pre-enfría localizada
por debajo de las bobinas de evaporación (bobinas de refrigeración).
Cuando el nivel de agua por dentro del tanque llega a un nivel
predeterminado el flujo de agua está desviado primordialmente al
tanque de agua secundario. Cuando el nivel de agua dentro del
tanque de agua secundario llega a un nivel predeterminado el flujo
de agua invertirá (hacia atrás) y estará desviado por dentro del
tanque de agua interno principal. Cuando el nivel de agua dentro del
tanque de agua principal llega a un nivel predeterminado el
mecanismo del conmutador flotando se active automáticamente, lo
que causa la unidad de apagar automáticamente (aire
acondicionamiento y deshumidificación). El motor del ventilador
continuará operando (esto es normal).

NOTA: El mecanismo del conmutador flotando se activa según el
nivel de agua dentro del tanque interno (tanque principal
solamente).

1. Usando 2 tornillos suministrados asegure la reborde apoyante para

el tanque de agua externo (con las ruedecillas instaladas a la
factoría) al soporte (consulte la figura 35).

Nota importante: Es posible que usted pierda los tornillos
originales que están suministrados. Para evitar daños a la
sistema cerrada nunca usar tornillos de reemplazo más larga
de 16mm (5/8 pulgadas).

Fig.35

2.

Saque el conector rápido del tanque de agua (macho) que se

encuentra por dentro del tanque de agua y asegurelo al conector
hembra que se encuentra sobre el tanque de agua externo, apreta
moderadamente (consulte la figura 36).

Los accesorios del conector rápido que están suministado con

Nota:

la unidad principal y el tanque de agua externo están coneciones
auto-cerrandos.
Es decir que tan pronto como desconecta las coneciones el flujo de
agua deja inmediatamente entre la unidad principal y el tanque de
agua externo.

Fig.36

51

Sugerencias para ahorrar energía

Su artefacto Simplicity ha sido diseñado para un rendimiento
muy eficaz en ahorro de energía. Siga estas recomendaciones

para una mayor eficacia.

1. Seleccione una graduación del termostato que se adapte a su
requisitos de confort y déjelo en la graduación seleccionada.

4. Encienda su acondicionador de aire antes de que el aire del
exterior se vuelva caliente e incómodo. Esto evita un período
inicial de incomodidad mientras la unidad está enfriando la
habitación. El uso de la opción del
programable de arranque/parada puede darle una ventaja
importante en estas situaciones, si se usa al máximo.

2. El filtro de aire es muy eficaz en la remoción de partículas
contenidas en el aire. Siempre mantenga limpio este filtro.

5. Cuando las temperaturas externas sean suficientemente frescas,
apague el acondicionador de aire y use el

3. Use cortinas o persianas para evitar que la luz directa del sol
penetre en la habitación y la caliente, pero no permita que las
cortinas o persianas obstruyan la corriente de aire alrededor de

VENTILADOR en las posiciones ALTA, MEDIANA O BAJA. Esto
hace que el aire del interior circule, proporcionando una cierta
medida de confort de enfriamiento y utilice menos electricidad.

la unidad.

Instalación en la ventana

El juego de escape/ventana debe estar instalado en todo momento
cuando la unidad está funcionando en el modo de AIRE

Riesgo de choque eléctrico

Para evitar la posibilidad de lesiones personales,
desconecte la corriente a la unidad antes de
instalarla o de repararla.

ACONDICIONADO.

Debe haber por lo menos 11.8" (30 cm) de espacio libre entre la
unidad y cualquier otro objeto o estructura construida. La unidad se
debe instalar sobre una superficie nivelada. No es necesario instalar
el juego para ventanas durante la operación de los otros tres modos.
(Calefacción (DPAC7599)/Deshumidificación/Ventilación).

PRECAUCIÓN

RELOJ automático

MODO DE

Para evitar dificultades en la instalación/operación, es importante
que lea bien estas instrucciones.

Accesorios para la instalación – Figura 1

Fig. 1 Accesorios para la instalación

Descripción Canti dad
Manguera flexible de escape con adaptadores

Se extiende de 19 1/2" (50 cm) hasta 74

Adaptador de escape de la ventana (boca plana) . . . . . . . . . . . . . .

Juego graduable de corredera para ventana/puerta de patio

De 26 5/8" (67.5 cm) hasta 80" (203 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/juego

Conector para la manguera de desagüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opción de desagüe continuo (manguera no incluida)

Accesorios del tanque de agua externo Fig. 1a

Bandeja de soporte y ruedita ....................................1 pc

Tanque externo y tapa ..............................................1 pc

Conector rápid (Tanque externo)..............................1 pc

OBSERVACIÓN ESPECIAL: La extensión para la manguera de desagüe
exterior (desagüe directo) no viene incluida con esta unidad y se puede
adquirir a través de su tienda local de artículos de ferretería.

3

. . . . . . . . . . . . . . . . 3/juego

/4" (190 cm)

1 pieza

1 pieza

Manguera flexible de

escape 19

Adaptador

Fig. 1 Accesorios del tanque de agua externo

1

/2" – 74 3/4"

Conector de la
manguera de desagüe

Adaptador de escape

Adaptador

Juego graduable de corredera para

ventana/puerta de patio 26

para la ventana

5

/8" – 80"

ADVERTENCIA

Cuando el juego de la puerta del patio se encuentre instalado, no será
posible trabar la puerta del patio. Esta podría plantear un problema de

seguridad. Se recomienda que instala un "perno de pie" o una "barra

de proteción" detràs de la puerta. (disponible en cualquier tienda de

ferretería local).

Bandeja de soporte y ruedita

50

Conector rápid

(Tanque externo)

Remote Control Operating

TEMP

20:50

25°C

CLOCK

SPEED

AUTO–LOW-MED-HIGH

AUTO–COOL–DRY–HEAT–FAN

Instructions

1. Sending Signal: When the main unit is turned on

(I/O button), this symbol (1A) will appear in the
remote LCD window. The remote must be aimed
directly at the control panel on the main unit when
initiating commands. When a remote control
button is depressed (excluding L, R, Clock, &
set˚C/˚F), the following symbol “ ” flashes once
in the remote LCD window. This symbol confirms
that a signal was dispatched from the remote and a
“Beep” from the main unit confirms the signal was
received. The main unit will then recognize and
respond accordingly to the selection made. All
selections (excluding time of day settings) will
appear immediately in the remote LCD window and
main unit LCD window when the unit becomes
operational.
seconds) before the main unit responds to the
remote signal. This is normal. If the main unit
does not respond, try the procedure again. If the
main unit again fails to respond;

Check the following:

• Are the receiver and the remote unit within the
required 7 meter (23 ft.) operating distance?

• Is the receiver window on the main unit partially
blocked and/or obscured?

• Are the batteries correctly installed inside the
remote (positive+ / negative-)?

• Check the batteries. If low, replace.

2. Setting/Adjusting Time of Day Clock
(Remote Control):

installed, the clock displays “0:00” and the colons
(:) flash. Push the “Temp/Timer" buttons to
adjust the current time of day (0-24hrs). Each
depression of the button will increase or decrease
the time of day setting (1 min. increments). When
the correct time of day has been established, push
the

"Set" button to activate the time of day clock

setting (colons stop flashing).
of day clock setting, push and hold the "clock"
button (3 seconds) until the colons (:) flash. Adjust
the time of day clock setting (time adjust buttons)
then push the
clock setting (colons (:) stop flashing).

NOTE: The time of day clock setting on the
remote control unit operates independently and
does not control the time of day clock setting on
the main unit.

3. Mode Setting:

the desired operating mode. Each depression of
the button will advance to a dif

There may be a slight delay (2-5

When the batteries are

To change the time

"Set" button to activate time of day

Press the “Mode” button to select

ferent setting

(Auto–Cool–Dry–Heat–Fan). NOTE: The
mode is a built in feature, activated from the hand
held remote unit only. (Auto mode cannot be
programmed from the main unit control panel)
Under the “Auto” mode, the unit will automatically
select the operating mode, based on temperature
selection. The main unit will respond automatically,
switching appropriately between the “Auto-cool-

heat-fan”

mode to maintain the program

temperature selected. Dehumidifying does not
respond/operate under the “Auto” mode function.

4. Temperature Setting: Press the remote

buttons to select the desired

“Temp/Timer”

operating temperature. Each
depression of the temperature

button will increase/decrease
the temperature settings (1°C increments, 2°F
increments). The temperature selected will be
displayed in the remote LCD window. Remote
temperature ranges 17˚C-30˚C

5. Fan Speed Setting: Press the remote “Fan”

button to select the desired operating fan speed.
Depending on the mode selection, each
depression of the fan button will advance to a
different fan speed (Auto–Low–Medium –High) The
fan speed selected will be displayed in the remote
LCD window.

i.e.

MODE FAN SPEEDS
Cool Auto/Medium–Low–Medium–High
Heat Auto/Medium–Low–Medium–High
Dry Auto (Medium Only)
Fan Auto/Medium–Low–Medium–High

"AUTO" is equivalent to "MEDIUM" (fan speed
setting) on the main unit control panel.

LCD Window

1

4

5

20

3

“Auto”

1A

2

7

Remote Control Operating

TEMP

20:50

25°C

CLOCK

SPEED

AUTO–LOW-MED-HIGH

AUTO–COOL–DRY–HEAT–FAN

F

Instructions (cont’d)

How the External Water Tank

Feature Works

6. Swing Setting: Press the remote “Swing”

button to activate the automatic air swing
(oscillation) feature. The symbol " " will
momentarily appear in the LCD window
confirming the "swing" feature is activated and/or
deactivated.

7. L (Lock) Button: Press the remote “L” button to

guard against accidental program change. When
the “L” button is depressed, the lock symbol ( )
will be displayed in the remote LCD window.
Press the

“L” button again to unlock the

registered program (key symbol will disappear).

8. R (Re-set) Button: Press the remote “R” button

to cancel all remote control programs. This will
erase all information contained within the remote
LCD window (including time of day clock).

9. ˚C/˚F: Used to select/display temperature
settings in either “Celsius” or “Fahrenheit” on
the hand held remote unit only. Press the remote
(˚C/˚F) button (using pencil tip) to select either the
Celsius or Fahrenheit scale.
NOTE: To change the temperature display on the
main unit, press the (Temp/Clock) “ “ keypad
& “Clock” keypad simultaneously to alternate
between the˚C & ˚F scale.

This unit is featured with a factory installed "Quick
Connect" and "External Water Tank" feature. When
the external tank is connected to the main unit, it will
"increase" the total running time of the main unit, (air
conditioner and dehumidifying mode) up-to 12 hours,
inclusive of both tanks. (Depending on relative
humidity conditions)

During air conditioner and dehumidifying
modes, condensed water accumulates in a pre­cooler drip tray located underneath the evaporator
(cooling) coil. When the water reaches a
predetermined level, the water flow is channeled first
into the secondary external water tank. When the
water level inside the secondary tank reaches a
predetermined level, the water flow will reverse
(backwards) and be re-directed into the primary
internal tank. When the water level inside the
primary tank reaches a predetermined level, the
automatic float switch mechanism (safety shut-off) is
activated, causing the unit to stop automatically. The
fan motor will continue to operate after the water
condensing cycle has terminated. (this is normal)

NOTE: The float switch mechanism is activated
by the water level inside the (primary) internal
tank only.

NOTE: When turning off the main unit with the
remote control, there may be a delayed (off)
reaction (5-15 seconds) before the unit actually
stops. This is normal.

LCD Window

1

4

5

3

1A

2

7

If the external water tank is not connected to the
main unit, water flow is automatically directed inside
the internal water tank.

SPECIAL NOTE:
(Air Conditioner & Dehumidifier Modes Only)

This unit can operate without the secondary

•
external water tank being installed, providing the
primary "internal" water tank is correctly installed.

• This unit cannot operate if the secondary external
water tank is installed, but the primary internal water
tank is not.

NOTE:

The quick connect fittings supplied with both the

•
main unit and external water tank are "self-sealing"
connections.

• This means as soon as the quick connects are
"disconnected", water flow between the main unit
and external water tank stops immediately

.

21

Especificaciones Eléctricas

1. Todo el cableado debe estar conforme a los códigos eléctricos locales y
nacionales y debe ser instalado por un electricista competente. Si
desea hacer alguna pregunta con respecto a las siguientes
instrucciones, comuníquese con un electricista competente.

2. Inspeccione el suministro de energía disponible y resuelva todo
problema de cableado ANTES de instalar y operar esta unidad.

3. Esta unidad utiliza 9.0 amperios (capacidad nominal de la placa
técnica) en el
nominal de la placa técnica) en el
usar en cualquier receptáculo doméstico de 15 amperios, con conexión
a tierra, para uso general, y correctamente cableado.

4. Para su seguridad y protección , esta unidad está conectada a tierra a
través del enchufe del cordón de potencia cuando está enchufada a un
tomacorriente apropiado. Si Ud. No está seguro de que los
tomacorrientes en su hogar están conectados a tierra en forma
adecuada, es importante que consulte con un electricista competente.

NO USE ADAPTADORES DE ENCHUFE O CABLES DE
ALARGAMIENTO REGULARES CON ESTA UNIDAD. Si es necesario

usar un cable de alargamiento para conectar su acondicionador de aire
use un cable de alargamiento aprobado específicamente para un
acondicionador de aire (disponible en cualquier tienda de ferretería
local).

5. La placa técnica del fabricante se encuentra ubicada en el tablero
posterior de la unidad y contiene datos eléctricos y técnicos de otro tipo
específicos de esta unidad.

Modo de Refrigeración y 12.0 amperios (capacidad

Modo de Calefacción y se puede

6. Para evitar la posibilidad de heridas personales, siempre desconecte el
suministro de corriente a la unidad antes de instalarla y/o repararla.

Circuito de desviación individual sugerido

Amperios según la plata técnica Tamaño AWG del cable *

* Basado en cables de cobre de capacidad nominal de

Capacidad nominal de tensión 125
Amperios 15

Tomacorriente de pared

Tamaño del fusible 15
Fusible temporizado (o disyuntor) Tipo enchufe

Tabla 1

7.4 a 12.0 14
AWG – Calibre Americano de Cables

60° C de temperatura.

Tabla 2

Tipos de receptáculo y de fusibles

Especificaciones de la unidad Modelo SPAC8499

Capacidad de refrigeración 8400Btu/h
Capacidad de calefacción (Alta/Baja) 1380W/830W
Capacidad de deshumidificación 57 pintas (27/24 horas)
Nivel de ruido Menos de 54 dB (A)
Fuente de energía 115 V /60 Hz
Refrigerante

R22

Capacidad del tanque de agua interno 5.5 L (11.6 Pints)

(18 Pints)

Capacidad del tanque de agua externo

Peso de la unidad

8.5 L

38 kg (83.7 lbs)
Dimensiones de la unidad (pulgadas) ancho x profundidad x alto 15 1/4" x 18" x 32 5/8"
Dimensiones de la unidad (cm) ancho x profundidad x alto 38.7 x 45.6 x 82.9
Velocidades del ventilador 3
Tablero de control (iluminado) Controles sensibles al tacto
Control remoto

Sí
Reloj de la hora del día Sí
Reloj automático Sí

Consumo de potencia:

Refrigeración 1050 vatios (9.0 amperios)
Calefacción

1380 vatios (alto) 12 amperios
830 vatios (bajo) 7.2 amperios

Deshumidificación 1050 W (9.0 amperios)

entilación

V

90 W (0.8 amperios)

NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo, para mejoras futuras.

49

Introducción

Gracias por su compra de un artefacto Simplicity para proporcionarle a Ud. y a su familia todos los requisitos de “Confort Doméstico” que necesite
en su hogar, su casa de verano u oficina. Este Manual del Propietario le proporcionará información importante y necesaria para el cuidado y
mantenimiento correctos de su nuevo artefacto. Si se le mantiene en forma adecuada, su artefacto Simplicity funcionará por muchos años sin
problemas. Le solicitamos que se tome unos pocos momentos y lea bien las instrucciones para familiarizarse con todos los aspectos de la
operación de este artefacto.

Su Acondicionador de Aire Portátil de Simplicity es un artefacto multi-funcional de intercambio y tratamiento del aire ambiental y ha sido diseñado
para ofrecerle las funciones de: acondicionador de aire, deshumidificador, calefacción (DPAC7597) y ventilador independiente. Cada modo
individual viene con capacidades “oscilantes” de vaivén de aire. Esta unidad se pude mover en forma conveniente de una habitación a otra dentro
de su hogar y se puede graduar en unos pocos minutos. Imagine la conveniencia del “Confort Doméstico de 4 Estaciones” al alcance de sus
manos, en cualquier momento y en cualquier lugar. Simplemente siéntese, recline su respaldo, espere para ver lo que “la Naturaleza” le tiene
prometido y responda simplemente oprimiendo un botón.

Para fácil referencia, le sugerimos que fije una copia de su recibo/nota de ventas a esta página, junto con la siguiente información que se
encuentra en la placa técnica del fabricante ubicada en el tablero posterior de la unidad.

Número de modelo: ____________________________________________________________________

Número de serie: ______________________________________________________________________

Fecha de compra: ______________________________________________________________________

Nombre y dirección del representante de ventas: ______________________________________________

______________________________________________________________________________________

Esta información será necesaria si se requiere dar servicio a la unidad y/o para toda solicitud de información al respecto. Para comunicarse con
un Representante de Servicio al Cliente, tenga la bondad de llamar por teléfono sin cargo alguno a Danby, al número: 1-800-263-2629

1-800-263-2629

Guarde estas instrucciones para referencia futura.

(symbol) Este símbolo indica una precaución o advertencia

PRECAUCIÓN

No deje esta unidad desatendida en un lugar en donde se
encuentren personas o animales que no puedan reaccionar a una
unidad defectuosa. Una unidad defectuosa puede ocasionar un
recalentamiento extremo o muerte en lugares cerrados y
desatendidos.

48

Care and Maintenance

W

a

t

e

rFu

l

l

I/O

M

ODE

TIM

E

R

S

W

ING

TE

M

P

.

CLOCK

C

o

o

l

/

H

e

a

t

/

D

r

y

F

AN

CAUTION

Before cleaning or servicing this unit, it is
recommended that the unit be disconnected from
any electrical supply outlet.

1) Do Not use gasoline, benzene, thinner or any

other chemicals to clean this unit ,as these
substances may cause damage to the finish and
deformation of plastic parts.

2) Never attempt to clean the unit by pouring water

directly over any of the surface areas, as this will
cause deterioration of electrical components and
wiring insulation.

Removal and Cleaning of the Air Filter

If the air filter becomes clogged with dust/dirt, air
flow is restricted and reduces efficiency. The air
filter should be cleaned every two (2) weeks. More
frequent cleaning may be necessary depending
upon indoor air quality.

1) To remove the air filter: Grasp the

air filter tab.

2) Pull the filter “out” then “up”. Fig. 34.

3) Dust/Dirt clogged in the filter can be removed by
vacuum cleaning the soiled areas.

4) The filter can also be washed in lukewarm soapy
water while rubbing it lightly with a brush. A mild
detergent (dishwashing soap) is recommended.

5) Rinse the filter well using clean water. Allow time
to dry before reinstalling into the unit.

6) Replace the air filter.

7) Replacement air filters are available through the
Customer Service Parts Department.

CAUTION

Never operate the unit without the air filter in place
as this may result in damage to the unit.

Air Filter
Tab

Fig. 34

20

LIMITED AIR CONDITIONER WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating
conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

First 2 Years During the first 2 year (2), any electrical parts of this product found to be defective, including any sealed system units, will be repaired or

replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

Third Through During the next three years (3) any part of the sealed system found to be defective (consisting of compressor, condenser, evaporator,
Fifth Year dryer and all related tubing) will be replaced without charge. The purchaser shall pay for all labor and return freight during this four year

(3) period for repair or replacement of any sealed system components. Any unit being diagnosed as non-functional due to sealed system
failure and warranting an exchange during the existing three (3) years will be subject to an appropriate depreciation or user fee, including
any and all freight charges being levied against the consumer.

To obtain Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service
Service must be performed by a qualified service technician. If service is performed on the units by anyone other than an authorized service

depot, or the unit is used for commercial application, all obligations of Danby under this warranty shall be at an end.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.), there are no other warranties, conditions, representations or
guarantees, express or implied, made or intended by Danby Products Limited or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or
guarantees, including any warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly
excluded. Save as herein provided, Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A), shall not be responsible for any damages to persons or
property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the
purchaser does hereby agree to indemnify and save harmless Danby Products Limited from any claim for damages to persons or property caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power Failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions,

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes.

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our
AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Warranty Service

Air Conditioners With-In Canada With-In United States

In Home In Home

Danby Products Limited
PO Box 1778, 5070 Whitelaw RD, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Telephone: [phone] FAX: [phone]

09.02

23

PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Danby Products Inc.

Telephone: [phone] FAX: [phone]

¤

Índice

Página

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Especificaciones eléctricas y de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sugerencias para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Instalación en la ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Instrucciones del tanque de agua externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Identificación de las piezas de la unidad

Tablero iluminado

de control

Ventana de recepción

del control remoto

Tablero
desmontable de
filtración de aire

(lado izquierdo)

Hojas horizontales

tipo persiana

Rejillas oscilantes

de ventilación

Mango para cargar

(ambos lados)

47

Tanque de agua

Rueditas de deslizamiento fácil

GARANTIE LIMITÉE DE CLIMATISEUR

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par
le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

.
D'abord 2 ans Pendant la première (2) ans, toutes pièces électriques de ce produit s’avèrent défectueuses, y compris les unités ayant des systèmes

obturés, seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Tiers(Troisième) pendant

cinquième année sécheuse, et tous leurs boyaux) seront remplacés sans frais. L’acheteur est responsable envers tous les frais de main-d’oeuvre et de

Pour bénéficier du Danby réserve le droit de limiter le rayon du “Service au domicile” selon la proximité d’un dépot de service autorisé. Le client sera
service sous garantie responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du “Service au

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par
Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions
ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou
règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou
des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au
fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute
responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant;

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce
document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Pendant les prochaines trois (3) années, les pièces s’avèrent défectueuses (y compris le: compresseur, condensateur, évaporateur,

transport pendant cette période de trois (3) ans pour la réparation et le rechange sur tous les composants du système obturé. Toute unité
de diagnositique inadéquate due à un vice du système obturé et qui exige une unité de rechange pendant ces trois (3) ans subira un taux
de dépréciation convenable ou à un frais pour l’acheteur. Ceci inclut tous les frais de transport qui seront imposés contre l’acheteur.

domicile” au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de
service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par
quiconque autre que la station de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie
seront nulles et non avenues.

EXCLUSIONS

CONDITIONS GÉNÉRALES

Service sous-garantie

Climatiseur Canada E.-U. d’A

Domicile Domiciler

Danby Products Limited
PO Box 1778, 5070 Whitelaw RD, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Telephone: [phone] FAX: [phone]

09.02

PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Danby Products Inc.

Telephone: [phone] FAX: [phone]

46

¤

Table des matières

Page

Introduction ........................................................................................................ 25

Spécifications électriques de l’appareil.............................................................. 26

Conseils pour la conservation d’énergie............................................................ 27

Directive d’installation dans la fenêtre ............................................................... 27

Instructions d’installation du réservoir d’eau externe......................................... 28

Instructions d’utilisation...................................................................................... 30

Soins et entretien............................................................................................... 45

Garantie ............................................................................................................. 46

Identification des pièces de l’appareil

Tableau de
commande

illuminé

Hublot récepteur de

la télécommande

Panneau du filtre

à air amovible
(côté gauche)

Volets

horizontaux

Évents à

oscillation

Poignée pour le

déplacement

(deux côtés)

Réservoir d’eau

24

Roulettes pour le

déplacement

Soins et entretien

W

a

t

e

rFu

l

l

I/O

M

ODE

TIM

E

R

S

W

ING

TE

M

P

.

CLOCK

C

o

o

l

/

H

e

a

t

/

D

r

y

F

AN

PRÉCAUTION

Avant le nettoyage ou la réparation de cet appareil, nous
recommandons que l’appareil soit débranché de toute
source de courant électrique.

1) Ne jamais utiliser d’essence, benzine, diluant ou autres

produits chimiques sur le climatiseur car ces matières
risquent d’endommager le fini de la peinture et de
déformer les pièces en plastique.

2) Ne jamais verser d’eau sur l’appareil pour le nettoyer car
ce procédé risque de détériorer l’isolation électrique.

Comment enlever et nettoyer le filtre à air

Si le filtre est bouché par la poussière ou saleté, la circulation
d’air est encombrée et le rendement de l’appareil est réduit.
Le filtre à air devrait être nettoyé toutes les deux (2)
semaines. Un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire
selon la qualité de l’air à l’intérieur de la pièce.

1) Pour enlever le filtre à air: Tenez le filtre à air par sa

patte.

2) Penchez le filtre vers le côté et soulevez. Fig. 34.

3) La poussière et saleté incrustées dans le filtre peuvent
être enlevées à l’aide d’un aspirateur.

4) Le filtre peut aussi être lavé dans de l’eau tiède
savonneuse en frottant légèrement à l’aide d’une brosse.
Un détersif doux (détersif liquide à vaisselle) est
recommandé.

5) Rincez le filtre à fond à l’eau fraîche. Laissez sécher
complètement avant de l’installer sur l’appareil.

6) Réinstallez le filtre.

7) Les filtres de rechange peuvent être commandés du
Département des pièces, du Service à la clientèle.

PRÉCAUTION

Pour éviter d’endommager l’appareil, le filtre à air doit
toujours être installé durant le fonctionnement de l’appareil.

Patte du filtre

à air

Fig. 34

45

Instructions d’utilisation

TEMP

20:50

25°C

CLOCK

SPEED

AUTO–LOW-MED-HIGH

AUTO–COOL–DRY–HEAT–FAN

F

de la télécommande (suite)

Le fonctionnement du réservoir

d’eau externe:

6. Réglage du balayage: Appuyez sur la touche “Swing” de

la télécommande pour activer la fonction de balayage
automatique (par oscillation). Le symbole " " est indiqué
temporairement sur l'affichage ACL de la télécommande
pour indiquer que la fonction de balayage est activée ou
arrêtée.

7. Touche L (verrouillage): Appuyez sur la touche “L” de la

télécommande pour sauvegarder contre le changement
accidentel de la programmation. Lorsque la touche “L” est
appuyée, le symbole de verrouillage ( ) est indiqué sur
l’affichage ACL de la télécommande. Appuyez sur la
touche “L” de nouveau pour ouvrir la programmation
enregistrée (le symbole en forme de clef disparaît de
l’affichage).

8. R (commande de remise à zéro): Appuyez sur la touche

“R” pour annuler toutes les programmations de la

télécommande. Ceci efface tous les renseignements
contenus dans l’affichage ACL de la télécommande (y
compris l’heure).

9. ˚C/˚F: Utilisez pour choisir/montrer la température à

l’échelle “Celsius” ou l’échelle “Fahrenheit” sur la
télécommade à main seulement. Appuyez sur la touche
(˚C/˚F) à l’aide d’un bout de crayon pour choisir l’échelle
Celsius ou l’échelle Fahrenheit.
REMARQUE: Pour changer l’affichage de l’appareil,
appuyez sur la touche (Temp/Clock) “ “ et la touche
“Clock” en méme temps pour aller de l’échelle Celsius ou
l’échelle Fahrenheit.

Cet appareil a l’option d’avoir un réservoir d’eau externe avec
"raccord rapide" installé à l’usine. Quand le réservoir externe
est raccordé à l’appareil, il "augmentera" le temps de
fonctionnement de l’appareil (modes de climatisation et
déhumidification) jusqu’à 12 heures, y compris les deux
réservoirs. (Cela dépend de conditions d’humidité)

Pendant les modes de climatisation et dés
humidification, l’eau condensée s’accumule dans une cuvette
pré-refroidissement trouvée au-dessous du serpentin de
l’évaporateur (refroidissement). Quand l’eau atteint un niveau
déterminé d’avance, elle est dirigée vers le réservoir d’eau
secondaire. Quand le niveau d’eau dans le secondaire atteint
un niveau détermine d’avance, la direction d’eau renverse
(enrrière) et circule vers le réservir interne principal. Quand le
niveau d’eau dans le réservoir principal atteint un niveau
déterminé d’avance, le contact de trop-plein (mécanisme de
sécurité) est activé et l’appareil s’arrête automatiquement. Le
moteur de ventilateur fonctionne toujours après le cycle de
condensation d’eau est fini
(ceci est normal)

REMARQUE: Le contact de trop-plein est activé par le
niveau d’eau dans le réservoir interne (principal)
seulement.

Si le réservoir d’eau externe n’est pas raccorder à l’appareil,
l’eau est dirigé automatiquement vers le réservoir d’eau
interne.

REMARQUE: Un délai de 5 à 15 secondes avant l’arrêt de
l’appareil se produit lorsque vous utilisez la télécommande pour
arrêter la mise en marche de l’appareil. Ceci est normal.

REMARQUE SPÉCIALE:
(Modes de climatisation et déshumidification seulement)

• Cet appareil peut fonctionner sans le réservoir d’eau externe
secondaire, tant que le réservoir d’eau interne principal est
installé correctement.

• Cet appareil ne fonctionne pas si le réservoir d’eau externe
secondaire est installlé mais le réservoir d’eau interne
principal n’est pas installé.

REMARQUE:

• Les accessoires de raccord rapide qui sont fourni avec

Affichage ACL

1

4

5

3

1A

2

7

l’appareil et le réservoir d’eau externe sont des raccords auto­scellés.

• Donc, si les raccords rapides sont séparés la circulation
d’eau entre l’appareil et le réservoir d’eau externe s’arrête
immédiatement.

44

Introduction

Simplicity est extrêmement reconnaissant de votre achat de l’appareil de “Confort au foyer”. Votre famille est maintenant pourvue
de tous les conforts pour le domicile, chalet ou bureau. Ce manuel d’utilisation vous offre des renseignements pratiques pour le
soin et entretien de votre nouvel appareil. Un appareil Simplicity bien entretenu vous pourvoira plusieurs années de service sans
ennui. Avant de commencer, veuillez lire attentivement toutes les instructions pour vous renseigner de tous les aspects du
fonctionnement de votre appareil.

Votre climatiseur portatif Simplicity est un appareil d’échange et de traitement d’air à multi–fonctions. Sa conception vous offre les
fonctions suivantes: climatisation, déshumidification, chauffage and ventilation indépendante. Chacun des modes est dotée d’un
balayage d’air par oscillation. Cet appareil peut être facilement déplacé d’une pièce à l’autre dans votre demeure et est installé
en quelques minutes. Imaginez la commodité d’un “Confort au foyer 4 saisons” à la portée de la main, en tout temps, en tout lieu.
Calez–vous dans un fauteuil, attendez ce que la Dame Nature va vous offrir, et appuyez sur la touche nécessaire.

Nous vous suggérons de joindre une copie de votre reçu–facture d’achat à cette page, ainsi que les renseignements suivants qui
sont situés sur la plaque d’identification du fabricant. Elle est située sur la paroi arrière de l’appareil.

Numéro de modèle:

Numéro de série:

Date d’achat:

Nom du marchand et adresse:

Ces renseignements sont nécessaires si l’appareil exige le service et–ou pour obtenir des renseignements. Pour consulter un
Représentant de service au client, téléphonez Danby SANS FRAIS.

__________________________________________________

____________________________________________________

______________________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

1-800-263-2629

Gardez ces instructions pour la consultation au futur.

Ce symbole représente une précaution ou un avertissement

PRÉCAUTION

Cet appareil ne doit jamais fonctionner dans une pièce où
se trouve des personnes ou animaux qui ne peuvent pas
corriger une panne de l’unité. Un appareil en panne peut
occasionner un chauf
mortalité dans un espace clos, et sans surveillance.

fement de cet appareil ou une

25

Spécifications électriques

1. Toutes les installations électriques doivent être accomplies
par un technicien qualifié selon les normes régionales et
nationales. Consultez un technicien qualifié si vous avez des
questions au sujet des instructions suivantes.

2. Vérifiez l’alimentation disponible et trouvez les solutions à
tous les problèmes d’installation de raccords électriques
AVANT de commencer l’installation ou mettre l’appareil
en marche.

3. Cet appareil tire 9,0 amp. (rendement sur la plaque
signalétique) pour
(rendement sur la plaque signalétique) pour le
Mode de chauffage. Il peut être branché à toutes les
prises de courant murale standards de 15 amp. qui ont un
raccord approprié.

4. Pour votre sécurité et protection, cet appareil est mis à la terre
par l'entremise de la prise de courant du cordon d'alimentation
lorsqu'elle est branchée dans une prise murale appareillée. Si
vous ne savez pas si les prises murales de votre domicile
sont mises à la terre, veuillez consulter un technicien qualifié.

IL NE FAUT PAS UTILISER D'ADAPTEUR OU DES
"CORDONS DE RALLONGE" AVEC CET APPAREIL.

Si l'utilisation d'un cordon de rallonge est nécessaire, utilisez
seulement un fil approuvé pour les "climatiseurs". (Disponible
de la plupart des quincailleries)

5. La plaque signalétique de l’appareil est située sur la paroi
arrière de l’appareil. Elle pourvoit les renseignements

le MODE de refroidissement et 12,0 amp.

6. Pour éviter le risque de blessures corporelles, débranchez

Tension nominale 125
Ampères 15

Prise de courant

Fusible 15
Fusible à retardement Type à prise

(ou disjoncteur)

électriques et données techniques de votre appareil.

toujours l’appareil de son alimentation avant d’accomplir
l’installation ou le service.

Table 1

Dérivation individuelle suggérée

Amp. – plaque signalétique Taille du fil AWG

7,4 à 12,0 14

AWG – Jauge américaine de fils

*Selon le classement de fil de cuivre à 60°C

Table 2

Types de prise et fusible

Spécification de l’appareil Modèle SPAC8499

Capacité de refroidissement 8 400 btu/h
Capacité de chauffage (Haut/Bas) 1 380W/830W
Capacité de déshumidification

57 pintes (27/24h)
Bruit Moins que 54 dB(A)
Alimentation 115 V / 60 HZ
Réfrigérant

R22

Capacité du réservoir d’eau interne 5,5 L (11,6 Pints)
Capacité du réservoir d’eau externe 8,5 L (17,9 Pints)

Poids de l’appareil

38 kg (83,7 lb)
Dimensions (pouces) L x P x H 15 1/4 po. x 18 po. x 32 5/8 po.
Vitesses de ventilateurs 3
Tableau de commande illuminé Commande à touches douces
Télécommande Oui
Horloge

Oui

Minuteur – automatique Oui

Consommation de puissance

Refroidissement

1050 W

atts (9,0 amp.)

Chauffage 1 380 Watts (Haut) 12 amp.

830 Watts (Bas) 7,2 amp.

Déshumidification

1050 W (9,0 amp.)

Ventilation 90 W (0,8 amp.)

REMARQUE: Les spécifications peuvent changer sans préavis en raison des améliorations.

26

Instructions d’utilisation

TEMP

20:50

25°C

CLOCK

SPEED

AUTO–LOW-MED-HIGH

AUTO–COOL–DRY–HEAT–FAN

de la télécommande

1

Envoyez un signal:

(touche I/O), le symbole (1A) est indiqué sur l’affichage
ACL de la télécommande. La télécommande doit être
pointée directement vers le panneau de commande de
l’appareil pour activer les commandes. Lorsqu’une touche de
la télécommande est appuyée (à l’exception des touches L et
R, CLOCK SET et ˚C/˚F), le symbole suivant “ ” clignote
une fois dans l’affichage ACL de la télécommande. Ce
symbole confirme que le signal a été reçu par l’appareil qui
confirme la réception en sonnant un
reconnaît alors et répond au signal pour la sélection choisie.
Toutes sélections (à l’exception du réglage de l’heure) sont
indiquées immédiatement dans l’affichage ACL de la
télécommande et de l’appareil lorsqu’il se met en marche. Il
peut se produire un bref délai (2 à 5 secondes) avant que
l’appareil réponde au signal de la télécommande. Ceci est
normal. Si l’appareil ne répond pas au signal, essayez le
procédé de nouveau. Si l’appareil ne répond toujours pas:

Vérifiez:

• Le récepteur et la télécommande sont-ils en dedans des 7

mètres (23 pi.) de la distance exigée pour le
fonctionnement?

• Le l’affichage du récepteur de l’appareil est-il bloqué ou

obturé?

• Les piles sont-elles correctement installées à l’intérieur

de la télécommande (positif+/négatif-)?

• Piles faibles? Si oui, remplacez-les.

2. Réglage de l’horloge (télécommande): Une fois les

piles installées, l’affichage de l’horloge indique “0:00”

et les deux points clignotent (:). Appuyez sur la touche
“Temp/Timer” pour régler l’heure actuelle (0 à 24
h). Chaque appui de la touche augmente ou décroît l’heure
par incrément d’une minute à la fois. Lorsque l’heure
correcte est réglée, appuyez sur la touche SET pour activer
l’heure réglée (les deux points arrêtent de clignoter). Pour
changer l'heure, appuyez continuellement sur la touche
CLOCK 3 secondes) jusqu'à ce que les deux points
clignotent. Appuyez sur la touche "TIME ADJUST" pour
régler l'heure, suivit pas la touche "SET" pour activer
l'horloge (les deux points arrêtent de clignoter).

Lorsque l’appareil est mis en marche

“BIP”. L’appareil

Sous le mode

“Auto”, l’appareil fait le choix

automatiquement du mode de fonctionement requis pour
obtenir la température réglée. Cet appariel fonctionne
automatiquement, en se variant d’un mode à l’autre
“Automatique-Refroidissement– chaleur–ventilation”,
pour maintenir la température réglée. Le mode de
déshumidification ne fonctionne pas sous le mode “Auto”.

4. Réglage de la température: Appuyez sur la touche

de la télécommande pour choisir la

“Temp/Timer”

température désirée de
fonctionnement. Chaque fois que la
touche est appuyée la température

monte ou baisse par (incrément de 1

0

C, incrément de 20F).
Le choix de température est indiqué dans l’affichage ACL
de la télécommande. La télécommande de température va
de 17˚ à 30˚C.

5. Réglage de la vitesse du ventilateur: Appuyez sur la
touche “Fan” de la télécommande pour choisir la vitesse
désirée du ventilateur. Selon le choix du mode, chaque
appui sur la touche Fan change la vitesse du ventilateur
(Auto-Low-Medium-High). La vitesse du ventilateur est
indiquée sur l’affichage ACL de la télécommande:

C’est-à-dire,

MODE VITESSES du VENTILATEUR
COOL
HEAT
DRY

(Séche)

FAN

(Ventilateur)

Refroidissement)

(Chaleur)

Auto/Medium–Low–Medium–High*
Auto/Medium–Low–Medium–High*
Auto (Medium seulement)
Auto/Medium–Low–Medium–High*

(

*(Automatique/moyenne-basse-moyenne-haute)

"Auto" est l'équivalent de "Medium" (vitesse du
ventilateur) qui est trouvé sur le panneau de commande
de l'appareil.

REMARQUE: Le réglage de l’heure de la télécommande est
indépendant et ne contrôle pas le réglage de l’heure de l’appareil.

Affichage ACL

3. Réglage de mode: Appuyez sur la touch “Mode” pour

choisir le mode de fonctionnement voulue.(Automatique-

1

Refroidissement– déshumidification-chaleur–ventilation).
NOTE: La mode “Auto” (Automatique) est une

4

caractéristique inclue qui peut seulement être activée par la
télécommande.(Le monde “Auto” ne peut pasêtre
programmé par le panneau de commande de l’appareil)

5

43

3

1A

2

7

Caractéristiques de la

MODE

I/O

FAN

TEMP/TIMER

SWING

CLOCK

L R

SET

MODE

I/O

FAN

TEMP/TIMER

S

WING

C

LOCK

LR

S

ET

Télécommande

La télécommande à main permet la programmation de toutes
les fonctions (à l’exception des programmes de minuterie
automatique AUTO-TIMED) de votre appareil de confort au
foyer 4 saisons du confort de votre divan préféré. Voici
quelques renseignements sur le fonctionnement de l’appareil
par la télécommande.

Commandes du premier niveau

I/O: Interrupteur de puissance (On/Off - Mise en marche/arrêt)
Mode: Choix du mode de fonctionnement

(automatique–refroidissement–déshumidificateur
–chaleur–ventilateur). L'option "auto" est une caractéristique
inclue qui peut seulement être activée par la télécommande.
Sous le mode "auto", l'appareil fait le choix automatiquement
du mode de fonctionnemnt requis pour obtenir la température
réglée. Le mode de déhumidification ne fonctionne pas sous
le mode “Auto”.Cet appareil fonctionne automatiquement, en
se variant d'un mode à l'autre "refroidissement-chaleur­ventilateur”, pour maintenir la température réglée.

Fan: Choix de la vitesse du ventilateur
Auto–Low–Medium–High (Automatique-basse-moyenne-

Pour le fonctionnement, la télécommande exige deux piles
alcalines “AAA” (comprises).

Les piles doivent être remplacées lorsque:

haute). L'automatique est indiqué sur le panneau de
commande de l'appareil par "Medium".

a) Aucun signal sonore (Bip) durant la programmation de

Utiliser pour régler (avancer et augmenter) l’heure et
la température.
(

Incréments de 1m.) pour l’heure.

(Incréments de 1°) sur l’échelle Celsius.

b) Quand on mis une programme en action, il n’a pas de

Comment changer les piles:

(Incréments de 2°) sur l’échelle Fahrenheit.

1. Glissez le couvercle du bas de la télécommande vers le

TEMP/TIMER

Utiliser pour régler (retarder et réduire) l’heure et la
température.
(

Incréments de 1m.) pour l’heure.

2. Insérez les piles (AAA) telle que l’indique le compartiment

(Incréments de 1°) sur l’échelle Celsius.
(Incréments de 2°) sur l’échelle Fahrenheit.

3. Installez le couvercle du bas de nouveau.

4.

Commandes du deuxième niveau (Dessous
le couvercle coulissant)

Swing: Accomplit la mise en marche du balayage d’air

automatique (oscillation) (balayage de 70˚)

Set: Règle et verrouille l’heure actuelle.
Clock: Utiliser pour régler l’heure.
L: (V

un changement accidentel.

R: (Remettre) Utiliser pour annuler/remettre les programmes

verrouillés. (L’heure sera effacée aussi)

errouillage) V

errouille un mode de programmation contre

˚C/˚F: Utiliser pour choisir l’échelle Celsius ou l’échelle

Fahrenheit.

La télécommande fonctionne jusqu’à une distance de 7 mètres
(23 pi.) du receveur situé à l’intérieur de l’appareil. Les
obstructions entre le receveur et la télécommande peuvent
occasionner de l’interférence, et interrompre la programmation
de l’appareil.

REMARQUE: Le panneau de commande illuminé ne
fonctionne pas quand on utilise la télécommande. (Ceci
est normale)

42

l’appareil.

symbole “ “ au affichage ACL de la télécommande..

bas jusqu’à ce qu’il s’arrête. Continuez de glisser
(soigneusement) jusqu’à ce que la section du bas se
sépare complètement de la télécommande.

de piles.(+/-)

Si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant une
période prolongée (vacances, etc.) les piles devraient être
enlevées.

Conseil pour la conservation

d’énergie

V

otre appareil Simplicity est doté d’une conception à très

haute économie énergétique. Les procédés suivants vous

aideront à obtenir un meilleur rendement.

1) Une fois votre thermostat réglé pour votre confort, ne
changez pas sa position.

2) Le filtre est très efficace pour l’élimination des particules
suspendues dans l’air. Le filtre à air doit toujours
être propre.

3) Utilisez des draperies, rideaux, ou stores pour abriter la
pièce du soleil sans bloquer le climatiseur. L’air doit
circuler autour de l’appareil sans encombrements.

4)

Activez le climatiseur avant que la chaleur commence à
pénétrer dans la pièce. De cette façon, l’unité aura
l’occasion de refroidir la pièce avant qu’elle devienne
désagréable. Utilisez le mode du

MINUTEUR de mise en

marche/arrêt automatique

5) Lorsque la température à l’extérieur n’est pas trop chaude,
utilisez seulement les commandes

HIGH, MED ou LOW

FAN (selon le modèle). Ceci permet la circulation

rafraîchissante de l’air à l’intérieur et l’économie
énergétique qui vous n’est pas disponible pendant le
fonctionnement du mode de refroidissement.

Installation dans la fenêtre

Risque de choc électrique

Pour éviter le risque de blessures
corporelles, coupez le courant de l’appareil
avant l’installation ou la réparation.

PRÉCAUTION

Veuillez lire attentivement les instructions afin d’éviter les

problèmes pendant l’installation ou le fonctionnement.

Accessoires d’installation Fig. 1

Description Quantité

Boyau flexible d’échappement avec raccords............................ 3/jeu

s’étire de 19 1/2 po. (50 cm) à 74 3/4 po. (190 cm)

Adapteur pour échappement par la fenêtre ............................. 1 pièce

(extrémité plate)

Jeu d’installation réglable pour fenêtre/porte patio

de 26 5/8 po. (67,5 cm) à 80 po. (200 cm) ....................................... 3/jeu

Raccords du boyau d’échappement .............................................. 1 pièce

option d’écoulement continuel (boyau non–inclu)

Accessoires du réservoir à eau externe Fig. 1a

Plateau de soutien et roulette
Réservoir externe et couvercle
Raccord rapid

REMARQUE SPÉCIALE: Le boyau d’échappement à l’extérieur
(écoulement direct) n’est pas inclus avec l’appareil et est disponible de
votre quincaillerie locale.

(Réservoir externe)

.........................................1 pc

.......................................

............................

1 pc
1 pc

Le jeu d’échappement pour la fenêtre doit toujours être en
position lorsque l’appareil fonctionne au mode de

CLIMATISATION.

Il doit se trouver une espace de 11,8 po. (30 cm) entre
l’appareil et tout autre objet or structure de bâtiment.
L’appareil doit être installé sur une surface à niveau. Le jeu
pour la fenêtre ne doit pas nécessairement être installé pour
les trois autres modes de fonctionnement.
(Chauffage/Déshumidification/Ventilation)

Fig. 1 Accessoires d’installation

Raccord du boyau
d’échappement

Boyau flexible d’échappement

1

/2 po. à 74 3/4 po.

19

Adapteur

Accessoires du réservoir à eau externe

Jeu d’installation réglable pour fenêtre/porte patio

Adapteur

5

26

/8 po. à 80 po.

Adapteur pour

échappement par la

fenêtre

PRÉCAUTION

Quand le jeu de la porte patio est installé, il n’est pas

possible de verrouiller la porte patio.

Ceci peut être urisque de sécurité!

On vous recommande à installer un “verrou à pied” ou une

“barre de protection” derrière la porte.

(Disponible chez une quincaillerie de votre région)

27

Plateau de soutien et roulette Raccord rapid (Réservoir externe)

Le réservoir d’eau externe:

Pour installer le réservoir d’eau externe
suivrez ces instructions:

Cet appareil est équipé d'un "deuxième réservoir d'eau
externe" (le raccord rapide doit être installé par le client).
L'unité primaire comprend un "raccord rapide" installé à
l'usine et situé à l'arrière de l'appareil. Lorsque le réservoir
d'eau externe est branché à l'unité primaire, la durée de
fonctionnement de l'appareil (mode de climatisation et
déshumidification seulement) est augmentée jusqu'à environ
12 heures (selon l'état hygrométrique de l'air) en utilisant les
deux réservoirs.

L'appareil peut fonctionner lorsque le réservoir d'eau "interne"
(primaire) est le seul installé. (Toutefois, la durée de
fonctionnement est réduite) Si le réservoir d'eau externe
n'est pas branché au réservoir primaire, l'eau est
automatiquement dirigée vers le réservoir d'eau interne.

Durant le fonctionnement des modes de climatisation et
déshumidifications (le réservoir externe est raccordé), l'eau
condensée s'accumule sur un plateau d'écoulement qui est
situé dessous le serpentin (refroidissement) de l'évaporateur.
Lorsque l'eau atteint un niveau précis, l'eau est dirigée
(premièrement) dans le (deuxième) réservoir d'eau externe.
Lorsque le niveau de l'eau à l'intérieur du réservoir externe
atteint un niveau précis, l'eau est renversée et redirigée dans
le réservoir d'eau interne (primaire). Le niveau de l'eau
contenu dans le réservoir interne est vérifié/contrôlé par un
interrupteur à flotteur (interrupteur de sécurité), qui fonctionne
automatiquement pour arrêter/cesser la
climatisation/déshumidification lorsque l'eau atteint un niveau
précis, Le moteur du ventilateur continu son fonctionnement.
(ceci est normal)

1. Attachez la tablette de support du réservoir (avec les

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous perdez les deux vis
qui ont été fournies avec l'appareil, n'utilisez jamais de
vis de rechange plus longue que 16 mm (5/8 po) pour
éviter le dommage au système scellé (refroidissement).

2.

roulements installés à l'usine) aux supports (2) situés à
l'arrière (inférieure) de l'appareil en utilisant les deux vis
fournies. Voir la Fig. 35.

Fig.35

Enlevez le raccord rapide (male) qui est situé à l'intérieur
du réservoir d'eau externe et attachez-le au
raccord/orifice femelle à l'arrière du réservoir externe,
serrez modérément. Voir la Fig. 36.

REMARQUE: L'interrupteur à flotteur (interrupteur de
sécurité) est seulement activé/contrôlé par le niveau de
l'eau à l'intérieur du réservoir d'eau interne (primaire).

Si le réservoir d’eau externe n’est pas raccorder à l’appareil,
l’eau est dirigé automatiquement vers le réservoir d’eau
interne.

REMARQUE:

• Les accessoires de raccord rapide qui sont fourni avec
l’appareil et le réservoir d’eau externe sont des raccords
auto-scellés.

• Donc, si les raccords rapides sont séparés la circulation
d’eau entre l’appareil et le réservoir d’eau externe s’arrête
immédiatement.

28

Fig.36

Réglage du minuteur AUTO–ON et
AUTO–OFF

Il faut s’assurer que l’heure actuelle est réglée et fonctionne
avant de régler la minuterie AUTO ON et AUTO-OFF. Vous
devez aussi choisir le
Une fois que le réglage est complété, arrêtez l’appareil.

1) Appuyez la touche
séquence de minuterie
indique TIMER–ON et le mot ON clignote pendant 5
secondes. Appuyez sur les touches

ou pour choisir l’heure de mise en marche

AUTO–ON exigé. (Fig. 32a). Appuyez sur la touche
TIMER ON pour initialiser la séquence de MISE EN
MARCHE AUTOMATIQUE.

Cette touche réduit le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE 10 minutes à la fois.

Cette touche augmente le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE 10 minutes à la fois. Lorsque l’heure

désirée est réglée, (l’heure clignote dans l’affichage)
appuyez sur la touche CLOCK pour entrer le programme
du AUTO TIMER–ON en mémoire. Le mot ON arrête de
clignoter et reste allumé (TIMER ON). Ceci indique que le
programme est réglé. L’heure revient automatiquement
sur l’affichage.

MODE de fonctionnement approprié.

TIMER–ON pour mettre en marche la

AUTO–ON. (Fig. 32). L’affichage

Fig. 32.

IMPORT
AUTO–ON doit être réglée dans un délai de 5 secondes
(une fois la touche TIMER–ON/OFF appuyée). Si le délai
n’est pas respecté, l’heure choisie n’est pas mise en
mémoire et le système retourne automatiquement à
l’heure régulière. Dans de tels cas, répétez l’étape 7 de
nouveau.

L’appareil se met en marche automatiquement lorsque l’heure
programmée de

(AUTO–ON)
automatiquement lorsque l’ARRÊT AUTOMATIQUE
(AUTO–OFF) est atteinte. Pour annuler ou outrepasser la

programmation AUTO-TIMED, vous n’avez qu’à arrêter ou
mettre l’appareil en marche avant l’heure réglée du AUTO-

ON/OFF.
MINUTEUR AUTOMATIQUE, AUTO– ON/OFF (avant le
début du programme) en appuyant sur la touche TIMER–ON
ou TIMER–OFF. L’heure choisie clignote temporairement

(remplace l’heure) pendant approximativement 5 secondes.

ANT: L’heure de mise en marche automatique

MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE

est atteinte sur l’horloge et s’arrête

Vous pouvez toujours vérifier l’heure du

L’appareil doit toujours être arrêté “OFF” pendant la
programmation du MINUTEUR AUTO– OFF.

2) Appuyez la touche TIMER–ON pour mettre en marche la
séquence de minuterie AUTO–ON. (Fig. 33). L’affichage
indique TIMER–OFF et le mot OFF clignote pendant 5
secondes. Appuyez sur les touches

ou pour choisir l’heure de mise en marche

O–OFF

AUT

Cette touche réduit le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE 10 minutes à la fois.

Cette touche augmente le réglage de la MINUTEUR

OMATIQUE

AUT

désirée est réglée, (l’heure clignote dans l’affichage)
appuyez sur la touche CLOCK pour entrer le programme
du AUT
de clignoter et reste allumé (TIMER OFF). Ceci indique
que le programme est réglé. L’heure revient
automatiquement sur l’affichage.

Lorsques les heures appropriées AUTO–ON et AUTO–OFF
sont réglées dans la même séquence de programmation,
l’affichage indique TIMER ON OFF pour souligner que les
heures de mise en marche ON et d’arrêt OFF sont
programmées. Cette programmation ce répète
quotidiennement jusqu’à ce que les données soient annulés
ou modifiés).

exigé. (Fig. 32a).

10 minutes à la fois. Lorsque l’heure

O TIMER–OFF

en mémoire. Le mot OFF arrête

41

Réglage du minuteur d’arrêt automatique

I

/O MODE

ON

OFF

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER OFF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

O

N

O

FF

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

Il faut s’assurer que l’horloge est réglée et fonctionne avant
de régler le minuteur pour la mise en marche automatique.

1) Pour régler l’arrêt automatique, l’appareil doit être en
marche

(touche I/O).

2) Appuyez sur la touche
séquence d’

ARRÊT AUTOMATIQUE. Fig. 33.

TIMER OFF pour initialiser la

L’affichage indique TIMER OFF et le mot OFF clignote
pendant 5 secondes. Appuyez sur la touche

ou pour choisir l’heure d’arrêt du programme

AUTO–OFF. Fig. 33a.

Cette touche réduit le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE

Cette touche augmente le réglage de la

10 minutes à la fois.

MINUTEUR

AUTOMATIQUE 10 minutes à la fois. Lorsque l’heure

désirée est réglée, (l’heure clignote dans l’affichage)
appuyez sur la touche

AUTO TIMER–OFF en mémoire. Le mot OFF arrête

du
de clignoter et reste allumé

CLOCK pour entrer le programme

(TIMER OFF). Ceci indique

que le programme est réglé. L’heure revient
automatiquement sur l’affichage.

L’heure réglée pour

AUTO-OFF (arrêt automatique) peut être

vérifiée en appuyant sur la touche TIMER-OFF. L’heure
désirée clignote temporairement (remplaçant l’heure actuelle)
pendant approximativement 5 secondes.

IMPORTANT: L’heure d’arrêt automatique AUTO–OFF
doit être réglée dans un délai de 5 secondes (une fois la
touche TIMER–OFF appuyée). Si le délai n’est pas
respecté, l’heure choisie n’est pas mise en mémoire et le
système retourne automatiquement à l’heure régulière.
Dans de tels cas, répétez l’étape 2 de nouveau.

Fig. 33

Fig. 33a

L’appareil s’arrête automatiquement lorsque l’heure
programmée d’ARRÊT AUTOMATIQUE est atteinte sur
l’horloge. Pour annuler ou déactiver la programmation du
MINUTEUR AUTOMATIQUE, vous n’avez qu’à arrêter
l’appareil manuellement avant l’heure programmée pour

TIQUE

OMA

l’ARRÊT

AUT

.

40

Instructions d’installation du réservoir
d’eau externe (suite):

3. Mettez le réservoir d’eau externe à la bonne position sur le

rebord de soutien. S’assurez que le raccord rapide du
réservoir d’eau est aligné sur le raccord rapide intstallé à
l’usine à l’arriére du caisson. Voir Fig.37

Avant de déplacer l’appareil, il faut vider l’eau
accumulée das des deux réservoir.

Fig.37

Fig.39

PRÉCAUTION

4. Pour faire la connexion, poussez le raccord rapide du

réservoir d’eau dans le raccord rapide du caisson. Vous
entendriez un petit bruit sec quand la connexion est faite.

5. Installez le couvercle sur le réservoir d’eau.

6. Pour détacher le réservoir d’eau externe, appuyez sur le

bouton de déclenchement (argenté) trouvé sur le raccord
rapide du caisson. Saisissez les poignée détachées sur
chaque côté du réservoir. Levez le réservoir et le tirez
vers vous.

Voir Fig.38, 39

Fig.38

29

Installation du jeu de fenêtre / porte patio

R

W
a

t
e
r
F
u
l
l

I
/
O

M
O
D
E

T
I
M
E
R

S

W
I
N
G

C
L
O
C
K

F
A
N

O
N

O
F
F

C
o
o
l
/
H
e

a
t
/
D
r
y

T
E
M
P
.

/
C
L
O
C
K



A

D
J
.


R

W
a

t
e
r
F
u
l
l

I
/
O

M
O
D
E

T
I
M
E
R

S

W
I
N
G

C
L
O
C
K

FA
N

O
N

O
F
F

C
o
o
l
/
H
e

a
t
/
D
r
y

T
E
M
P
.

/
C
L
O
C
K



A

D
J
.


R

W
a

t
e
r
F
u
l
l

I
/
O

M
O
D
E

T
I
M
E
R

S
W

I
N
G

T
E
M
P
.

C
L
O
C
K

F
A
N

C
o
o
l
/
H
e
a

t
/
D
r
y

La conception du jeu de la fenêtre permet l’ajustement de
l’appareil à la plupart des fenêtres à coulissement “vertical” ou
“horizontal”. L’incorporation d’une troisième section
coulissante, (Fig.2b) permet l’installation du jeu dans une
porte patio (jusqu’à une hauteur de 80 po.) Veuillez consulter
les Fig.2 , Fig. 2a et Fig. 2b pour les tailles minimales et
maximales d’ouverture de fenêtre. Chaque section du glissoir
est pourvu d’enclenchement à multi–position pour les

Jeu coulissant pour fenêtre
Minimum: 26
Maximum: 48

installations dans les fenêtres et/ou porte patio verticaux.
Deux vis de blocage sont fournies pour l’installation de
chaque section. Fig. 2c.

Mécanisme de sécurité du réservoir
d’eau interne

Fenêtre horizontale

5

/8 po. (67,5 cm)

3

/8 po. (123 cm)

Fig. 2

Cet appareil est équipé d’un mécanisme à interrupteur de
sécurité qui empêche la condensation d’eau par l’appareil au
cas où le réservoir soit accidentellement déplacé, et–ou est

PLEIN d’eau. Si cette situation ce produit, l’appareil signale
8 BIPS et la lampe témoin rouge WATER FULL (plein d’eau)

clignote jusqu’à ce que la position du réservoir soit corrigée
et–ou que le réservoir soit vidé.

REMARQUE: Pendant de telles conditions, le moteur du
ventilateur continu à fonctionner. Ceci est normal, mais il
ne se produira aucun refroidissement ou
déshumidification jusqu’à ce que le réservoir soit à vide
et/ou bien installé. Ce procédé peut prendre quelques
minutes car le compressseur doit recommencer son
fonctionnement normal.

Instruction d’utilisation

Avant de mettre l’appareil en marche

Choisissez un emplacement approprié, en s’assurant d’un

1)
accès facile à une prise de courant.

2) Installez le
fenêtre coulissante / porte patio tel que l’indique les

Fig. 2, Fig. 2a et Fig. 2b.

boyau flexible d’échappement et le jeu pour

Fenêtre

verticale

Porte

patio

Fig. 2b

Fig. 2a

Jeu coulissant pour fenêtre
Minimum: 26
Maximum: 48

5

/8 po. (67,5 cm)

3

/8 po. (123 cm)

Fig. 2c

Jeu pour porte patio
Minimum: 26

5

/8 po. (67,5 cm)

Maximum: 80 po. (203 cm)

REMARQUE: L

’étape 2 est seulement exigée pour le

mode de CLIMATISATION.

3) Branchez l’appareil à une prise de courant mise à la terre

15 V /60 Hz.

de 1

N'UTILISEZ P

AS DE CORDON DE

RALLONGE ÉLECTRIQUE NORMALE.

Si l'utilisation d'un cordon de rallonge est nécessaire,
utilisez seulement un fil approuvé pour les "climatiseurs".
(Disponible de la plupart des quincailleries)

Fig. 4

4) Il faut s’assurez de la bonne position du réservoir d’eau à
l’intérieur du caisson car autrement l’appareil ne
fonctionnera pas.

30

Réglage du minuteur de mise en marche

I/O MODE

ON

OFF

SWING

TIMER

CLOCK

F

AN

12:00

T

IMER ON

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

ON

OFF

SWING

T

IMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER ON

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

automatique (l’horloge doit être réglée)
(suite)

5) Le réglage est maintenant complété. ARRÊTEZ
L’APPAREIL “OFF” EN UTILISANT L’INTERRUPTEUR
I/O.

6) Pour régler le minuteur à MISE EN MARCHE
AUTOMATIQUE, l’appareil doit être à la position “off”

(ne fonctionne pas).

7) Appuyez sur la touche
séquence de

MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE.

TIMER ON pour initialiser la

Fig. 32. L’affichage indique TIMER ON et le mot ON
clignote pendant 5 secondes. Appuyez sur la touche

ou pour choisir l’heure de mise en marche du

programme

AUTO–ON. Fig. 32a.

Cette touche réduit le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE 10 minutes à la fois.

Cette touche augmente le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE 10 minutes à la fois. Lorsque l’heure
désirée est réglée, (l’heure clignote dans l’affichage)
appuyez sur la touche

CLOCK pour entrer le programme
du AUTO TIMER–ON en mémoire. Le mot ON arrête de
clignoter et reste allumé (TIMER ON). Ceci indique que le
programme est réglé. L’heure revient automatiquement
sur l’affichage.

IMPORTANT: L’heure de mise en marche automatique
AUTO–ON doit être réglée dans un délai de 5 secondes
(une fois la touche TIMER–ON appuyée). Si le délai n’est
pas respecté, l’heure choisie n’est pas mise en mémoire
et le système retourne automatiquement à l’heure
régulière. Dans de tels cas, répétez l’étape 7 de nouveau.

Fig. 32

Fig. 32a

L’appareil se met en marche automatiquement lorsque l’heure
programmée de

MISE EN MARCHE

AUT

est

TIQUE

OMA

atteinte sur l’horloge (l’indicateur automatique TIMER ON
disparait de l’affichage). Pour annuler ou déactiver la
programmation du MINUTEUR

AUT

, vous n’avez

TIQUE

OMA

qu’à mettre l’appareil en marche avant l’heure programmée
pour la MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE (l’indicateur
automatique TIMER ON disparait de l’affichage).

Vous pouvez toujours vérifier l’heure du

TIQUE

OMA

AUT

(avant le début du programme) en appuyant

MINUTEUR

sur la touche TIMER–ON. L’heure choisie clignote
temporairement (remplace l’heure) pendant
approximativement 5 secondes.

39

Instructions pour le minuteur automatique

I/O MODE

SWING TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

TEMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.SWING

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

REMARQUE: Les programmes du minuteur automatique ne
peuvent pas être programmer avec la télécommande à main.

L’horloge doit être réglée pour obtenir le fonctionnement du
MINUTEUR AUTOMATIQUE.

Le mode du MINUTEUR AUTOMATIQUE est un unique
programme à multiple fonction, une mise en marche et arrêt
complètement automatique ON / OFF . Le minuteur peut être
programmé de 0 à 23 h, 50 min. pour n’importe quels des
modes de votre appareil de confort au foyer 4 saisons. Ce
qui suit est une description des programmes:

a) Auto–off (arrêt automatique): Pour choisir d’avance

l’heure précise d’arrêt de l’appareil (automatique) à une
heure spécifique entre 0 à 23 h, 50 min. Cette fonction
doit être réglée quotidiennement, (si requise) car le
programme est annulé/effacé automatiquement une fois le
temps terminé.

b)

Auto–on (mise en marche automatique): Pour choisir
d’avance l’heure précise de mise en marche de l’appareil
(automatique) à une heure spécifique entre 0 à 23 h, 50
min. Cette fonction doit être réglée quotidiennement, (si
requise) car le programme est annulé/effacé
automatiquement une fois le temps terminé.

3)

4) Pour obtenir l’oscillation désirée (balayage automatique)

Choisissez la

VITESSE DU VENTILA

TEUR

pour le

fonctionnement désiré de l’appareil. (Low–Med–High)

(à l’exception du déshumidificateur, car cet mode a
seulement une vitesse). Fig. 30.

appuyez sur la touche SWING (le symbole “air swing” est
indiqué sur l’affichage). Fig. 31.

c) Auto–on et Auto–off: Pour choisir d’avance l’heure

précise de mise en marche et d’arrêt de l’appareil
(automatique) à une heure spécifique entre 0 à 23 h, 50
min. Contrairement au programme a) et b) ci–dessus, ce
programme est retenu en mémoire automatiquement et se
répète quotidiennement (aux mêmes heures) jusqu’à ce
qu’il soit annulé ou effacé. Toute interruption à
l’alimentation de l’appareil annule automatique toutes
programmation du

minuteur automatique. Si ceci se

produit, vous n’avez qu’à régler le programme de
nouveau.

Réglage du minuteur de mise en marche
automatique (l’horloge doit être réglée)

Il faut s’assurer que l’horloge est réglée et fonctionne avant
de régler le minuteur pour la mise en marche automatique.
Il faut aussi choisir le MODE approprié (VITESSE DU
VENTILATEUR, BALAYAGE, etc.) et exigé pour la
programmation du

1) Mettez l’appareil en marche (touche I/O).

MINUTEUR AUTOMATIQUE.

Sélection

du mode

Vitesse du
ventilateur

Fig. 29

Fig. 30

2) Choisissez le

l’appareil (Refroidissement– déshumidification-

chaleur–ventilation). Fig. 29.

MODE désiré pour le fonctionnement de

38

Balayage

Fig. 31

I/O

MODE

ON

OFFSWING

TIMER

CLOCK

FAN

TEMP./CLOCK

ADJ.

Cool/Heat/Dry

Water Full

FONCTION DES TOUCHES DE COMMANDE

SWING (Balayage): Permet l’oscillation automatique des

Fig. 5

Les touches du panneu de commande “‘s’allument”

CLOCK: Pour régler ou changer l’HEURE (horloge).

automatiquement lorsqu’une touche est appuyée. Cette
“illumination” s’arrête automatiquement (s’éteind) environ 30
secondes après le dernier appui sur une touche.

I/O (Mise en marche/arrêt): Interrupteur de mise en marche /

arrêt.

TIMER ON (Minuteur-ACTIVÉ): Permet l'activation du
programme de mise en marche automatique AUTO ON en
utilisant les touches et .

TIMER OFF (Minuteur-ARRÊTÉ): Permet l'activation du
programme d'arrêt automatique AUTO OFF en utilisant les

MODE: Lampes témoins: Allume une couleur différente pour

chaque mode choisi.

COOL Mode

(Automatique/de refroidissement): Lampe verte

Fig. 6.

DRY Mode (Déshumidification) Lampe verte
HEAT Mode (
FAN Mode (

Automatique/

Automatique/

de chaleur): Lampe rouge

de ventilation): Aucune lampe

Lampe verte: Reste allumé durant le fonctionnement du

compresseur. Elle s’éteint lorsque la température désirée est
atteinte. Approprié pour le climatiseur et déshumidificateur.

Lampe rouge: Reste allumé durant le chauffage.

Elle s’éteint lorsque la température désirée
est atteinte.

Lampe témoin de réservoir plein: La lampe rouge

clignote lorsque le niveau d’eau du réservoir surpasse le niveau
maximum de fonctionnement ou si le réservoir d’eau n’est pas en
bonne position dans le caisson. Fig. 7.

FAN (Ventilateur): Pour choisir entre les vitesses de

ventilateur Low–Medium–High
(Automatique-basse–moyenne–Haute)

Option de ventilation:

Refroidissement (3 vitesses) Low–Medium–High (Automatique­basse–moyenne–Haute)

Chaleur (2 vitesses) Low–High (Automatique-Haute–basse)
Déshumidification (1 vitesse) Medium (moyenne)
Ventilateur (3 vitesses) Low–Medium–High

(Auto-bassee–moyenne–Haut)

touches et .

volets verticaux (balayage de 70°)

Fig. 5

Lampe verte pendant le refroidissement
Lampe rouge pendant le chauffage
Lampe verte pendant la déshumidification

Fig. 6

Un avertisseur signale 8 BIPS et la lampe témoin
rouge WATER FULL (plein d’eau) clignote toutes
les 0,5 secondes.

Fig. 7

Réglage de température/horloge:

: Utiliser pour régler (avancer) l’heure

: Utiliser pour régler (retarder) l’heure

(incréments de 1 m.)
Utiliser pour régler (augmenter) la température
(incréments de 1˚C.)
Utiliser pour régler (augmenter) la température
(incréments de 2˚F.)
Utiliser pour régler (augmenter) le minuteur
automatique (incréments de 10 m.)

(incréments de 1 m.)
Utiliser pour régler (réduire) la température
(incréments de 1˚C.)
Utiliser pour régler (réduire) la température
(incréments de 2˚F.)
Utiliser pour régler (réduire) le minuteur
automatique (incréments de 10 m.)

Tableau de conversion de température

C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

°

°F 50 52 54 55 57 59 61 63 64 66 68 70

°C 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

82 84 86 88 90 91

81

79

77

75

73

72

F

°

Remarique: Cet appareil a une carctéristique qui vous
permettez de régler la température à “Celsius” ou
“Fahrenheit”. Pour changer l’affichage de température sur
l’appareil, appuyez sur la touche (Temp/Clock) “ ” et la
touche “Clock” en même temps pour aller de l’échelle Celsiuis
à l’échelle Fahrenheit.
L’échelle Celsius vous permet des rajustements
d’incréments de 1ºC .
L’échelle Fahrenheit vous permet des rajustements
d’incréments de 2ºF.

31

Réglage de l’HEURE (horloge):

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

T

EMP.

CLOCK

FAN

12:01

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

W

ater Full

Cool/Heat/Dry

I/O MODE

SWING TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER ON

TEMP.

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

17¡c

ON

OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

1) Appuyez sur la touche CLOCK pendant trois (3) secondes.
L

’affichage indique “12.00” pendant environ 10 secondes.

Fig. 8.

2) Appuyez sur la touche ou pour obtenir l’heure
exacte. Chaque appui sur la touche augmente ou décroît
l’heure indiquée une minute à la fois. Fig. 9.

3) Lorsque l’affichage indique l’heure exacte, appuyez sur la
touche

CLOCK de nouveau pour activer le réglage de

l’ HEURE. Les “deux points” entre l’ HEURE clignotent
pour indiquer le fonctionnement de l’horloge.

Remarque importante: Toute interruption à l’alimentation de
puissance annule automatiquement la programmation de
l’HORLOGE. Si ceci se produit, il sera nécessaire de régler
l’horloge de nouveau.

Instructions d’utilisation du climatiseur

1) Installez le boyau flexible d’échappement Fig. 10 et le
jeu pour fenêtre coulissante / porte patio tel que

l’indique les Fig. 2, 2a et 2b (pg. 23).

2) Appuyez sur la touche I/O (mise en marche/arrêt) pour
mettre l’appareil en marche.

Fig. 8

Fig. 9

Appuyez sur la touche

3)

MODE jusqu’à ce que le mot

COOL (refroidissement) soit indiqué sur l’ACL (Affichage à

cristaux liquides).

Fig. 12. Chaque appui sur la touche

MODE change le réglage de mode
(Refroidissement– chaleur­déshumidification–ventilation)

4) Appuyez sur la touche appropriée ou pour régler
la température de votre choix. Cette température est
indiquée sur l’ACL. La température peut être réglée entre
170C (630F) et 300C (880F). Fig. 13.

La lampe témoin verte s’allume pour indiquer le
fonctionnement du mode de climatisation (un délai de 10 à 30
secondes avant le début du cycle est normal).

Lampe verte

Température

Fig. 10

Mode de

climatisation

Fig. 12

Fig. 13

32

Instructions d’utilisation du ventilateur

Water Full

Cool/Heat/Dry

I/O MODE

SWING TIMER

CLOCK

F

AN

MODE FAN

FAN SPEED HIGH

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

M

ODE FAN

F

AN SPEED HIGH

ON

OFF

TEMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

T

IMER

CLOCK

FAN

M

ODE FAN

F

AN SPEED HIGH

S

WING

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

W

ater

F

ul

l

I/O

M
ODE

T

IM

E

R

S

WING

T

E

M
P.

CL

OCK

FAN

C
ool

/H

eat/D

r
y

1) Appuyez sur la touche I/O (mise en marche/arrêt) pour
mettre l’appareil en marche.

2) Appuyez sur la touche

MODE jusqu’à ce que le mot FAN

(ventilateur) soit indiqué sur l’ACL. Fig. 25. Chaque appui
sur la touche

MODE change le réglage de mode
(Refroidissement–déshumidification­chaleur–ventilation). Aucune lampe témoin s’allume

pendant le fonctionnement du mode de ventilation (ceci
est normal).

3) Appuyez sur la touche

FAN pour choisir la vitesse de

ventilation de votre choix. Fig. 26. Votre sélection est
indiquée sur l’ACL. Chaque appui sur la touche de
ventilation change la vitesse (Low–Med–High).

4) Appuyez sur la touche

SWING pour activer le balayage

d’air (oscillation) (le symbole “air swing” est indiqué sur
l’ACL). Fig. 27. Pour arrêter le balayage, appuyez sur la
touche SWING de nouveau.

Lampe éteinte Mode de

ventilation

Vitesse du
ventilateur

Fig. 25

Fig. 26

5) Pour ajuster la direction de la “circulation d’air”, (vers le

haut / bas seulement) réglez un des volets horizontaux
(à l’exception du volet du supérieur et inférieur) et tous
les autres volets s’ajusteront automatiquement
(à l’exception du volet supérieur et inférieur). Fig. 28.

Balayage

Fig. 27

Fig. 28

37

Instructions d’utilisation du radiateur

Water Full

Cool/Heat/Dry

I/O MODE

S

WING TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

T

EMP.

ON

MODE HEAT

F

AN SPEED HIGH

00

ON

O

FF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.SWING

ON

MODE HEAT

FAN SPEED HIGH

25¡c

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE HEAT

FAN SPEED HIGH

25¡c

ON

O

FF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER ON

T

IMER

T

EMP.

M

ODE HEAT

F

AN SPEED HIGH

25¡c

ON

OFF

TEMP./CLOCK

ADJ.

W

ater

F

ul

l

I/O

M
ODE

TIM

ER

SWING

TEM

P.

CLOCK

FAN

C
ool

/H

eat/D

r
y

1) Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que le mot HEAT
(chaleur) soit indiqué sur l’ACL. Fig. 20. Chaque appui
sur la touche MODE change le réglage de mode

(Refroidissement–déshumidification­chaleur–ventilation)

indiquer le fonctionnement du mode de chauffage (il peut
se produire un bref délai de 5 à 10 secondes avant le
début du cycle, ceci est normal).

2) Appuyez sur la touche appropriée ou pour régler
la température de votre choix. Cette température est
indiquée sur l’

ACL. La température peut être réglée entre

17°C (63°F) et 30°C (88°F). Fig. 21.

. La lampe rouge s’allume pour

Lampe rouge Mode du

chauffage

Fig. 20

3) Appuyez sur la touche FAN pour choisir la vitesse du
ventilateur de votre choix (Low–High). Votre sélection est
indiquée sur l’ACL. Chaque appui sur la touche de
ventilation change le réglage). Fig. 22.

4) Appuyez sur la touche SWING pour activer le balayage
d’air (oscillation) (le symbole “air swing” est indiqué sur
l’ACL). Fig. 23. Pour arrêter le balayage, appuyez sur la
touche SWING de nouveau.

Pour ajuster la direction de la “circulation d’air”, (vers le

5)
haut / bas seulement) réglez un des

volets horizontaux
(à l’exception du volet du supérieur et inférieur) et tous
les autres volets s’ajusteront automatiquement (à
l’exception du volet supérieur et inférieur). Fig. 24.

Température

Vitesse du
ventilateur

Fig. 21

Fig. 22

Le chauffage s’arrête automatiquement lorsque la
température choisie est obtenue. La lampe témoin “rouge”
s’éteint. Le chauffage recommence lorsque la température
baisse en dessus de la température réglée.

Balayage d’air

Fig. 23

Fig. 24

36

Instructions d’utilisation du climatiseur

W

ater

F

ul

l

I/O

M
ODE

T

IM

E

R

S

WING

T

E

M
P.

CL

OCK

FAN

C
ool

/H

eat/D

r
y

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TIMER

TEMP.

ON

MODE COOL

F

AN SPEED HIGH

00

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

F

AN

12:00

TIMER

TEMP.SWING

ON

MODE COOL

FAN SPEED HIGH

00

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

A

DJ.

(suite)

5) Appuyez sur la touche FAN pour choisir la vitesse du
ventilateur de votre choix (Low–Med–High). Voir la
Fig. 14. V
sur la touche de ventilation change le réglage).

otre choix est indiqué sur l’

ACL. Chaque appui

6) Appuyez sur la touche
(oscillation) (le symbole “air swing” est indiqué sur l’

SWING pour activer le balayage d’air

ACL).

Fig. 15. Pour arrêter le balayage, appuyez sur la touche

SWING de nouveau.

7) L’eau condensée s’accumule dans le réservoir d’eau.
Lorsque le réservoir est plein, l’appareil signale

(8 BIPS) et

Vitesse du
ventilateur

la lampe témoin WATER FULL clignote. Lorsque ceci se
produit, la climatisation s’arrête immédiatement.
Cependant, le moteur de ventilation fonctionne toujours
(ceci est normal). Enlevez soigneusement le réservoir d’eau
du caisson et déversez l’eau. Replacez le réservoir d’eau à
sa bonne position (dans le caisson). Le climatiseur se
remet en marche automatiquement. Un délai normal de 3 à
5 minutes peut se produire avant la mise en marche du
compresseur.

8) Pour ajuster la direction de la “circulation d’air”, (vers le haut
/ bas seulement) réglez un des volets horizontaux (à
l’exception du volet du supérieur et inférieur) et tous les
autres volets s’ajusteront automatiquement (à l’exception
du volet supérieur et inférieur). Fig. 16.

Le refroidissement s’arrête automatiquement lorsque la
température choisie est obtenue. Le refroidissement
recommence lorsque la température s’élève au–dessus de la
température réglée. Celle–ci n’a aucun effet sur le
fonctionnement du ventilateur. Alors, le ventilateur fonctionne
continuellement (après l’arrêt du compresseur) pour maintenir
le contrôle optimal de température.

Balayage d’air

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

PRÉCAUTION

Durant le fonctionnement des modes de climatisation ou
déshumidification, si le cycle du compresseur est interrompu
(débranché/panne d'électricité, etc.) et remis en bon ordre
immédiatement après, (délai de 3 à 5 minutes), un circuit de
protection du compresseur est automatiquement activé. La
lampe "verte" indicatrice du mode de fonctionnement clignote
pendant approximativement 10 secondes pour confirmer
l'enclenchement du circuit de protection. Le compresseur ne
peut pas fonctionner dans une telle condition. (Ceci est
normal) Le circuit de protection se déclenche
automatiquement après un délai de 3 à 5 minutes.

N'ESSAYEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL
(COMPRESSEUR) DURANT CE DÉLAI

Une fois que l'appareil sera mis en marche de nouveau
(tournez l'interrupteur 1/0), réglez toute la programmation de
nouveau (c'est-à-dire, l'heure, mode, vitesse du ventilateur
tous les programmes à durée automatique).

N’ESSA

YEZ P

AS DE REMETTRE LE COMPRESSEUR EN

MARCHE PENDANT CE DÉLAI

ATTENTION

Le déplacement du réservoir d’eau arrête automatiquement
le fonctionnement du compresseur (ceci est une mesure
sécuritaire). Sous cette condition, l’appareil émait 8 bips et
la lampe indicatrice WATER FULL (réservoir plein) clignote
continuellement
corrigé. Le compresseur ne peut pas fonctionner sous
cette condition de clignotement “rouge”. Vérifiez:

1.

Le réservoir est–il plein?

idez et replacez le réservoir.

V

2.

Le réservoir a–t–il accidentellement déplacé?

Placez–le à sa bonne position.

,

La lampe témoin “rouge” arrête automatiquement de
clignoter lorsque le réservoir est vidé et/ou mis en bonne
position.

33

(rouge) jusqu’à ce que le problème soit

Instructions d’utilisation du

Water Full

Cool/Heat/Dry

I/O MODE

SWING TIMER

O

N

OFF

CLOCK

FAN

12:00

T

IMER

T

EMP.

O

N

M

ODE DRY

F

AN SPEED HIGH

00

T

EMP./CLOCK

ADJ.

I/O MODE

SWING

TIMER

CLOCK

FAN

12:00

TEMP.

MODE DRY

FAN SPEED MED

10¡c

ON

OFF

T

EMP./CLOCK

ADJ.

déshumidificateur

1) Appuyez sur la touche I/O (mise en marche/arrêt) pour

mettre l’appareil en marche.

2) Appuyez sur la touche

MODE jusqu’à ce que le mot DRY
(déshumidificateur) soit indiqué sur l’ACL. Fig. 17.
Chaque appui sur la touche MODE change le mode

(Refroidissement–chaleur-déshumidification–
ventilation).

3) Appuyez sur la touche appropriée ou pour régler
la température de déshumidification entre 10

0

C (500F) et
300C (880F). Fig. 18. La lampe verte s’allume pour
indiquer que le mode de déshumidification fonctionne (il
peut se produire un bref délai de 10 à 30 secondes avant
le début du cycle, ceci est normal).

IMPORTANT: Le choix de température devrait toujours être
quelques degrés plus bas que la température ambiante de la
pièce, pour obtenir le fonctionnement approprié du
déshumidificateur. Toutefois, le fonctionnement du

Lampe verte Mode du

déshumidificateur n’est pas recommandé à des
températures plus basses que 15,5

0

C (600F), ceci peut

surgeler les serpentins de l’évaporateur, et nuir au
rendement. Il n’y a aucun choix de vitesse de ventilation au
mode de déshumidification. Le moteur du ventilateur
fonctionne à une vitesse pré–réglée. La vitesse MED est
indiquée sur l’ACL.

déshumidificateur

Fig. 17

4) L’eau condensée s’accumule dans le réservoir d’eau.

Lorsque le réservoir est plein, l’appareil signale (8 BIPS)
et la lampe témoin WATER FULL clignote. Lorsque ceci
se produit, la déshumidification s’arrête immédiatement.
Cependant, le moteur de ventilation fonctionne toujours
(ceci est normal). Enlevez soigneusement le réservoir
d’eau du caisson et déversez l’eau. Replacez le réservoir
d’eau à sa bonne position (dans le caisson). Le
déshumidificateur se met en marche de nouveau. Un
délai normal de 3 à 5 minutes peut se produire avant la
mise en marche du compresseur.

5) Cet appareil est aussi doté d’une option pour l’écoulement
continu (utilisée au drain sous–sol). La rallonge du boyau
d’écoulement n’est pas inclus avec l’appareil. Il peut être
acheté chez une quincaillerie de votre région.
Spécifications du boyau d’écoulement: Boyau standard de
jardinage.

Température

Fig. 18

34

Instructions d’utilisation du

R

déshumidificateur (suite)

6) Raccord de l’option d’écoulement continu. Enlevez le
réservoir d’eau du caisson. A l’intérieur du caisson
(section du réservoir) il se trouve une section de boyau qui
est suspendue à côté du réservoir. Celui–ci est
Enlevez le bouchon du bout du boyau et installez le
raccord du boyau d’écoulement (trouvé dans les
accessoires) sur le bout de cette section du boyau.
Dirigez le bout du boyau (avec le raccord d’écoulement) à
l’intérieur du réservoir d’eau, et puis à travers le trou percé
au devant du réservoir. Raccordez une section du
de jardinage (longueur exigée par vos besoins) au
raccord du boyau d’écoulement. Déposez le bout ouvert
du boyau directement sur le drain de votre sous–sol.

Fig. 19.

IMPORTANT: Il faut s’assurer que le boyau qui est dirigée à
travers le réservoir d’eau n’interfère pas au positionnement
approprié du réservoir à l’intérieur du caisson, car le
mécanisme de l’interrupteur de sécurité pourrait être activé, et
l’appareil ne fonctionnera pas.

bouché.

boyau

Boyau de

jardinage

(non–inclus)

7) Il faut se rappeler de
de l’option d’écoulement continu, de remettre le bouchon

renverser les procédés d’installation

Raccord du boyau d’écoulement

Fig. 19

et le boyau d’écoulement interne et–ou laisser le boyau
d’écoulement interne (sans bouchon) à l’intérieur du

réservoir d’eau, lors du déplacement de l’appareil à une
autre pièce (lieu) où l’option d’écoulement continu est
impossible. Défaut de suivre ces procédés

occasionnera une inondation.

Durant le fonctionnement des modes de climatisation ou
déshumidification, si le cycle du compresseur est
interrompu (débranché/panne d'électricité, etc.) et remis
en bon ordre immédiatement après, (délai de 3 à 5
minutes), un circuit de protection du compresseur est
automatiquement activé. La lampe "verte" indicatrice du
mode de fonctionnement clignote pendant
approximativement 10 secondes pour confirmer
l'enclenchement du circuit de protection. Le compresseur
ne peut pas fonctionner dans une telle condition. (Ceci est
normal) Le circuit de protection se déclenche
automatiquement après un délai de 3 à 5 minutes.

N'ESSA

YEZ P

L'APPAREIL (COMPRESSEUR) DURANT CE DÉLAI

Une fois que l'appareil sera mis en marche de nouveau
(tournez l'interrupteur 1/0), réglez toute la programmation

PRÉCAUTION

AS DE F

AIRE FONCTIONNER

ATTENTION

Le déplacement du réservoir d’eau arrête automatiquement
le fonctionnement du compresseur (ceci est une mesure
sécuritaire). Sous cette condition, l’appareil émait 8 bips et
la lampe indicatrice WATER FULL (réservoir plein) clignote
continuellement
corrigé. Le compresseur ne peut pas fonctionner sous
cette condition de clignotement “rouge”. Vérifiez:

1.

Le réservoir est–il plein?

idez et replacez le réservoir.

V

2.

Le réservoir a–t–il accidentellement déplacé?

Placez–le à sa bonne position.

La lampe témoin “rouge” arrête automatiquement de
clignoter lorsque le réservoir est vidé et/ou mis en bonne
position.

(rouge) jusqu’à ce que le problème soit

de nouveau (c'est-à-dire, l'heure, mode, vitesse du
ventilateur

, tous les programmes à durée automatique).

35